Original subtitles

BRAINIAC SUBS brainiacsubs@gmail.com

Eu j� conhe�o seu candidato. Ali�s, eu conhe�o todos.

Eu voto at� para o Conselho Tutelar.

Nossa. Ela manja.

Deixe meu adesivo preparado, George. Eu j� volto pra pegar.

- Oi, Sr.� Reem. - Oi, Marie.

- Oi, Sr.� Reem. - Oi, Marie.

Em quem a senhora vai votar?

Ah, aposto que voc� gostaria de saber.

Ah, aposto que voc� gostaria de saber.

Voc� � t�o sortuda! Eu ainda vou ter que esperar seis anos para poder votar.

Voc� � t�o sortuda! Eu ainda vou ter que esperar seis anos para poder votar.

Voc� � t�o sortuda! Eu ainda vou ter que esperar seis anos para poder votar.

Isso passa mais r�pido do que voc� imagina.

Isso passa mais r�pido do que voc� imagina.

A beleza do nosso sistema � que, quando sua vez chegar,

A beleza do nosso sistema � que, quando sua vez chegar,

seu voto ser� t�o importante quanto todos os outros.

- Na verdade...

Alguns votos s�o muito mais importantes que os outros.

Alguns votos s�o muito mais importantes que os outros.

Assassino!

Droga! Eu n�o sou um assassino! Eu sou Adam Conover.

Droga! Eu n�o sou um assassino! Eu sou Adam Conover.

Droga! Eu n�o sou um assassino! Eu sou Adam Conover.

E esse � o Adam Ruins Everything.

Putz. Eu tenho que parar de surpreender as pessoas.

Eu tenho desperdi�ado tanto leite.

Sr. Conover, eu estou tentando votar.

A cabine de vota��o � um espa�o sagrado, agora saia daqui.

Na verdade, apesar das nossas boas inten��es,

nosso sistema � bem menos democr�tico do que pensamos.

nosso sistema � bem menos democr�tico do que pensamos.

Isso n�o � verdade. Eu amo a nossa democracia.

Isso n�o � verdade. Eu amo a nossa democracia.

Eu tamb�m, mas ela tem muitos pontos a serem melhorados. Quer que eu te mostre?

Eu tamb�m, mas ela tem muitos pontos a serem melhorados. Quer que eu te mostre?

Eu tamb�m, mas ela tem muitos pontos a serem melhorados. Quer que eu te mostre?

V� em frente, garoto.

OK!

Este � um mapa dos EUA.

Tem certeza? Parece um peru moribundo.

Tem certeza? Parece um peru moribundo.

Pois �. Eu n�o tenho muita coordena��o motora.

Pois �. Eu n�o tenho muita coordena��o motora.

Deixa eu tentar. Eu ensino Educa��o Art�stica.

Deixa eu tentar. Eu ensino Educa��o Art�stica.

Deixa eu tentar. Eu ensino Educa��o Art�stica.

Deixa eu tentar. Eu ensino Educa��o Art�stica.

Obrigado, Donna.

A cada quatro anos, n�s ouvimos as palavras "col�gio eleitoral" serem repetidas � exaust�o.

A cada quatro anos, n�s ouvimos as palavras "col�gio eleitoral" serem repetidas � exaust�o.

A cada quatro anos, n�s ouvimos as palavras "col�gio eleitoral" serem repetidas � exaust�o.

Mas n�s nunca paramos para conversar sobre o qu�o rid�culo e,

sinceramente, n�o democr�tico � este sistema.

sinceramente, n�o democr�tico � este sistema.

sinceramente, n�o democr�tico � este sistema.

O col�gio eleitoral concede muito mais poder a alguns eleitores

O col�gio eleitoral concede muito mais poder a alguns eleitores

dependendo do estado em que vivem.

dependendo do estado em que vivem.

Estados grandes?

N�o, estados menores.

Se o seu estado tem menos gente, voc� tem mais poder.

Se o seu estado tem menos gente, voc� tem mais poder.

Pouca gente vive em Wyoming, mas eles t�m tr�s votos eleitorais.

Ou seja, um para cada 135 mil eleitores.

A Calif�rnia � superpopulosa, mas s� tem 55 votos eleitorais,

ou seja, um para cada 411 mil eleitores.

E isso � completamente desproporcional,

porque significa que conseguir um voto exige o triplo de californianos,

o que d� aos eleitores do Wyoming tr�s vezes mais poder no col�gio eleitoral.

o que d� aos eleitores do Wyoming tr�s vezes mais poder no col�gio eleitoral.

o que d� aos eleitores do Wyoming tr�s vezes mais poder no col�gio eleitoral.

O resultado disso � que o seu voto conta menos dependendo de onde voc� mora.

O resultado disso � que o seu voto conta menos dependendo de onde voc� mora.

O resultado disso � que o seu voto conta menos dependendo de onde voc� mora.

Infogr�ficos s�o demais, n�?

Parece meio injusto, mas quem liga se o col�gio eleitoral � um pouco estranho.

Eu sou um pouco estranha. Eu tenho duas tartarugas.

Eu sou um pouco estranha. Eu tenho duas tartarugas.

Mas fica ainda pior, porque o col�gio eleitoral gera "estados decisivos".

Mas fica ainda pior, porque o col�gio eleitoral gera "estados decisivos".

Mas fica ainda pior, porque o col�gio eleitoral gera "estados decisivos".

Ah, eu adoro estados decisivos! Eles tornam a elei��o t�o excitante!

Ah, eu adoro estados decisivos! Eles tornam a elei��o t�o excitante!

Igual quanto minhas tartarugas se mexem um pouco.

Igual quanto minhas tartarugas se mexem um pouco.

Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida por uns poucos estados � bastante esquisito.

Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida por uns poucos estados � bastante esquisito.

Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida por uns poucos estados � bastante esquisito.

Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida por uns poucos estados � bastante esquisito.

Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida por uns poucos estados � bastante esquisito.

Pra come�ar, isso quer dizer que os candidatos a presidente

Pra come�ar, isso quer dizer que os candidatos a presidente

podem ignorar o pa�s quase todo.

Ol�, Am�rica. Eu sou Adam Conover e estou concorrendo � presid�ncia

Ol�, Am�rica. Eu sou Adam Conover e estou concorrendo � presid�ncia

Ol�, Am�rica. Eu sou Adam Conover e estou concorrendo � presid�ncia

de Fl�rida, Pensilv�nia e Ohio.

Nossa! Como eu gosto de laranjas da Fl�rida, bifes com queijo da Filad�lfia

e seja l� do que voc�s gostarem a� em Ohio.

e seja l� do que voc�s gostarem a� em Ohio.

O resto do pa�s pode ir se ferrar.

Pago por Conover para Presidente Ltda. Autorizado por Adam Conover.

As pessoas de Ohio gostam do LeBron James.

Quem? Eu n�o conhe�o muitos atores.

De qualquer forma, os estados decisivos t�m tanto poder que nas �ltimas elei��es

80% dos votos computados n�o tiveram impacto algum no resultado final.

80% dos votos computados n�o tiveram impacto algum no resultado final.

80% dos votos computados n�o tiveram impacto algum no resultado final.

Isso inclui seu voto aqui na Calif�rnia.

Isso inclui seu voto aqui na Calif�rnia.

Bem, alguns estados s�o vermelhos e alguns estados s�o azuis.

Bem, alguns estados s�o vermelhos e alguns estados s�o azuis.

Bem, alguns estados s�o vermelhos e alguns estados s�o azuis.

Os Estados Unidos s�o assim.

Na verdade, a maioria dos estados � bem roxa.

Em 2012, mais de 3 milh�es de texanos votaram no Partido Democrata.

Em 2012, mais de 3 milh�es de texanos votaram no Partido Democrata.

Eu adoro churrasco, Blake Shelton e aborto, parceiro.

Eu adoro churrasco, Blake Shelton e aborto, parceiro.

E quase 5 milh�es de californianos votaram no Partido Republicano.

E quase 5 milh�es de californianos votaram no Partido Republicano.

Altas ondas, galera! Sabe o que tamb�m deveria ser alto?

Altas ondas, galera! Sabe o que tamb�m deveria ser alto?

Altas ondas, galera! Sabe o que tamb�m deveria ser alto?

Um muro na fronteira com o M�xico, brother.

Um muro na fronteira com o M�xico, brother.

Se os votos dos estados fossem proporcionais, 16 votos eleitorais do Texas teriam ido pro Obama

Se os votos dos estados fossem proporcionais, 16 votos eleitorais do Texas teriam ido pro Obama

Se os votos dos estados fossem proporcionais, 16 votos eleitorais do Texas teriam ido pro Obama

Se os votos dos estados fossem proporcionais, 16 votos eleitorais do Texas teriam ido pro Obama

e 20 votos da Calif�rnia teriam ido para o Romney.

e 20 votos da Calif�rnia teriam ido para o Romney.

Mas nesse sistema de "o vencedor leva tudo",

qualquer um que queira votar no partido que seja mais fraco no seu estado

qualquer um que queira votar no partido que seja mais fraco no seu estado

pode at� ficar em casa.

Que droga!

OK, todo mundo pra fora! Eu n�o aguento mais esse papo!

Que tal n�s votarmos agora?

Espera, quem � essa gente?

Espera, quem � essa gente?

Esses s�o os eleitores. Eles s�o as pessoas que, de fato, votam para presidente.

Esses s�o os eleitores. Eles s�o as pessoas que, de fato, votam para presidente.

Esses s�o os eleitores. Eles s�o as pessoas que, de fato, votam para presidente.

Eu achava que "col�gio eleitoral" fosse s� um nome.

Eu achava que "col�gio eleitoral" fosse s� um nome.

N�o. Quando n�s votamos, n�s s� estamos escolhendo os eleitores do nosso estado.

N�o. Quando n�s votamos, n�s s� estamos escolhendo os eleitores do nosso estado.

N�o. Quando n�s votamos, n�s s� estamos escolhendo os eleitores do nosso estado.

N�o. Quando n�s votamos, n�s s� estamos escolhendo os eleitores do nosso estado.

Da� esses eleitores se re�nem e depositam seus votos para presidente.

Mas quem s�o eles?

Na maioria, pol�ticos aposentados e gente ligada aos partidos.

Eu sou o primo rico do governador.

OK, espert�o, isso � s� uma quest�o t�cnica.

OK, espert�o, isso � s� uma quest�o t�cnica.

Eles t�m que votar em quem escolhermos.

Eles t�m que votar em quem escolhermos.

Na verdade, em 24 estados, eles podem votar em quem quiserem.

E isso j� aconteceu mais de 80 vezes.

Em 2004, um eleitor de Minnesota votou em algu�m chamado "John Ewards".

Que era quase o nome do colega de chapa de John Kerry.

Que era quase o nome do colega de chapa de John Kerry.

Voc� n�o quis dizer "John Edwards"?

Sim... Talvez eu tenha um problema com bebida.

- Isso aconteceu de verdade? - Isso aconteceu de verdade.

O voto daquele eleitor n�o foi para o John Kerry.

O voto daquele eleitor n�o foi para o John Kerry.

Foi para o cara concorrendo � vice-presid�ncia.

Foi para o cara concorrendo � vice-presid�ncia.

O col�gio eleitoral � um sistema t�o ruim que j� tentam aboli-lo h� s�culos.

Mas at� agora, por quest�es pol�ticas, foi imposs�vel.

Mas at� agora, por quest�es pol�ticas, foi imposs�vel.

OK, obrigado pelas informa��es.

N�o posso acreditar que, com o tempo, nosso belo sistema tenha ficado t�o bagun�ado.

N�o posso acreditar que, com o tempo, nosso belo sistema tenha ficado t�o bagun�ado.

N�o posso acreditar que, com o tempo, nosso belo sistema tenha ficado t�o bagun�ado.

N�o ficou. Nossos fundadores criaram um sistema bagun�ado desde o come�o.

N�o ficou. Nossos fundadores criaram um sistema bagun�ado desde o come�o.

N�o ficou. Nossos fundadores criaram um sistema bagun�ado desde o come�o.

OK, espera um pouqinho, meu jovem.

OK, espera um pouqinho, meu jovem.

Voc� n�o pode falar assim dos Pais da P�tria.

Voc� n�o pode falar assim dos Pais da P�tria.

Eles foram homens brilhantes que lutaram muito pelo meu direito de votar.

Eles foram homens brilhantes que lutaram muito pelo meu direito de votar.

Eles foram homens brilhantes que lutaram muito pelo meu direito de votar.

Na verdade, os fundadores da na��o n�o achavam que voc� deveria poder votar.

Na verdade, os fundadores da na��o n�o achavam que voc� deveria poder votar.

Na verdade, os fundadores da na��o n�o achavam que voc� deveria poder votar.

Ou eu.

Ou a maioria dos americanos.

Vamos voltar no tempo para que eu prove a voc�.

Eles s� t�m uma carga.

Donna, bem vinda � Filad�lfia, 1787.

Meu deus. S�o as f�rias dos meus sonhos.

Olha! L� est�o James Madison e Alexander Hamilton.

Nossa... o que � esse cheiro?

Provavelmente s�o os penicos do recinto.

Provavelmente s�o os penicos do recinto.

E este �...?

Oi, Ed!

Donna, esse � Ed Ayers. Ele � um historiador da Universidade de Richmond.

EDWARD L. AYERS Professor da C�tedra Tucker-Boatwright Universidade de Richmond

Ele veio aqui fazer um pouco de pesquisa.

Ent�o voc� trouxe uma visitante para conhecer a �poca dos Pais da P�tria?

Ent�o voc� trouxe uma visitante para conhecer a �poca dos Pais da P�tria?

�. Voc� pode contar algo sobre eles?

�. Voc� pode contar algo sobre eles?

A hist�ria � meio desencorajadora.

A hist�ria � meio desencorajadora.

N�s reverenciamos nossos fundadores, como ali�s devemos,

mas as ideias deles sobre democracia eram um pouquinho diferentes das nossas.

mas as ideias deles sobre democracia eram um pouquinho diferentes das nossas.

N�o consigo acreditar nisso.

Veja voc� mesma. Eles est�o criando nosso sistema eleitoral.

Veja voc� mesma. Eles est�o criando nosso sistema eleitoral.

Veja voc� mesma. Eles est�o criando nosso sistema eleitoral.

Cavalheiros, eu proponho a voc�s, gentis homens,

que estruturemos a Am�rica como uma democracia direta,

que estruturemos a Am�rica como uma democracia direta,

uma em que cada pessoa possa votar diretamente para presidente.

uma em que cada pessoa possa votar diretamente para presidente.

Zu�ra!

T� brincando, galera! Isso seria rid�culo!

T� brincando, galera! Isso seria rid�culo!

N�o pode ser!

Adams, voc� acreditou. Acreditou sim! Eu vi a cara que voc� fez!

Adams, voc� acreditou. Acreditou sim! Eu vi a cara que voc� fez!

Adams, voc� acreditou. Acreditou sim! Eu vi a cara que voc� fez!

Por que eles n�o queriam elei��es diretas?

Por que eles n�o queriam elei��es diretas?

Sinceramente? Eles n�o acreditavam que votar�amos direito.

Sinceramente? Eles n�o acreditavam que votar�amos direito.

Sinceramente? Eles n�o acreditavam que votar�amos direito.

Ponha-se no lugar deles. Eles est�o criando um pa�s novo.

Ponha-se no lugar deles. Eles est�o criando um pa�s novo.

Eles n�o t�m certeza do que acontecer�.

Eles n�o t�m certeza do que acontecer�.

Eles est�o preocupados com democracia demais

Eles est�o preocupados com democracia demais

e acham que talvez seja uma boa ideia ter algum amortecimento entre o povo e o estado.

e acham que talvez seja uma boa ideia ter algum amortecimento entre o povo e o estado.

e acham que talvez seja uma boa ideia ter algum amortecimento entre o povo e o estado.

e acham que talvez seja uma boa ideia ter algum amortecimento entre o povo e o estado.

Um homem comum poderia votar para o Rei da Inglaterra, ou para um demagogo.

Um homem comum poderia votar para o Rei da Inglaterra, ou para um demagogo.

Ou... para bichinhos ou algo assim.

Ou... para bichinhos ou algo assim.

Sei l�. Eles s�o muito, muito tontos.

Sei l�. Eles s�o muito, muito tontos.

Mas que tal se o povo escolher eleitores e esses eleitores escolherem o presidente?

Mas que tal se o povo escolher eleitores e esses eleitores escolherem o presidente?

Mas que tal se o povo escolher eleitores e esses eleitores escolherem o presidente?

Por exemplo, o primo rico do governador poderia fazer isso.

Por exemplo, o primo rico do governador poderia fazer isso.

Por exemplo, o primo rico do governador poderia fazer isso.

Que condescendente.

Pois �. Eles meio que eram.

E teve um grupo de estados que lutou com bastante for�a contra elei��es diretas.

E teve um grupo de estados que lutou com bastante for�a contra elei��es diretas.

E teve um grupo de estados que lutou com bastante for�a contra elei��es diretas.

E teve um grupo de estados que lutou com bastante for�a contra elei��es diretas.

Os estados menores?

N�o exatamente.

Seria �timo se o voto proporcional levasse em conta a popula��o dos nossos estados.

Mesmo que parte dela n�o possa de fato votar, se entendem o que eu digo.

Mesmo que parte dela n�o possa de fato votar, se entendem o que eu digo.

Mesmo que parte dela n�o possa de fato votar, se entendem o que eu digo.

Cof, cof... escravos!

Ele est� falando dos escravos!

Voc� est� dizendo que os estados escravistas s�o respons�veis pelo col�gio eleitoral?

Voc� est� dizendo que os estados escravistas s�o respons�veis pelo col�gio eleitoral?

Voc� est� dizendo que os estados escravistas s�o respons�veis pelo col�gio eleitoral?

Bem, em grande parte.

Bem, em grande parte.

Os estados escravistas eram muito poderosos.

Pra voc� ter Estados Unidos, voc� precisa fazer conce��es para coopt�-los.

Pra voc� ter Estados Unidos, voc� precisa fazer conce��es para coopt�-los.

Pra voc� ter Estados Unidos, voc� precisa fazer conce��es para coopt�-los.

Pra voc� ter Estados Unidos, voc� precisa fazer conce��es para coopt�-los.

Olha,os Pais da P�tria n�o eram semideuses benevolentes.

Olha,os Pais da P�tria n�o eram semideuses benevolentes.

Olha,os Pais da P�tria n�o eram semideuses benevolentes.

Eram seres humanos que faziam concess�es e cometiam erros.

Eram seres humanos que faziam concess�es e cometiam erros.

E fazer concess�es � escravatura dentro da estrutura de governo foi um desses erros.

E fazer concess�es � escravatura dentro da estrutura de governo foi um desses erros.

E fazer concess�es � escravatura dentro da estrutura de governo foi um desses erros.

- Pode me dar licen�a por um minuto? - Claro.

- Pode me dar licen�a por um minuto? - Claro.

- Pode me dar licen�a por um minuto? - Claro.

Sr. Conover, j� chega.

Eu posso n�o saber de tudo, mas eu acredito com fervor

Eu posso n�o saber de tudo, mas eu acredito com fervor

que leitura � fundamental, que o humor do Gordom Ramsay devia ser mais apreciado

e que mesmo que os Pais da P�tria possam n�o ter sido perfeitos,

eles acreditavam que todo cidad�o tem o direito de votar, assim pe�o a deus.

N�o, eles n�o achavam que voc� deveria poder votar.

Sei, porque eu sou mulher.

N�o, porque voc� n�o tem terras.

N�o, porque voc� n�o tem terras.

�... e tamb�m porque voc� � mulher.

�... e tamb�m porque voc� � mulher.

Todos os homens s�o criados iguais...

Se eles tiverem terras.

Que nem esse cara. Ele tem uma fazenda. Ele � igual a mim.

Que nem esse cara. Ele tem uma fazenda. Ele � igual a mim.

Que nem esse cara. Ele tem uma fazenda. Ele � igual a mim.

Agora voc�s nem tanto.

Voc�s n�o s�o exatamente gente.

Fazend�ros dominam! S� n�is! Tome!

Fazend�ros dominam! S� n�is! Tome!

S�rio? Eles pensavam mesmo assim?

S�rio? Eles pensavam mesmo assim?

Pens�vamos, sim. Pergunte ao historiador.

Pens�vamos, sim. Pergunte ao historiador.

Pens�vamos, sim. Pergunte ao historiador.

Sinto muito, Donna... mas � verdade.

� por isso que voc� nunca deve se encontrar com seus her�is.

� por isso que voc� nunca deve se encontrar com seus her�is.

Quando os fundadores criaram nossa democracia,

Quando os fundadores criaram nossa democracia,

deram o direito ao voto para s� 6% da popula��o.

deram o direito ao voto para s� 6% da popula��o.

E levou bastante tempo para mudar isso.

Levou 70 anos para o voto ser estendido a todos os homens brancos.

Levou 70 anos para o voto ser estendido a todos os homens brancos.

- Homens brancos s�o os melhores! - Homens brancos s�o os melhores!

- � isso a�! - Homens brancos s�o os melhores!

Isso n�o � um bom grito de guerra.

E 14 anos depois, a 15.� Emenda finalmente deu direito ao voto para os homens negros.

E 14 anos depois, a 15.� Emenda finalmente deu direito ao voto para os homens negros.

E 14 anos depois, a 15.� Emenda finalmente deu direito ao voto para os homens negros.

Isso vai durar pra sempre!

N�o durou. Logo depois, os estados passaram leis discriminat�rias

que tornavam o voto virtualmente imposs�vel para os negros.

Eu sinceramente n�o sei como justificamos isso para n�s mesmos.

Eu sinceramente n�o sei como justificamos isso para n�s mesmos.

Em 1920, as mulheres finalmente puderam votar.

Mulher presidente, aqui vamos n�s!

Mulher presidente, aqui vamos n�s!

Melhor esperar sentada, querida.

E 45 anos depois disso, o Ato dos Direitos Eleitorais de 1965 finalmente

assegurou o direito de todos os afroamericanos ao voto.

O que nos traz ao presente.

Quem s�o essas pessoas? Eu achava que todos pudessem votar.

Quem s�o essas pessoas? Eu achava que todos pudessem votar.

Infelizmente n�o. Ainda h� milhares de cidad�os americanos

que pagam impostos, mas n�o tem representa��o.

que pagam impostos, mas n�o tem representa��o.

Esse grupo sem direito a voto inclui os cidad�os de Washington, DC...

Esse grupo sem direito a voto inclui os cidad�os de Washington, DC...

Esse grupo sem direito a voto inclui os cidad�os de Washington, DC...

650 mil pessoas vivem em DC e n�o t�m representa��o no Congresso. Absurdo!

650 mil pessoas vivem em DC e n�o t�m representa��o no Congresso. Absurdo!

650 mil pessoas vivem em DC e n�o t�m representa��o no Congresso. Absurdo!

650 mil pessoas vivem em DC e n�o t�m representa��o no Congresso. Absurdo!

E os territ�rios dos EUA, como a Samoa Americana, Porto Rico e Guam.

E os territ�rios dos EUA, como a Samoa Americana, Porto Rico e Guam.

E os territ�rios dos EUA, como a Samoa Americana, Porto Rico e Guam.

N�s somos cidad�os americanos, caramba!

N�s somos cidad�os americanos, caramba!

E ainda fica pior --

Pior, � claro que fica. Que outras boas pessoas n�o podem votar?

Pior, � claro que fica. Que outras boas pessoas n�o podem votar?

Pior, � claro que fica. Que outras boas pessoas n�o podem votar?

Freiras? Volunt�rios em asilos?

Tom Hanks?

N�o, condenados!

Em muitos estados, os condenados s�o impedidos de votar pelo resto da vida,

mesmo depois de serem libertados.

mesmo depois de serem libertados.

Bem, mas isso n�o �... uma coisa boa?

Bem, mas isso n�o �... uma coisa boa?

Quer dizer, talvez eles n�o devessem poder votar.

Quer dizer, talvez eles n�o devessem poder votar.

Por qu�? Eu cumpri minha pena.

Por qu�? Eu cumpri minha pena.

Qual a pior coisa que poderia acontecer?

Eu votei para tornar o crime legal!

Eu votei para tornar o crime legal!

"Purge" time, baby!

Dona, isso � loucura. Voc� vota em um candidato.

Dona, isso � loucura. Voc� vota em um candidato.

Dona, isso � loucura. Voc� vota em um candidato.

Eu at� estou filiado ao Partido Verde.

Eu at� estou filiado ao Partido Verde.

Nossa. Esse � um bom argumento. Acho que estou convencida.

Nossa. Esse � um bom argumento. Acho que estou convencida.

Nossa. Esse � um bom argumento. Acho que estou convencida.

Pessoal, esse assunto tem uma hist�ria bem interessante por tr�s dele.

Pessoal, esse assunto tem uma hist�ria bem interessante por tr�s dele.

Pessoal, esse assunto tem uma hist�ria bem interessante por tr�s dele.

Tem raz�o, Ed.

Para aprender mais, vamos voltar ao Sul da �poca da segrega��o.

Para aprender mais, vamos voltar ao Sul da �poca da segrega��o.

Eu j� disse que estou convencida!

C� estamos.

Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de tudo para evitar que os sulistas negros votassem.

Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de tudo para evitar que os sulistas negros votassem.

Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de tudo para evitar que os sulistas negros votassem.

Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de tudo para evitar que os sulistas negros votassem.

Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de tudo para evitar que os sulistas negros votassem.

Pra casa.

Eles transformaram contraven��es em crimes

Eles transformaram contraven��es em crimes

e ent�o passaram leis dizendo que criminosos n�o podem votar.

e ent�o passaram leis dizendo que criminosos n�o podem votar.

Eu gostaria de votar, por favor.

Voc� � um criminoso?

N�o, senhor.

Agora voc� �. Ficar andando por a� � vadiagem.

Agora voc� �. Ficar andando por a� � vadiagem.

Vamos!

Que horr�vel! Que bom que essas leis foram derrubadas.

Que horr�vel! Que bom que essas leis foram derrubadas.

Que horr�vel! Que bom que essas leis foram derrubadas.

Odeio ter que te contar, Donna, mas muitas dessas leis continuam vigentes.

Odeio ter que te contar, Donna, mas muitas dessas leis continuam vigentes.

Odeio ter que te contar, Donna, mas muitas dessas leis continuam vigentes.

Odeio ter que te contar, Donna, mas muitas dessas leis continuam vigentes.

E elas ainda impedem afroamericanos de votar.

E elas ainda impedem afroamericanos de votar.

Vem. Eu vou te mostrar.

Donna, este � Daryl Atkinson,

advogado s�nior da Coalis�o Sulista para a Justi�a Social.

DARYL V. ATKINSON Advogado S�nior - Coalis�o Sulista para a Justi�a Social

Tudo bem, Donna? Adam, eu tenho que entrar em uma audi�ncia.

Tudo bem, Donna? Adam, eu tenho que entrar em uma audi�ncia.

Tudo bem, Donna? Adam, eu tenho que entrar em uma audi�ncia.

T�, mas voc� pode contar sua hist�ria rapidinho para a Donna, certo?

Claro.

Em 1996, eu fui r�u prim�rio de um crime n�o violento envolvendo drogas.

Em 1996, eu fui r�u prim�rio de um crime n�o violento envolvendo drogas.

Em 1996, eu fui r�u prim�rio de um crime n�o violento envolvendo drogas.

Eu fui condenado a dez anos e fiquei preso por quase quatro anos

e quando eu sa�, consegui completar minha educa��o, me graduar em Direito.

e quando eu sa�, consegui completar minha educa��o, me graduar em Direito.

e quando eu sa�, consegui completar minha educa��o, me graduar em Direito.

Eu tenho licen�a para advogar em dois estados diferentes.

Eu tenho licen�a para advogar em dois estados diferentes.

J� recebi uma honraria do Presidente na Casa Branca.

J� recebi uma honraria do Presidente na Casa Branca.

Mas eu continuo n�o podendo votar no meu estado natal.

Mas eu continuo n�o podendo votar no meu estado natal.

E eu n�o sou o �nico afetado.

Como h� uma despropor��o nas pris�es de afroamericanos por crimes n�o violentos

13% dos homens negros neste pa�s n�o podem votar por causa de leis de restri��o a condenados.

13% dos homens negros neste pa�s n�o podem votar por causa de leis de restri��o a condenados.

13% dos homens negros neste pa�s n�o podem votar por causa de leis de restri��o a condenados.

13% dos homens negros neste pa�s n�o podem votar por causa de leis de restri��o a condenados.

O resumo da hist�ria � que as leis discriminat�rias ainda vigentes

O resumo da hist�ria � que as leis discriminat�rias ainda vigentes

est�o impedindo 5 milh�es de americanos como o Daryl de votarem todos os anos.

est�o impedindo 5 milh�es de americanos como o Daryl de votarem todos os anos.

est�o impedindo 5 milh�es de americanos como o Daryl de votarem todos os anos.

� deplor�vel.

Concordo. Tenho que correr, pessoal.

Concordo. Tenho que correr, pessoal.

Obrigado, Daryl.

N�s precisamos fazer alguma coisa.

N�s precisamos estender o voto a essas pessoas.

N�s precisamos estender o voto a essas pessoas.

J� sei! Vou votar em um candidato que apoie isso.

J� sei! Vou votar em um candidato que apoie isso.

J� sei! Vou votar em um candidato que apoie isso.

Me leva de volta para o local de vota��o.

Me leva de volta para o local de vota��o.

Que ideia maravilhosa, Donna.

Que ideia maravilhosa, Donna.

Pena que os partidos pol�ticos sabotaram o sistema

Pena que os partidos pol�ticos sabotaram o sistema

pra determinar o resultado das elei��es antes mesmo delas acontecerem.

pra determinar o resultado das elei��es antes mesmo delas acontecerem.

pra determinar o resultado das elei��es antes mesmo delas acontecerem.

N�o!

E eu vou te contar tudo a respeito no Adam Ruins Everything: Especial Elei��es.

Eu voto para que voc� me leve para casa!

Eu voto para que voc� me leve para casa!

Esta noite, em Noite de Elei��es na Am�rica: Pa�s da Decis�o, EUA.

Esta noite, em Noite de Elei��es na Am�rica: Pa�s da Decis�o, EUA.

A democracia americana nunca foi perfeita.

Durante toda nossa hist�ria, pol�ticos e partidos usaram meios pouco democr�ticos

e frequentemente fraudulentos para se elegerem.

Eu n�o quero saber. Voc� n�o � nenhum Don Lemon.

Eu n�o quero saber. Voc� n�o � nenhum Don Lemon.

Ser� que eu posso votar, por favor?

No S�culo XIX, pessoas vendiam abertamente seu voto

e faturavam pesado viajando de estado para estado sendo pagas para votar.

A democracia com certeza � proveitosa.

Que bom que isso foi h� muito tempo.

N�o. As fraudes eleitorais eram pr�tica comum tamb�m no S�culo XX.

N�o. As fraudes eleitorais eram pr�tica comum tamb�m no S�culo XX.

Lyndon Johnson venceu sua primeira elei��o para o Senado comprando votos de distritos inteiros

Lyndon Johnson venceu sua primeira elei��o para o Senado comprando votos de distritos inteiros

Lyndon Johnson venceu sua primeira elei��o para o Senado comprando votos de distritos inteiros

e fechou com chave de ouro

pagando um fiscal eleitoral corrupto para trocar um "7" por um "9".

Vamos ao Texas!

Qual o total de votos para Johnson aqui em Jim Wells County?

LBJ conseguiu 765 votos.

LBJ conseguiu 965 votos!

De volta a voc�, Eu.

Mas as coisas est�o melhores agora, certo?

Mas as coisas est�o melhores agora, certo?

Por favor, diz que est�o.

N�o.

At� hoje os partidos escolhem os vencedores das elei��es mesmo antes delas acontecerem.

At� hoje os partidos escolhem os vencedores das elei��es mesmo antes delas acontecerem.

At� hoje os partidos escolhem os vencedores das elei��es mesmo antes delas acontecerem.

� um processo chamado "gerrymandering" e � totalmente legal.

Gerrymandering. � uma palavra que eu j� ouvi. E odiei.

E eu n�o tenho ideia do que significa.

E eu n�o tenho ideia do que significa.

Eu vou te explicar.

A cada dez anos, os pol�ticos redesenham os distritos que elegem a c�mara estadual e a federal.

A cada dez anos, os pol�ticos redesenham os distritos que elegem a c�mara estadual e a federal.

A cada dez anos, os pol�ticos redesenham os distritos que elegem a c�mara estadual e a federal.

A cada dez anos, os pol�ticos redesenham os distritos que elegem a c�mara estadual e a federal.

Mas eis o problema:

os pol�ticos que s�o eleitos por esses distritos s�o os mesmos que os redesenham.

os pol�ticos que s�o eleitos por esses distritos s�o os mesmos que os redesenham.

O que causa um conflito de interesses insano,

porque permite aos partidos decidirem o resultado das elei��es com anos de anteced�ncia.

porque permite aos partidos decidirem o resultado das elei��es com anos de anteced�ncia.

porque permite aos partidos decidirem o resultado das elei��es com anos de anteced�ncia.

Digamos que 40% dos eleitores de Novoestadod�lfia sejam membros do Partido Amarelo.

Digamos que 40% dos eleitores de Novoestadod�lfia sejam membros do Partido Amarelo.

Digamos que 40% dos eleitores de Novoestadod�lfia sejam membros do Partido Amarelo.

O Partido Amarelo acredita que todos os gays t�m direito a portar armas de fogo.

E os outros 60% sejam membros do Partido Roxo.

E os outros 60% sejam membros do Partido Roxo.

O Partido Roxo acredita que todas as armas s�o gays.

O Partido Roxo acredita que todas as armas s�o gays.

Agora se voc� divide esse estado em distritos justos,

voc� consegue uma representa��o perfeita:

tr�s distritos roxos e dois amarelos.

tr�s distritos roxos e dois amarelos.

Parece justo.

E �.

Mas se permitem ao Partido Roxo redesenhar os distritos, eles podem fazer isso.

Mas se permitem ao Partido Roxo redesenhar os distritos, eles podem fazer isso.

Mas se permitem ao Partido Roxo redesenhar os distritos, eles podem fazer isso.

Cinco distritos roxos e nenhum amarelo.

Agora podemos passar uma lei liberando cigarros eletr�nicos para beb�s.

Agora podemos passar uma lei liberando cigarros eletr�nicos para beb�s.

E se o Partido Amarelo redesenha os distritos, eles podem fazer isso.

Tr�s distritos amarelos e dois roxos.

Agora podemos apoiar a pena de morte a todos os homens chamados Trevor.

Agora podemos apoiar a pena de morte a todos os homens chamados Trevor.

Agora podemos apoiar a pena de morte a todos os homens chamados Trevor.

O Partido Amarelo odeia Trevors.

Como um orgulhoso Trevor-americano...

Mesmo que o Partido Amarelo tenha menos eleitores em Novoestadod�lfia,

se eles tiverem chance de redesenhar as bordas dos distritos do jeito que quiserem,

eles ainda podem vencer.

eles ainda podem vencer.

E isso acontece em toda elei��o.

E isso acontece em toda elei��o.

Isso parece ser trapa�a.

� exatamente o que isso �.

� exatamente o que isso �.

Em 2012, os republicanos da Pensilv�nia perderam no voto popular,

mas ainda conseguiram 72% das cadeiras no estado

mas ainda conseguiram 72% das cadeiras no estado

desenhando distritos esquisitos como este.

e os democratas de Maryland fizeram a mesma coisa

quando desenharam este distrito grotescamente injusto.

quando desenharam este distrito grotescamente injusto.

quando desenharam este distrito grotescamente injusto.

OK, isso � ruim.

Mas talvez seja um efeito inevit�vel das democracias, n�o?

Na verdade, Donna, o �nico outro pa�s que tem um sistema similar � a Fran�a.

Na verdade, Donna, o �nico outro pa�s que tem um sistema similar � a Fran�a.

Na verdade, Donna, o �nico outro pa�s que tem um sistema similar � a Fran�a.

N�o! N�o somos como a Fran�a!

Oui, oui.

Ent�o antes de votar esta noite,

lembre-se que muitos dos resultados j� foram decididos antes de voc� depositar a c�dula.

lembre-se que muitos dos resultados j� foram decididos antes de voc� depositar a c�dula.

lembre-se que muitos dos resultados j� foram decididos antes de voc� depositar a c�dula.

Esse pa�s se perdeu mesmo.

Donna, as se��es fecham em 5 minutos.

Donna, as se��es fecham em 5 minutos.

N�s temos que te levar de volta para que possa votar.

Por qu�? De que adianta?

Eu vou pra casa.

Espera. Donna! Se esperar um segundinho, eu --

Espera. Donna! Se esperar um segundinho, eu --

Eu estava prestes a contar porque � importante que voc� vote.

Eu estava prestes a contar porque � importante que voc� vote.

P�, essa era minha condu��o.

Oi, Sr.� Reem.

Eu sei que voc� n�o vai me contar, mas eu preciso saber.

Para quem a senhora votou?

Ningu�m.

N�o faz sentido votar. O sistema n�o funciona.

N�o faz sentido votar. O sistema n�o funciona.

A Am�rica � um lixo.

Voc� tem um cigarro?

Eu... s� tenho 12 anos.

T�, mas voc� tem um?

Droga, isso sempre acontece.

Voc� j� provou sua posi��o. Eu n�o votei.

Voc� j� provou sua posi��o. Eu n�o votei.

Donna, eu estava tentando explicar porque � importante que voc� vote.

Donna, eu estava tentando explicar porque � importante que voc� vote.

Donna, eu estava tentando explicar porque � importante que voc� vote.

Ent�o voc� n�o fez um bom servi�o.

Ent�o voc� n�o fez um bom servi�o.

Quem � agora?

Finalmente! Levou um temp�o achar uma cabine eleitoral de viagem no tempo

Finalmente! Levou um temp�o achar uma cabine eleitoral de viagem no tempo

Finalmente! Levou um temp�o achar uma cabine eleitoral de viagem no tempo

que estivesse funcionando.

Mas eu tinha que vir dizer para voc� n�o perder o �nimo, Donna.

Mas eu tinha que vir dizer para voc� n�o perder o �nimo, Donna.

Os Pais da P�tria disseram que "todos os homens s�o criados iguais"

e n�o conseguiram ser fi�is ao lema na sua era,

mas eles conseguiram construir uma m�quina que permite nos aperfei�oarmos a cada gera��o.

mas eles conseguiram construir uma m�quina que permite nos aperfei�oarmos a cada gera��o.

mas eles conseguiram construir uma m�quina que permite nos aperfei�oarmos a cada gera��o.

Agora � a nossa vez.

Olha, a democracia americana n�o � perfeita, mas costumava ser muito pior

e nosso sistema �, de fato, mais inclusivo e democr�tico do que jamais foi.

e nosso sistema �, de fato, mais inclusivo e democr�tico do que jamais foi.

e nosso sistema �, de fato, mais inclusivo e democr�tico do que jamais foi.

e nosso sistema �, de fato, mais inclusivo e democr�tico do que jamais foi.

E isso � porque usamos a democracia para tornar a democracia mais forte.

E isso � porque usamos a democracia para tornar a democracia mais forte.

E isso � porque usamos a democracia para tornar a democracia mais forte.

Ent�o, Donna, se voc� quer que as coisas melhorem, voc� tem que votar.

Ent�o, Donna, se voc� quer que as coisas melhorem, voc� tem que votar.

Acho que sim, mas mudar o sistema parece ser muito dif�cil.

Acho que sim, mas mudar o sistema parece ser muito dif�cil.

� sim. Mas olha uma ideia simples:

por que n�o tornamos as elei��es um feriado nacional?

� bem dif�cil para os eleitores ocupados chegarem �s se��es eleitorais.

� bem dif�cil para os eleitores ocupados chegarem �s se��es eleitorais.

Nem me fale. Eu tive que faltar no trabalho pra vir aqui.

Nem me fale. Eu tive que faltar no trabalho pra vir aqui.

Nem me fale. Eu tive que faltar no trabalho pra vir aqui.

Dessa forma mais americanos poderiam votar com facilidade

Dessa forma mais americanos poderiam votar com facilidade

e ter�amos tempo para celebrar a elei��o pelo que ela �.

e ter�amos tempo para celebrar a elei��o pelo que ela �.

O dia mais patri�tico do ano.

O dia mais patri�tico do ano.

Que ideia �tima, Adam.

Isso foi bastante inspirador.

Isso foi bastante inspirador.

Vou fazer isso! Vou votar!

Vou fazer isso! Vou votar!

Ei, Donna...

Eu gostei mesmo de viajar no tempo com voc�.

Eu gostei mesmo de viajar no tempo com voc�.

Ah, eu tamb�m.

E quando quiser tomar um ch�, conversar, ou apenas passear, � s� me chamar.

E quando quiser tomar um ch�, conversar, ou apenas passear, � s� me chamar.

E quando quiser tomar um ch�, conversar, ou apenas passear, � s� me chamar.

Passear?

Como... amigos?

Sr. Conover, eu adoraria ser sua amiga.

Sr. Conover, eu adoraria ser sua amiga.

Quer vir � minha casa hoje para fazer espaguete?

Quer vir � minha casa hoje para fazer espaguete?

Eu estou meio ocupada. Talvez outra hora.

�timo. Est� �timo.

�timo. Est� �timo.

Eu estou livre literalmente todas as noites.

Eu estou livre literalmente todas as noites.

No pr�ximo Adam Ruins Everything...

Voc� deixando seus empregados mais est�pidos.

Voc� deixando seus empregados mais est�pidos.

Quanto voc� ganha?

Se voc� n�o sabe qual a m�dia salarial da sua empresa,

Se voc� n�o sabe qual a m�dia salarial da sua empresa,

� mais f�cil para ele te enfiar a faca.

� mais f�cil para ele te enfiar a faca.

Eu exijo um aumento!