Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,064 --> 00:00:23,982
_
2
00:00:24,191 --> 00:00:25,722
_
3
00:00:25,725 --> 00:00:27,827
- _
- No, G. Gordon,
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,397
we're not holding the United
Nations Climate Conference
5
00:00:30,436 --> 00:00:34,053
in Bwundasa simply because
my company owns this hotel.
6
00:00:34,350 --> 00:00:37,445
I own hotels in many cities,
many cities.
7
00:00:37,562 --> 00:00:40,234
Then why Bwunda, Lex?
8
00:00:40,273 --> 00:00:45,132
What's wrong with bringing good old
boondoggle bucks to the good old USA?
9
00:00:45,296 --> 00:00:48,617
Because Bwunda's leader
in perpetuity,
10
00:00:48,656 --> 00:00:51,249
General Simon M'Barra,
invited us.
11
00:00:51,421 --> 00:00:53,858
Global warming affects us all.
12
00:00:54,194 --> 00:00:57,545
And with the new year, comes a new
chance to set the world right.
13
00:00:57,740 --> 00:01:00,243
Now, let's get that photo-op.
14
00:01:02,909 --> 00:01:05,280
You've been away
a long time, Diana.
15
00:01:05,281 --> 00:01:07,914
Cassie will not say it
but she misses her mentor.
16
00:01:08,055 --> 00:01:09,976
And do not get me
started on mother.
17
00:01:10,069 --> 00:01:12,891
I know Troia,
but I'm needed out here.
18
00:01:13,464 --> 00:01:16,667
Please tell them both
I'm thinking of them, always.
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,491
Of course, sister.
20
00:01:18,492 --> 00:01:20,109
Do you need to get back
to the conference?
21
00:01:20,249 --> 00:01:22,106
Talks do not start
until this afternoon,
22
00:01:22,107 --> 00:01:24,810
and I'm happy to skip
another photo-op with Luthor.
23
00:01:25,076 --> 00:01:26,912
Smiles, everyone, smiles.
24
00:01:31,916 --> 00:01:32,979
Ambassador!
25
00:01:43,061 --> 00:01:43,897
Troia?
26
00:01:44,329 --> 00:01:46,011
Sister, are you all right?
27
00:01:46,031 --> 00:01:46,929
Troia!
28
00:01:47,492 --> 00:01:48,625
Answer me!
29
00:02:09,046 --> 00:02:17,124
www.subtitulamos.tv
30
00:02:23,900 --> 00:02:25,067
Stop.
31
00:02:26,971 --> 00:02:29,491
We speak for the Bwundan
Independence Front.
32
00:02:29,492 --> 00:02:32,078
The United Nations
and Lex Luthor
33
00:02:32,157 --> 00:02:36,087
legitimized the tyrant M'Barra by
holding these talks in Bwunda.
34
00:02:36,274 --> 00:02:38,491
In consequence,
you ambassadors are now...
35
00:02:38,492 --> 00:02:39,539
Outsiders, we're up.
36
00:02:40,040 --> 00:02:41,134
Everyone, get down.
37
00:02:44,353 --> 00:02:45,158
Get him.
38
00:02:47,924 --> 00:02:50,431
General M'Barra, do I
have your permission?
39
00:02:50,486 --> 00:02:51,056
Yes.
40
00:02:51,546 --> 00:02:54,351
The BIF will not be denied!
41
00:02:54,492 --> 00:02:56,492
"B-I-F?" BIF?
42
00:02:57,536 --> 00:02:58,888
Bif, bif, bif!
43
00:02:59,499 --> 00:03:00,773
You guys do your own
sound effects.
44
00:03:01,803 --> 00:03:03,109
Thanks for the lift, Ed.
45
00:03:03,179 --> 00:03:05,031
That's El Dorado,
the golden one.
46
00:03:05,209 --> 00:03:06,701
Right, right.
Thanks, ED.
47
00:03:27,332 --> 00:03:28,488
Troia?
48
00:03:28,833 --> 00:03:30,247
Troia, what's going on?
49
00:03:30,296 --> 00:03:31,768
Do not worry, Wonder Woman,
50
00:03:31,803 --> 00:03:33,811
the team will
protect your sister.
51
00:03:42,093 --> 00:03:43,265
Terra, look out!
52
00:04:23,616 --> 00:04:24,590
Argh, gone.
53
00:04:24,992 --> 00:04:25,836
Troia?
54
00:04:26,157 --> 00:04:28,657
I am fine, Diana.
Just angry.
55
00:04:37,335 --> 00:04:38,304
Zoop.
56
00:04:39,596 --> 00:04:41,557
- Now, now, now.
- No more skewering...
57
00:04:42,441 --> 00:04:43,441
Kid!
58
00:04:46,143 --> 00:04:47,216
You okay?
59
00:04:47,345 --> 00:04:48,876
Feeling a little moded.
60
00:04:49,851 --> 00:04:52,968
But with my accelerated
healing, I'll be fine.
61
00:04:59,924 --> 00:05:01,012
Careful, Mr. Godfrey,
62
00:05:01,121 --> 00:05:03,262
we don't want to spoil those
telegenic good looks.
63
00:05:03,493 --> 00:05:05,492
No, indeed, we do not.
64
00:05:11,436 --> 00:05:12,470
You okay, Kid?
65
00:05:12,794 --> 00:05:14,157
I'll be fine.
66
00:05:14,472 --> 00:05:17,542
Flash to Watchtower,
the Bwundan crisis is over.
67
00:05:17,716 --> 00:05:19,161
No need to send reinforcements.
68
00:05:19,240 --> 00:05:20,761
I got an assist
from the Outsiders.
69
00:05:20,839 --> 00:05:23,012
Excuse me,
who assisted who here?
70
00:05:23,013 --> 00:05:24,778
This isn't
about who gets credit.
71
00:05:24,856 --> 00:05:25,646
Agreed.
72
00:05:25,848 --> 00:05:29,044
But Flash, I thought the
League was barred from Bwunda.
73
00:05:29,351 --> 00:05:31,906
I called in the Justice
League, Ambassador.
74
00:05:32,171 --> 00:05:34,281
- You?
- Of course.
75
00:05:34,492 --> 00:05:36,895
I requested permission
from General M'Barra,
76
00:05:36,927 --> 00:05:38,629
and a Leaguer was
here in minutes.
77
00:05:38,663 --> 00:05:40,469
The system worked.
78
00:05:40,832 --> 00:05:44,031
These amateurs who clearly
entered this country illegally,
79
00:05:44,062 --> 00:05:45,008
were not required.
80
00:05:45,203 --> 00:05:48,677
As a result,
a child was badly hurt.
81
00:05:48,717 --> 00:05:49,811
I'll be fine!
82
00:05:50,275 --> 00:05:54,078
I'd like to thank
the real hero here, the Flash.
83
00:05:54,112 --> 00:05:56,682
The Justice League
is always happy to help.
84
00:05:57,327 --> 00:05:59,968
But I'm not gonna be a part
of your Dog and Pony show.
85
00:06:01,486 --> 00:06:02,705
That's our cue too.
86
00:06:02,837 --> 00:06:05,323
Outsiders, rendezvous
with the team at the Bio Ship.
87
00:06:05,324 --> 00:06:07,222
And let Lex have the last word?
88
00:06:07,323 --> 00:06:09,738
This isn't
your arena, it's his.
89
00:06:09,994 --> 00:06:11,492
Not for long.
90
00:06:13,496 --> 00:06:15,051
I didn't want to do it.
91
00:06:15,400 --> 00:06:19,591
But I had no control over my
actions, over my own mind.
92
00:06:19,592 --> 00:06:20,759
We know.
93
00:06:21,172 --> 00:06:22,441
It's okay, Lia.
94
00:06:22,474 --> 00:06:24,352
You're among friends.
95
00:06:24,975 --> 00:06:27,241
Will you let us help you?
96
00:06:30,246 --> 00:06:34,386
M'gann's intel warned about a BIF
attack on the entire delegation.
97
00:06:34,419 --> 00:06:36,955
But I'm pretty sure
Garth was targeted.
98
00:06:36,987 --> 00:06:39,157
They drugged him
so he couldn't use his powers,
99
00:06:39,189 --> 00:06:40,815
then moved in for the kill.
100
00:06:41,126 --> 00:06:43,793
Ambassador Troia
was also targeted.
101
00:06:43,794 --> 00:06:45,094
And Lex is good.
102
00:06:45,095 --> 00:06:47,012
But he seemed almost
prepped and ready
103
00:06:47,059 --> 00:06:49,708
to call in the League
and slam the Outsiders.
104
00:06:50,068 --> 00:06:52,003
It felt like we were set up.
105
00:06:52,037 --> 00:06:54,646
Oh, you were totally set up.
106
00:07:00,378 --> 00:07:02,020
Channel encrypted and secure.
107
00:07:03,314 --> 00:07:06,250
Yes, Ms. Savage,
you have questions?
108
00:07:06,251 --> 00:07:08,317
Perhaps it's not my place.
109
00:07:08,318 --> 00:07:10,287
How will you learn
if you don't ask?
110
00:07:10,321 --> 00:07:13,993
All right, the Atlantean and
Thymisceran survived, did we fail?
111
00:07:14,191 --> 00:07:18,491
Well, it would've been nice to
eliminate my main UN adversaries,
112
00:07:18,492 --> 00:07:21,266
but defaming the Outsiders
was job one.
113
00:07:21,299 --> 00:07:24,002
That's why the Light
planted seeds on the darknet
114
00:07:24,158 --> 00:07:26,291
suggesting a BIF attack
was imminent.
115
00:07:26,408 --> 00:07:31,042
We wanted the Outsiders
to show up and they did.
116
00:07:31,076 --> 00:07:33,477
So, mission accomplished.
117
00:07:33,511 --> 00:07:36,213
The Outsiders are
still trending positive.
118
00:07:36,246 --> 00:07:39,689
Trust me, they're playing
right into our hands.
119
00:07:39,736 --> 00:07:40,956
They captured Briggs.
120
00:07:41,285 --> 00:07:43,198
She'll tell them
it was a set up.
121
00:07:43,353 --> 00:07:46,290
She cannot confirm
my involvement.
122
00:07:46,323 --> 00:07:49,527
Respectfully, sir, they'll
know you were involved.
123
00:07:49,684 --> 00:07:54,512
My dear, knowing and proving
are two very different things.
124
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
_
125
00:07:58,612 --> 00:08:00,237
It'll be all right, Lia.
126
00:08:00,270 --> 00:08:02,026
They can help you here.
127
00:08:03,692 --> 00:08:06,444
_
128
00:08:07,891 --> 00:08:11,297
Halo, I understand you
attacked without a shield.
129
00:08:11,492 --> 00:08:13,914
Racing in,
taking crazy chances.
130
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
I heal.
131
00:08:15,487 --> 00:08:18,879
You were nearly beheaded, I
doubt you could heal from that.
132
00:08:19,090 --> 00:08:22,168
Besides, you still haven't
said a word about your arrest.
133
00:08:22,460 --> 00:08:26,093
You can talk to me, you can talk
to Artemis, you can talk to Helga.
134
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
But you have
to talk to someone.
135
00:08:30,402 --> 00:08:33,660
Until you do and until I know
what's going on with you,
136
00:08:34,203 --> 00:08:36,203
you're benched from the Team.
137
00:08:38,342 --> 00:08:40,194
I saw you on television, hijo.
138
00:08:40,443 --> 00:08:43,554
Making headline news, causing
an international incident.
139
00:08:43,640 --> 00:08:45,515
We saved lives, we did good.
140
00:08:45,516 --> 00:08:47,047
What did you think
we were going to do?
141
00:08:47,123 --> 00:08:48,164
That's the problem.
142
00:08:48,493 --> 00:08:52,822
I understood intellectually. But
seeing it live was very different.
143
00:08:52,823 --> 00:08:54,198
Your friend was injured.
144
00:08:54,367 --> 00:08:55,466
I'll be fine!
145
00:08:55,592 --> 00:08:58,147
He has a meta-metabolism,
he heals fast.
146
00:08:58,242 --> 00:09:00,015
You don't, what if you're hurt?
147
00:09:00,298 --> 00:09:02,098
You can't walk away so easily.
148
00:09:02,131 --> 00:09:03,017
Watch me.
149
00:09:03,299 --> 00:09:04,655
You didn't even
have to be there.
150
00:09:04,694 --> 00:09:06,122
The League was called in.
151
00:09:06,270 --> 00:09:09,004
By Luthor,
he set it all up to target us.
152
00:09:09,075 --> 00:09:12,275
The most powerful man in the
world has made you his target?
153
00:09:12,480 --> 00:09:13,715
Do you even hear yourself?
154
00:09:13,762 --> 00:09:15,804
Let's remain calm.
Maybe take this inside.
155
00:09:15,866 --> 00:09:18,473
You already gave permission
for me to join the Outsiders,
156
00:09:18,527 --> 00:09:19,615
it's too late to object.
157
00:09:19,669 --> 00:09:22,372
It's not too late for me
to rescind my permission.
158
00:09:22,587 --> 00:09:24,466
I've spoken with some
of the other parents.
159
00:09:24,552 --> 00:09:25,912
Behind my back?
160
00:09:26,692 --> 00:09:28,614
I can't even talk to you now.
161
00:09:29,260 --> 00:09:31,127
Halo, get us out of here.
162
00:09:34,232 --> 00:09:36,709
Eduardo, espera.
163
00:09:43,973 --> 00:09:46,082
Solidarity, you know.
164
00:09:50,799 --> 00:09:52,748
_
165
00:09:52,751 --> 00:09:53,954
Happy new year!
166
00:09:54,318 --> 00:09:55,752
Everyone ready for training?
167
00:09:56,544 --> 00:09:57,554
Almost.
168
00:09:57,588 --> 00:10:00,688
These guys are already doomed,
they just don't know it.
169
00:10:02,693 --> 00:10:04,362
Where are Violet and Fred?
170
00:10:04,395 --> 00:10:07,365
Violet's upstairs and Fred
went out to look for Vic.
171
00:10:07,399 --> 00:10:10,901
Gosh, I forgot about Vic. Even
when I'm here, I never see him.
172
00:10:10,934 --> 00:10:13,106
I live here
and I never see him.
173
00:10:14,506 --> 00:10:19,069
Violet, I just ended
another call with my mentor.
174
00:10:19,544 --> 00:10:22,915
I'm afraid we've still
found no cure for this
175
00:10:23,166 --> 00:10:24,801
cell death that's...
176
00:10:24,842 --> 00:10:25,650
Killing me.
177
00:10:25,684 --> 00:10:27,129
Yes, I see.
178
00:10:27,486 --> 00:10:29,096
We're not giving up.
179
00:10:29,213 --> 00:10:30,174
Thank you.
180
00:10:30,487 --> 00:10:33,128
Dr. Jace, if you would
give us a moment.
181
00:10:33,323 --> 00:10:34,628
Of course.
182
00:10:36,693 --> 00:10:39,537
Violet, please, you've been
different, distant.
183
00:10:39,765 --> 00:10:41,732
Won't you tell me
what's going on?
184
00:10:44,034 --> 00:10:46,838
I'm sorry, Violet,
but you're dying.
185
00:10:46,871 --> 00:10:48,699
I have a boyfriend.
186
00:10:49,842 --> 00:10:52,076
Maybe I'm not
a very good girlfriend.
187
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
Violet does have her issues.
188
00:10:57,848 --> 00:11:01,251
Still, this is your
first serious relationship,
189
00:11:01,285 --> 00:11:03,848
and her first
relationship, period.
190
00:11:04,356 --> 00:11:09,492
First loves are very sweet. But
the truth is, they rarely last.
191
00:11:13,019 --> 00:11:14,732
See? Doomed.
192
00:11:15,581 --> 00:11:17,339
- Training.
- Just a sec.
193
00:11:18,501 --> 00:11:23,092
So crash, #WeAreAllOutsiders
is still trending.
194
00:11:25,010 --> 00:11:27,919
Mom? I just left you in DC.
195
00:11:28,059 --> 00:11:29,114
How'd you get here?
196
00:11:29,347 --> 00:11:30,649
Mi padre's how.
197
00:11:30,682 --> 00:11:32,655
He used to work
for the Erdel Initiative,
198
00:11:32,718 --> 00:11:34,486
and the Justice League
Zeta-tubes.
199
00:11:34,487 --> 00:11:35,859
He hacked their access
200
00:11:35,913 --> 00:11:38,031
and they zeta'd through
the LA WayneTech tube.
201
00:11:38,171 --> 00:11:39,203
We did.
202
00:11:39,417 --> 00:11:41,635
Because the three of us
compared notes
203
00:11:41,666 --> 00:11:45,627
and agreed we needed
to talk to the Outsiders.
204
00:11:45,795 --> 00:11:50,266
Guys, look, one of Professor Ivo's
robot monkeys and this girl.
205
00:11:50,299 --> 00:11:51,968
She's reaching out
to us for help.
206
00:11:52,002 --> 00:11:54,438
It's exactly what I
hoped would happen.
207
00:11:54,439 --> 00:11:55,540
Check her profile.
208
00:11:55,573 --> 00:11:56,641
- Wait.
- Got it.
209
00:11:56,674 --> 00:12:00,443
@LittleMatchGirl16. She
lives in Dublin, Ireland.
210
00:12:00,477 --> 00:12:03,615
And I'd hit the troub-alert, but
we're all geared up and ready.
211
00:12:03,646 --> 00:12:06,591
So the Outsiders
are out of here.
212
00:12:06,592 --> 00:12:09,240
No, none of you kids
are going anywhere.
213
00:12:09,621 --> 00:12:11,520
Not till we hash
this thing out.
214
00:12:12,527 --> 00:12:15,059
See, Jay,
I really respect you.
215
00:12:15,092 --> 00:12:17,823
But the fact is,
I'm an emancipated minor
216
00:12:17,886 --> 00:12:20,331
and Jaime and Virgil
are both 18.
217
00:12:20,365 --> 00:12:23,273
But Eduardo, Cassandra
and Bartholomew
218
00:12:23,367 --> 00:12:25,691
do not have
our permission to go.
219
00:12:25,692 --> 00:12:26,794
- Jay!
- Mom!
220
00:12:26,895 --> 00:12:29,161
Sorry, guys,
hope you can work this out.
221
00:12:29,372 --> 00:12:30,775
Brion, you coming?
222
00:12:31,590 --> 00:12:33,215
You had better go without me.
223
00:12:34,541 --> 00:12:37,502
_
224
00:12:37,503 --> 00:12:39,632
_
225
00:12:39,702 --> 00:12:42,520
I think this is the
LittleMatchGirl's father's store.
226
00:12:42,521 --> 00:12:45,492
From her post, I'm pretty
sure she lives upstairs.
227
00:12:46,024 --> 00:12:47,618
We're closed, you...
228
00:12:48,492 --> 00:12:51,854
You're the Outsiders! You're
all my daughter talks about!
229
00:12:51,932 --> 00:12:53,361
Actually, we came to see her.
230
00:12:53,362 --> 00:12:57,636
But she's gone. I've called all her
muckers and no one's seen her.
231
00:12:57,669 --> 00:12:58,971
Did you call the police?
232
00:12:59,002 --> 00:13:01,250
Aye, but I bollocksed it up
233
00:13:01,296 --> 00:13:03,809
by telling them about them
bloody monkeys.
234
00:13:03,842 --> 00:13:05,516
They wouldn't believe me.
235
00:13:05,577 --> 00:13:06,491
We will.
236
00:13:07,980 --> 00:13:09,481
All this showboating,
237
00:13:09,514 --> 00:13:11,482
can't you find other ways
to get attention?
238
00:13:11,516 --> 00:13:13,583
We aren't doing this
for ourselves.
239
00:13:13,617 --> 00:13:16,453
The meta-teens at the Youth
Center need role-models.
240
00:13:16,487 --> 00:13:18,417
So that's how you help them?
241
00:13:18,689 --> 00:13:22,134
By encouraging these children
to place themselves in danger?
242
00:13:24,262 --> 00:13:25,664
- Brion.
- I'm sorry, Violet,
243
00:13:25,697 --> 00:13:28,960
I don't know what's wrong. I
don't know if I did something...
244
00:13:29,038 --> 00:13:31,194
- No.
- Then talk to me.
245
00:13:31,535 --> 00:13:35,465
I can't just give up on what we
have, what we mean to each other.
246
00:13:35,939 --> 00:13:37,377
Not without a fight.
247
00:13:37,641 --> 00:13:38,876
It's not you...
248
00:13:38,910 --> 00:13:42,591
Please don't say,
"It's not you, it's me."
249
00:13:42,592 --> 00:13:44,537
But it is me. I...
250
00:13:46,117 --> 00:13:48,211
I kissed a girl at school.
251
00:13:48,587 --> 00:13:51,204
Well, she kissed me,
but I didn't stop her.
252
00:13:51,521 --> 00:13:53,802
Do you have feelings
for this girl?
253
00:13:54,092 --> 00:13:55,861
She's just a friend.
254
00:13:57,495 --> 00:13:58,456
All right.
255
00:13:59,097 --> 00:14:03,183
Then I forgive you,
and we can get past all this.
256
00:14:03,568 --> 00:14:05,193
I thought
we were past all this!
257
00:14:05,437 --> 00:14:07,936
Now, suddenly, you're upset
about me being a hero?
258
00:14:08,076 --> 00:14:10,336
I've been on the Team
for two years!
259
00:14:10,398 --> 00:14:13,719
It was one thing for you
to be a part of a covert unit,
260
00:14:13,910 --> 00:14:15,854
but, now, you've put
a target on your chest
261
00:14:15,909 --> 00:14:17,925
that rightfully belongs
to Wonder Woman.
262
00:14:18,183 --> 00:14:20,986
You're in the crosshairs
for all of her enemies.
263
00:14:21,019 --> 00:14:22,753
If not all of the League's.
264
00:14:22,839 --> 00:14:23,472
Damn it,
265
00:14:23,770 --> 00:14:26,363
you'd think you kids have never
been to the Watchtower's grotto.
266
00:14:26,591 --> 00:14:28,894
Most of the memorials
are to kids like you
267
00:14:28,925 --> 00:14:30,833
who never
got the chance to grow up,
268
00:14:31,029 --> 00:14:33,693
marry, or have children
of their own.
269
00:14:33,965 --> 00:14:36,357
Wally was like
a grandson to me.
270
00:14:36,934 --> 00:14:38,696
And I don't want
any more holograms.
271
00:14:38,743 --> 00:14:39,446
Ah, Jay...
272
00:14:39,447 --> 00:14:41,408
That's not fair, none
of us want that.
273
00:14:41,782 --> 00:14:45,492
Tara, there's something I need
you and your brother to hear.
274
00:14:54,852 --> 00:14:56,243
I've seen these before.
275
00:14:56,520 --> 00:14:58,222
They're Lex Luthor's
spiderbots.
276
00:15:03,159 --> 00:15:05,901
And these are
Anthony Ivo's monkeys.
277
00:15:07,597 --> 00:15:10,769
Help me, please.
I want to go home.
278
00:15:17,040 --> 00:15:19,313
All right, we're both here.
279
00:15:19,678 --> 00:15:21,078
What do you need to tell us?
280
00:15:21,112 --> 00:15:23,746
It's about Gabrielle
and who she really was.
281
00:15:23,780 --> 00:15:25,617
Gabrielle Daou was
Quraci refugee,
282
00:15:25,650 --> 00:15:27,279
a servant at the royal palace.
283
00:15:27,349 --> 00:15:29,038
Bedlam abducted
and murdered her,
284
00:15:29,101 --> 00:15:30,420
you inhabit her former body.
285
00:15:30,568 --> 00:15:31,654
We know all this.
286
00:15:31,779 --> 00:15:34,475
But you don't know the reason
she was abducted.
287
00:15:34,824 --> 00:15:39,035
You see, she knew too much
after taking Bedlam's bribe.
288
00:15:39,316 --> 00:15:39,863
Bribe?
289
00:15:39,864 --> 00:15:42,867
To turn off the security
system and open the door.
290
00:15:42,868 --> 00:15:44,669
Allowing Bedlam's assassin
291
00:15:44,703 --> 00:15:46,692
to enter and kill
the King and Queen.
292
00:15:46,693 --> 00:15:48,226
Your parents.
293
00:15:48,972 --> 00:15:50,976
How long have you known?
294
00:15:51,742 --> 00:15:53,245
Long enough.
295
00:16:25,568 --> 00:16:29,405
_
296
00:16:29,492 --> 00:16:33,716
This work, this life,
it's too dangerous.
297
00:16:33,717 --> 00:16:35,269
The League never
should've sanctioned it.
298
00:16:35,331 --> 00:16:37,888
As your legal guardian, I never
should've sanctioned it.
299
00:16:38,029 --> 00:16:39,506
- I will not let you...
- Jay.
300
00:16:40,125 --> 00:16:41,805
This isn't about me.
301
00:16:42,261 --> 00:16:43,727
It's not even about Wally.
302
00:16:43,761 --> 00:16:46,558
This is about Joan.
303
00:16:47,097 --> 00:16:48,316
You're in mourning.
304
00:16:48,967 --> 00:16:52,136
Lost, alone... But I'm
not going anywhere.
305
00:16:52,169 --> 00:16:53,857
There are meta-teens out there
306
00:16:54,206 --> 00:16:56,518
who are also lost and alone.
307
00:16:56,908 --> 00:16:59,150
Someone needs to be there
for these kids.
308
00:16:59,644 --> 00:17:01,957
If not us, then who?
309
00:17:02,713 --> 00:17:04,314
Mom, you're right.
310
00:17:04,572 --> 00:17:06,853
Now that we're in the open,
we're targets.
311
00:17:07,085 --> 00:17:09,288
But, really,
that's nothing new.
312
00:17:09,752 --> 00:17:12,991
Meta-teens feel like they're in
the crosshairs all the time.
313
00:17:13,023 --> 00:17:15,260
Someone has to empower them.
314
00:17:15,471 --> 00:17:17,394
If not us, then who?
315
00:17:17,994 --> 00:17:19,798
You and I have had tough times,
316
00:17:19,829 --> 00:17:21,486
but we always find our way.
317
00:17:21,732 --> 00:17:24,391
I want nothing more than
for us to be a family.
318
00:17:24,657 --> 00:17:26,178
You know families
of meta-teens
319
00:17:26,225 --> 00:17:27,725
are being torn apart every day.
320
00:17:28,271 --> 00:17:29,906
Someone needs to show them
321
00:17:29,941 --> 00:17:32,472
families can survive
and stay together.
322
00:17:32,978 --> 00:17:35,878
If not you and me, then who?
323
00:17:37,816 --> 00:17:38,910
Whom.
324
00:17:44,789 --> 00:17:47,790
Get back,
that Ivo bot's about to blow.
325
00:17:51,196 --> 00:17:53,763
And there you have it,
faithful viewers,
326
00:17:53,798 --> 00:17:56,322
the latest explosive exploits
327
00:17:56,345 --> 00:17:59,069
of every punk's
favorite heroes,
328
00:17:59,104 --> 00:18:02,790
the outrageous Outsiders.
329
00:18:03,107 --> 00:18:06,278
We're here with UN Secretary
General, Lex Luthor.
330
00:18:06,309 --> 00:18:08,463
Mr. Secretary, thoughts?
331
00:18:08,588 --> 00:18:11,784
It's wonderful the girl
was rescued, of course.
332
00:18:11,950 --> 00:18:12,856
But, frankly,
333
00:18:13,088 --> 00:18:15,492
the local constabulary
could've managed that.
334
00:18:15,493 --> 00:18:20,090
Instead, these irresponsible,
super children rush in,
335
00:18:20,320 --> 00:18:21,945
and the predictable result,
336
00:18:22,158 --> 00:18:25,142
an explosion,
massive property damage.
337
00:18:25,328 --> 00:18:26,158
Sad.
338
00:18:26,463 --> 00:18:29,232
Isolated incident or pattern?
339
00:18:29,268 --> 00:18:30,932
The latter, I'm afraid.
340
00:18:31,158 --> 00:18:33,675
Take Bwunda,
where I personally witnessed
341
00:18:33,706 --> 00:18:35,839
the near death of Kid Flash.
342
00:18:36,040 --> 00:18:39,249
He and Wonder Girl
and Beast Boy,
343
00:18:39,304 --> 00:18:41,677
show all the maturity of kids
344
00:18:41,713 --> 00:18:44,034
putting on a show
in their backyards.
345
00:18:44,152 --> 00:18:47,699
It's appalling Flash, Wonder
Woman and the League allow it.
346
00:18:47,953 --> 00:18:51,280
I happen to know that
the parents and guardians
347
00:18:51,326 --> 00:18:52,928
of these teenage Outsiders
348
00:18:52,967 --> 00:18:55,725
are not on board
with their antics.
349
00:18:55,961 --> 00:18:58,128
That's why, I call upon
the nations of the world
350
00:18:58,129 --> 00:19:00,603
to authorize
a new hero registry
351
00:19:00,666 --> 00:19:03,835
to catalog, unmask,
and regulate all vigilantes,
352
00:19:04,023 --> 00:19:06,238
cracking down on them,
and holding them accountable,
353
00:19:06,270 --> 00:19:09,403
even for the actions
of their wayward proteges.
354
00:19:10,040 --> 00:19:14,244
Something like what we had
in the US, in the 1950s.
355
00:19:15,466 --> 00:19:17,946
You make
some interesting points.
356
00:19:17,977 --> 00:19:21,568
I call "interesting"
an understatement, G. Gordon.
357
00:19:21,599 --> 00:19:25,263
Perhaps "inaccurate"
would better suit?
358
00:19:25,455 --> 00:19:28,260
Based on recent social media,
359
00:19:28,291 --> 00:19:33,291
it seems the Outsiders'
parents are 100% on board.
360
00:19:33,432 --> 00:19:35,123
The original Flash,
Jay Garrick,
361
00:19:35,162 --> 00:19:38,734
even started a brand-new media
account to post this video.
362
00:19:38,770 --> 00:19:41,715
No one could've stopped me from
being a hero when I was young.
363
00:19:42,272 --> 00:19:43,442
So I say,
364
00:19:43,473 --> 00:19:46,186
We are all Outsiders.
365
00:19:46,376 --> 00:19:50,333
Oh, and look, Mr. Garrick
must watch our show,
366
00:19:50,544 --> 00:19:55,153
because he just posted this
in response to your comments.
367
00:19:55,325 --> 00:20:00,217
_
368
00:20:00,218 --> 00:20:03,166
_
369
00:20:03,261 --> 00:20:05,847
And there's more.
370
00:20:05,931 --> 00:20:08,398
- We are all Outsiders.
- We are all Outsiders.
371
00:20:08,434 --> 00:20:10,456
- We are all Outsiders.
- We are all Outsiders.
372
00:20:10,503 --> 00:20:12,034
We are all Outsiders.
373
00:20:12,302 --> 00:20:15,941
It appears you're
on the wrong side of, well,
374
00:20:15,972 --> 00:20:18,630
everyone on this, Lex.
375
00:20:19,309 --> 00:20:21,346
That wasn't in the script.
376
00:20:21,378 --> 00:20:24,982
The script needed changing
and you needed a wake-up call.
377
00:20:25,014 --> 00:20:27,050
You took the wrong approach,
my friend,
378
00:20:27,085 --> 00:20:30,355
allowing a personal vendetta
to cloud your judgment.
379
00:20:30,387 --> 00:20:31,996
"Personal vendetta."
380
00:20:32,051 --> 00:20:36,993
Please, we know Ivo's factory
actually belonged to you.
381
00:20:37,207 --> 00:20:40,232
We know you lost a fortune
in spiderbots,
382
00:20:40,505 --> 00:20:45,263
but your campaign against the
Outsiders was backfiring, badly.
383
00:20:45,435 --> 00:20:49,490
Your attacks only
increased their popularity.
384
00:20:50,075 --> 00:20:53,364
So, don't attack, embrace.
385
00:20:53,876 --> 00:20:56,274
Embrace and co-opt.
386
00:20:57,382 --> 00:21:00,064
Someone should get Superman
a print of that.
387
00:21:00,118 --> 00:21:01,838
- _
- He'll want to frame it.
388
00:21:01,974 --> 00:21:05,833
A publicly annoyed Lex Luthor
is a minor miracle.
389
00:21:06,258 --> 00:21:07,593
How was it achieved?
390
00:21:07,694 --> 00:21:08,992
It began with Oracle
391
00:21:09,046 --> 00:21:11,859
who sorted her way through
LexCorp's shell Companies
392
00:21:11,898 --> 00:21:13,408
to find the Dublin factory.
393
00:21:13,486 --> 00:21:15,352
Nightwing, Aquaman,
and I checked it out
394
00:21:15,392 --> 00:21:17,394
and discovered Lex was using it
395
00:21:17,433 --> 00:21:19,623
to store his
weaponized spiderbots.
396
00:21:19,686 --> 00:21:21,804
So the six of us
devised a plan.
397
00:21:22,941 --> 00:21:26,578
Oracle posted the blurred monkey
image on the Outsiders' feed,
398
00:21:26,797 --> 00:21:29,379
I posed as the distraught
Matthew Malone.
399
00:21:29,539 --> 00:21:32,578
While I morphed into his
missing daughter, Moira.
400
00:21:32,982 --> 00:21:34,724
The Ivo drone and the monkeys?
401
00:21:34,778 --> 00:21:38,888
Those were damaged bots salvaged
from Ivo's last base by Robin,
402
00:21:38,923 --> 00:21:40,223
who repaired, reprogrammed,
403
00:21:40,258 --> 00:21:42,164
and operated them
via remote control.
404
00:21:42,260 --> 00:21:44,194
To fool the Outsiders.
405
00:21:44,354 --> 00:21:45,245
Among others.
406
00:21:45,541 --> 00:21:47,065
But not Lex Luthor.
407
00:21:47,097 --> 00:21:49,660
No, Lex will know
this was a setup.
408
00:21:50,202 --> 00:21:53,077
But knowing and proving
are two different things.
409
00:21:53,170 --> 00:21:54,741
Is that your excuse?
410
00:21:55,040 --> 00:21:57,876
Don't any of you see how
truly compromising this is?
411
00:21:57,907 --> 00:21:59,747
This is a war, Diana.
412
00:21:59,777 --> 00:22:01,021
And which side are we on?
413
00:22:01,177 --> 00:22:03,091
We're not simply
hiding things anymore.
414
00:22:03,347 --> 00:22:06,116
We've gone beyond lying to
our comrades and the public,
415
00:22:06,117 --> 00:22:09,488
now we're staging false
events, creating fake news,
416
00:22:09,489 --> 00:22:11,622
merely to make our
opponents look bad?
417
00:22:11,623 --> 00:22:13,260
Or the Outsiders,
and by extension,
418
00:22:13,291 --> 00:22:14,557
the rest of us, look good?
419
00:22:14,558 --> 00:22:17,281
Even with the best of intentions,
that is crossing a line.
420
00:22:17,596 --> 00:22:19,065
You must see that.
421
00:22:19,530 --> 00:22:20,784
You must.
422
00:22:38,149 --> 00:22:43,969
www.subtitulamos.tv
30926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
