Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,883 --> 00:00:17,850
ULTIMATE AGGREGOR:
Yawatacsip!
2
00:00:33,233 --> 00:00:34,063
[ moans ]
3
00:00:34,134 --> 00:00:34,964
KEVIN:
Gwen?
4
00:00:35,035 --> 00:00:35,899
Keep going!
5
00:00:35,969 --> 00:00:37,197
If it closes, we'll never be
6
00:00:37,270 --> 00:00:38,294
able to follow.
7
00:00:39,305 --> 00:00:41,296
FOURARMS:
[ grunting ]
8
00:00:46,679 --> 00:00:47,703
You're wasting
your strength.
9
00:00:47,781 --> 00:00:48,839
That's the door
to anywhere.
10
00:00:48,915 --> 00:00:49,745
Nothing can breach it.
11
00:00:49,816 --> 00:00:51,306
Door to any what?
12
00:00:51,384 --> 00:00:52,874
It's sort of a mystic
13
00:00:52,952 --> 00:00:55,079
crossroads,
a portal to any destination.
14
00:00:55,155 --> 00:00:56,281
So, let's go!
15
00:00:56,356 --> 00:00:57,823
You have to know the
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,324
true name of the
place you're going.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,088
FOURARMS:
You mean the glowy letters?
18
00:01:02,162 --> 00:01:03,322
No problem.
19
00:01:03,396 --> 00:01:05,387
[ beep ]
20
00:01:09,002 --> 00:01:10,333
You remember all that
21
00:01:10,403 --> 00:01:11,267
just from looking at it?
22
00:01:11,337 --> 00:01:12,167
Sure.
23
00:01:12,238 --> 00:01:13,364
You really aren't
24
00:01:13,440 --> 00:01:15,237
working up to your
potential in school.
25
00:01:15,308 --> 00:01:16,832
That's what they tell me.
26
00:01:16,943 --> 00:01:17,807
Finished. Now what?
27
00:01:17,877 --> 00:01:19,071
If you got it right...
28
00:01:19,145 --> 00:01:19,975
I did.
29
00:01:20,046 --> 00:01:21,377
...all I have to do is
30
00:01:21,448 --> 00:01:22,813
speak the word
and the door will
31
00:01:22,882 --> 00:01:24,713
open.
32
00:01:24,784 --> 00:01:25,842
So...
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,409
Wah...
34
00:01:27,487 --> 00:01:31,423
Wah di tah!
35
00:01:31,491 --> 00:01:32,753
You have no idea how to
36
00:01:32,826 --> 00:01:33,850
read that stuff, do you?
37
00:01:33,927 --> 00:01:34,951
I'm self-taught.
38
00:01:35,028 --> 00:01:36,052
I can read it all right.
39
00:01:36,129 --> 00:01:37,118
I just don't know how to
40
00:01:37,197 --> 00:01:38,528
pronounce it.
41
00:01:38,598 --> 00:01:39,929
So, who does?
42
00:01:42,435 --> 00:01:44,426
You know somebody.
43
00:01:44,504 --> 00:01:45,334
Yeah.
44
00:01:45,405 --> 00:01:46,997
But you don't
want to ask them.
45
00:01:47,073 --> 00:01:47,903
No.
46
00:01:47,974 --> 00:01:49,032
But you know how
47
00:01:49,109 --> 00:01:50,474
important catching
Aggregor is,
48
00:01:50,543 --> 00:01:51,840
so you're going
to ask anyway.
49
00:01:51,911 --> 00:01:52,775
Wait here.
50
00:01:52,846 --> 00:01:54,837
I'll be back as
soon as I can.
51
00:01:58,685 --> 00:02:00,152
So, now you do both
52
00:02:00,220 --> 00:02:01,517
sides of your arguments?
53
00:02:01,588 --> 00:02:03,579
Saves time.
54
00:02:11,297 --> 00:02:13,492
Charmcaster...
55
00:02:13,566 --> 00:02:15,329
I need your help.
56
00:02:41,327 --> 00:02:43,158
CHARMCASTER:
Gwen Tennyson!
57
00:02:44,998 --> 00:02:46,226
What a coincidence!
58
00:02:46,299 --> 00:02:48,130
I was just
thinking about you.
59
00:02:50,203 --> 00:02:51,227
About killing you, to be
60
00:02:51,304 --> 00:02:52,430
specific.
61
00:02:53,606 --> 00:02:54,504
[ grunts ]
62
00:02:54,574 --> 00:02:55,836
I don't have time for this.
63
00:02:55,909 --> 00:02:57,069
The Universe
is in danger.
64
00:02:57,143 --> 00:02:58,405
CHARMCASTER:
You have more
65
00:02:58,478 --> 00:03:00,173
immediate problems.
66
00:03:08,354 --> 00:03:09,286
Listen!
67
00:03:09,355 --> 00:03:10,447
There's this crazed
68
00:03:10,523 --> 00:03:12,115
Super-Osmosian
called Aggregor
69
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
who's gathering
power objects.
70
00:03:13,893 --> 00:03:15,884
CHARMCASTER:
Reptilicus!
71
00:03:19,399 --> 00:03:20,331
[ chuckles ]
72
00:03:20,400 --> 00:03:21,230
Amateur.
73
00:03:21,301 --> 00:03:23,428
Meus Manus Manus!
74
00:03:32,312 --> 00:03:33,711
We chased Aggregor to
75
00:03:33,780 --> 00:03:34,804
the door to anywhere.
76
00:03:34,881 --> 00:03:36,041
He escaped to a dimension I
77
00:03:36,115 --> 00:03:36,945
couldn't name.
78
00:03:37,016 --> 00:03:38,415
The place was
practically made
79
00:03:38,484 --> 00:03:40,918
out of Manna.
80
00:03:40,987 --> 00:03:42,420
Ugh!
81
00:03:42,488 --> 00:03:44,979
''Made of Manna" ?
82
00:03:46,226 --> 00:03:48,285
BEN:
Is it bigger than a bread box?
83
00:03:48,361 --> 00:03:49,191
Yeah.
84
00:03:49,262 --> 00:03:51,355
19 questions left.
85
00:03:51,431 --> 00:03:52,659
Is it an incursian
86
00:03:52,732 --> 00:03:54,097
battle cruiser
with ion drive?
87
00:03:54,167 --> 00:03:54,997
Yeah.
88
00:03:55,068 --> 00:03:56,626
How do you
always guess so fast?
89
00:03:56,703 --> 00:03:58,000
Because it's always
90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
either a car or a ship.
91
00:03:59,272 --> 00:04:00,170
Unh-unh!
92
00:04:00,240 --> 00:04:02,208
Sometimes it's a weapon.
93
00:04:04,043 --> 00:04:04,873
CHARMCASTER:
Where is it?
94
00:04:04,944 --> 00:04:06,935
Let me see.
95
00:04:07,013 --> 00:04:08,037
Charmcaster?
96
00:04:08,114 --> 00:04:10,309
You said you knew
somebody who could help.
97
00:04:10,383 --> 00:04:11,281
She can.
98
00:04:11,351 --> 00:04:12,784
She's the last
person I would
99
00:04:12,852 --> 00:04:13,978
have asked otherwise.
100
00:04:14,053 --> 00:04:15,247
You trust her?
101
00:04:15,321 --> 00:04:16,845
I trust her
to stab us
102
00:04:16,923 --> 00:04:18,322
in the back
first chance she
103
00:04:18,391 --> 00:04:19,949
gets, but we'll
worry about that
104
00:04:20,026 --> 00:04:21,050
after she gets us to
105
00:04:21,127 --> 00:04:24,494
Wah di tah...
106
00:04:24,564 --> 00:04:26,498
CHARMCASTER:
"Legerdomain."
107
00:04:26,566 --> 00:04:27,931
Wow, you
weren't even close.
108
00:04:28,468 --> 00:04:29,833
CHARMCASTER:
Actually, she
109
00:04:29,902 --> 00:04:30,960
wasn't far off
for someone
110
00:04:31,037 --> 00:04:31,867
self-taught.
111
00:04:31,938 --> 00:04:33,530
"Legerdomain" is what the
112
00:04:33,606 --> 00:04:34,698
natives call it.
113
00:04:34,774 --> 00:04:36,605
But the door
only responds to
114
00:04:36,676 --> 00:04:38,405
a place's
secret true name,
115
00:04:38,478 --> 00:04:40,469
which, by the way,
is pronounced
116
00:04:40,546 --> 00:04:42,537
"Yawatacsip!"
117
00:04:47,687 --> 00:04:49,678
After you.
118
00:04:57,597 --> 00:04:58,859
CHARMCASTER:
It's smaller than
I remember.
119
00:04:58,931 --> 00:05:00,159
BEN:
You come here a lot?
120
00:05:00,233 --> 00:05:01,461
CHARMCASTER:
None of your business.
121
00:05:03,736 --> 00:05:06,000
Wow. I feel...
122
00:05:06,072 --> 00:05:07,437
Powerful?
123
00:05:07,507 --> 00:05:08,474
Of course you do.
124
00:05:08,541 --> 00:05:10,065
All the magic
in the Universe
125
00:05:10,143 --> 00:05:11,542
flows from
this dimension.
126
00:05:11,611 --> 00:05:13,010
The Alpha Rune is here.
127
00:05:13,079 --> 00:05:14,307
Yeah. So?
128
00:05:14,380 --> 00:05:15,938
Words have power.
129
00:05:16,582 --> 00:05:18,277
The Alpha Rune
is the secret
130
00:05:18,351 --> 00:05:19,545
true name of magic.
131
00:05:19,619 --> 00:05:21,314
Whoever holds
it has power over
132
00:05:21,387 --> 00:05:22,217
magic itself.
133
00:05:22,288 --> 00:05:23,653
You think this Alpha
134
00:05:23,723 --> 00:05:25,156
Rune is a piece of
the Map of Infinity?
135
00:05:25,825 --> 00:05:26,792
Could be.
136
00:05:26,859 --> 00:05:28,053
It's always
disguised as
137
00:05:28,127 --> 00:05:29,424
whatever's hardest to get.
138
00:05:29,495 --> 00:05:30,928
The Alpha Rune
139
00:05:30,997 --> 00:05:32,191
hangs around
the neck of
140
00:05:32,265 --> 00:05:33,630
Addwaitya,
the most powerful
141
00:05:33,700 --> 00:05:35,565
mystic who ever lived.
142
00:05:35,635 --> 00:05:36,602
There you go.
143
00:05:36,669 --> 00:05:37,693
Then that's where
144
00:05:37,770 --> 00:05:39,829
Aggregor must be headed.
145
00:05:39,906 --> 00:05:41,897
Lead the way.
146
00:05:45,111 --> 00:05:46,408
CHARMCASTER:
Stay with me.
147
00:05:46,479 --> 00:05:47,844
Things are not
as they appear.
148
00:05:47,914 --> 00:05:49,142
GWEN:
Seriously, though,
149
00:05:49,215 --> 00:05:50,546
there's so much
Manna here, it
150
00:05:50,616 --> 00:05:51,583
makes my teeth ache.
151
00:05:51,651 --> 00:05:52,675
CHARMCASTER:
[ sighs ]
152
00:05:52,752 --> 00:05:53,582
I get it, okay?
153
00:05:53,653 --> 00:05:54,483
You're a natural.
154
00:05:54,554 --> 00:05:56,044
I studied my
whole life, and you
155
00:05:56,122 --> 00:05:57,555
pick up my spell
book and you're
156
00:05:57,623 --> 00:05:58,851
instantly
out-magicking me.
157
00:05:58,925 --> 00:06:00,859
You're not even
in her league.
158
00:06:00,927 --> 00:06:01,791
She's an Anodite.
159
00:06:01,861 --> 00:06:03,158
See, what you call
160
00:06:03,229 --> 00:06:04,696
magic is powered
by Manna, or --
161
00:06:04,764 --> 00:06:05,594
or life energy.
162
00:06:05,665 --> 00:06:07,690
You don't know anything!
163
00:06:07,767 --> 00:06:08,859
You're not even
a real sorceress.
164
00:06:09,569 --> 00:06:11,662
You're an --
an idiot savant!
165
00:06:11,738 --> 00:06:12,864
What did you say?
166
00:06:12,939 --> 00:06:13,963
I'm pretty sure it
167
00:06:14,040 --> 00:06:14,870
was an insult.
168
00:06:14,941 --> 00:06:16,431
But she won't
do it again,
169
00:06:16,509 --> 00:06:17,942
because words
have power.
170
00:06:18,010 --> 00:06:19,534
Isn�t that right, Caroline?
171
00:06:19,612 --> 00:06:21,136
Oh, please.
172
00:06:21,214 --> 00:06:23,648
You think I told you
my secret true name?
173
00:06:23,716 --> 00:06:25,308
Sometimes I forget
174
00:06:25,385 --> 00:06:26,909
that other people lie, too.
175
00:06:26,986 --> 00:06:28,180
[ chuckles ]
176
00:06:36,829 --> 00:06:38,023
BEN:
It doesn't bite.
177
00:06:38,097 --> 00:06:39,462
I'm pretty sure it
178
00:06:39,532 --> 00:06:40,499
does something.
179
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
[ monsters growl ]
180
00:06:47,840 --> 00:06:49,398
Motion detector.
181
00:06:49,475 --> 00:06:51,375
For instance.
182
00:06:57,250 --> 00:06:58,080
CHARMCASTER:
[ gasps ]
183
00:07:02,221 --> 00:07:04,212
Kevin!
184
00:07:09,595 --> 00:07:10,857
Eradico!
185
00:07:20,740 --> 00:07:21,570
Whoa!
186
00:07:23,342 --> 00:07:24,468
[ beep ]
187
00:07:24,544 --> 00:07:25,511
JETRAY:
Jetray!
188
00:07:25,578 --> 00:07:26,909
CHARMCASTER:
Don't fly!
189
00:07:26,979 --> 00:07:28,378
The sky and
the earth aren't
190
00:07:28,448 --> 00:07:30,473
parallel here.
191
00:07:30,550 --> 00:07:32,541
Huh?
192
00:07:32,618 --> 00:07:34,609
Ugh!
I got to get a GPS.
193
00:07:50,136 --> 00:07:50,966
Hey!
194
00:07:56,209 --> 00:07:57,039
Thanks.
195
00:07:57,109 --> 00:07:58,201
How about you try
196
00:07:58,277 --> 00:07:59,642
something a little
closer to the ground?
197
00:08:01,681 --> 00:08:02,943
[ beep ]
198
00:08:03,015 --> 00:08:05,006
Cannonbolt!
199
00:08:12,258 --> 00:08:13,623
Why don't you
just order them
200
00:08:13,693 --> 00:08:16,218
around like always?
201
00:08:16,295 --> 00:08:18,024
It doesn't work that way.
202
00:08:18,097 --> 00:08:19,121
The others followed
me because
203
00:08:19,198 --> 00:08:20,028
I'd freed them.
204
00:08:20,099 --> 00:08:21,225
Why don't I believe
205
00:08:21,300 --> 00:08:22,232
anything you say to me?
206
00:08:22,301 --> 00:08:23,495
If you want to
207
00:08:23,569 --> 00:08:25,230
survive, you better
start believing me!
208
00:08:25,304 --> 00:08:26,430
I've been dealing with these
209
00:08:26,506 --> 00:08:27,905
things since I was a kid.
210
00:08:27,974 --> 00:08:28,906
I was born here.
211
00:08:28,975 --> 00:08:30,499
ADDWAITYA:
And you should
212
00:08:30,576 --> 00:08:32,100
have never returned.
213
00:08:34,146 --> 00:08:35,977
CHARMCASTER:
Addwaitya!
214
00:08:36,048 --> 00:08:37,606
ADDWAITYA:
Or did you expect
215
00:08:37,683 --> 00:08:40,049
to travel in
the Realm of Legerdomain
216
00:08:40,119 --> 00:08:42,178
and somehow escape
217
00:08:42,255 --> 00:08:45,816
the notice of
great Addwaitya?
218
00:08:48,961 --> 00:08:50,826
Thieves, all of you!
219
00:09:00,373 --> 00:09:01,271
The only thief
220
00:09:01,340 --> 00:09:04,400
around here is a
guy called Aggregor!
221
00:09:04,477 --> 00:09:06,445
We're more like, uh,
222
00:09:06,512 --> 00:09:09,003
well-meaning trespassers.
223
00:09:09,749 --> 00:09:11,046
ADDWAITYA:
All that lives
224
00:09:11,117 --> 00:09:13,312
steals Manna from me.
225
00:09:13,386 --> 00:09:16,116
The Alpha Rune is mine!
226
00:09:16,188 --> 00:09:18,850
You should well know,
daughter
227
00:09:18,925 --> 00:09:21,917
of my enemies,
what happens to
228
00:09:21,994 --> 00:09:23,552
those who
defy my will.
229
00:09:23,629 --> 00:09:25,654
Well, excuse me
230
00:09:25,731 --> 00:09:28,598
for living!
231
00:09:28,668 --> 00:09:30,659
Effervo!
232
00:09:37,143 --> 00:09:38,235
Yikes.
233
00:09:38,311 --> 00:09:39,369
I know!
234
00:09:39,445 --> 00:09:40,639
Follow me!
235
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
There's no escape!
236
00:09:49,455 --> 00:09:53,221
[ laughs ]
237
00:09:53,292 --> 00:09:54,122
GWEN:
That thing around his neck --
238
00:09:54,193 --> 00:09:55,023
Was it...
239
00:09:55,094 --> 00:09:56,527
CHARMCASTER:
The Alpha Rune,
240
00:09:56,596 --> 00:09:58,063
the secret true
name of all magic.
241
00:09:58,631 --> 00:10:00,223
It gives him
absolute power over
242
00:10:00,299 --> 00:10:01,129
Legerdomain.
243
00:10:01,200 --> 00:10:02,462
Look, this is hopeless.
244
00:10:02,535 --> 00:10:04,127
We should get
out of here while
245
00:10:04,203 --> 00:10:05,033
we still can.
246
00:10:05,104 --> 00:10:07,095
[ roar in distance ]
247
00:10:13,112 --> 00:10:14,636
What are those things?
248
00:10:14,714 --> 00:10:15,976
CHARMCASTER:
Scrutins.
249
00:10:16,048 --> 00:10:17,845
They're Addwaitya's
eyes and ears.
250
00:10:17,917 --> 00:10:20,078
Where are the ears?
251
00:10:20,886 --> 00:10:21,818
CHARMCASTER:
I've got a spell
252
00:10:21,887 --> 00:10:23,878
of concealment,
but I need time.
253
00:10:27,927 --> 00:10:29,918
Let's buy her some time.
254
00:10:33,332 --> 00:10:34,356
[ beep ]
255
00:10:34,433 --> 00:10:36,594
Chromastone!
256
00:10:37,503 --> 00:10:40,336
Try not to look
so surprised.
257
00:10:49,248 --> 00:10:51,079
Velieris Mihi.
258
00:10:51,150 --> 00:10:51,980
Occultus!
259
00:10:52,051 --> 00:10:53,609
Charmcaster?!
260
00:10:53,686 --> 00:10:55,620
CHARMCASTER:
Working on it!
261
00:10:55,688 --> 00:10:58,919
Velieris Meus Amicitia.
262
00:10:58,991 --> 00:11:00,982
Occultus!
263
00:11:05,398 --> 00:11:06,729
CHROMASTONE:
Cool!
264
00:11:06,799 --> 00:11:08,790
Shh.
265
00:11:08,868 --> 00:11:10,859
It's working.
266
00:11:23,349 --> 00:11:24,680
I'd feel better if we
267
00:11:24,750 --> 00:11:25,682
were still invisible.
268
00:11:25,751 --> 00:11:26,843
She can't do it while
269
00:11:26,919 --> 00:11:27,749
we're moving.
270
00:11:27,820 --> 00:11:29,412
BEN:
You said you
grew up here.
271
00:11:29,488 --> 00:11:31,319
Maybe some of
your people could help us.
272
00:11:31,390 --> 00:11:33,187
CHARMCASTER:
There aren't many left.
273
00:11:33,259 --> 00:11:35,591
Addwaitya
enslaved everyone.
274
00:11:35,661 --> 00:11:37,356
My father
fought against him.
275
00:11:37,430 --> 00:11:39,295
He died getting me
and Uncle Hex
276
00:11:39,365 --> 00:11:40,195
out of here.
277
00:11:40,266 --> 00:11:41,631
I didn't know.
278
00:11:41,701 --> 00:11:42,998
Yeah.
279
00:11:43,069 --> 00:11:44,661
You didn't .
280
00:11:45,738 --> 00:11:47,433
Then we'll have
to help you.
281
00:11:47,506 --> 00:11:49,531
Which way?
282
00:11:49,608 --> 00:11:51,166
CHARMCASTER:
Down here.
283
00:11:53,212 --> 00:11:54,042
KEVIN:
End of the line.
284
00:11:54,113 --> 00:11:54,943
Any ideas?
285
00:11:55,014 --> 00:11:55,844
Maybe --
286
00:11:55,915 --> 00:11:56,904
Shh! Hear that?
287
00:11:56,982 --> 00:11:58,074
[ in distance ]
Why keep trying?
288
00:12:02,321 --> 00:12:06,417
You're not worth it.
289
00:12:06,492 --> 00:12:08,483
Lost cause.
290
00:12:08,561 --> 00:12:10,927
Lost cause.
291
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
It only takes one step.
292
00:12:16,102 --> 00:12:16,932
[ gasps ]
293
00:12:17,002 --> 00:12:19,266
I hear my father's voice.
294
00:12:19,338 --> 00:12:22,432
Yes, dear. It's me.
295
00:12:22,508 --> 00:12:26,774
We're all here.
Come be with us.
296
00:12:26,846 --> 00:12:28,108
Daddy!
297
00:12:28,180 --> 00:12:32,549
One step.
One step.
298
00:12:32,618 --> 00:12:34,848
We can be together again.
299
00:12:40,192 --> 00:12:42,023
Charmcaster!
300
00:12:42,094 --> 00:12:44,289
Let me go!
301
00:12:44,363 --> 00:12:45,694
Don't stop.
302
00:12:45,765 --> 00:12:47,460
You're almost home.
303
00:12:47,533 --> 00:12:48,898
Listen --
Do you really
304
00:12:48,968 --> 00:12:50,367
think your dad
wants you to jump
305
00:12:50,436 --> 00:12:52,427
off a bridge?
306
00:12:55,741 --> 00:12:56,730
Phew.
307
00:12:56,809 --> 00:12:57,639
Nasty trick.
308
00:12:57,710 --> 00:12:59,337
I've got a trick or two
309
00:12:59,411 --> 00:13:00,878
of my own.
310
00:13:02,615 --> 00:13:07,314
[ grunts ]
311
00:13:07,386 --> 00:13:08,250
[ grunts ]
312
00:13:08,320 --> 00:13:10,447
No matter how
much Manna I put into it,
313
00:13:10,523 --> 00:13:12,718
I can't get it across!
314
00:13:12,792 --> 00:13:14,521
Don't listen to them.
315
00:13:14,593 --> 00:13:15,855
I'm your father.
316
00:13:15,928 --> 00:13:17,190
Come be with me.
317
00:13:17,263 --> 00:13:20,198
It's a mystic sinkhole.
318
00:13:20,266 --> 00:13:22,257
You don't have
enough power.
319
00:13:22,334 --> 00:13:23,323
No one does.
320
00:13:23,402 --> 00:13:27,702
MAN:
One step. One step.
321
00:13:27,773 --> 00:13:29,707
BEN:
No one has to.
322
00:13:29,775 --> 00:13:31,766
We're a team.
323
00:13:35,948 --> 00:13:37,245
I've got the power.
324
00:13:37,316 --> 00:13:38,510
You've got
the knowledge.
325
00:13:38,584 --> 00:13:40,552
CHARMCASTER:
Perturbo!
326
00:13:40,619 --> 00:13:43,110
VOICES:
Hopeless!
327
00:13:43,189 --> 00:13:45,987
It won't work.
328
00:13:46,058 --> 00:13:49,653
Lost cause.
329
00:13:49,728 --> 00:13:51,719
Come on!
330
00:14:04,944 --> 00:14:06,138
Yes!
331
00:14:06,212 --> 00:14:07,076
Yeah!
332
00:14:07,146 --> 00:14:08,170
[ clears throat ]
333
00:14:08,247 --> 00:14:09,771
Right.
You want me dead.
334
00:14:09,849 --> 00:14:11,840
Maybe just badly hurt?
335
00:14:12,985 --> 00:14:14,452
It's a start.
336
00:14:25,030 --> 00:14:26,395
CHARMCASTER:
Addwaitya's Citadel.
337
00:14:27,032 --> 00:14:28,329
You'll find the Alpha Rune
338
00:14:28,400 --> 00:14:29,924
around his fat neck,
although I
339
00:14:30,002 --> 00:14:31,526
don't know how
you plan to take it.
340
00:14:31,971 --> 00:14:34,599
BEN:
Let's not get ahead of ourselves.
341
00:14:42,948 --> 00:14:45,781
[ roars ]
342
00:14:48,153 --> 00:14:50,212
[ roaring ]
343
00:14:57,129 --> 00:14:58,153
KEVIN:
What is it?
344
00:14:58,230 --> 00:14:59,527
CHARMCASTER:
Pallorfang.
345
00:14:59,598 --> 00:15:01,463
Sort of a watchdog for the Citadel.
346
00:15:06,305 --> 00:15:07,829
Let me out.
347
00:15:10,542 --> 00:15:11,804
Scatter!
348
00:15:15,080 --> 00:15:16,604
Kevin!
349
00:15:17,182 --> 00:15:19,207
[ groaning ]
350
00:15:19,285 --> 00:15:20,377
[ grunts ]
351
00:15:20,452 --> 00:15:22,647
It's about time
somebody bit you back!
352
00:15:23,422 --> 00:15:25,356
Ugh! Ugh! Ugh!
353
00:15:31,330 --> 00:15:33,321
[ beep ]
354
00:15:38,604 --> 00:15:40,595
Uh-oh.
355
00:15:52,952 --> 00:15:56,683
[ grunts ]
356
00:15:56,755 --> 00:15:58,416
HUMONGOUSAUR:
[ panting ]
357
00:15:58,490 --> 00:16:01,459
ADDWAITYA:
You killed my pet!
358
00:16:04,463 --> 00:16:06,260
And we are
359
00:16:06,332 --> 00:16:08,129
about to usurp
your throne.
360
00:16:08,200 --> 00:16:09,599
Tough day to be you.
361
00:16:09,668 --> 00:16:11,397
Your bravery
362
00:16:11,470 --> 00:16:13,370
amuses me.
363
00:16:13,439 --> 00:16:16,602
My might has
long since cowed
364
00:16:16,675 --> 00:16:19,473
any resistance
that once dared
365
00:16:19,545 --> 00:16:20,375
challenge me.
366
00:16:20,446 --> 00:16:22,243
Is that your way
367
00:16:22,314 --> 00:16:25,283
of saying you
killed my father?
368
00:16:25,351 --> 00:16:27,546
Aah!
369
00:16:27,619 --> 00:16:31,282
You actually
managed to hurt me.
370
00:16:31,357 --> 00:16:34,520
You must be
Spellbinder's daughter.
371
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
Ugh! Aah! Ugh!
372
00:16:42,034 --> 00:16:45,299
Why return
when your entire
373
00:16:45,371 --> 00:16:48,431
thieving race
couldn't stop me?
374
00:16:48,507 --> 00:16:49,872
CHARMCASTER:
Because,
375
00:16:49,942 --> 00:16:51,637
Addwaitya,
every single creature
376
00:16:51,710 --> 00:16:53,177
you've enslaved
wants their
377
00:16:53,245 --> 00:16:54,610
freedom,
and you'll never
378
00:16:54,680 --> 00:16:56,671
control us all!
379
00:17:05,391 --> 00:17:06,551
[ roars ]
380
00:17:06,625 --> 00:17:10,721
Fools!
All magic is mine!
381
00:17:12,031 --> 00:17:14,022
Oh, man.
382
00:17:41,326 --> 00:17:42,452
Aah!
383
00:17:42,528 --> 00:17:44,189
CHARMCASTER:
Amplus Mica!
384
00:17:57,676 --> 00:17:59,405
ADDWAITYA:
Delinquents!
385
00:17:59,478 --> 00:18:01,912
Legerdomain is mine!
386
00:18:01,980 --> 00:18:03,311
KEVIN:
Let them go, or I'm
387
00:18:03,382 --> 00:18:05,373
having turtle soup
for lunch.
388
00:18:12,191 --> 00:18:14,250
ADDWAITYA:
And there you
389
00:18:14,326 --> 00:18:16,453
shall remain
for eternity, a
390
00:18:16,528 --> 00:18:18,860
living testament
to the fate of
391
00:18:18,931 --> 00:18:21,923
those who dare
oppose my will.
392
00:18:22,000 --> 00:18:24,230
HUMONGOUSAUR:
[ straining ] [ beep ]
393
00:18:25,571 --> 00:18:28,836
Ultimate Humongousaur!
394
00:18:36,515 --> 00:18:37,573
Aah!
395
00:18:37,649 --> 00:18:39,810
Had enough?
396
00:18:39,885 --> 00:18:42,718
ADDWAITYA:
Come over here and find out.
397
00:18:43,122 --> 00:18:46,580
[ screaming ]
398
00:18:51,263 --> 00:18:52,093
Aggregor!
399
00:18:53,599 --> 00:18:54,588
Thank you
400
00:18:54,666 --> 00:18:56,497
for the distraction, Tennyson.
401
00:18:56,568 --> 00:18:59,093
Once again, I could never have
402
00:18:59,171 --> 00:19:01,162
done it without you.
403
00:19:16,955 --> 00:19:18,889
[ groans ]
404
00:19:18,957 --> 00:19:20,652
My power!
405
00:19:20,726 --> 00:19:22,717
Guards!
406
00:19:43,182 --> 00:19:44,342
The Alpha Rune
407
00:19:44,416 --> 00:19:45,610
was holding a lot
of this place together!
408
00:19:45,684 --> 00:19:48,517
Then now's a good
time to find the
409
00:19:48,587 --> 00:19:49,918
nearest exit!
410
00:19:51,924 --> 00:19:53,915
Get them!
411
00:20:14,680 --> 00:20:16,045
I can't believe it!
412
00:20:16,114 --> 00:20:18,810
Aggregor did it to me again!
413
00:20:18,884 --> 00:20:20,875
One problem at a time.
414
00:20:27,226 --> 00:20:29,091
Charmcaster, we need that
415
00:20:29,161 --> 00:20:29,991
doorway back!
416
00:20:30,062 --> 00:20:30,994
CHARMCASTER:
No!
417
00:20:31,063 --> 00:20:32,792
This is my chance
to stop Addwaitya.
418
00:20:32,864 --> 00:20:33,694
He's weakened.
419
00:20:33,765 --> 00:20:35,164
CHARMCASTER:
I could break
his control over
420
00:20:35,234 --> 00:20:37,259
the rock creatures
and the scrutins, and --
421
00:20:37,336 --> 00:20:38,530
Aggregor first!
422
00:20:38,604 --> 00:20:39,593
We save the Universe.
423
00:20:39,671 --> 00:20:42,572
Then, I promise,
we'll come back here
424
00:20:42,641 --> 00:20:44,165
and free your people.
425
00:20:44,243 --> 00:20:47,007
Give me some elbow room.
426
00:20:47,246 --> 00:20:49,771
Htrae!
427
00:20:52,084 --> 00:20:54,348
CHARMCASTER:
Go. I'll cover you!
428
00:20:57,756 --> 00:20:58,688
Charmcaster!
429
00:21:07,866 --> 00:21:08,696
The Runes for
430
00:21:08,767 --> 00:21:09,756
Legerdomain are gone!
431
00:21:09,835 --> 00:21:10,665
All of them!
432
00:21:10,736 --> 00:21:12,704
GWEN:
She knew this
would happen.
433
00:21:12,771 --> 00:21:14,033
KEVIN:
What happened?
434
00:21:14,106 --> 00:21:15,539
GWEN:
With the Alpha Rune gone,
435
00:21:15,607 --> 00:21:17,199
there's no
way to get back
436
00:21:17,276 --> 00:21:18,140
to Legerdomain.
437
00:21:18,210 --> 00:21:19,802
She stayed on
purpose to try and
438
00:21:19,878 --> 00:21:21,436
free her people.
439
00:21:21,513 --> 00:21:22,980
I promise, Gwen --
440
00:21:23,048 --> 00:21:25,243
Someday we're going
back to help her.
441
00:21:25,317 --> 00:21:26,807
Yeah, but first?
442
00:21:26,885 --> 00:21:28,580
We've only got one more
443
00:21:28,654 --> 00:21:30,952
chance to stop Aggregor.
26871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
