Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,002
[ creatures howling ]
2
00:00:27,894 --> 00:00:30,158
GUARD:
Come on out, Trukk.
3
00:00:30,230 --> 00:00:32,528
Your 30 days are up.
4
00:00:33,566 --> 00:00:35,796
Time to get back to work.
5
00:00:56,689 --> 00:00:57,986
Welcome back, Trukk.
6
00:00:58,058 --> 00:01:00,322
Been quiet around here
without you.
7
00:01:00,393 --> 00:01:02,793
No talking.
Work.
8
00:01:08,134 --> 00:01:12,161
So, I hear there's been some changes
while I was in solitary.
9
00:01:12,238 --> 00:01:14,763
Some new guy in the chain gang?
10
00:01:14,841 --> 00:01:15,830
Yeah.
11
00:01:15,909 --> 00:01:17,171
Show him to me.
12
00:01:17,243 --> 00:01:19,234
I'm gonna need to hurt him some,
13
00:01:19,312 --> 00:01:22,042
just so he knows
who's in charge around here.
14
00:01:22,115 --> 00:01:25,346
Uh, don't think you really
want to do that.
15
00:01:25,418 --> 00:01:27,409
Yeah? Why not?
16
00:01:27,487 --> 00:01:28,613
Because...
17
00:01:28,688 --> 00:01:30,553
that's the guy.
18
00:02:02,689 --> 00:02:03,781
BEN:
Big waste of time, Gwen.
19
00:02:03,857 --> 00:02:05,484
There's nothing we can do.
20
00:02:05,558 --> 00:02:08,049
Kevin's been missing
for over a week.
21
00:02:08,128 --> 00:02:09,152
Not missing.
22
00:02:09,229 --> 00:02:12,164
He left us -- his choice.
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,165
[ tires screech ]
24
00:02:15,235 --> 00:02:17,328
No, Ben, it's not his fault.
25
00:02:17,403 --> 00:02:19,598
He touched the Ultimatrix
to save us.
26
00:02:19,672 --> 00:02:22,163
It's not his fault the power
affected his mind.
27
00:02:22,242 --> 00:02:23,641
Maybe not.
28
00:02:23,710 --> 00:02:26,770
But fair or not,
he has to pay the price.
29
00:02:26,846 --> 00:02:29,713
[ engine revving ]
30
00:02:32,185 --> 00:02:34,653
It was insane.
31
00:02:34,721 --> 00:02:35,779
I'm at lunch, right?
32
00:02:35,855 --> 00:02:38,722
And this monster shows up
and says that it's Kevin Levin.
33
00:02:38,791 --> 00:02:40,088
He claims I owe him 8 bucks
34
00:02:40,160 --> 00:02:42,492
that I borrowed from him
five years ago.
35
00:02:42,562 --> 00:02:45,690
So -- so I say I don't remember
borrowing any money from him,
36
00:02:45,765 --> 00:02:47,892
and, well...
37
00:02:47,967 --> 00:02:49,901
you can see what happened next.
38
00:02:49,969 --> 00:02:52,130
We're really sorry
about this, Barry.
39
00:02:52,205 --> 00:02:54,605
All of your hospital expenses
will be taken care of.
40
00:02:57,143 --> 00:02:59,737
BARRY:
So, that was really Kevin?
41
00:02:59,812 --> 00:03:01,143
What's wrong with him?
42
00:03:01,214 --> 00:03:04,843
He's been settling old scores --
big ones, small ones.
43
00:03:04,918 --> 00:03:06,579
It's all the same to him.
44
00:03:06,653 --> 00:03:08,416
He's not well.
45
00:03:08,488 --> 00:03:09,648
He didn't mean to hurt you.
46
00:03:09,722 --> 00:03:12,520
Did a pretty good job
for not trying.
47
00:03:21,834 --> 00:03:25,895
Look at him --
thinks he's better than us.
48
00:03:25,972 --> 00:03:27,496
Ah, let it go, Trukk.
49
00:03:27,574 --> 00:03:29,667
He ain't bothering nobody.
50
00:03:29,742 --> 00:03:31,733
He's bothering me!
51
00:03:34,414 --> 00:03:35,346
Fresh meat!
52
00:03:35,415 --> 00:03:37,280
You know who I am?!
53
00:03:37,350 --> 00:03:39,113
Don't know, don't care.
54
00:03:39,185 --> 00:03:40,914
Name's Trukk.
55
00:03:40,987 --> 00:03:43,455
I'm top dog here.
56
00:03:43,523 --> 00:03:44,683
Good for you.
57
00:03:44,757 --> 00:03:47,351
Go bury a bone or something.
58
00:03:47,427 --> 00:03:48,917
[ howling ]
59
00:03:48,995 --> 00:03:51,361
[ smack! ]
60
00:03:51,431 --> 00:03:52,591
Unh!
61
00:03:57,403 --> 00:03:58,631
[ moans ]
62
00:04:02,709 --> 00:04:04,438
[ blasters cock ]
63
00:04:05,445 --> 00:04:07,845
Prisoner, you're coming
with us.
64
00:04:07,914 --> 00:04:08,938
For what?
65
00:04:09,015 --> 00:04:11,006
Whoa, wait, you're making
a mistake.
66
00:04:11,084 --> 00:04:12,745
I saw the whole thing.
67
00:04:12,819 --> 00:04:14,753
Trukk, uh,
stepped on his own pick
68
00:04:14,821 --> 00:04:15,810
and knocked himself out.
69
00:04:15,888 --> 00:04:17,219
Sensor logs indicate --
70
00:04:17,290 --> 00:04:18,314
Sensor, shmensor.
71
00:04:18,391 --> 00:04:19,915
You want to stand here arguing
72
00:04:19,993 --> 00:04:22,484
or do you want to get this guy
to the infirmary?
73
00:04:22,562 --> 00:04:25,429
Warden won't be too happy to lose
a good worker like Trukk.
74
00:04:27,533 --> 00:04:28,966
All of you, back to work.
75
00:04:32,372 --> 00:04:33,669
You're welcome.
76
00:04:33,740 --> 00:04:35,799
Don't remember asking
for help.
77
00:04:35,875 --> 00:04:36,967
Name's Quince.
78
00:04:37,043 --> 00:04:39,170
You look like
you could use a friend.
79
00:04:39,245 --> 00:04:41,042
Looks can be deceiving.
80
00:04:41,114 --> 00:04:44,140
So can so-called friends.
81
00:04:48,054 --> 00:04:50,887
Real charmer, ain't he?
82
00:04:50,957 --> 00:04:54,051
Ah, there's something
about that guy --
83
00:04:54,127 --> 00:04:57,528
something...
familiar.
84
00:05:06,606 --> 00:05:07,903
[ book clatters ]
85
00:05:07,974 --> 00:05:10,772
[ furniture creaks ]
86
00:05:14,047 --> 00:05:15,036
Find anything?
87
00:05:15,114 --> 00:05:17,344
I was hoping maybe Kevin had left
something behind
88
00:05:17,417 --> 00:05:21,012
to tell us where he was
going next, but...
89
00:05:21,087 --> 00:05:23,214
Something like this?
90
00:05:24,324 --> 00:05:25,518
GWEN:
What is it?
91
00:05:25,591 --> 00:05:27,491
Don't recognize it?
92
00:05:27,560 --> 00:05:29,027
Well, I do.
93
00:05:29,095 --> 00:05:31,655
Come on, let's go find Kevin.
94
00:05:33,066 --> 00:05:35,899
[ all munching ]
95
00:05:41,107 --> 00:05:43,439
Just figured out why you're
so familiar to me.
96
00:05:43,509 --> 00:05:45,033
I know you.
97
00:05:45,111 --> 00:05:47,705
Couldn't .
I just got here.
98
00:05:47,780 --> 00:05:50,749
Nah, you were here before,
a few years ago.
99
00:05:50,817 --> 00:05:52,216
You're Kevin Levin.
100
00:05:52,285 --> 00:05:53,513
No, I'm not!
101
00:05:53,586 --> 00:05:56,555
And if you repeat that lie,
I will squash you like a bug!
102
00:05:56,622 --> 00:05:58,817
We understand each other?!
103
00:05:58,891 --> 00:06:00,324
Hey, no worries.
104
00:06:00,393 --> 00:06:02,054
I was your friend, remember?
105
00:06:02,128 --> 00:06:03,060
I still am.
106
00:06:03,129 --> 00:06:05,962
I'm just sorry you got yourself
thrown back into this pit
107
00:06:06,032 --> 00:06:08,398
after everything you went through
to get out.
108
00:06:08,468 --> 00:06:10,459
I came back here on purpose.
109
00:06:10,536 --> 00:06:15,064
On pur-- why would anybody
come here on purpose?
110
00:06:15,141 --> 00:06:17,439
Revenge.
111
00:06:18,077 --> 00:06:20,637
WARDEN:
You sure about this?
112
00:06:20,713 --> 00:06:23,238
We're not expecting a delivery
of new prisoners.
113
00:06:23,316 --> 00:06:27,116
The teleporter has been activated
from the other side, sir.
114
00:06:28,721 --> 00:06:31,315
WARDEN:
Arm blasters -- be ready for anything.
115
00:06:31,391 --> 00:06:33,916
Activate teleport receiver.
116
00:06:35,461 --> 00:06:37,622
[ receiver whirring ]
117
00:06:41,534 --> 00:06:43,627
Huh?
118
00:06:44,303 --> 00:06:45,531
[ blasters cock ]
119
00:06:45,605 --> 00:06:47,095
Hey, easy, guys.
120
00:06:47,173 --> 00:06:49,471
We come in peace?
121
00:06:52,445 --> 00:06:54,436
You aren't supposed
to be here.
122
00:06:54,514 --> 00:06:57,278
We're no happier about this
than you are, Warden Morgg.
123
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
There's a procedure,
remember?
124
00:06:59,419 --> 00:07:01,080
Once a criminaI's captured,
125
00:07:01,154 --> 00:07:02,883
you're supposed
to teleport them here.
126
00:07:02,955 --> 00:07:03,944
That's all.
127
00:07:04,023 --> 00:07:07,424
Incarcicon is off-limits
to the Plumbers.
128
00:07:07,493 --> 00:07:09,461
You're violating the rules.
129
00:07:09,529 --> 00:07:11,690
We're not here
on Plumber business.
130
00:07:11,764 --> 00:07:12,992
We're here to warn you.
131
00:07:13,065 --> 00:07:15,056
We believe there's
someone in this prison
132
00:07:15,134 --> 00:07:16,965
who wants you dead.
133
00:07:17,036 --> 00:07:20,028
Everyone in this prison
wants me dead, little lady.
134
00:07:20,106 --> 00:07:21,801
It comes with the job.
135
00:07:21,874 --> 00:07:24,866
But I assure you,
I am perfectly safe.
136
00:07:24,944 --> 00:07:26,673
Now, I appreciate your concern,
137
00:07:26,746 --> 00:07:28,213
but I'd appreciate it even more
138
00:07:28,281 --> 00:07:31,546
if you'd just leave my facility.
139
00:07:31,617 --> 00:07:35,383
The teleport system only works
in one direction, remember?
140
00:07:35,455 --> 00:07:38,720
People can beam in,
but they can't beam out.
141
00:07:38,791 --> 00:07:42,249
Guess we'll just have to wait here
for the next supply transport ship.
142
00:07:42,328 --> 00:07:44,319
That's tomorrow, right?
143
00:07:44,397 --> 00:07:46,922
You knew that
when you came here.
144
00:07:49,569 --> 00:07:51,560
Show these two
to temporary quarters,
145
00:07:51,637 --> 00:07:54,902
and keep them comfortable
until the supply ship arrives.
146
00:07:54,974 --> 00:07:58,034
Thanks.
Appreciate the hospitality.
147
00:08:00,580 --> 00:08:02,912
Just watch your back, okay?
148
00:08:02,982 --> 00:08:05,815
We were serious
about the danger.
149
00:08:08,154 --> 00:08:10,179
Keep an eye on our guests.
150
00:08:10,256 --> 00:08:12,281
The last thing I need is
for the Plumbers
151
00:08:12,358 --> 00:08:14,417
to learn
what's really going on here.
152
00:08:14,494 --> 00:08:16,928
[ pickaxes clacking ]
153
00:08:21,701 --> 00:08:24,431
You don't look much like you did
the last time you was here.
154
00:08:24,504 --> 00:08:27,667
Different look,
same nightmare.
155
00:08:27,740 --> 00:08:28,866
[ indistinct shouting ]
156
00:08:28,941 --> 00:08:29,873
[ grunts ]
157
00:08:29,942 --> 00:08:31,739
Nobody touches me,
you hear me?!
158
00:08:31,811 --> 00:08:32,869
Nobody!
159
00:08:32,945 --> 00:08:35,106
Come on, if you've got the guts!
160
00:08:35,181 --> 00:08:36,773
[ grunts ]
161
00:08:38,651 --> 00:08:40,881
Feisty little thing, ain't he?
162
00:08:40,953 --> 00:08:41,977
Angry mostly.
163
00:08:42,054 --> 00:08:43,146
I know the feeling.
164
00:08:46,359 --> 00:08:48,293
That's enough, kid.
165
00:08:48,361 --> 00:08:50,352
It's time to cool off.
166
00:08:50,429 --> 00:08:52,556
Make me.
167
00:08:52,632 --> 00:08:55,192
Your choice.
168
00:08:55,268 --> 00:08:56,792
[ roars ]
169
00:08:56,869 --> 00:08:58,461
Aah! Unh!
170
00:08:58,538 --> 00:09:00,699
[ indistinct shouting ]
171
00:09:00,773 --> 00:09:02,536
Name's Kwarrel.
172
00:09:02,608 --> 00:09:04,872
When you finally decide
to let go of that anger,
173
00:09:04,944 --> 00:09:07,708
you know where
to find me.
174
00:09:09,982 --> 00:09:12,610
[ clacking continues ]
175
00:09:20,393 --> 00:09:22,987
[ scraping ]
176
00:09:23,062 --> 00:09:24,654
What's with the mining gear?
177
00:09:24,730 --> 00:09:26,493
I didn't know
this was a labor camp.
178
00:09:26,566 --> 00:09:30,366
I am not programmed
to provide that information.
179
00:09:33,005 --> 00:09:36,031
These will be your quarters
until the supply ship arrives.
180
00:09:41,414 --> 00:09:43,848
Nice.
181
00:09:45,585 --> 00:09:46,882
Locked?
182
00:09:46,953 --> 00:09:48,944
Like that's a surprise.
183
00:09:49,021 --> 00:09:50,852
[ pounding ]
184
00:09:52,224 --> 00:09:54,556
As I recollect, it took a lot
more convincing
185
00:09:54,627 --> 00:09:57,528
before you
finally came around.
186
00:10:01,300 --> 00:10:03,097
I need...help.
187
00:10:04,437 --> 00:10:07,804
All you ever had
to do was ask.
188
00:10:07,873 --> 00:10:10,034
Kwarrel took you under his wing,
189
00:10:10,109 --> 00:10:13,476
taught you to control your anger
and your powers.
190
00:10:13,546 --> 00:10:15,844
But there was a guard
who hated Kwarrel
191
00:10:15,915 --> 00:10:18,247
and his influence
on a lot of the cons.
192
00:10:39,972 --> 00:10:41,997
And while you got better,
193
00:10:42,074 --> 00:10:44,338
Morgg's hatred grew worse.
194
00:10:46,946 --> 00:10:49,506
Yeah, Kwarrel changed
my life, all right,
195
00:10:49,582 --> 00:10:52,847
in more ways
than one.
196
00:10:54,987 --> 00:10:57,649
There's nothing more
I can teach you, kid.
197
00:10:57,723 --> 00:10:59,623
You don't belong here anymore.
198
00:10:59,692 --> 00:11:01,557
Ain't like I've got a choice.
199
00:11:01,627 --> 00:11:05,119
Listen, I've been working
on a way out of this pit.
200
00:11:05,197 --> 00:11:07,631
lf you want,
we can go together.
201
00:11:07,700 --> 00:11:09,998
Whenever you say.
202
00:11:11,437 --> 00:11:13,371
[ indistinct shouting ]
203
00:11:13,439 --> 00:11:16,567
And that's when Morgg
put his plan into action.
204
00:11:16,642 --> 00:11:18,303
[ shouting continues ]
205
00:11:21,714 --> 00:11:26,310
Somehow he started a major riot
in the yard.
206
00:11:26,385 --> 00:11:28,478
Come with me.
207
00:11:29,121 --> 00:11:30,918
[ grunts ]
208
00:11:30,990 --> 00:11:34,118
I've been digging this tunnel
in secret for years.
209
00:11:34,193 --> 00:11:36,525
Now's the time to use it.
210
00:11:45,337 --> 00:11:47,828
Going somewhere, boys?
211
00:11:47,907 --> 00:11:49,238
Morgg.
212
00:11:49,308 --> 00:11:51,333
Took you long enough.
213
00:11:51,410 --> 00:11:52,900
I found your tunnel months ago.
214
00:11:52,978 --> 00:11:54,275
Nice try.
215
00:11:54,346 --> 00:11:57,804
Too bad you both got vaporized
trying to escape.
216
00:11:57,883 --> 00:12:00,408
[ grunts ]
217
00:12:00,486 --> 00:12:01,976
Kwarrel?
218
00:12:02,054 --> 00:12:03,919
Forget about me, kid!
Run!
219
00:12:03,989 --> 00:12:05,251
Get out while you can!
220
00:12:05,324 --> 00:12:06,848
I can't !
221
00:12:06,926 --> 00:12:08,985
Don't argue, kid!
Run!
222
00:12:09,061 --> 00:12:10,494
[ grunting ]
223
00:12:10,563 --> 00:12:13,157
I was a coward.
I ran.
224
00:12:20,106 --> 00:12:22,097
The sound of Morgg's blaster
225
00:12:22,174 --> 00:12:24,642
will haunt me
the rest of my life.
226
00:12:24,710 --> 00:12:27,645
Hey, you did what Kwarrel
told you, kid.
227
00:12:27,713 --> 00:12:28,702
That's all.
228
00:12:28,781 --> 00:12:32,615
Kwarrel is gone, and that creep Morgg
is still breathing.
229
00:12:32,685 --> 00:12:34,676
Morgg's the warden now.
230
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
You can't touch him.
231
00:12:35,955 --> 00:12:39,982
He got rid of the old guards,
replaced them all with robots.
232
00:12:40,059 --> 00:12:42,653
Then he started using
all the prisoners
233
00:12:42,728 --> 00:12:45,162
to mine this glowing blue crud
down here.
234
00:12:45,231 --> 00:12:48,132
Morgg is gonna pay
for what he's done --
235
00:12:48,200 --> 00:12:50,361
pay in full.
236
00:12:54,740 --> 00:12:57,504
[ grunting ]
237
00:12:57,576 --> 00:12:58,941
Any luck?
238
00:12:59,011 --> 00:13:01,206
Does it look like
I'm having any luck?
239
00:13:02,915 --> 00:13:04,906
[ beep ]
240
00:13:07,086 --> 00:13:08,485
Goop!
241
00:13:11,056 --> 00:13:13,581
[ slurping ]
242
00:13:15,661 --> 00:13:18,027
GWEN:
Ever pick a lock before?
243
00:13:18,097 --> 00:13:20,395
No. Is it hard?
244
00:13:24,103 --> 00:13:26,162
[ metal clatters ]
245
00:13:26,238 --> 00:13:28,934
Let's find Kevin.
246
00:13:29,008 --> 00:13:30,999
[ beep ]
247
00:13:34,413 --> 00:13:35,471
[ scraping ]
248
00:13:39,585 --> 00:13:42,110
GWEN:
This prison wasn't designed
as a mining colony.
249
00:13:42,188 --> 00:13:43,450
What are they digging for?
250
00:13:43,522 --> 00:13:45,581
Let's ask.
251
00:13:50,095 --> 00:13:51,460
GWEN:
Whatever's down here,
252
00:13:51,530 --> 00:13:53,657
Morgg doesn't want anyone
on the outside
253
00:13:53,732 --> 00:13:54,721
to know about it.
254
00:13:54,800 --> 00:13:57,268
BEN:
Which is why he replaced
all the guards with robots.
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,237
GWEN:
Well, it's not gonna
stay Morgg's secret for long.
256
00:14:00,306 --> 00:14:03,036
MORGG:
I'm sorry to hear you say that.
257
00:14:05,778 --> 00:14:08,713
I'm even more sorry
that you ignored my warning
258
00:14:08,781 --> 00:14:10,612
and that the other prisoners
got to you
259
00:14:10,683 --> 00:14:12,241
before I could save you.
260
00:14:12,318 --> 00:14:16,118
Try not to make too big a mess,
won't you, boys?
261
00:14:16,188 --> 00:14:18,122
[ blasters cock ]
262
00:14:18,190 --> 00:14:19,020
[ grunts ]
263
00:14:22,828 --> 00:14:24,762
Can't keep this up!
264
00:14:24,830 --> 00:14:27,162
[ grunts ]
265
00:14:27,233 --> 00:14:28,564
Nice.
266
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
Let's find some cover.
267
00:14:32,605 --> 00:14:34,095
[ mechanized whirring ]
268
00:14:45,251 --> 00:14:46,843
Dead end.
269
00:14:46,919 --> 00:14:48,216
Then we stand and fight.
270
00:14:52,258 --> 00:14:53,122
[ beep ]
271
00:14:53,192 --> 00:14:54,181
Humongousaur!
272
00:14:56,862 --> 00:14:58,659
[ roars ]
273
00:15:02,101 --> 00:15:04,467
GWEN:
We need to find Kevin!
274
00:15:04,536 --> 00:15:07,630
We need to stay alive fir...
275
00:15:07,706 --> 00:15:09,537
[ coughing ]
276
00:15:10,843 --> 00:15:12,276
Huh?
277
00:15:20,019 --> 00:15:20,849
[ creature gurgles ]
278
00:15:23,489 --> 00:15:24,547
[ roars ]
279
00:15:24,623 --> 00:15:27,217
Ben, no!
280
00:15:30,296 --> 00:15:32,696
[ grunts ]
281
00:15:32,765 --> 00:15:34,699
[ grunts ]
282
00:15:34,767 --> 00:15:36,029
[ grunts ]
283
00:15:36,101 --> 00:15:37,693
Ben, what are you doing?!
284
00:15:37,770 --> 00:15:40,864
Stop! It's me! It's Gwen!
285
00:15:40,940 --> 00:15:42,874
[ creature gurgling ]
286
00:15:42,942 --> 00:15:45,240
Monster,
where's my cousin?!
287
00:15:45,311 --> 00:15:46,972
[ gasps ]
288
00:15:47,046 --> 00:15:48,138
Right here, Ben.
289
00:15:48,213 --> 00:15:49,703
Can't you see me?!
290
00:15:49,782 --> 00:15:52,546
Ben, there's something
wrong with you.
291
00:15:52,618 --> 00:15:54,017
Ben!
292
00:15:55,988 --> 00:15:58,548
Stop for a second
and listen to me!
293
00:16:00,592 --> 00:16:02,116
You're not thinking straight!
294
00:16:02,194 --> 00:16:03,752
I'm Gwen!
295
00:16:03,829 --> 00:16:05,524
Look at me!
296
00:16:05,597 --> 00:16:07,531
Gwen?
297
00:16:07,599 --> 00:16:10,397
That's what I've been
trying to tell you.
298
00:16:10,469 --> 00:16:12,198
Sorry about that.
299
00:16:12,271 --> 00:16:14,364
I-I thought you were a monster.
300
00:16:14,440 --> 00:16:15,600
Seriously?
301
00:16:15,674 --> 00:16:18,006
I was seeing all kinds
of stuff.
302
00:16:18,077 --> 00:16:21,046
That blue dust I swallowed
must have made me hallucinate.
303
00:16:21,113 --> 00:16:23,308
Now we know what Morgg
is trying to hide.
304
00:16:23,382 --> 00:16:25,213
He's forcing
the prisoners to mine
305
00:16:25,284 --> 00:16:27,377
some sort of
alien dream dust.
306
00:16:27,453 --> 00:16:28,977
Quite the career path --
307
00:16:29,054 --> 00:16:30,578
from prison guard
to prison warden
308
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
to intergalactic
drug trafficker.
309
00:16:32,858 --> 00:16:35,224
You forgot the part
where he ends up in jail.
310
00:16:35,294 --> 00:16:37,785
Not if Kevin
finds him first.
311
00:16:37,863 --> 00:16:39,763
Kid, please, don't do this.
312
00:16:39,832 --> 00:16:41,959
Guards catch us, we're finished.
313
00:16:42,034 --> 00:16:43,934
By the time anyone
notices we're missing,
314
00:16:44,003 --> 00:16:46,471
it'll be over...
315
00:16:46,538 --> 00:16:47,732
for Morgg.
316
00:16:47,806 --> 00:16:48,795
[ sighs ]
317
00:16:48,874 --> 00:16:50,501
I know how you felt
about Kwarrel.
318
00:16:50,576 --> 00:16:51,634
I felt the same way.
319
00:16:51,710 --> 00:16:53,803
But you waste Morgg
and you undo
320
00:16:53,879 --> 00:16:55,813
everything Kwarrel
did for you.
321
00:16:55,881 --> 00:16:57,246
I owe Kwarrel.
322
00:16:57,316 --> 00:17:00,183
I can't just let his murderer
walk away free.
323
00:17:01,887 --> 00:17:03,411
And I won't.
324
00:17:04,523 --> 00:17:05,512
Easy now, boys.
325
00:17:05,591 --> 00:17:07,786
Let's not do anything
you're gonna regret.
326
00:17:07,860 --> 00:17:10,454
You go back to work and I'll forget
this ever happened.
327
00:17:10,529 --> 00:17:12,019
But I won't forget!
328
00:17:12,097 --> 00:17:13,189
You murdered my friend
329
00:17:13,265 --> 00:17:15,563
just so you could
make a lousy buck!
330
00:17:15,634 --> 00:17:16,931
And now I'm gonna shove
331
00:17:17,002 --> 00:17:20,130
as much of this as I can
down your throat
332
00:17:20,205 --> 00:17:22,230
before clubbing you to a pulp
with your own arms!
333
00:17:22,307 --> 00:17:25,333
Do you really think
I'd walk among you animals
334
00:17:25,411 --> 00:17:28,073
without taking appropriate
precautions?
335
00:17:28,147 --> 00:17:29,478
Think again.
336
00:17:29,548 --> 00:17:32,039
You all wear those collars
for a reason.
337
00:17:32,117 --> 00:17:34,085
[ device whirring ]
338
00:17:34,153 --> 00:17:35,882
[ both screaming ]
339
00:17:36,722 --> 00:17:39,054
[ whirring continues ]
340
00:17:39,858 --> 00:17:41,485
[ screaming ]
341
00:17:41,560 --> 00:17:42,390
[ all screaming ]
342
00:17:46,065 --> 00:17:47,430
What's wrong with them?
343
00:17:47,499 --> 00:17:49,626
Some sort of sonic
feedback!
344
00:17:49,701 --> 00:17:52,261
Those collars are killing them!
345
00:17:52,337 --> 00:17:55,829
And if sonics is the problem,
then the solution is...
346
00:17:57,042 --> 00:17:58,532
[ beeping ]
347
00:18:04,283 --> 00:18:07,309
Echo Echo!
348
00:18:07,386 --> 00:18:11,186
You, uh, might
want to cover your ears.
349
00:18:11,256 --> 00:18:13,486
Echo Echo!
350
00:18:13,559 --> 00:18:16,255
[ sonic whirring ]
351
00:18:21,233 --> 00:18:23,258
[ all groaning ]
352
00:18:26,338 --> 00:18:28,169
Prisoners, you are instructed
353
00:18:28,240 --> 00:18:30,435
to return to your work
immediately.
354
00:18:30,509 --> 00:18:31,339
[ electronic crackling ]
355
00:18:34,413 --> 00:18:35,971
Uh-oh.
356
00:18:37,216 --> 00:18:39,776
I think our work here is done.
357
00:18:41,653 --> 00:18:43,280
Game over, Morgg.
358
00:18:43,355 --> 00:18:45,016
You lose!
359
00:18:45,090 --> 00:18:47,615
GWEN:
Kevin, no!
360
00:18:47,693 --> 00:18:49,422
Please, don't do this!
361
00:18:49,495 --> 00:18:51,190
Forget it, Gwen.
362
00:18:51,263 --> 00:18:53,561
Nothing's gonna save that slug.
363
00:18:55,267 --> 00:18:56,359
[ beep ]
364
00:18:56,435 --> 00:18:59,336
Armodrillo!
365
00:19:00,839 --> 00:19:02,898
[ grunting ]
366
00:19:02,975 --> 00:19:05,637
[ grunts ]
367
00:19:14,686 --> 00:19:16,950
Let me go, Tennyson!
368
00:19:17,022 --> 00:19:18,887
He's getting away!
369
00:19:18,957 --> 00:19:21,551
I can't let you hurt him, Kevin.
370
00:19:21,627 --> 00:19:23,959
Then I'll just have
to hurt you!
371
00:19:24,029 --> 00:19:24,859
Unh!
372
00:19:27,266 --> 00:19:29,029
Ben, watch out!
373
00:19:40,045 --> 00:19:41,979
GWEN:
He's gone.
374
00:19:42,047 --> 00:19:43,241
[ beep ]
375
00:19:43,315 --> 00:19:44,976
We'll find him.
376
00:19:51,857 --> 00:19:52,846
Going down?
377
00:19:52,925 --> 00:19:54,483
MORGG:
You can have half of the profits.
378
00:19:54,560 --> 00:19:56,994
You can have the whole thing,
anything you want!
379
00:19:57,062 --> 00:19:57,994
Yeah?
380
00:19:58,063 --> 00:20:00,088
Can I have Kwarrel back?
381
00:20:00,165 --> 00:20:01,154
[ grunts ]
382
00:20:04,069 --> 00:20:06,003
Your turn.
383
00:20:14,012 --> 00:20:15,240
Where are we?
384
00:20:15,314 --> 00:20:17,509
We're in the mine's
deepest tunnel.
385
00:20:19,184 --> 00:20:20,845
Okay, we take the elevator,
386
00:20:20,919 --> 00:20:22,853
work our way up
one floor at a time.
387
00:20:22,921 --> 00:20:24,821
[ screaming ]
388
00:20:26,391 --> 00:20:29,758
[ screaming continues ]
389
00:20:31,663 --> 00:20:34,097
Turbo!
390
00:20:39,371 --> 00:20:40,497
GWEN:
Warden.
391
00:20:40,572 --> 00:20:42,403
Nice of you to drop in.
392
00:20:42,474 --> 00:20:43,998
I can't wait to hear
393
00:20:44,076 --> 00:20:46,476
how you're gonna explain all this
to the Plumbers.
394
00:20:46,545 --> 00:20:48,570
[ groans ]
395
00:20:50,115 --> 00:20:53,107
[ alarm blaring ]
396
00:20:58,957 --> 00:21:00,788
[ indistinct shouting ]
397
00:21:02,628 --> 00:21:03,993
What hit this place?
398
00:21:04,062 --> 00:21:05,654
I think we did.
399
00:21:05,731 --> 00:21:07,460
Any sign of Kevin?
400
00:21:07,532 --> 00:21:08,556
QUINCE:
Long gone.
401
00:21:08,634 --> 00:21:11,797
He thought that slug was finished,
so he took off.
402
00:21:11,870 --> 00:21:13,735
GWEN:
And you didn't leave, too?
403
00:21:13,805 --> 00:21:15,067
[ sighs ]
404
00:21:15,140 --> 00:21:17,836
I still got time to serve.
405
00:21:17,909 --> 00:21:19,570
Most of the prisoners
are escaping.
406
00:21:19,645 --> 00:21:21,237
Shouldn't we do something?
407
00:21:21,313 --> 00:21:23,838
They're out of prison, but
they're stuck in the null void.
408
00:21:23,915 --> 00:21:25,906
That's probably
punishment enough.
409
00:21:25,984 --> 00:21:28,714
Gwen, you see what
Kevin's capable of now.
410
00:21:28,787 --> 00:21:31,347
That's why we have
to help him.
411
00:21:31,423 --> 00:21:34,415
I think we're past that.
412
00:21:34,493 --> 00:21:35,755
I think...
413
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
we have to put him down.
414
00:21:37,329 --> 00:21:40,059
What's that supposed to mean?
27446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
