Original subtitles

Rogere? Tys za�al nosit br�le?

To nejsou br�le, Francine.

Transitions.

Transitions

Ten nejlep�� produkt, jak� jsem kdy vlastnil.

Odte� u� nemus�m svoje klasick� br�le m�nit

za slune�n�, kdykoliv jdu ven.

Ale tys p�edt�m ��dn� br�le nenosil.

Ale te� je nemus�m m�nit!

Uf! O�i z nich bol� jako svin�, to jo.

Ten mrtvej bez��k musel bejt slepej jako patrona.

M�mo? T�to?

Barry s jeho rodinou m� pozvali

na v�let p��t� m�s�c, jedou se pod�vat

na tu nejv�t�� komodu na sv�t�.

A j� bych moc r�d jel.

Nev�m.

Nikdy jsme Barryho rodi�e nevid�li.

Ale soud� podle Barryho se d� mysl�m p�edpokl�dat, �e...

a tohle nen� nic proti Barrymu, m�me Barryho r�di...

�e jsou to stra�n� hloup� lid� z n�jak� stoky.

Souhlas�m. Odpov�� je razantn� ne.

Dal�� skv�l� rozhodnut� m�ch geni�ln�ch rodi��.

Drzoun.

V m�m vlastn�m dom�. A dost!

Nejenom �e nepojede� na ten v�let, chytrol�ne,

m� taky dva t�dny zaracha!

Vy jste tak nef�r!

Nikdy mi nic nedovol�te!

Jsem tak frustrovan� �e...

Ooooh, c�t�m, jak to na m� jde!

Neopova�uj se, mlad� mu�i.

Mysl�m, �e se z toho zbl�zn�m!

- Ne �e se zbl�zn�... - U� se to bl��!

- Neradil bych ti bl�znit, mladej! - Ale ano, zbl�zn�m se!

Do toho, Steve. Zbl�zni se.

Tak tohle jste cht�li?!

U� jste ��astn�?!

Opravdu jste to cht�li?! Abych se zbl�znil!

Zn� to, jakoby se Steve op�t zbl�znil.

Jo.

�asov�n� sot26 P�eklad Lukane

K� by moji rodi�e byly v�c jako ti tvoji, Barry.

Nechaj� t� d�lat, co se ti zachce.

Jednou jsem str�vil celou noc v gurm�nsk� restauraci!

To je ono!

Gurm�nsk� restaurace?

Dob�e, ale mysl�m, �e si

na m� tentokr�t budou d�vat pozor.

Ne, jestli se na�i rodi�e sp��tel�,

tvoji jsou tak v pohod�, �e t�eba za�nou b�t v pohod� i moji.

Potom bysme spolu mohli b�t po��d

a d�lat si co chceme!

Bylo by to jako ve filmu "O�ista"!

Mohli bysme p�kn� ��dit!

��dit! ��dit! ��dit!

Pro v�echny... zatm�n� slunce za okam�ik za�ne!

V�ichni, nasa�te si speci�ln� br�le

z m�ho obrovsk�ho k�blu s br�lemi.

Mysl�m, �e tihle nezbedov�

mi budou bohat� sta�it, d�kuji mnohokr�t.

Rogere, m��e� si v�n� po�kodit zrak,

jestli bude� sledovat zatm�n� jen s t�ma tv�ma brejlema.

Um, to nejsou jen n�jak� brejle, Klausi, to je...

- Transitions. - ...�ivotn� styl.

�ivotn� styl

U� to za��n�!

A tady m�me Slunce!

Celkem dobr�... Celkem dobr�.

No, a j� jsem slepej.

Mimochodem, t�m br�l�m to nep�i��t�m.

Dobrej produkt. Solidn� produkt.

Nev���m tomu, �e n�s Steve ukecal do toho, abysme pove�e�eli

s t�m hlup��kem Barrym a jeho rodi�i, trolly �ij�c�mi v jeskyni.

Hej, mn� se do toho taky nechce.

Mysl� si, �e �v�k�n� odpadn�ho gul�e

s p�rem opravdovejch mutant� je prvn� polo�kou na m�m seznamu p��n�?

Mysl�m, �e a� vy dva Barryho rodi�e kone�n�

osobn� pozn�te, budou se v�m opravdu l�bit.

Ne.

Stan. Francine.

To m� podr�.

Tak honem �up dovnit�, vy t�i.

Ty fondue u� za��naj� pomalu osychat.

P�ni! Je to tady ��asn�!

Tolik mahagonu.

Po��dn� d�evo.

Chlap�ck� d�evo.

Mahalo. Mahalo.

Stane, poj�, mus�m ti uk�zat na�i hi-fi.

To m� podr�.

Mami, m�la bys v�d�t, �e pan� Robinsonov�

m�ch� hodn� ostrej Harvey Wallbanger...

Ale, je to jen vodka s pomeran�ov�m d�usem

a tro�kou Galliana.

Vy si do vodky n�co m�ch�te?

Ooh, holka, c�t�m se, jako bych byla v Ritz Charleston!

V�, t�to, pan Robinson na vysok�

tro�ku hr�val fotbal.

- Tede, tys hr�v�val fotbal? - Jop, tro�ku fotbalu.

Trochu univerzitn�ho fotbalu.

No teda, tro�ku fotbalu...

Tro�ku fotbalu za St�tn� univerzitu San Jose.

Tro�ku fotbalu.

- Hej, Franny! - Byla to jen tro�ka fotbalu.

V�, �e tady Ted hr�val tro�ku fotbalu?

Ted hr�val tro�ku fotbalu?

Tro�ku fotbalu za St�tn� univerzitu San Jose.

Tr�noval m� otec Johna Elwaye.

Potkal jsi n�kdy Johna Elwaye?

- Ne. Ale v�dy jsem po tom tou�il. - J� taky. P�ni.

No tak, Franny, rozvl� se, sestro!

Slepej.

Smutnej.

Rogere, nenech�me t�

se neust�le v�let v...

Tak po�kat, pro� jsi v kole�kov�m k�esle?

Netu�il jsem do jak�ho k�esla se to hodl�m usadit,

proto�e jsem slepej!

No tak, Rogere, st�le m��e� ��t plnohodnotnej �ivot.

M��u, Steve?

U� nikdy nespat��m dal��ho Thomase Kinkadela

nebo tlou�t�ka, jak zavalil tepl�ho �ernocha.

H�d�m se budu muset zab�t.

Ne dokud jsem tu j�!

Odte� je na��m �ivotn�m posl�n�m

pomoci ti znovu objevit tv�j charakteristick� �ivotn� el�n!

To se uvid�, Francine.

To se uvid�.

Te� v�n�, jak m��ou dva naprosto sexy lid� jako vy

stvo�il takovouhle...

a t�m nemysl�m nic proti Barrymu,

Obdivuji Barryho a mysl�m to nejmileji, jak to jen jde...

... �aludek obracej�c� zr�du?

Ah! To jste trefil.

Ach, my ho prost� bereme

jako na�i b�je�nou malou kostku m�sl��ka.

Barry, kde jsi tyhle dva celou dobu schov�val?

To oni by sp� m�li schov�vat jeho!

Uhaste plameny! Uhaste plameny!

Mami, tati, m��u j�t na z�chod...

D�lej si co chce�, n�m je to jedno.

Hups, �patn� m�stnost.

V takov�hle jsem je�t� nikdy nebyl...

"Tak�e vy chcete zkusit Swingers"?

"Tak�e vy u� jste zkusil Swingers"?

"Tak�e vy si chcete d�t Swingers s rodi�i kamar�da va�eho syna"?!

Pro Barryho

Barryho rodi�e neud�laj� pohodov� rodi�e z t�ch m�ch.

Oni se leda v pohod� ud�laj� na m�mu a t�tu!

Tohle bylo nejsp� mnohem nechutn�j��, ne� bylo nezbytn�.

Ale proboha!

V�d�l jsi, �e se tvoji rodi�e v�nuj� swingers?

No jasn�! Neust�le ��kaj� v�ci jako t�eba

"You're money and you don't even know it,"

nebo "You're so money." Nebo "That's money baby."

Poslouchej, moji rodi�e na sex moc nejsou.

Jestli je odsud nedostanu d��v

ne� to na n� va�i vybal�, u� nikdy by n�m nemuseli dovolit se st�kat.

- Ch�pe�? - Ne!

- �as na bunkr na strom�! - �as na bunkr na strom�!

�as na bunkr na strom�?

Bavte se, vy dva!

V�t�inu noc� tr�v�m v bunkru na strom�,

zat�mco moji rodi�e po��daj� wrestlingov� p�rty.

Na�ase nasadit si p�sku p�es o�i a sluch�tka!

Stane! Francine!

Ban�novej dezert ve v��ivce!

Ban�novej dezert?

S t�mi ban�ny ve tvaru penisu

a kope�kama zmrzliny ve tvaru prsou?

Mus�m je zastavit!

- Stane! Kr�sn� plavky. - Ty jsou tvoje.

Jo, ale tys je p�kn� vyplnil.

Dal jim p�knej tvar.

Mus�m rychle do nemocnice!

Ach, s tebou je to po��d sam� nemocnice, Steve!

Nejd��v kdy� ses narodil a te� znovu?

[ Ro���ci 2 - Dal�� generace ] Tohle je hloupost. Nevid�m.

Pro� jdeme do kina?

Proto�e bude� sv�j �ivot ��t

p�esn� jako p�edt�m.

Dob�e, ale popravd�,

j� v kin� nikdy p�edt�m nebyl.

Lenochod?! Mysl� tu p��eru, kter� zabila celou Chunkovu rodinu

potom, co se k nim odst�hoval?

- Kdo to ��kal? - Ten druhej.

- P��t! - P��t!

Ro���ci se nikdy neohl�ej!

Bylo tohle to heslo?

- Co to ��kal? - Co�e?

- Jse� slepej, ne hluchej. - Co?

Promi�, poslouch�m podcast.

Oh, m��e� mi to p�e��st?

O�ek�v�m zpr�vu od m�ho kamar�da McDaniela.

- P��t! - To byla kter� postava?

- To nebylo z toho... - Je to od McDaniela?

Zrovna te� se s McDanielem h�d�me.

Tak�e jestli to je od McDaniela, neodepisuj.

- Je to od Rafiho. - Ach, s Rafim se taky h�d�m.

Je to p�knej sr��.

Poslouchej, budu ti diktovat zpr�vu...

- Zav�ete sakra klapa�ky! - Zav�i hubu, debile!

Nechce� odsud rad�ji vypadnout?!

Fajn! J� ti ��kal, �e je to blbej n�pad!

To by sta�ilo! Je mi jedno, jestli jse� slepej, br�cho!

Nakopu ti prdel!

Aah! Ne, ne, ne, ne!

J� sem... toho chl�pka zml�til?

Jasn�!

Ztr�ta zraku my musela vylep�it v�echny ostatn� smysly!

- Popravd�... - P��t.

Pod�vej, jak je ��astnej!

Obzvl�t� m�j �ich.

Vy, pane, jste pedofil.

Swingers...

Jak je?

Co d�l� u m� v pokoji?

Jen se ti prob�r�m v�cma.

Bo��nku, vypad� vystresovan�. Co se d�je?

M�ma a t�ta zbo��ujou Barryho rodi�e,

ale uk�zalo se, �e jsou pro swingers.

A te� m�m strach, �e a� to m�ma a t�ta zjist�,

nedovol� mi se s Barrym nad�le kamar�dit.

O to nem�j strach.

Sp� m�j strach o to, aby se m�ma a t�ta nedali taky na swingers.

Co�e?! To by nikdy neud�lali.

Jo, v�n�? To zn�, �e si je Barryho rodi�e chystaj�.

Je jen ot�zkou �asu, ne� zatnou

zuby do sv� ko�isti.

M�ma a t�ta nebudou v�d�t, odkud to p�i�lo.

A pak co?

Rozvod. Na 100%.

Nebudou schopni to ust�t.

M�ma, jasn�.

Je to �ensk� jak m� b�t.

Ale t�ta? Bez �ance.

Nen� mo�n�, aby to nezni�ili jejich man�elstv�.

No jo, sakra �e, nunchaky!

Michelangelo! Michelangelo!

Zat�m, �prte.

Um, mrz� m�, �e jsem v� tahal

na tu ot�esnou v�erej�� ve�e�i.

Co ��k�te na Connie a Teda?

- P�knej p�rek kret�n�, nem�m pravdu? - Co�e?

Connie a Ted jsou moc v pohod�, chlape!

Jo. Dokonce n�m navrhli, abysme se n�kdy zase se�li.

V ��dn�m p��pad�!

Te� m� poslouchejte,

zakazuji v�m st�kat se s Barryho rodi�i.

Um, nev�m p�esn�, co to do tebe vjelo,

ale jak p�esn� n�m v tom chce� zabr�nit?

"Um," co t�eba toto?

Jestli�e s nimi t�eba jen promluv�te,

zak�u v�m v� p��stup na internet.

J� plat�m za internet.

Jo, ale jen j� v�m, jak ho nastavit.

Dr�� n�s za vlasy, nakr�tko, Francine.

Ted navrhnul, abychom si nechali nar�st pubick� ochlupen�.

Je to p�irozen�.

B�hem dvou minut m��u zm�nit heslo k WiFi,

a pak u� m��e� jen zam�vat Jaku Paulovi, t�to!

Ty �mejde! Co m� za probl�m?!

To vy jste ti, kdo m� probl�m,

proto�e m�te zaracha!

- Jsi tak nef�r! - B�te do sv�ho pokoje!

- Nesn��me t�! - Nesn��me t�!

Roger byl tak ��astnej, kdy� si myslel,

�e zml�til toho chl�pka tam v kin�.

To je pravda.

Tak�e, abychom pozvedli jeho ducha je�t� v�ce,

zavolal jsem jeho improviza�n� t�m,

Pizza Party V�kend...

Pizza Party V�kend?!

Vid�l jsem je, jak to rozjeli v univerzitn� posilovn�!

Ano. A dnes budeme pracovat spole�n�, abychom

Rogera p�im�li myslet si, �e p�ekazil �nos vlaku teroristy,

p�esn� podle m�ho �pln� nejobl�ben�j��ho filmu...

"P�epaden� 2: Temn� �zem�."

Poslouchej, jak ten motor p�je. V�n�, u� jsme vyjeli!

Nikdo ani hnout!

Tohle je akc� nabit� teroristick� p�epaden� vlaku!

Rogere! Mus� je zastavit!

V�n� si mysl�te, �e to zvl�dnu?

V�me, �e to zvl�dne�, v���me v tebe!

Ude�, Rogere! Ude�!

Jde mi to!

Dobr� pr�ce, Rogere! Te� �plhej!

Ty vole. Te� jsem jako�e na st�e�e

a bl�� se tunel, taky je tady naho�e

banda samuraj�.

Oh, krut�! Pobiju se s nima!

Dob�e, te� kopni! Sekni!

Zvl�dnuls to!

�pln� s�m jsi porazil v�echny ty teroristy.

Jsem hrdina!

N�kte�� ti terorist� p��jemn� zavon�li �unkou,

kdy� jsem je pra�til.

To se mi l�bilo.

�au, d�cka, po��d na�tvan�?

Je n�m zle. Z tebe.

Mysl�m, �e kv�li tomu celej v�kend prole��me v posteli.

Tak po�kat, ve zpr�v�ch ��kali, �e

z t� ZOO zmizeli t�i orangutani...

Mus�m zastavit vlastn� rodi�e p�edt�m,

ne� ud�laj� tu nejv�t�� chybu v �ivot�!

Nevid�ls moje rodi�e?

Jo, s mou m�mou a m�m t�tou vyrazili na v�kend mimo m�sto.

Pov�dali, �e jedou sem.

NUDISTICK� RESORT

"Nudistick� Resort"?!

Ale kdy� je �lov�k nahej, tak m� sex!

Nemus� tomu tak b�t.

NUDISTICK� RESORT Bur�ky zdarma!

D�kujeme za svezen�, pane �idi�i n�kla��ku!

Pomoc d�tem je posl�n�, pro kter� trucke�i �ij�!

Nu�e, je na�ase doru�it tuto dod�vku d�tsk�ho jedu!

Dobr�, mus�me se tam dostat

a naj�t na�e rodi�e, d��v ne� ti tvoji ulehnou s t�ma m�ma.

Ale dovnit� nikdy nepust� dv� d�cka.

E-hm.

My tady jsme jeden dosp�l� jedinec,

kter� by si r�d koupil jednodenn� l�stek do va�eho ujet�ho podniku.

V�te�n�, pane.

$50.

V�te�n�, pane.

Stanford a Francine Smithovi!

Vy dva se mnou okam�it� odch�z�te dom�!

Tys n�s vystopoval a� sem?!

Co m� za probl�m?!

M�j probl�m je ten, �e

vy dva jste p��li� naivn� abyste poznali, �e tihle dva jedou ve swingers.

- My to v�me! - My to v�me!

Vy... to v�te?

To znamen�, �e vy dva jste te� taky na swingers?

Ne. Bav� n�s st�kat se s Connie a Tedem,

ale hned prvn� noc jsme jim jasn� �ekli,

�e swingers nen� nic pro n�s.

Sami se dok�eme dr�et vlastn�ch hranic.

Je to pravda.

Ti dva u� tady maj� i vlastn� p�ezd�vku...

"Ne-ne-ne-ovi"

P�� poka�d� by� se jen pokus�

o n� ot��t genit�liemi, je to hned,

"Ne-ne-ne."

Ne-ne-ne.

Ne-ne-ne.

Ne-ne-ne.

Hele, vr�t� se tvoji rodi�e brzy?

Mysl�m, �e jim dlu��m omluvu.

Bylo ode m� hloup� myslet si,

�e v�ichni skon�� ve skupinov�m swingers, co?

Pr�v� naopak.

Lid� sem chod� pr�v� kv�li swingers.

A swingers se...

m�m rodi��m...

dostane.

Stane, Francine, nevid�l n�kdo z v�s

tady v okol� Rogera?

Jeff pov�dal, �e ho poveze do p��stavu,

aby tam bojoval se zlo�inem.

Pov�dal, �e p��stav je plnej zlo�inu.

Ach, ne!

Odvedli jsme a� p��li� dobrou pr�ci p�i jeho p�esv�d�ov�n�, jak je siln�!

Mus�m ho zastavit!

Zastav! Rogere!

Akor�t se nech� zab�t!

��dnej Roger. ��kej mi...

Slep� Spravedlnost!

Nem� pos�len� smysly a s�lu!

V�echno jsme to hr�li!

M�m do tebe ten rozum snad naml�tit?

Je to mo�n�...?

Tak jo, deale�i drog!

Zlu u� na cestu d�l sv�tit nebudeme!

Nevad�, kdy� si p�j��m tohle?

R�d bych vyp�lil naslepo.

P�knej pokus.

Jen si tady odlo��m n��!

Ach, hnus, jeden z t�ch chl�pk� si tady ur�it� prdnul.

J� to nebyl.

Dobr�, mysl�m, �e to budou v�ichni.

Jeffe, rozsvi�!

Ach, pro� ten chl�pek nep�estane prd�t?

Jak si mo�n� vzpom�n�, p�r m�s�c� zp�tky,

kter� mi p�ijdou jako n�kolik let,

m� tv�j otec p�esv�d�il, abych p�estal br�t pr�ky,

kter� on pova�oval za vitam�ny.

Ve skute�nosti to ale byl anti-psychotick� l�k.

Jo, jasn� �e si vzp...

Bez nich u� jsem nebyl tak hloupej,

sp� naopak, ��belsk� zl� g�nius!

Jo. Vzpom�n�m. Ale...

Mezit�m, Hayley se na�tvala

kdy� zjistila, �e prost�edky na jej�

Eskym�ck� studijn� program byly vlo�eny do bratrstv�...

Po�kat, co�e?

Nemysl�m si, �e jsme o n��em takov�m v�bec v�d�li...

Ticho!

Ka�dop�dn�, kdy� jsi m� na tento v�let vzal v takov�m sp�chu,

zas a znova jsi m� od��znul od m�ch l�k�

a t�m zpe�etil z�hubu man�elstv� tv�ch rodi��!

M�j pl�n u� je v pln�m proudu.

To byl posl��ek.

Pov�dal, �e si m�me j�t oba

vyzvednout ta�ky do sauny.

Do sauny? To zn� zvl�tn�.

Co je je�t� zvl�tn�j��? V�echny na�e ta�ky jsou tady.

Ale co, ta�ky zdarma.

Hrajete si na kovboje a indi�ny, co?

Ten posl��ek ��kal...

Ne, to nen� ono.

Ten posl��ek...

Sakra, u� mi to nejde.

Ten... Ten posl��ek...

Jo, to je ono.

Ten posl��ek ��kal, �e si m�te j�t oba dva vyzvednout ta�ky

- do sauny. - Ach, dob�e.

D�ky za vy��zen�, zlato.

Nyn� se tvoje nejhor�� obavy stanou skute�nost�!

Tohle je ten stejnej kluk, kterej m� kousnul do prstu,

p�� jsem v n�m dr�el kousek dortu.

Hal�?

Stane? Franny?

Zavazadla tady je�t� nejsou.

Zat�m se posa�te, ud�lejte si pohodl�.

V t� p��e je chemick� afrodiziakum,

kter� d�l� lidi

Tis�ckr�t nadr�en�j��,

ne� je to p�irozen� mo�n�.

Je jedno, �e se swingers p�edt�m ��astnit necht�li,

te� u� nebudou m�t nejmen�� �anci tomu odolat!

Nechce� snad vid�t svoje rodi�e potrestan�,

mlad� Stevene?

Za to, �e t� nenechali d�lat si co chce�?

Ale oni to d�lali jen proto, �e o m� m�li starosti.

A ty mi te� chce� rozvr�tit rodinu?

Za��n�m b�t na�tvanej, Barry,

jsem z toho v�n� frustrovanej...

Ned�lej to, Stevene. Ne �e se zbl�zn�.

Ach, u� se to bl��...

- Neopova�uj se. - Te� u� to nezastav�...

- Neradil bych ti bl�znit. - Je to tady!

ZBL�ZN�N�

FRUSTRAVAN�

M�ma a t�ta!

Ach, ne! Jdu p��li� pozd�!

V�ichni u� jste m�li sex!

Ano, ale jen s na�imi p��slu�n�mi partnery.

Pov�sili jsme si ru�n�k jako ze�.

A�koliv jsme si p�es n�j celkem dostkr�t pl�cli.

V�dy� jsme ti ��kali, �e si vlastn� hranice dok�eme ohl�dat.

Ach. To je �leva.

Cel� tahle sc�na je pro m� i tak p�kn� odporn�.

Uvid�me se v aut�.

V�te vy, jak� je moje nejobl�ben�j�� ��st sexu?

Ta na konci. Ten ��lenej pocit.

�asov�n� sot26 P�eklad Lukane