Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}BRAINIAC
brainiacsubs@gmail.com{\an7}
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,787
Obrigado, obrigado.
3
00:00:07,900 --> 00:00:10,680
Oi, eu sou o Dr. Todd Corppo e sejam
bem-vindos ao "Papo de M�dico".
4
00:00:10,780 --> 00:00:13,846
Hoje estamos falando sobre o
poder curativo das vitaminas.
5
00:00:13,848 --> 00:00:15,314
Esta � Debbie, uma
volunt�ria da plateia.
6
00:00:15,316 --> 00:00:15,981
Esta � Debbie, uma
volunt�ria da plateia.
7
00:00:15,983 --> 00:00:17,616
Pois bem, Debbie, voc�
toma vitaminas?
8
00:00:17,618 --> 00:00:18,484
Pois bem, Debbie, voc�
toma vitaminas?
9
00:00:18,486 --> 00:00:19,685
Tomo.
10
00:00:19,687 --> 00:00:20,900
Boa menina.
11
00:00:22,089 --> 00:00:23,500
Voc� � muito bonito.
12
00:00:26,027 --> 00:00:26,692
Voc� -- voc� pode voltar
para o seu lugar.
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,027
Voc� -- voc� pode voltar
para o seu lugar.
14
00:00:28,029 --> 00:00:29,170
Vamos lev�-la, sim?
15
00:00:29,270 --> 00:00:30,670
Obrigado, obri-
gado, Debbie.
16
00:00:32,550 --> 00:00:36,760
Vitaminas s�o a chave para a sa�de
e talvez a cura para o resfriado.
17
00:00:36,860 --> 00:00:40,370
Quantos de voc�s j� ouviram
falar de megadoses de vitaminas?
18
00:00:40,450 --> 00:00:42,107
Eu j�!
19
00:00:42,109 --> 00:00:43,342
Mas tamb�m j� ouvi falar sobre
fadas e o Monstro do Lago Ness
20
00:00:43,344 --> 00:00:44,510
Mas tamb�m j� ouvi falar sobre
fadas e o Monstro do Lago Ness
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,511
e eles tamb�m n�o ajudam
a curar o resfriado.
22
00:00:45,513 --> 00:00:46,245
e eles tamb�m n�o ajudam
a curar o resfriado.
23
00:00:46,247 --> 00:00:46,912
Qu�?
24
00:00:46,914 --> 00:00:48,080
Suplementos vitam�nicos
n�o curam resfriado,
25
00:00:48,082 --> 00:00:49,114
Suplementos vitam�nicos
n�o curam resfriado,
26
00:00:49,116 --> 00:00:50,549
eles n�o prolongam sua vida,
27
00:00:50,551 --> 00:00:53,340
E em alguns casos eles
podem at� ser prejudiciais.
28
00:00:53,600 --> 00:00:54,400
Quem � voc�?
29
00:00:54,488 --> 00:00:55,700
Oi, eu sou Adam Conover
30
00:00:56,524 --> 00:00:58,110
e esse � o "Adam Ruins Everything."
31
00:00:58,190 --> 00:01:00,500
N�s estamos fazendo um lance de
um programa dentro do outro hoje.
32
00:01:00,600 --> 00:01:01,180
T� vendo?
33
00:01:01,230 --> 00:01:02,030
Essa � a minha c�mera,
34
00:01:02,080 --> 00:01:03,020
e aquela � a sua
c�mera. Viu?
35
00:01:03,070 --> 00:01:04,200
Minha c�mera, sua c�mera.
36
00:01:04,250 --> 00:01:05,530
Sua c�mera na minha c�mera.
37
00:01:05,580 --> 00:01:06,510
Metalinguagem!
38
00:01:06,560 --> 00:01:07,790
Desculpa, mas n�o
conhe�o seu programa.
39
00:01:07,840 --> 00:01:10,300
E eu estou ocupado com
o meu pr�prio programa.
40
00:01:14,000 --> 00:01:16,010
Bem, ent�o que programa
voc�s preferem ver?
41
00:01:16,110 --> 00:01:18,590
Essa bobeira sobre como voc�s
precisam tomar vitaminas,
42
00:01:18,640 --> 00:01:22,100
ou meu programa sobre um cientista
louco que enganou o pa�s inteiro?
43
00:01:24,000 --> 00:01:25,900
E no meu programa
ele tira a camisa...
44
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
Oba, meu programa ganhou!
45
00:01:43,300 --> 00:01:45,000
E a�? O que
s�o vitaminas?
46
00:01:45,800 --> 00:01:47,770
P�lulas enormes com
cheiro de azeitona velha?
47
00:01:47,800 --> 00:01:48,900
Errado. Mais algu�m?
48
00:01:48,950 --> 00:01:49,600
T� chegando.
49
00:01:49,650 --> 00:01:51,630
Doce na forma de per-
sonagens de desenho.
50
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Errado de novo.
51
00:01:52,730 --> 00:01:55,080
Voc�s est�o pensando em
suplementos vitam�nicos.
52
00:01:55,180 --> 00:01:56,890
O que � a vitamina
propriamente?
53
00:01:56,940 --> 00:01:59,930
Umas coisinhas de que o corpo
precisa? Eu te amo, Todd!
54
00:02:00,000 --> 00:02:00,700
Exatamente.
55
00:02:00,750 --> 00:02:02,960
Elas s�o um conjunto
de micronutrientes
56
00:02:03,000 --> 00:02:05,450
que � essencial para que o
corpo funcione normalmente.
57
00:02:05,550 --> 00:02:07,640
Ou seja, as vitaminas
nos deixam saud�veis.
58
00:02:07,700 --> 00:02:12,600
Exceto que, por defini��o, n�s s� precisamos
de uma quantidade min�scula delas.
59
00:02:10,300 --> 00:02:16,000
{\an8}"VITAMINA (sf.): subst�ncia org�nica essencial em quantidade diminuta � nutri��o da maioria dos animais e de algumas plantas."{\an7}
60
00:02:12,650 --> 00:02:15,353
E normalmente nossa alimenta��o
tem vitaminas o bastante.
61
00:02:16,202 --> 00:02:18,600
Mas e se eu
contrair escorbuto?
62
00:02:18,650 --> 00:02:22,260
Voc� n�o vai. Escorbuto � causado por
uma car�ncia extrema de vitamina C.
63
00:02:22,310 --> 00:02:25,740
Os piratas s� pegavam porque passavam
meses s� comendo biscoitos duros.
64
00:02:25,790 --> 00:02:28,760
Mas se voc� t�m uma alimenta��o
normal, voc� n�o corre risco.
65
00:02:28,810 --> 00:02:31,100
� s� comer um lim�o
bem de vez em quando.
66
00:02:32,000 --> 00:02:33,660
De fato, eu j�
me sinto melhor!
67
00:02:33,710 --> 00:02:36,160
Mas receber mais vitaminas
� ainda melhor!
68
00:02:36,260 --> 00:02:37,000
N�o, n�o �.
69
00:02:37,100 --> 00:02:38,557
Vitaminas s�o
como gatos.
70
00:02:38,559 --> 00:02:40,210
Se n�o tiver nenhum,
voc� vai ficar solit�rio.
71
00:02:40,260 --> 00:02:41,460
Com um ou dois, voc�
se sente melhor.
72
00:02:41,462 --> 00:02:42,361
Com um ou dois, voc�
se sente melhor.
73
00:02:42,363 --> 00:02:43,662
Mas da� j� � o bastante.
74
00:02:43,664 --> 00:02:45,164
Ningu�m precisa de
um monte de gatos.
75
00:02:46,700 --> 00:02:49,150
E assim como com gatos, voc�
n�o vai querer vitaminas demais.
76
00:02:49,250 --> 00:02:51,360
Estudos mostram que o exces-
so de algumas vitaminas,
77
00:02:51,410 --> 00:02:54,150
como A, D ou E, podem
te deixar doente.
78
00:02:54,250 --> 00:02:57,686
Mesmo que isso seja verdade,
megadose de vitamina C v�o curar --
79
00:02:57,730 --> 00:02:58,400
Nada.
80
00:02:58,450 --> 00:03:01,400
Vitamina C n�o trata
nem cura resfriado
81
00:03:01,450 --> 00:03:04,700
e produtos que alegam fazer
isso s�o um desperd�cio.
82
00:03:08,700 --> 00:03:09,830
Lembra do
Airborne?
83
00:03:09,880 --> 00:03:12,280
Claro, o rem�dio pra resfriado
criado por uma professora.
84
00:03:12,330 --> 00:03:14,326
Ele evita que voc� pegue resfriado
por tocar em revistas de avi�es.
85
00:03:14,328 --> 00:03:14,830
Ele evita que voc� pegue resfriado
por tocar em revistas de avi�es.
86
00:03:14,880 --> 00:03:17,560
Isso n�o � verdade. Quem
te deu licen�a pra clinicar?
87
00:03:17,660 --> 00:03:18,500
Oprah.
88
00:03:18,600 --> 00:03:23,640
Airborne � um coquetel de vitaminas que
se anunciava como a cura para o resfriado.
89
00:03:24,520 --> 00:03:27,230
Mas em 2006, a fabricante foi proces-
sada por propaganda enganosa
90
00:03:27,280 --> 00:03:30,220
e teve que pagar US$ 23 milh�es.
91
00:03:30,320 --> 00:03:33,830
Airborne n�o cura nada.
Na pr�tica, ele s� faz bolhas.
92
00:03:36,350 --> 00:03:39,540
Quando eu tomo vitamina
C, eu me sinto melhor.
93
00:03:40,050 --> 00:03:44,960
Sim o efeito placebo � poderoso.
Mas o �nico efeito � esse.
94
00:03:45,010 --> 00:03:48,410
A verdade � que pelo menos 15
estudos diferentes j� conclu�ram
95
00:03:48,460 --> 00:03:51,520
que vitamina C n�o trata o resfriado.
96
00:03:54,900 --> 00:03:57,850
Ei, n�o � minha culpa que todo mundo
ache que vitaminas s�o m�gicas.
97
00:03:57,950 --> 00:03:59,236
� culpa do Linus Pauling.
98
00:03:58,137 --> 00:04:01,250
�timo, posso voltar a apre-
sentar o programa agora?
99
00:04:01,300 --> 00:04:03,550
N�o, n�o, deixa a
c�mera aqui! Qual�!
100
00:04:03,600 --> 00:04:05,470
Linus Pauling foi um
g�nio da qu�mica
101
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
e a �nica pessoa na hist�ria a
receber sozinha dois pr�mios Nobel.
102
00:04:09,210 --> 00:04:12,100
Ele foi uma verdadeira
celebridade cient�fica nos EUA.
103
00:04:12,150 --> 00:04:13,700
Linus, eu amo
sua qu�mica!
104
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
Sua pesquisa
� incr�vel!
105
00:04:15,350 --> 00:04:16,855
Mas no come�o
dos anos 70,
106
00:04:16,857 --> 00:04:19,760
Pauling ficou obcecado com a
ideia de viver para sempre
107
00:04:19,810 --> 00:04:22,450
e, basicamente, pirou
com as vitaminas.
108
00:04:23,900 --> 00:04:27,170
Pelo fantasma de Niels Bohr!
Agora eu entendo!
109
00:04:27,270 --> 00:04:30,830
Ele come�ou a declarar que doses massivas
de vitamina C poderiam prevenir o resfriado,
110
00:04:30,880 --> 00:04:33,660
prolongar a vida e
mesmo curar o c�ncer.
111
00:04:33,760 --> 00:04:37,350
E porque era um cientista
c�lebre, a m�dia confiava nele.
112
00:04:37,450 --> 00:04:39,550
Ent�o essas vitap�lulas
v�o curar minha gripe?
113
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Isso mesmo. E mais:
114
00:04:40,890 --> 00:04:43,710
Voc� tamb�m nunca vai
ficar doente ou morrer.
115
00:04:43,760 --> 00:04:45,950
- Soa bem exagerado.
- Verdade.
116
00:04:46,050 --> 00:04:49,400
Mas se o sujeito mais esperto da Am�rica
est� dizendo, ent�o deve ser verdade.
117
00:04:50,858 --> 00:04:53,020
Em seguida, Charo e a
popular marionete Madam.
118
00:04:53,120 --> 00:04:54,650
N�o, n�o, n�o,
n�o. Chega.
119
00:04:54,700 --> 00:04:55,950
Agora a gente volta
pro meu programa.
120
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Onde ele est�?
121
00:04:57,300 --> 00:04:58,630
Por aqui!
122
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
Sucessivos estudos t�m provado
que Pauling estava errado.
123
00:05:03,900 --> 00:05:06,460
N�o h� fundamento m�dico
para suas declara��es
124
00:05:06,510 --> 00:05:09,850
e em 1994 ele
morreu de c�ncer,
125
00:05:09,900 --> 00:05:13,223
Uma das doen�as que ele afirmava
que as vitaminas curavam.
126
00:05:13,325 --> 00:05:15,500
Voc� est� dizendo que os suple-
mentos vitam�nicos s�o uma farsa
127
00:05:15,550 --> 00:05:19,250
e s� acreditamos nele porque
um �nico homem enlouqueceu?
128
00:05:19,350 --> 00:05:19,810
Sim.
129
00:05:19,910 --> 00:05:22,000
Pauling foi o Michael
Jackson da nutri��o.
130
00:05:22,100 --> 00:05:23,300
Ele mudou tudo,
131
00:05:23,350 --> 00:05:25,230
N�s n�o t�nhamos ideia
do quanto ele era louco
132
00:05:25,280 --> 00:05:27,900
e 40 anos depois n�s ainda estamos
cantarolando o que ele disse.
133
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Isso � mau.
134
00:05:29,920 --> 00:05:30,662
� mau.
135
00:05:30,664 --> 00:05:31,480
Voc� sabe disso.
136
00:05:38,550 --> 00:05:40,510
Ent�o n�o dever�amos
escutar os especialistas?
137
00:05:40,570 --> 00:05:42,020
Claro que sim.
138
00:05:42,070 --> 00:05:44,830
Mas voc� precisa lembrar que
os especialistas tamb�m erram.
139
00:05:44,880 --> 00:05:47,510
Por isso voc� tem que
examinar criticamente as ideias
140
00:05:47,560 --> 00:05:50,170
mesmo quando elas v�m
de um g�nio reconhecido
141
00:05:50,220 --> 00:05:52,260
ou de um apresen-
tador de TV bonit�o.
142
00:05:52,310 --> 00:05:53,418
Obrigado.
143
00:05:53,420 --> 00:05:54,570
Sim... voc� tamb�m.
144
00:05:54,988 --> 00:05:56,154
OK, voc� contou sua
estorinha sobre vitaminas.
145
00:05:56,156 --> 00:05:57,556
OK, voc� contou sua
estorinha sobre vitaminas.
146
00:05:57,558 --> 00:05:58,200
Legal.
147
00:05:58,300 --> 00:06:01,230
Agora v� arruinar o
"Kathie Lee e Hoda".
148
00:06:01,330 --> 00:06:03,330
Isso � imposs�vel.
Elas s�o ador�veis!
149
00:06:03,401 --> 00:06:04,570
Fora.
150
00:06:07,900 --> 00:06:09,900
Voltando, pessoal.
C�mera 1.
151
00:06:12,900 --> 00:06:14,760
N�o sei o que foi
isso, mas acabou.
152
00:06:14,860 --> 00:06:18,230
Depois do intervalo, vou falar da
refei��o mais importante do dia.
153
00:06:18,330 --> 00:06:19,050
O caf� da manh�.
154
00:06:19,100 --> 00:06:22,160
E eu vou falar sobre como tudo que
voc� sabe a respeito dele est� errado.
155
00:06:22,210 --> 00:06:24,270
A gente tem seguran�as! Como
isso continua acontecendo?!
156
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
Eu adoro Crunchies
com mel!
157
00:06:28,580 --> 00:06:29,260
Eu tamb�m.
158
00:06:29,310 --> 00:06:31,480
E eu adoro que eles sejam parte
de um caf� da manh� balanceado.
159
00:06:31,700 --> 00:06:33,320
Na verdade,
eles n�o s�o.
160
00:06:33,420 --> 00:06:35,640
E eu acho que as prateleiras da
sua geladeira est�o quebradas.
161
00:06:35,740 --> 00:06:37,450
Ali�s, tenho certeza.
Porque eu que quebrei.
162
00:06:37,500 --> 00:06:38,620
E a maionesa acabou.
163
00:06:38,820 --> 00:06:39,900
O que est�
acontecendo?
164
00:06:39,950 --> 00:06:43,140
Adam, deixa eles terminarem o comercial
pra que eu possa continuar o programa.
165
00:06:43,190 --> 00:06:45,791
Desculpa, mas esse comercial
est� cheio de mentiras!
166
00:06:45,890 --> 00:06:49,110
Pra come�ar, por que tem tanta comida
nesses an�ncios? Quem come tanto assim?
167
00:06:49,160 --> 00:06:50,709
Em segundo lugar, esse caf� da
manh� � tudo menos balanceado.
168
00:06:50,711 --> 00:06:52,177
Em segundo lugar, esse caf� da
manh� � tudo menos balanceado.
169
00:06:52,179 --> 00:06:53,500
Deixa eu te mostrar.
170
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Desculpem-me.
171
00:06:54,650 --> 00:06:56,000
Come�ando pelo
suco de laranja.
172
00:06:56,316 --> 00:06:59,700
Os comerciais fazem parecer que
cada gota vem direto do p�.
173
00:06:59,750 --> 00:07:00,160
Certo.
174
00:07:00,260 --> 00:07:01,740
Suco de laranja �
totalmente natural.
175
00:07:01,790 --> 00:07:02,250
Olha.
176
00:07:02,300 --> 00:07:04,540
Tem um canudinho
enfiado direto na laranja.
177
00:07:04,640 --> 00:07:06,870
� como chupar
a pr�pria fruta.
178
00:07:06,950 --> 00:07:08,650
Cara, voc� �
bem cr�dulo.
179
00:07:08,700 --> 00:07:09,170
Sou.
180
00:07:09,220 --> 00:07:11,300
Mesmo os sucos
"n�o concentrados"
181
00:07:11,350 --> 00:07:14,430
s�o t�o processados quanto qual-
quer outra comida industrializada.
182
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
O suco natural teria uma
validade extremamente baixa,
183
00:07:16,950 --> 00:07:21,400
ent�o para evitar que ele estrague,
os fabricantes extraem todo o oxig�nio.
184
00:07:25,900 --> 00:07:27,580
Remo��o de oxig�nio terminada.
185
00:07:27,630 --> 00:07:30,110
Mas esse processo tamb�m
remove todo o sabor da laranja.
186
00:07:30,210 --> 00:07:32,430
- Isso s� tem gosto de... doce.
- Exato.
187
00:07:32,480 --> 00:07:34,900
Por isso os fabricantes botam
o sabor de volta articialmente
188
00:07:34,950 --> 00:07:36,730
usando prepa-
rados de sabor.
189
00:07:36,930 --> 00:07:38,957
N�o tem como
isso ser natural.
190
00:07:38,959 --> 00:07:40,091
N�o �.
191
00:07:40,093 --> 00:07:43,260
O sabor que voc� sente no
Tropicana e no Minute Maid
192
00:07:43,310 --> 00:07:47,790
foi feito em um laborat�rio que tamb�m
faz perfumes para Calvin Klein e Dior.
193
00:07:48,790 --> 00:07:49,930
C�trico!
194
00:07:50,050 --> 00:07:53,570
O truque � que, como os preparados s�o
tecnicamente feitos de derivados de laranja,
195
00:07:53,620 --> 00:07:56,820
as empresas n�o precisam escrever
"sabor artificial" no r�tulo... mesmo sendo.
196
00:07:56,920 --> 00:07:58,630
Bem, se � tudo
laranja, quem liga?
197
00:07:58,745 --> 00:08:01,530
Os preparados n�o fazem mal,
eles s� s�o super interessantes.
198
00:08:03,120 --> 00:08:04,730
Ent�o beleza.
199
00:08:04,918 --> 00:08:05,617
O que faz mal no suco
de laranja � o a��car.
200
00:08:05,619 --> 00:08:07,786
O que faz mal no suco
de laranja � o a��car.
201
00:08:07,788 --> 00:08:09,087
Que a��car?
202
00:08:09,089 --> 00:08:10,088
Parece que voc� se assutou.
Voc� n�o sabia?
203
00:08:10,090 --> 00:08:10,922
Parece que voc� se assutou.
Voc� n�o sabia?
204
00:08:10,924 --> 00:08:12,657
O suco est�
cheio de a��car.
205
00:08:12,659 --> 00:08:13,758
Um copo de 250 ml de Tropicana
tem 22 gramas de a��car.
206
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
Um copo de 250 ml de Tropicana
tem 22 gramas de a��car.
207
00:08:15,762 --> 00:08:16,695
Um copo de 250 ml de Tropicana
tem 22 gramas de a��car.
208
00:08:16,697 --> 00:08:17,740
Quase tanto quanto
uma Pepsi.
209
00:08:17,598 --> 00:08:21,020
O que faz sentido, j� que a
Tropicana pertence � Pepsi.
210
00:08:21,120 --> 00:08:22,734
S�rio?
211
00:08:22,736 --> 00:08:26,700
O canal disse que se eu n�o man-
tiver o peso, eu sou demitido.
212
00:08:28,100 --> 00:08:30,560
Ent�o eu vou de leite.
Faz bem para o corpo.
213
00:08:30,660 --> 00:08:31,460
Onde voc�
ouviu isso?
214
00:08:31,660 --> 00:08:32,900
TV?
215
00:08:33,000 --> 00:08:35,350
Mais propaganda sem
fundamento. Venha!
216
00:08:36,080 --> 00:08:38,340
T� falando dos an�ncios de
utilidade p�blica dos anos 90?
217
00:08:38,390 --> 00:08:40,280
Aquilo n�o era propaganda.
Era pra nos manter sadios.
218
00:08:40,380 --> 00:08:41,486
Desculpe-me, Todd.
219
00:08:41,488 --> 00:08:44,450
Mas a tal "utilidade p�blica" era
propaganda com fins lucrativos
220
00:08:44,500 --> 00:08:46,270
paga pela ind�stria
dos latic�nios.
221
00:08:46,400 --> 00:08:48,620
Leite tem coisas que s�o
boas para os meus ossos
222
00:08:48,670 --> 00:08:51,220
e coisas que s�o boas
para os meus m�sculos.
223
00:08:51,300 --> 00:08:54,910
Ossos fortes, pele bonita
e um corpo saud�vel.
224
00:08:54,960 --> 00:08:57,440
Toda essa prote�na para os
m�sculos e c�lcio para os ossos.
225
00:08:58,500 --> 00:09:01,350
N�s damos ouvido a isso
desde que �ramos crian�as,
226
00:09:01,400 --> 00:09:03,642
mas nada disso
� verdade.
227
00:09:03,644 --> 00:09:07,400
V�rias pesquisas t�m mostrado que
leite n�o ajuda a fortalecer seus ossos.
228
00:09:07,450 --> 00:09:10,070
Pelo contr�rio, um estudo mostrou
que pessoas que bebem muito leite
229
00:09:10,120 --> 00:09:12,270
est�o mais sujeitas
a fraturas �sseas.
230
00:09:12,300 --> 00:09:14,860
OK, mas n�s precisamos
do c�lcio do leite.
231
00:09:14,900 --> 00:09:16,730
Na verdade, h�
c�lcio em toda parte.
232
00:09:15,734 --> 00:09:20,255
{\an8}DR.� ALISSA HAMILTON
Autora de "Got Milked?"{\an7}
233
00:09:16,780 --> 00:09:20,270
A maioria das ervas desidratadas tem mais
c�lcio do que a mesma quantidade de leite.
234
00:09:20,320 --> 00:09:23,675
Oi! � a Alissa Hamilton, uma jornalista
que escreveu extensivamente
235
00:09:23,725 --> 00:09:25,860
sobre as ind�strias do
suco de laranja e do leite.
236
00:09:26,133 --> 00:09:29,250
O leite n�o � a panaceia que
antes n�s pens�vamos ser.
237
00:09:29,300 --> 00:09:34,590
Um copo de leite puro tem
13 gramas de a��car natural.
238
00:09:34,660 --> 00:09:36,770
Mais a��car? Eu
odeio a��car!
239
00:09:36,820 --> 00:09:41,510
Nos disseram a vida toda que leite
era uma necessidade nutricional,
240
00:09:41,560 --> 00:09:42,510
mas n�o �.
241
00:09:42,560 --> 00:09:46,190
� s� mais um produto sendo comer-
cializado como qualquer outro.
242
00:09:46,240 --> 00:09:48,300
O que n�s devemos por no
nosso cereal, ent�o? �gua?
243
00:09:48,730 --> 00:09:50,960
Talvez seja hora de
largar o cereal tamb�m.
244
00:09:51,950 --> 00:09:54,500
Qu�? N�s adoramos nossos
Crunchies com mel.
245
00:09:54,600 --> 00:09:57,790
Eu sou bem dif�cil de lidar se
n�o como meus Crunchies.
246
00:09:57,840 --> 00:10:01,840
E se eu dissesse que o cereal foi inventado
por puritanos que odiavam sexo?
247
00:10:01,890 --> 00:10:03,300
Calma a�, meu
filho est� ouvindo!
248
00:10:03,350 --> 00:10:04,570
Nunca se � jovem
demais para aprender.
249
00:10:04,620 --> 00:10:08,020
O cereal como o conhecemos foi
inventado por John Harvey Kellog
250
00:10:08,070 --> 00:10:09,390
e se voc�s viram nosso
epis�dio sobre sexo...
251
00:10:09,440 --> 00:10:10,080
Ele n�o viu.
252
00:10:10,130 --> 00:10:12,780
V�o se lembrar que
ele era bem esquisito.
253
00:10:12,980 --> 00:10:14,740
Masturba��o causa insanidade
254
00:10:14,790 --> 00:10:17,250
e circuncis�o � a cura.
255
00:10:17,900 --> 00:10:21,410
A outra cura � uma tigela de
deliciosos flocos do Dr. Kellog.
256
00:10:21,500 --> 00:10:23,840
Ele preserva seu
esperma e sua for�a.
257
00:10:24,000 --> 00:10:25,850
Por que ele acha que as duas
coisas est�o relacionadas?
258
00:10:25,950 --> 00:10:26,891
Ele seguia as ideias de um pastor evan-
g�lico chamado Sylvester Graham,
259
00:10:26,893 --> 00:10:29,715
Ele seguia as ideias de um pastor evan-
g�lico chamado Sylvester Graham,
260
00:10:29,765 --> 00:10:30,662
que acreditava que o a��car e o
tempero eram ferramentas do diabo.
261
00:10:30,664 --> 00:10:32,440
que acreditava que o a��car e o
tempero eram ferramentas do diabo.
262
00:10:32,500 --> 00:10:37,015
Comida temperada leva a pensamentos
impuros e a��es pecaminosas!
263
00:10:37,065 --> 00:10:39,570
Ela inspira pensamentos
de sexo e do dem�nio.
264
00:10:39,620 --> 00:10:41,870
Um dem�nio sexy.
Como a Elvira!
265
00:10:42,100 --> 00:10:47,070
Para se manter s�o e puro,
coma minha mais nova cria��o:
266
00:10:47,200 --> 00:10:49,850
a bolacha de Graham!
267
00:10:49,950 --> 00:10:51,160
Ah, eu adoro bolacha!
268
00:10:51,260 --> 00:10:52,830
Mas acho que n�o
vai gostar dessa.
269
00:10:54,221 --> 00:10:55,450
Isso � um lanche
ou um castigo?
270
00:10:55,150 --> 00:10:57,400
Pois �. As comidas que
esses caras inventaram
271
00:10:57,450 --> 00:10:59,000
eram quase intra-
g�veis originalmente
272
00:10:59,200 --> 00:11:00,030
e essa era a ideia.
273
00:11:00,080 --> 00:11:03,990
Comer gr�os de trigo duros faz com
que Deus veja que voc� odeia o prazer.
274
00:11:04,040 --> 00:11:05,030
� o que voc� merece,
seu pecador sexy!
275
00:11:05,032 --> 00:11:06,940
� o que voc� merece,
seu pecador sexy!
276
00:11:06,990 --> 00:11:08,610
A despeito de suas
ideias estranhas,
277
00:11:08,660 --> 00:11:09,901
O cereal do Kellog e as bolachas
do Graham eram mais saud�veis
278
00:11:09,903 --> 00:11:10,802
O cereal do Kellog e as bolachas
do Graham eram mais saud�veis
279
00:11:10,804 --> 00:11:12,550
do que a maior parte dos
alimentos daquela �poca.
280
00:11:12,700 --> 00:11:15,675
Mas, um s�culo depois, n�s
enchemos ambos de a��car.
281
00:11:16,100 --> 00:11:17,240
A��car?
282
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
- A��car!
283
00:11:22,200 --> 00:11:26,800
Se voc� desse uma tigela de cereal moderno
para Kellog ou Graham, eles ficariam chocados.
284
00:11:26,900 --> 00:11:28,050
Blasf�mia!
285
00:11:28,100 --> 00:11:30,620
Isso vai inspirar pen-
samentos de lux�ria.
286
00:11:30,720 --> 00:11:32,780
Ele cheira t�o
doce e a�ucarado.
287
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
O odor vai direto
para o meu membro!
288
00:11:34,810 --> 00:11:36,830
Pessoal, n�o funciona
desse jeito.
289
00:11:38,600 --> 00:11:40,270
Parece que cada um
acredita naquilo que quer.
290
00:11:44,750 --> 00:11:46,810
OK, ent�o o que a gente deveria
comer no caf� da manh�?
291
00:11:46,900 --> 00:11:49,150
Bem, eu como aveia
com molho de soja.
292
00:11:49,200 --> 00:11:50,650
O qu�? � gostoso.
293
00:11:50,977 --> 00:11:52,544
Olha, coma o que quiser.
294
00:11:52,546 --> 00:11:55,640
S� n�o ligue para o marketing
e pense fora da caixa de ceral.
295
00:11:55,740 --> 00:11:57,250
Nossa, aprendemos
bastante hoje!
296
00:11:57,350 --> 00:11:58,149
Mas � melhor voltarmos
pro meu programa.
297
00:11:58,151 --> 00:11:58,950
Mas � melhor voltarmos
pro meu programa.
298
00:11:58,952 --> 00:12:01,200
Esse comercial est�
durando uma eternidade.
299
00:12:01,300 --> 00:12:02,860
Espera. O que acon-
tece com a gente?
300
00:12:02,910 --> 00:12:03,822
Ah, voc�s n�o s�o reais. S�o
s� uma fam�lia de comercial.
301
00:12:03,824 --> 00:12:05,090
Ah, voc�s n�o s�o reais. S�o
s� uma fam�lia de comercial.
302
00:12:05,092 --> 00:12:06,224
Tchau!
303
00:12:06,226 --> 00:12:07,492
Nah...
304
00:12:07,494 --> 00:12:11,060
N�o. Eu trabalho
na... empresa?
305
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
M�e?!
306
00:12:13,500 --> 00:12:16,700
Crunchies com mel. Parte de um
caf� da manh� n�o balanceado.
307
00:12:17,000 --> 00:12:18,270
Estamos de volta.
308
00:12:18,939 --> 00:12:20,610
J� temos que ir pro
comercial de novo?
309
00:12:22,576 --> 00:12:24,400
Fiquem ligados, porque
quando voltarmos,
310
00:12:24,450 --> 00:12:27,130
eu vou contar como comer chocolate
pode, na verdade, te fazer perder peso.
311
00:12:27,200 --> 00:12:29,350
E eu vou explicar como pro-
gramas m�dicos como este
312
00:12:29,400 --> 00:12:31,610
te contam mentiras
rid�culas como essa.
313
00:12:31,700 --> 00:12:33,150
Por que ningu�m
est� te impedindo?
314
00:12:33,250 --> 00:12:35,620
Eu tranquei as portas.
Ningu�m consegue entrar.
315
00:12:43,350 --> 00:12:45,720
Desculpem-me por
essas interrup��es,
316
00:12:45,770 --> 00:12:49,890
mas agora eu vou contar
sobre uma nova dica de dieta
317
00:12:49,940 --> 00:12:51,520
e essa funciona pra valer.
318
00:12:51,600 --> 00:12:52,660
Voc� tem certeza?
319
00:12:52,750 --> 00:12:57,000
Voc� tem uma "nova dica de dieta que
funciona pra valer" em todos os programas.
320
00:12:57,100 --> 00:12:57,850
Tenho.
321
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
Houve um estudo
cient�fico a respeito dela,
322
00:13:00,750 --> 00:13:01,246
ent�o eu sei bem do
que estou falando.
323
00:13:01,248 --> 00:13:02,213
ent�o eu sei bem do
que estou falando.
324
00:13:02,215 --> 00:13:03,780
Al�m disso, eu tenho
um programa na TV.
325
00:13:03,850 --> 00:13:06,870
Ent�o, s� porque voc� tem um programa,
n�o quer dizer que n�o possa estar errado.
326
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
P�, o meu programa
passa por verifica��es
327
00:13:08,650 --> 00:13:09,788
e mesmo assim eu
posso estar errado.
328
00:13:09,889 --> 00:13:12,420
� por isso que eu ponho minhas fontes na
tela para que as pessoas possam chec�-las.
329
00:13:12,490 --> 00:13:13,100
Voc� faz isso?
330
00:13:13,150 --> 00:13:14,780
N�o, mas eu sei que
estou certo dessa vez.
331
00:13:15,470 --> 00:13:18,430
Meu pr�ximo convidado descobriu
que adicionar chocolate � dieta
332
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
pode, na verdade, te
ajudar a perder peso.
333
00:13:20,000 --> 00:13:20,750
Sabia.
334
00:13:20,950 --> 00:13:22,850
Palmas para
John Bohannon.
335
00:13:24,520 --> 00:13:29,050
130300||136000||{\an8}DR. JOHN BOHANNON
Jornalista - Revista Science{\an7}||
336
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Esse sujeito � uma fraude.
337
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
N�o, Adam! Ele � o meu
convidado. Desculpa John.
338
00:13:28,150 --> 00:13:29,180
N�o, eu sou mesmo
uma fraude.
339
00:13:29,280 --> 00:13:33,110
Eu fiz uma pesquisa fraudulenta de
prop�sito sobre os benef�cios do chocolate
340
00:13:33,160 --> 00:13:35,880
e convenci a m�dia de que comer
chocolate ajuda a perder peso.
341
00:13:35,980 --> 00:13:37,405
Por que voc�
fez isso?
342
00:13:37,517 --> 00:13:39,850
Porque a ci�ncia da
nutri��o est� em crise
343
00:13:39,900 --> 00:13:42,970
e eu queria mostrar que �
bem f�cil enganar a m�dia
344
00:13:43,020 --> 00:13:47,120
pra que propague not�cias que
geram estes modismos de dieta.
345
00:13:47,200 --> 00:13:48,320
Eu adoro o seu trabalho.
346
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Igualmente.
347
00:13:51,331 --> 00:13:52,520
O que nos leva ao pr�ximo quadro:
348
00:13:52,570 --> 00:13:55,070
Cozinhando um Estudo Fraudulento,
com os chefs Adam e John.
349
00:13:59,400 --> 00:14:02,390
John, diz pra gente. Como
assamos esse bolo terr�vel.
350
00:14:02,440 --> 00:14:03,820
� uma receita
com quatro passos.
351
00:14:03,900 --> 00:14:05,940
Primeiro, voc� tem que pegar
uma amostragem bem enviezada
352
00:14:05,990 --> 00:14:07,400
ao inv�s de uma
que seja equilibrada.
353
00:14:07,500 --> 00:14:09,150
T�, ent�o eu vou pegar
um pouco disso e disso
354
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
e um pouco disso.
355
00:14:11,150 --> 00:14:13,080
E, nossa, n�o faz o m�nimo
sentido incluir isso aqui.
356
00:14:13,200 --> 00:14:15,740
Depois voc� precisa
separar bem seus dados,
357
00:14:15,790 --> 00:14:18,840
catando os que apoiam a sua
tese e deitando fora o resto.
358
00:14:18,890 --> 00:14:19,958
OK, ent�o, esse apoia minhas
afirma��es e esse tamb�m.
359
00:14:19,960 --> 00:14:21,693
OK, ent�o, esse apoia minhas
afirma��es e esse tamb�m.
360
00:14:21,695 --> 00:14:22,927
E esse aqui.
361
00:14:22,929 --> 00:14:24,770
Mas o resto eu
posso s� jogar fora.
362
00:14:24,870 --> 00:14:26,050
� t�o f�cil!
363
00:14:26,800 --> 00:14:30,650
O terceiro passo � publicar num peri�dico
obscuro e sem crit�rios acad�micos.
364
00:14:30,750 --> 00:14:31,680
N�s temos um bem aqui.
365
00:14:31,730 --> 00:14:33,130
Mas ele tem que ter
um nome convincente,
366
00:14:33,180 --> 00:14:35,160
como "Arquivos Inter-
nacionais da Medicina".
367
00:14:35,210 --> 00:14:37,950
O que � �timo nesses peri�dicos � que eles
aceitam qualquer lixo que voc� entregue.
368
00:14:37,970 --> 00:14:39,420
Os peri�dicos cient�ficos
n�o tem que se certificar
369
00:14:39,430 --> 00:14:42,220
que os artigos sejam
mesmo... cient�ficos?
370
00:14:42,270 --> 00:14:44,449
Bem, para a maioria
dos peri�dicos, sim,
371
00:14:44,451 --> 00:14:45,617
mas tem peri�dicos que s�
querem ganhar algum dinheiro
372
00:14:45,619 --> 00:14:46,684
Mas tem peri�dicos que s�
querem ganhar algum dinheiro
373
00:14:46,686 --> 00:14:47,852
e que publicam o que quer que
voc� envie, desde que pague.
374
00:14:47,854 --> 00:14:49,120
e que publicam o que quer que
voc� envie, desde que pague.
375
00:14:49,122 --> 00:14:51,970
Antes do programa, n�s fizemos
um artigo ser publicado.
376
00:14:52,020 --> 00:14:53,650
Olha s� pra isso.
377
00:14:53,700 --> 00:14:55,150
Olha que lindo que ficou.
378
00:14:55,200 --> 00:14:56,761
O nome � "Poss�veis efeitos
irritantes dos Fatos Nutricionais"
379
00:14:56,763 --> 00:14:58,950
O nome � "Poss�veis efeitos
irritantes dos Fatos Nutricionais"
380
00:14:59,000 --> 00:15:02,430
e foi publicado no "Avan�os na
Nutri��o e Tecnologia dos Alimentos".
381
00:15:02,500 --> 00:15:05,240
- E analisa o qu�?
- Nada. � s� o roteiro desse epis�dio.
382
00:15:05,290 --> 00:15:07,160
N�o � sequer um artigo cient�fico,
383
00:15:07,210 --> 00:15:10,930
mas como pagamos 369 d�lares
foi publicado sem altera��es
384
00:15:10,375 --> 00:15:12,200
{\an8}(SIM, N�S REALMENTE FIZEMOS ISSO){\an7}
385
00:15:11,000 --> 00:15:12,870
e agora podemos cit�-lo
como qualquer outra fonte.
386
00:15:12,920 --> 00:15:14,550
N�o � divertido? Olha s�!
387
00:15:14,200 --> 00:15:15,710
O roteiro de um epis�dio?
388
00:15:15,800 --> 00:15:16,930
Isso � uma
viagem de �cido?
389
00:15:17,020 --> 00:15:18,316
N�o, isso � TV.
390
00:15:18,670 --> 00:15:19,630
Ficou pronto.
391
00:15:21,087 --> 00:15:22,680
Olha s�, John.
392
00:15:22,750 --> 00:15:25,150
Veja como
ficou bonito.
393
00:15:25,250 --> 00:15:26,891
Olha que deliciosamente
n�o cient�fico isso ficou.
394
00:15:26,893 --> 00:15:28,927
Olha que deliciosamente
n�o cient�fico isso ficou.
395
00:15:28,929 --> 00:15:31,510
Mas, sabe, parece que
ainda falta alguma coisa.
396
00:15:31,560 --> 00:15:32,363
Falta sim.
397
00:15:32,365 --> 00:15:33,780
E o que falta �
o quarto passo.
398
00:15:33,830 --> 00:15:35,270
Voc� precisa enviar
uma nota � imprensa
399
00:15:35,280 --> 00:15:38,030
com uma linguagem exagerada
que atraia os jornalistas.
400
00:15:38,104 --> 00:15:39,900
Quem poderia
resistir?
401
00:15:39,950 --> 00:15:42,941
T�o a�ucarado
e delicioso.
402
00:15:42,943 --> 00:15:43,520
Voila.
403
00:15:43,570 --> 00:15:45,970
Temos uma ca�arola
de lixo quentinha.
404
00:15:46,713 --> 00:15:48,215
Que pesquisa deliciosa.
405
00:15:48,270 --> 00:15:50,650
T�o compartilh�vel.
T� dentro.
406
00:15:50,700 --> 00:15:52,270
Isso � nojento.
407
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Jornalistas t�m
fome de conte�do
408
00:15:54,090 --> 00:15:57,180
e est�o mais que dispostos
a engolir pseudoci�ncia.
409
00:15:57,230 --> 00:16:00,100
O meu estudo, que tinha afirma��es
totalmente infundadas,
410
00:16:00,150 --> 00:16:01,570
foi noticiado no mundo todo.
411
00:16:01,620 --> 00:16:04,190
E esse padr�o se repete
na m�dia o tempo todo.
412
00:16:04,240 --> 00:16:08,190
Charlat�es conseguem publicar pseudo-
ci�ncia em peri�dicos sem reputa��o
413
00:16:08,240 --> 00:16:11,450
e programas como o seu a vendem
para pessoas como essas.
414
00:16:11,500 --> 00:16:14,810
O fato � que a maior parte da ci�ncia
da nutri��o mostrada na m�dia
415
00:16:14,860 --> 00:16:17,030
n�o � ci�ncia de verdade.
416
00:16:19,600 --> 00:16:20,750
Meu deus.
417
00:16:20,850 --> 00:16:25,670
Mel�o cantaloupe? �gua
balanceada?... A�a�?!
418
00:16:26,000 --> 00:16:27,820
Nada disso � real?
419
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
Nada.
420
00:16:29,000 --> 00:16:31,210
Voc� mentiu pra
gente, Dr. Todd!
421
00:16:31,300 --> 00:16:33,140
Voc� disse pra tentar
a terapia do �leo!
422
00:16:33,240 --> 00:16:36,550
Eu tenho comido caf� verde
faz um ano por sua causa!
423
00:16:36,600 --> 00:16:38,450
Eu n�o durmo
a semanas!
424
00:16:38,500 --> 00:16:40,070
Pelo menos seu
tanquinho � de verdade?
425
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Pera�, pera�, pera�.
426
00:16:41,800 --> 00:16:43,590
Qual�, Adam.
427
00:16:43,640 --> 00:16:48,575
Conta pra eles o fato surpreendente
de que nada disso � minha culpa!
428
00:16:48,675 --> 00:16:50,100
Desculpa, mas �.
429
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
Programas como o seu, d�o
maus conselhos m�dicos,
430
00:16:52,970 --> 00:16:56,050
enganam pessoas e espalham
pseudoci�ncia perigosa
431
00:16:56,100 --> 00:16:57,570
s� pra vender
an�ncios.
432
00:16:57,620 --> 00:16:59,520
Isso n�o � s� ser
um m�dico ruim.
433
00:16:59,620 --> 00:17:01,080
� ser uma
pessoa ruim.
434
00:17:01,150 --> 00:17:03,600
Vamos queimar
esse lugar!
435
00:17:03,800 --> 00:17:05,150
Fui convincente
demais.
436
00:17:05,250 --> 00:17:06,620
Eu desconhe�o
meu pr�prio poder.
437
00:17:08,500 --> 00:17:11,750
Parem todos! Tem uma
resposta pra isso tudo.
438
00:17:11,800 --> 00:17:14,900
E eu vou cont�-la
em um...
439
00:17:18,600 --> 00:17:20,900
Por que a gente d� um
forcado de brinde?
440
00:17:21,000 --> 00:17:22,920
Eu vou perder o programa
e voltar a ser stripper.
441
00:17:23,000 --> 00:17:25,050
Todo mundo
se acalmando!
442
00:17:25,100 --> 00:17:28,250
N�o! N�o at� o Dr. Todd
contar a verdade!
443
00:17:28,300 --> 00:17:29,820
Voc� tem que me
dizer o que comer!
444
00:17:29,870 --> 00:17:31,900
Como eu deveria
saber o que comer?
445
00:17:31,950 --> 00:17:33,540
Eu n�o sei!
446
00:17:33,620 --> 00:17:34,930
Eu sou uma
fraude!
447
00:17:35,055 --> 00:17:38,700
Pessoal, � s�
ter bom senso.
448
00:17:38,750 --> 00:17:43,360
Em vez de escutar a TV ou as
propagandas, acredite no seu m�dico,
449
00:17:43,410 --> 00:17:44,710
seu m�dico de verdade.
450
00:17:44,760 --> 00:17:46,701
Debbie... Seu nome
� Debbie, certo?
451
00:17:47,067 --> 00:17:47,920
�.
452
00:17:48,000 --> 00:17:51,470
Antes de assistir esse programa,
voc� n�o tinha seu pr�prio m�dico?
453
00:17:51,520 --> 00:17:53,310
que te dava conse-
lhos confi�veis?
454
00:17:53,339 --> 00:17:54,430
Tinha.
455
00:17:54,530 --> 00:17:56,020
O doutor
Thompson.
456
00:17:56,670 --> 00:17:58,995
Ele tinha um rosto comum
e n�o tinha um programa,
457
00:17:59,040 --> 00:18:00,790
Mas... eu gostava dele.
458
00:18:01,600 --> 00:18:02,750
E sinto falta dele.
459
00:18:02,800 --> 00:18:04,082
Eu tamb�m sinto
sua falta, Debbie.
460
00:18:09,500 --> 00:18:10,620
Doutor Thompson!
461
00:18:12,500 --> 00:18:14,110
Eu gostaria de fazer
um exame de sangue.
462
00:18:14,410 --> 00:18:15,580
E, se voc� deixar,
463
00:18:16,496 --> 00:18:17,990
de escutar
seu cora��o.
464
00:18:21,000 --> 00:18:23,220
Voc� j� me convenceu
no "exame de sangue".
465
00:18:27,580 --> 00:18:29,620
Eu acho que eles v�o ser
muito saud�veis juntos.
466
00:18:29,700 --> 00:18:34,320
Al�m disso, n�s todos j� temos a
melhor ferramenta para checar a sa�de.
467
00:18:34,420 --> 00:18:35,050
FitBit?
468
00:18:35,100 --> 00:18:36,100
O Apple Watch?
469
00:18:36,150 --> 00:18:37,900
Sej� l� o que
for, eu compro.
470
00:18:38,000 --> 00:18:39,796
N�o, eu estou falando
do pr�prio corpo.
471
00:18:40,053 --> 00:18:42,230
Recebam nosso �ltimo
convidado: seu corpo!
472
00:18:45,700 --> 00:18:46,790
Isso � um
pesadelo?
473
00:18:46,840 --> 00:18:51,580
N�o. O primeiro passo para ser
saud�vel � escutar seu corpo.
474
00:18:51,630 --> 00:18:54,440
Quando voc� come algo ruim,
vai saber por se sentir mal.
475
00:18:54,540 --> 00:18:57,370
Quando comer coisas boas e
se exercitar, vai se sentir bem.
476
00:18:57,670 --> 00:19:00,270
Tudo o que voc� precisa fazer �
prestar aten��o ao que seu corpo diz.
477
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
Eu gosto
de uvas!
478
00:19:02,442 --> 00:19:04,050
Viu? Voc� aprendeu
que gosta de uvas.
479
00:19:04,150 --> 00:19:05,320
Faz ele parar.
480
00:19:05,370 --> 00:19:06,770
Deixa disso.
Ame seu corpo!
481
00:19:06,820 --> 00:19:07,530
N�o!
482
00:19:07,700 --> 00:19:09,120
Desculpa, corpo.
483
00:19:09,170 --> 00:19:11,000
Acho que ele n�o
est� preparado.
484
00:19:13,800 --> 00:19:14,950
Como voc� faz isso?
485
00:19:15,000 --> 00:19:16,370
Acho que com
chroma key barato.
486
00:19:16,470 --> 00:19:19,200
Olha, voc� n�o tem que
comer perfeitamente.
487
00:19:19,250 --> 00:19:20,460
Deus sabe que
eu n�o como.
488
00:19:20,627 --> 00:19:23,850
Mas coma com modera��o,
tente comer coisas saud�veis
489
00:19:23,950 --> 00:19:25,200
e fa�a um pouco
de exerc�cio.
490
00:19:25,465 --> 00:19:26,570
Isso � tudo que
voc� precisa.
491
00:19:26,670 --> 00:19:31,960
Faz sentido, mas como eu faria
um programa di�rio disso?
492
00:19:32,000 --> 00:19:32,570
N�o sei.
493
00:19:32,620 --> 00:19:34,500
A Oprah come�ou um clube do livro.
Voc� tamb�m vai pensar em algo.
494
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Voc� est� certo.
495
00:19:40,400 --> 00:19:43,370
Eu comecei com esse trabalho
porque queria ajudar pessoas,
496
00:19:43,470 --> 00:19:47,320
n�o s� pra ter minha pr�pria
linha de branqueadores.
497
00:19:47,900 --> 00:19:51,700
E tamb�m... porque eu
amava a medicina.
498
00:19:52,959 --> 00:19:54,800
Acho que eu s� perdi o
rumo em algum momento.
499
00:19:56,229 --> 00:19:58,996
Pra falar a verdade...
500
00:19:58,998 --> 00:20:00,700
meu nome nem � Todd.
501
00:20:01,834 --> 00:20:03,400
� Rodney.
502
00:20:03,903 --> 00:20:04,830
Rod Corppo?
503
00:20:04,871 --> 00:20:05,800
�.
504
00:20:05,850 --> 00:20:07,900
N�o era bom o
suficiente pra TV.
505
00:20:09,500 --> 00:20:11,020
Eu vou fazer isso, Adam.
506
00:20:11,150 --> 00:20:17,000
Vou fazer um programa baseado em ci�ncia
de verdade, sem golpes nem firulas.
507
00:20:18,500 --> 00:20:22,800
Parece �timo, Rod! Aposto
que vai ser um sucesso!
508
00:20:25,000 --> 00:20:28,770
{\an8}SEIS MESES DEPOIS{\an7}
509
00:20:34,500 --> 00:20:36,660
A�, voc� est� usando
sapatos Shape Up?
510
00:20:36,800 --> 00:20:38,360
�, pra enrijecer
os gl�teos.
511
00:20:38,550 --> 00:20:40,040
Na verdade, eles
n�o funcionam.
512
00:20:40,100 --> 00:20:42,940
A fabricante perdeu uma
a��o coletiva inclusive.
513
00:20:43,000 --> 00:20:45,970
Tiveram que pagar
mais de 40 milh�es.
514
00:20:46,020 --> 00:20:48,400
Pera�, ent�o eles s� est�o me
fazendo parecer estranho?
515
00:20:48,450 --> 00:20:49,690
Que droga!
516
00:20:49,790 --> 00:20:52,390
Bem, com todo respeito,
voc� n�o tem cabe�a, ent�o...
517
00:20:52,500 --> 00:20:54,550
O que voc� quer
dizer com isso?
518
00:20:54,650 --> 00:20:56,560
Nada. Deixa pra l�.
519
00:20:56,900 --> 00:20:58,100
Nossa.
520
00:20:58,150 --> 00:21:00,260
Eu tenho que tomar cuidado
com o que falo pra esse cara.
43385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
