Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,774 --> 00:00:26,692
It's a universal dream...
2
00:00:26,943 --> 00:00:29,403
...to fly like a bird.
3
00:00:32,824 --> 00:00:35,951
To soar on wings into the heavens.
4
00:00:43,376 --> 00:00:46,336
But it's nothing compared to the reality.
5
00:00:51,634 --> 00:00:55,095
Experience our planet as never before:
6
00:01:00,602 --> 00:01:03,228
Through the eyes of birds.
7
00:01:12,030 --> 00:01:15,574
This is a journey
that will embrace the world.
8
00:01:16,284 --> 00:01:20,079
A flight across the earth
on feathered wings.
9
00:01:25,001 --> 00:01:26,752
It's a fantastic voyage...
10
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
...following the changing seasons...
11
00:01:32,634 --> 00:01:35,886
...and taking in some
of the greatest events on Earth.
12
00:01:45,355 --> 00:01:49,316
Experience a year
in the life of our planet...
13
00:01:50,735 --> 00:01:53,112
...from the lush tropics...
14
00:01:54,364 --> 00:01:56,657
...to the frozen North...
15
00:01:58,827 --> 00:02:01,120
...and catch a glimpse of our world...
16
00:02:01,371 --> 00:02:03,580
...as never before:
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,500
From a bird's-eye view.
18
00:02:23,017 --> 00:02:25,352
It's spring in North America...
19
00:02:25,603 --> 00:02:29,565
...and families of snow geese
begin an epic 2000-mile journey...
20
00:02:29,816 --> 00:02:31,692
...across the continent.
21
00:02:40,535 --> 00:02:43,537
They've spent the winter
in the far South, but now...
22
00:02:43,788 --> 00:02:47,166
...they have to fly
all the way to the Arctic to breed.
23
00:02:49,335 --> 00:02:51,920
They won't be traveling alone.
24
00:02:55,508 --> 00:02:57,801
They join other snow geese families...
25
00:02:58,052 --> 00:03:00,971
...united by a common goal.
26
00:03:25,371 --> 00:03:27,247
The flock grows in strength...
27
00:03:27,498 --> 00:03:28,874
...until snow geese...
28
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
...fill the sky.
29
00:03:39,677 --> 00:03:43,222
Then hundreds become thousands.
30
00:03:51,773 --> 00:03:53,148
Within a few days...
31
00:03:53,399 --> 00:03:56,860
...their ranks are over a million strong.
32
00:04:22,637 --> 00:04:25,347
They gather at these
traditional staging posts...
33
00:04:25,598 --> 00:04:28,558
...to wait for the perfect weather
and favorable winds...
34
00:04:28,810 --> 00:04:31,144
...that will help power their migration.
35
00:04:31,396 --> 00:04:33,355
They become a vast army...
36
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
...ready to take over a continent.
37
00:04:47,078 --> 00:04:48,870
But where flocks gather...
38
00:04:49,122 --> 00:04:50,789
...so do predators.
39
00:04:53,042 --> 00:04:54,376
The bald eagle.
40
00:04:54,627 --> 00:04:57,296
America's national bird.
41
00:04:58,172 --> 00:05:01,300
A creature of cunning and power...
42
00:05:03,720 --> 00:05:06,513
...and the flock's greatest enemy.
43
00:05:18,484 --> 00:05:20,444
There is safety in numbers.
44
00:05:20,695 --> 00:05:23,030
Many eyes to watch for danger.
45
00:05:30,246 --> 00:05:31,663
They react as one...
46
00:05:31,914 --> 00:05:34,791
...the message rippling
through the flock.
47
00:06:14,457 --> 00:06:17,084
The eagle appears spoiled for choice.
48
00:06:30,890 --> 00:06:32,224
But it's not that easy.
49
00:06:32,475 --> 00:06:35,936
Their sheer numbers confuse the predator.
50
00:06:40,149 --> 00:06:42,275
They form a blizzard of geese...
51
00:06:42,527 --> 00:06:45,028
...impossible to target or see through.
52
00:06:56,082 --> 00:06:59,126
She must try her luck elsewhere.
53
00:07:16,227 --> 00:07:20,147
True skill comes from years of practice.
54
00:07:23,401 --> 00:07:25,485
What goes down
must come up.
55
00:07:36,956 --> 00:07:38,373
With a fair wind blowing...
56
00:07:38,624 --> 00:07:41,793
...the snow geese
take their cue to leave.
57
00:07:51,679 --> 00:07:53,889
They become part
of a spring migration...
58
00:07:54,140 --> 00:07:55,891
...across a greening continent...
59
00:07:56,142 --> 00:07:59,478
...one that features
millions of other birds.
60
00:08:06,194 --> 00:08:09,362
In Europe, common cranes
crossing the Mediterranean...
61
00:08:09,614 --> 00:08:13,074
...lead a similar mass
invasion from Africa.
62
00:08:18,664 --> 00:08:21,082
Like snow geese,
they travel as a family...
63
00:08:21,334 --> 00:08:25,253
...the younger birds gaining
from the knowledge of their parents.
64
00:08:27,673 --> 00:08:31,051
They'll spend the next three weeks
traveling to their breeding grounds...
65
00:08:31,302 --> 00:08:33,512
...on a continent now blossoming with life.
66
00:08:53,991 --> 00:08:57,536
They follow traditional routes,
a flight path that, for many...
67
00:08:57,787 --> 00:09:00,455
...includes Western Europe's
largest river delta.
68
00:09:00,915 --> 00:09:03,667
The Camargue in France.
69
00:09:09,924 --> 00:09:12,884
Below are the famous white horses...
70
00:09:13,135 --> 00:09:14,344
...an ancient breed...
71
00:09:14,595 --> 00:09:18,014
...that has roamed
the sea marshes for centuries.
72
00:09:59,307 --> 00:10:00,849
As well as horses...
73
00:10:01,100 --> 00:10:04,978
...the marshes provide shelter
for a wealth of birdlife.
74
00:10:05,438 --> 00:10:08,398
Four hundred varieties in all.
75
00:10:11,485 --> 00:10:13,862
The cranes speed onwards
to Northern Europe.
76
00:10:14,363 --> 00:10:18,283
They still have a journey
of 1500 miles to go.
77
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
To keep on course...
78
00:10:29,629 --> 00:10:31,087
...birds use a magnetic sense...
79
00:10:31,339 --> 00:10:34,341
...that tells them their position
at any one time.
80
00:10:36,344 --> 00:10:38,678
They also use the sun
as a compass point...
81
00:10:38,929 --> 00:10:42,849
...even allowing for its changing position
as it arcs across the sky.
82
00:10:49,523 --> 00:10:51,858
But despite a sophisticated
navigation system...
83
00:10:52,818 --> 00:10:55,445
...they prefer to trust their eyes.
84
00:10:57,907 --> 00:11:01,576
Landmarks, such as Chateau
de Chenonceau in the Loire Valley...
85
00:11:01,827 --> 00:11:05,038
...are used as a guide
from year to year.
86
00:11:10,419 --> 00:11:14,005
Young birds on their first migration
can see a landmark just once...
87
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
...and remember it for a lifetime.
88
00:11:20,096 --> 00:11:23,682
One day, they'll use such sites
to guide their own families.
89
00:11:29,522 --> 00:11:31,981
Below, the trout in the river...
90
00:11:32,233 --> 00:11:34,401
...are full of the joys of spring.
91
00:11:36,445 --> 00:11:38,113
But not for long.
92
00:11:44,036 --> 00:11:45,995
A migrating osprey had spied...
93
00:11:46,247 --> 00:11:48,456
...his meal from above.
94
00:11:51,043 --> 00:11:54,671
But there's always one that gets away.
95
00:12:04,682 --> 00:12:06,474
He plunges at 50 miles per hour.
96
00:12:25,494 --> 00:12:27,537
It's this seasonal abundance of prey...
97
00:12:27,788 --> 00:12:31,750
...that makes the osprey's 5000-mile
journey from southern Africa...
98
00:12:32,001 --> 00:12:34,377
...worth all the effort.
99
00:14:09,723 --> 00:14:13,059
Over the Baja Peninsula
at the southern tip of North America...
100
00:14:13,310 --> 00:14:16,646
...another spring gathering
is assembling.
101
00:14:22,611 --> 00:14:26,281
Brown pelicans are attracted
by the vast anchovy shoals...
102
00:14:26,532 --> 00:14:30,034
...that migrate to these rich waters
at this time of year.
103
00:14:35,457 --> 00:14:39,127
The drab juveniles are still
learning the ways of the ocean.
104
00:14:41,297 --> 00:14:45,300
They rely on their more colorful
elders to show them the way.
105
00:14:50,639 --> 00:14:52,849
The youngsters watch
their every move...
106
00:14:53,100 --> 00:14:57,020
...benefiting from their greater
experience and wisdom.
107
00:15:16,999 --> 00:15:19,876
They must understand
the habits of every sea creature...
108
00:15:20,127 --> 00:15:22,211
...that might lead them to a meal.
109
00:15:34,516 --> 00:15:36,142
Humpback whales have traveled...
110
00:15:36,393 --> 00:15:39,020
...two and a half thousand miles
from the Arctic...
111
00:15:39,271 --> 00:15:40,813
...to breed here.
112
00:15:49,448 --> 00:15:52,700
Adult pelicans know
that whales announce their arrival...
113
00:15:52,952 --> 00:15:54,577
...by breaching.
114
00:16:10,803 --> 00:16:14,347
For the younger birds,
it's a new and baffling sight.
115
00:16:26,568 --> 00:16:28,152
But by learning
to follow whales...
116
00:16:28,404 --> 00:16:30,613
...pelicans are often
rewarded with a meal.
117
00:16:34,368 --> 00:16:36,452
But today, these ocean giants...
118
00:16:36,704 --> 00:16:39,372
...have courtship on their minds.
119
00:16:40,874 --> 00:16:44,669
The pelicans must find
alternative guides to food.
120
00:16:48,090 --> 00:16:50,216
They can appear without warning.
121
00:16:57,182 --> 00:16:58,766
Devil rays.
122
00:17:02,104 --> 00:17:05,648
A sea creature
that seems to envy the birds.
123
00:17:31,508 --> 00:17:33,301
Why they take flight is a mystery.
124
00:17:41,852 --> 00:17:45,104
Some think it's to shed parasites.
125
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
More likely...
126
00:17:48,567 --> 00:17:51,652
...the splashes
corral fish and plankton...
127
00:17:51,904 --> 00:17:53,696
...making them easier to catch.
128
00:17:58,202 --> 00:18:00,453
It's tempting to think
they do it just for fun.
129
00:18:37,991 --> 00:18:39,826
But wherever rays are fishing...
130
00:18:40,077 --> 00:18:42,912
...there's food for pelicans too.
131
00:18:49,211 --> 00:18:51,045
On a good day, their pouches...
132
00:18:51,296 --> 00:18:53,506
...can trap three gallons
of fish and water...
133
00:18:53,757 --> 00:18:55,508
...in a single gulp.
134
00:19:17,030 --> 00:19:20,992
Like most birds, the pelican's seasonal
journeys are driven both by food...
135
00:19:23,245 --> 00:19:25,872
...and the desire to breed.
136
00:19:32,379 --> 00:19:33,588
Back in the U.S.A...
137
00:19:33,839 --> 00:19:36,799
...the snow geese
have traveled northwards nonstop...
138
00:19:37,050 --> 00:19:39,468
...for over a thousand miles.
139
00:19:42,639 --> 00:19:46,100
Exhaustion is already taking its toll.
140
00:19:50,189 --> 00:19:53,608
Ahead lies their greatest challenge.
141
00:20:06,288 --> 00:20:09,665
Monument Valley in Arizona.
142
00:20:12,002 --> 00:20:13,461
For a tired family...
143
00:20:13,712 --> 00:20:17,548
...this unforgiving desert
is a dangerous place to be.
144
00:20:39,279 --> 00:20:42,615
The valley is all that is left
of an ancient seabed...
145
00:20:42,866 --> 00:20:45,618
...but there's no water here now.
146
00:20:49,665 --> 00:20:52,375
The pinnacles were formed
through the action of wind.
147
00:20:52,626 --> 00:20:56,462
Some now rise a thousand feet
above the valley floor.
148
00:21:01,593 --> 00:21:03,135
For the migrating birds...
149
00:21:03,387 --> 00:21:05,263
...this awe-inspiring landscape...
150
00:21:05,514 --> 00:21:07,890
...provides no comfort at all.
151
00:21:30,789 --> 00:21:32,623
The effort is relentless.
152
00:21:41,591 --> 00:21:43,217
For every breath they take...
153
00:21:43,468 --> 00:21:45,803
...their wings beat three times.
154
00:21:53,895 --> 00:21:55,563
Once their fat reserves are gone...
155
00:21:55,814 --> 00:21:58,691
...they will start to metabolize muscle.
156
00:22:00,319 --> 00:22:02,361
But despite the young birds' fatigue...
157
00:22:02,612 --> 00:22:04,864
...the parents must keep
to a tight schedule...
158
00:22:05,115 --> 00:22:08,326
...to reach their nesting grounds
with enough time to breed.
159
00:22:09,953 --> 00:22:10,703
They drive...
160
00:22:10,954 --> 00:22:12,621
...their flagging family on.
161
00:22:12,873 --> 00:22:16,542
They have no plans
to break the grueling journey.
162
00:22:27,471 --> 00:22:30,931
But birds are masters
of the wind and air.
163
00:22:35,854 --> 00:22:39,398
And the sandstone buttresses
deflect the slightest breeze...
164
00:22:44,654 --> 00:22:48,282
...giving the family a free ride
to the main flock above.
165
00:22:50,202 --> 00:22:51,577
But they still have another...
166
00:22:51,828 --> 00:22:54,163
...thousand miles to go.
167
00:23:05,467 --> 00:23:07,218
For countless other travelers...
168
00:23:07,469 --> 00:23:10,096
...their migration has barely begun.
169
00:23:11,973 --> 00:23:13,724
On the southern tip of Africa...
170
00:23:13,975 --> 00:23:17,019
...a bird's-eye view
of Cape Town's Table Mountain...
171
00:23:17,270 --> 00:23:20,940
...gives no hint of what's stirring
in the seas far offshore.
172
00:23:22,943 --> 00:23:24,360
Beneath the waves...
173
00:23:24,611 --> 00:23:28,364
...the greatest fish migration
on the planet has begun...
174
00:23:28,615 --> 00:23:30,157
...and Cape gannets...
175
00:23:30,409 --> 00:23:31,951
...are already on its trail.
176
00:23:44,840 --> 00:23:48,300
The gannets have thousands
of square miles of ocean to search...
177
00:23:48,552 --> 00:23:51,971
...so they need help
in tracking them down.
178
00:23:56,852 --> 00:23:58,060
The common dolphin...
179
00:23:59,980 --> 00:24:02,064
...a creature
with an unrivaled knowledge...
180
00:24:02,315 --> 00:24:04,859
...of the undersea world.
181
00:24:10,782 --> 00:24:15,494
The two species work as a team,
sharing their specialized skills.
182
00:24:20,333 --> 00:24:23,419
Dolphins search beneath the waves...
183
00:24:24,838 --> 00:24:27,673
...while the gannets
are the eyes in the sky.
184
00:25:00,832 --> 00:25:02,666
It's the bird's view
that first spots...
185
00:25:02,918 --> 00:25:04,960
...the hidden gathering.
186
00:25:09,341 --> 00:25:11,467
They arrow towards it...
187
00:25:11,718 --> 00:25:13,344
...at 70 miles per hour.
188
00:25:40,330 --> 00:25:43,332
Sixty feet down, they reach their target:
189
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
The great sardine run.
190
00:25:51,550 --> 00:25:54,718
But at this depth,
the sardines are a struggle to catch.
191
00:25:57,430 --> 00:25:59,431
The gannets come up with nothing.
192
00:26:04,938 --> 00:26:07,898
But the dolphins corral the sardines...
193
00:26:08,149 --> 00:26:10,442
...driving them to the surface.
194
00:26:17,033 --> 00:26:19,285
Now they're not only easier
for the dolphins...
195
00:26:19,536 --> 00:26:22,329
...to catch,
they're in easy reach of the gannets.
196
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
By working together,
the gannets and dolphins...
197
00:26:27,836 --> 00:26:29,712
...mount an air and sea assault
with no parallel...
198
00:26:29,963 --> 00:26:32,381
...in the natural world.
199
00:27:05,165 --> 00:27:06,957
It's this seasonal banquet...
200
00:27:07,208 --> 00:27:10,461
...that drives the birds' whole existence.
201
00:27:23,933 --> 00:27:25,309
With bellies full...
202
00:27:25,560 --> 00:27:28,228
...the hunters return to Bird Island...
203
00:27:28,480 --> 00:27:32,232
...the biggest Cape gannet colony
in the world.
204
00:27:35,820 --> 00:27:39,406
Sixty-five thousand
breeding pairs in all.
205
00:27:51,378 --> 00:27:52,753
The gannets' success...
206
00:27:53,004 --> 00:27:55,923
...entirely depends
on timing their breeding cycle...
207
00:27:56,174 --> 00:27:59,218
...to one great seasonal event.
208
00:28:06,017 --> 00:28:06,975
Back in Europe...
209
00:28:07,227 --> 00:28:09,853
...the bulb fields of Holland
are in bloom...
210
00:28:10,105 --> 00:28:13,065
...showing that spring
has well and truly arrived.
211
00:28:20,657 --> 00:28:21,699
It's also a sign...
212
00:28:21,950 --> 00:28:25,536
...that the cranes'
breeding grounds are not far away.
213
00:28:53,773 --> 00:28:55,816
This Technicolored landscape...
214
00:28:56,067 --> 00:28:58,944
...was reclaimed from salt marshes.
215
00:29:07,579 --> 00:29:11,039
In the past,
cranes would've stopped here to breed.
216
00:29:11,291 --> 00:29:13,292
Nowadays,
they keep on traveling...
217
00:29:13,543 --> 00:29:17,129
...to where natural marshes
can still be found.
218
00:29:24,971 --> 00:29:28,140
Having flown 3000 miles
from North Africa...
219
00:29:28,391 --> 00:29:29,641
...the family arrive...
220
00:29:29,893 --> 00:29:33,103
...at their final destination
in Sweden.
221
00:29:37,984 --> 00:29:41,862
Here, they will finally settle
for the summer to breed.
222
00:29:46,367 --> 00:29:49,328
The cranes' journey has ended for now...
223
00:29:49,579 --> 00:29:51,246
...and across the rest of Europe...
224
00:29:51,498 --> 00:29:55,459
...millions of other migrants
are just arriving from Africa.
225
00:30:10,099 --> 00:30:12,851
Barn swallows
are among the most celebrated.
226
00:30:13,102 --> 00:30:15,771
Few can equal their aerobatic skills.
227
00:30:16,481 --> 00:30:19,650
They even drink without missing a beat.
228
00:30:48,221 --> 00:30:51,807
They've traveled over 6000 miles
from South Africa...
229
00:30:52,058 --> 00:30:54,768
...to return to this English farm
where they were born.
230
00:31:00,608 --> 00:31:02,693
They were well-equipped
for the journey.
231
00:31:02,944 --> 00:31:05,404
Their long, pointed wings
and forked tail...
232
00:31:05,655 --> 00:31:08,866
...give them unrivaled flight control.
233
00:31:09,826 --> 00:31:11,702
The males arrive first.
234
00:31:11,953 --> 00:31:15,831
Their job is to repair the nest
before the females return.
235
00:31:19,168 --> 00:31:22,880
After a six-week flight,
they'll take any meal on offer.
236
00:31:46,404 --> 00:31:49,364
Some nests have been in the family
for 50 years...
237
00:31:49,616 --> 00:31:52,951
...and like all old properties,
they need a spot of renovation.
238
00:31:58,082 --> 00:32:01,293
The right materials are everything.
239
00:32:12,096 --> 00:32:15,682
A lining of feathers will do nicely.
240
00:32:39,540 --> 00:32:43,126
Summer is also underway
in North America.
241
00:32:43,378 --> 00:32:45,629
By now, birds have set up home...
242
00:32:45,880 --> 00:32:48,423
...in every corner of the continent.
243
00:32:51,260 --> 00:32:54,012
The Grand Canyon
provides perfect conditions...
244
00:32:54,263 --> 00:32:55,472
...for those that soar.
245
00:33:06,275 --> 00:33:08,402
A bald eagle...
246
00:33:08,653 --> 00:33:12,614
...effortlessly rides the air currents
that swirl around the crater's rim.
247
00:33:14,659 --> 00:33:16,243
Apart from updrafts of air...
248
00:33:16,494 --> 00:33:20,288
...this barren gorge appears to offer little
for a water-loving eagle.
249
00:33:31,801 --> 00:33:35,470
But these huge canyons
were carved out by water...
250
00:33:35,722 --> 00:33:39,725
...and down below,
the mighty Colorado still flows.
251
00:33:47,400 --> 00:33:48,692
Eagles master the air...
252
00:33:48,943 --> 00:33:50,736
...by using their feathers to sense...
253
00:33:50,987 --> 00:33:53,613
...and react to the slightest updraft.
254
00:33:55,199 --> 00:33:58,285
By understanding
the way the landscape shapes the wind...
255
00:33:58,536 --> 00:34:01,621
...they use little energy looking for a meal.
256
00:34:19,599 --> 00:34:22,642
The Colorado has sustained life
in these deserts...
257
00:34:22,894 --> 00:34:26,104
...for the last 17 million years.
258
00:34:34,113 --> 00:34:36,573
It still feeds a growing population...
259
00:34:36,824 --> 00:34:38,325
...of bald eagles today.
260
00:34:52,090 --> 00:34:54,299
Wherever there's an opportunity...
261
00:34:54,550 --> 00:34:55,801
...birds will grasp it...
262
00:34:56,052 --> 00:34:58,637
...and reap the rewards.
263
00:35:23,788 --> 00:35:25,580
The marshlands of South Carolina...
264
00:35:25,832 --> 00:35:29,292
...provide an unusual opportunity
for another fish hunter.
265
00:35:41,556 --> 00:35:42,305
The great egret...
266
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
...could teach the eagle
a thing or two about fishing.
267
00:35:54,694 --> 00:35:57,070
They let dolphins do all the work.
268
00:36:05,163 --> 00:36:09,124
The egrets shadow their subjects,
waiting for them to corral the fish.
269
00:36:10,334 --> 00:36:13,378
Then, in one explosive charge...
270
00:36:14,881 --> 00:36:18,425
...the dolphins drive the fish ashore.
271
00:36:33,024 --> 00:36:36,860
As their prey flounder,
the dolphins scoop them up.
272
00:36:43,576 --> 00:36:47,120
And so do the hungry egrets.
273
00:36:52,627 --> 00:36:55,921
Stranding
is a dolphin's worst nightmare...
274
00:36:56,172 --> 00:36:59,257
...but this pod
has made it their specialty.
275
00:37:25,284 --> 00:37:28,703
The young dolphins
learn the knack from their parents...
276
00:37:29,914 --> 00:37:33,166
...as do the egrets that follow them.
277
00:38:08,703 --> 00:38:10,829
With food so easy to come by...
278
00:38:11,080 --> 00:38:14,374
...the egrets have become experts
on the dolphins' behavior...
279
00:38:14,625 --> 00:38:17,627
...and no longer fish for themselves.
280
00:38:26,804 --> 00:38:30,598
Countless other birds rely on a similar
knowledge of other creatures...
281
00:38:30,850 --> 00:38:33,059
...to find their food.
282
00:38:37,898 --> 00:38:41,109
As summer reaches its height
in the northern hemisphere...
283
00:38:41,360 --> 00:38:45,196
...South Africa hosts an even more
astonishing feeding event.
284
00:38:51,120 --> 00:38:53,955
The kelp gull knows exactly
when it's about to occur...
285
00:38:54,206 --> 00:38:57,584
...and sets off to Seal Island
near Cape Point.
286
00:38:59,962 --> 00:39:03,048
Here, 10,000 Cape fur seals...
287
00:39:03,299 --> 00:39:05,300
...gather to breed.
288
00:39:11,182 --> 00:39:12,724
The gulls are opportunists...
289
00:39:12,975 --> 00:39:15,602
...scavenging a meal
wherever they can.
290
00:39:15,853 --> 00:39:19,856
But by studying the seals,
they are guaranteed a feast.
291
00:39:24,153 --> 00:39:26,821
The gulls wait until the seal pups
are brave enough...
292
00:39:27,073 --> 00:39:29,657
...to venture away from the island.
293
00:39:37,249 --> 00:39:40,377
They follow as the youngsters
enjoy their newfound freedom.
294
00:40:15,287 --> 00:40:18,164
The young seals
are oblivious to danger...
295
00:40:19,208 --> 00:40:22,210
...but the gulls know otherwise.
296
00:40:29,760 --> 00:40:32,637
A great white shark.
297
00:40:35,015 --> 00:40:37,016
Just what the gulls were expecting:
298
00:40:37,268 --> 00:40:40,812
A buffet of seal meat,
there for the taking.
299
00:40:51,574 --> 00:40:55,326
In July, great whites migrate
to feed on the novice seals...
300
00:40:55,578 --> 00:40:59,080
...attacking up to 40 times a day.
301
00:42:54,905 --> 00:42:56,531
As the year moves on...
302
00:42:56,782 --> 00:42:58,283
...it's East Africa's turn...
303
00:42:58,534 --> 00:43:00,910
...to host another great event.
304
00:43:05,291 --> 00:43:08,793
Vultures circle above the Great Plains...
305
00:43:10,921 --> 00:43:14,591
...spiraling upward
in thermals of hot air.
306
00:43:30,357 --> 00:43:33,234
Her broad wings ride the air for hours...
307
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
...as she searches for the dead or done for.
308
00:43:41,452 --> 00:43:44,954
Every feather reacts
to the tiniest breath of air...
309
00:43:45,205 --> 00:43:48,458
...adjusting its angle
to perfect the vulture's flight.
310
00:43:52,379 --> 00:43:55,506
She splays her wingtip feathers
to reduce drag...
311
00:44:01,472 --> 00:44:04,599
...and uses her tail to steer.
312
00:44:14,360 --> 00:44:18,154
She is here for one thing only:
313
00:44:19,156 --> 00:44:23,117
The greatest mass movement
of mammals on the planet.
314
00:44:29,166 --> 00:44:31,709
By August, half a million wildebeests...
315
00:44:31,960 --> 00:44:33,753
...cross the Serengeti plains...
316
00:44:34,004 --> 00:44:37,507
...and arrive in Kenya's Maasai Mara.
317
00:44:43,472 --> 00:44:44,972
And with perfect timing...
318
00:44:45,224 --> 00:44:47,809
...their scavengers unerringly follow.
319
00:44:56,777 --> 00:44:59,112
The vulture watches the herds...
320
00:44:59,363 --> 00:45:01,864
...looking for signs of weakness.
321
00:45:08,288 --> 00:45:11,290
She also studies
the wildebeests' predators.
322
00:45:15,629 --> 00:45:18,214
But in the high-stakes world
of the African bush...
323
00:45:18,465 --> 00:45:22,051
...the watched also do the watching.
324
00:45:32,563 --> 00:45:35,481
There is an uneasy alliance
between vultures and lions...
325
00:45:36,275 --> 00:45:40,027
...as both spy on one another
to find fresh meat.
326
00:45:49,788 --> 00:45:53,374
But today, the vulture won't need
the lion's help.
327
00:46:06,513 --> 00:46:09,891
The torrential waters of the Mara River
are about to present...
328
00:46:10,142 --> 00:46:13,811
...an opportunity
that happens just once a year.
329
00:46:28,660 --> 00:46:32,288
The vulture simply has to
keep her wits about her.
330
00:46:35,083 --> 00:46:38,377
The wildebeests must cross the river
to reach their breeding grounds...
331
00:46:38,629 --> 00:46:41,172
...on the short grass plains.
332
00:46:45,844 --> 00:46:49,680
It's the most dangerous time
of their lives.
333
00:47:23,924 --> 00:47:27,885
The vulture just needs
one more piece of the puzzle.
334
00:47:30,305 --> 00:47:33,558
The crocs have waited a year
for this moment.
335
00:47:34,601 --> 00:47:38,271
Their prey doesn't suspect a thing.
336
00:48:34,036 --> 00:48:36,954
The vultures simply fly downstream...
337
00:48:37,205 --> 00:48:40,374
...where the bodies are duly delivered.
338
00:48:44,796 --> 00:48:48,299
There is no rest for the wicked.
Now the arguing begins.
339
00:49:20,248 --> 00:49:24,251
Outnumbered,
a marabou stork bides his time.
340
00:49:27,965 --> 00:49:30,925
Eventually, everyone gets their fill.
341
00:49:31,176 --> 00:49:32,176
In a few days...
342
00:49:32,427 --> 00:49:35,221
...they will follow the herd south
and be gone.
343
00:49:43,814 --> 00:49:47,817
Just a little further north
lies the Great Rift Valley...
344
00:49:50,112 --> 00:49:54,115
...home to one of the most graceful birds
in the world.
345
00:49:58,120 --> 00:50:02,081
The lesser flamingo
is a restless traveler...
346
00:50:03,000 --> 00:50:06,502
...constantly searching
for the perfect lake.
347
00:50:15,137 --> 00:50:19,140
Today, most of the world's population
have chosen Lake Bogoria...
348
00:50:19,391 --> 00:50:21,308
...in northern Kenya.
349
00:50:28,650 --> 00:50:32,403
This is one of the greatest gatherings
ever seen.
350
00:50:34,656 --> 00:50:37,992
A total of two million birds.
351
00:50:42,622 --> 00:50:45,875
They fringe the lake
with a ribbon of pink...
352
00:50:46,126 --> 00:50:48,586
...but this beauty is deceptive.
353
00:50:55,927 --> 00:50:59,930
Here, volcanic springs
poison the tranquil waters.
354
00:51:07,939 --> 00:51:09,940
They create a caustic brew...
355
00:51:10,192 --> 00:51:12,943
...killing most forms of water life.
356
00:51:18,742 --> 00:51:21,327
However, the same
alkaline conditions...
357
00:51:21,578 --> 00:51:24,997
...allow a special algae to flourish.
358
00:51:28,251 --> 00:51:31,337
And it's the flamingos' only food.
359
00:51:38,345 --> 00:51:40,346
Their curved bills and long necks...
360
00:51:40,597 --> 00:51:43,224
...are designed to extract it
from the lake.
361
00:51:46,978 --> 00:51:48,562
The bill acts as a sieve...
362
00:51:48,814 --> 00:51:51,273
...filtering the algae from the water.
363
00:51:55,153 --> 00:51:57,738
The flamingos appear, as if by magic...
364
00:51:57,989 --> 00:52:00,366
...whenever the algae bloom.
365
00:52:05,080 --> 00:52:08,332
For a brief time,
among these steaming vents...
366
00:52:08,583 --> 00:52:11,460
...they find their Shangri-La.
367
00:52:14,589 --> 00:52:16,799
But there is trouble in paradise.
368
00:52:18,385 --> 00:52:20,845
The African fish eagle.
369
00:52:33,275 --> 00:52:36,235
No fish survive in this toxic lake...
370
00:52:36,486 --> 00:52:39,655
...so it hunts flamingos instead.
371
00:52:52,711 --> 00:52:54,753
It flushes its prey.
372
00:53:08,602 --> 00:53:11,729
In the air, weaker birds
are easier to spot.
373
00:53:29,456 --> 00:53:31,749
A victim is found.
374
00:53:44,137 --> 00:53:47,973
For the survivors, peace briefly returns.
375
00:53:51,269 --> 00:53:53,729
But flamingos
never really stop traveling.
376
00:53:53,980 --> 00:53:57,983
Their life is a continual quest
for the perfect lake.
377
00:54:03,240 --> 00:54:06,951
On the other side of the world,
in the heart of South America...
378
00:54:07,202 --> 00:54:10,079
...lies the vast Amazon jungle.
379
00:54:10,330 --> 00:54:13,457
It's home to yet more
colorful travelers.
380
00:54:20,215 --> 00:54:23,968
Like flamingos, scarlet macaws
are always on the move.
381
00:54:24,678 --> 00:54:26,637
But their seasonal journeys
are governed...
382
00:54:26,888 --> 00:54:29,890
...by the fruiting of rainforest trees.
383
00:54:42,320 --> 00:54:44,613
But they have a problem.
384
00:54:44,864 --> 00:54:47,408
In the dry season,
fruit is less available...
385
00:54:47,659 --> 00:54:48,826
...and the alternative food...
386
00:54:49,077 --> 00:54:51,161
...is often full of poisons.
387
00:54:51,413 --> 00:54:54,164
They need to find a cure
for the indigestion they get...
388
00:54:54,416 --> 00:54:57,376
...from their less-than-perfect diet.
389
00:55:04,384 --> 00:55:05,384
The secret remedy...
390
00:55:05,635 --> 00:55:08,512
...can be found
alongside the river.
391
00:55:10,682 --> 00:55:13,892
But others have got here first.
392
00:55:18,273 --> 00:55:19,023
Mealy parrots...
393
00:55:19,274 --> 00:55:20,524
...descend in droves...
394
00:55:20,775 --> 00:55:23,485
...seeking the same popular cure.
395
00:55:31,745 --> 00:55:35,497
Their presence is good news
to the scarlet and green macaws.
396
00:55:40,712 --> 00:55:42,963
It means that there are
no predators around.
397
00:55:48,178 --> 00:55:49,094
But if the coast...
398
00:55:49,346 --> 00:55:53,015
...is clear, the macaws expect
to have the place to themselves.
399
00:55:53,266 --> 00:55:55,184
And mealies know their place...
400
00:55:55,435 --> 00:55:56,852
...in the pecking order.
401
00:56:12,410 --> 00:56:13,619
Like the other parrots...
402
00:56:13,870 --> 00:56:15,996
...the macaws are here
for one thing only:
403
00:56:21,920 --> 00:56:23,420
Mud.
404
00:56:29,427 --> 00:56:31,553
But this is no ordinary mud.
405
00:56:31,805 --> 00:56:33,889
It's one that neutralizes the poisons...
406
00:56:34,140 --> 00:56:36,266
...in their rainforest diet.
407
00:56:38,311 --> 00:56:40,521
The clay not only settles
their stomachs...
408
00:56:40,772 --> 00:56:42,439
...it provides them with the nutrients...
409
00:56:42,690 --> 00:56:44,858
...missing from their food.
410
00:56:56,955 --> 00:56:59,289
Macaws are argumentative birds...
411
00:56:59,541 --> 00:57:02,876
...and the best spots
are keenly fought over.
412
00:57:27,235 --> 00:57:29,903
But they are surprisingly nervous too...
413
00:57:30,155 --> 00:57:33,907
...especially when
some unwelcome visitors arrive.
414
00:57:36,911 --> 00:57:39,455
Spider monkeys.
415
00:57:46,296 --> 00:57:47,296
They're hardly a danger...
416
00:57:47,547 --> 00:57:51,341
...but their unruly antics
put the birds on edge.
417
00:57:53,887 --> 00:57:57,848
It's now the monkeys' turn
to raid the jungle medicine chest.
418
00:58:08,151 --> 00:58:11,361
And the macaws just travel on.
419
00:58:18,995 --> 00:58:21,580
As the summer ends in North America...
420
00:58:21,831 --> 00:58:25,042
...some bald eagles
stop over in British Columbia...
421
00:58:25,293 --> 00:58:28,420
...before beginning
their long journey south again.
422
00:58:37,472 --> 00:58:39,890
Like all birds,
they have an unerring ability...
423
00:58:40,141 --> 00:58:43,018
...to be in the right place
at the right time.
424
00:58:53,238 --> 00:58:55,572
Young eagles learn these tricks
of survival...
425
00:58:55,823 --> 00:58:57,908
...by following the adults.
426
00:59:05,542 --> 00:59:07,417
An older eagle has seen it all before.
427
00:59:16,719 --> 00:59:18,929
He knows the exact time...
428
00:59:19,180 --> 00:59:21,431
...that salmon arrive
from the ocean to breed.
429
00:59:24,644 --> 00:59:27,729
It's a skill he shares with bears.
430
00:59:37,740 --> 00:59:39,908
It's wise to be cautious.
431
00:59:41,119 --> 00:59:44,496
Grizzly bears don't like sharing
their meals.
432
01:00:05,685 --> 01:00:08,103
A young eagle also holds back...
433
01:00:08,354 --> 01:00:10,230
...ready to watch and learn.
434
01:00:34,047 --> 01:00:37,049
But the salmon are a challenge...
435
01:00:37,300 --> 01:00:38,717
...even for bears.
436
01:00:39,427 --> 01:00:41,928
They are chum salmon,
up to three feet long...
437
01:00:42,180 --> 01:00:44,598
...and among the most aggressive
of their kind.
438
01:00:49,437 --> 01:00:50,812
Their hooked jaws and teeth...
439
01:00:51,064 --> 01:00:53,357
...are designed for fighting rivals.
440
01:01:00,073 --> 01:01:02,032
With fish of this size and ferocity...
441
01:01:02,909 --> 01:01:06,119
...it's best to let the bears
do the hard work.
442
01:01:33,648 --> 01:01:36,233
The eagle must sneak closer
to the action...
443
01:01:36,484 --> 01:01:38,485
...for any chance of a meal.
444
01:02:17,942 --> 01:02:20,986
Stealing from the bears
would be asking for trouble.
445
01:02:21,237 --> 01:02:23,196
But with so much food around...
446
01:02:23,448 --> 01:02:25,741
...the bears can afford to be choosy...
447
01:02:25,992 --> 01:02:28,410
...taking a bite and moving on.
448
01:02:31,664 --> 01:02:33,331
At the peak of the salmon run...
449
01:02:33,583 --> 01:02:36,418
...catching fish is soon just a game.
450
01:02:38,254 --> 01:02:40,881
It's time for the eagle
to make his move.
451
01:02:49,724 --> 01:02:51,433
But he still must be cautious.
452
01:02:51,684 --> 01:02:55,312
Grizzlies are notoriously
bad-tempered.
453
01:03:01,611 --> 01:03:05,405
He must eat as quickly
as he can before the bears notice.
454
01:03:07,950 --> 01:03:10,410
It doesn't take them long.
455
01:03:32,642 --> 01:03:35,811
He'll eat his fill here,
playing dare with the bears...
456
01:03:36,062 --> 01:03:38,939
...before heading south
as the fall takes hold.
457
01:03:48,866 --> 01:03:51,201
In Europe, autumn triggers...
458
01:03:51,452 --> 01:03:54,412
...a similar mass movement of birds.
459
01:03:54,664 --> 01:03:58,458
Brent geese, having left
their breeding sites in the Arctic...
460
01:03:58,709 --> 01:04:01,503
...head south to warmer climes.
461
01:04:01,754 --> 01:04:04,047
The birds fly with an extended family...
462
01:04:04,298 --> 01:04:06,800
...of aunts, uncles, and other relatives.
463
01:04:21,274 --> 01:04:22,858
By sharing the decision-making...
464
01:04:23,109 --> 01:04:24,651
...they make better choices...
465
01:04:24,902 --> 01:04:26,778
...such as how to avoid
gathering storms.
466
01:05:08,154 --> 01:05:11,907
Having flown over 2000 miles
from Arctic Russia...
467
01:05:12,158 --> 01:05:15,660
...this family's travels are nearly over.
468
01:05:18,581 --> 01:05:22,125
The coastal marshes around
Mont Saint-Michel in northern France...
469
01:05:22,376 --> 01:05:24,920
...are where they will make their home.
470
01:05:51,614 --> 01:05:53,740
They will stay throughout the winter...
471
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
...only returning to the Arctic in the spring.
472
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
Some overwintering birds...
473
01:06:03,709 --> 01:06:06,670
...have more metropolitan tastes.
474
01:06:11,133 --> 01:06:12,509
As winter beckons...
475
01:06:12,760 --> 01:06:15,637
...ten million starlings
from Northern Europe...
476
01:06:15,888 --> 01:06:17,847
...converge on a few favorite spots...
477
01:06:18,099 --> 01:06:20,558
...in the center of Rome.
478
01:06:23,771 --> 01:06:27,065
Here they find warmth,
and relatively few predators.
479
01:06:36,617 --> 01:06:38,201
Their evening murmurations...
480
01:06:38,452 --> 01:06:41,788
...create nature's greatest aerial display.
481
01:08:04,538 --> 01:08:05,538
A favorite roost...
482
01:08:05,790 --> 01:08:08,708
...is an ancient cemetery
in the heart of the city.
483
01:08:08,959 --> 01:08:10,460
Two million converge...
484
01:08:10,711 --> 01:08:13,379
...on this one prime location alone.
485
01:08:29,522 --> 01:08:33,358
But such an astonishing gathering
can hardly be ignored.
486
01:08:35,569 --> 01:08:37,362
The peregrine falcon...
487
01:08:37,613 --> 01:08:40,365
...looking for his evening meal.
488
01:08:48,499 --> 01:08:50,667
It won't be easy.
489
01:08:52,294 --> 01:08:55,505
He's hunting the world's best
aerial flying team.
490
01:09:09,603 --> 01:09:12,147
Their rapid movements
and mesmeric waves...
491
01:09:12,398 --> 01:09:14,232
...confuse the peregrine...
492
01:09:14,483 --> 01:09:17,777
...stopping him locking on
to a single target.
493
01:09:23,200 --> 01:09:25,493
To achieve such defensive synchrony...
494
01:09:25,744 --> 01:09:27,453
...each starling flies in formation...
495
01:09:27,705 --> 01:09:30,123
...with seven of his nearest neighbors.
496
01:09:38,716 --> 01:09:40,175
They move as one...
497
01:09:40,426 --> 01:09:42,969
...with reflexes 10 times faster...
498
01:09:43,220 --> 01:09:45,471
...than any human fighter pilot.
499
01:10:02,740 --> 01:10:05,158
Despite the peregrine's best efforts...
500
01:10:05,409 --> 01:10:09,370
...he has been outmaneuvered
and outperformed.
501
01:10:11,290 --> 01:10:12,582
The tables turn.
502
01:10:12,833 --> 01:10:16,669
A squadron of several thousand birds
chase the peregrine away.
503
01:10:24,720 --> 01:10:27,889
The starlings can finally
come home to roost.
504
01:11:15,562 --> 01:11:17,272
Elsewhere in Italy...
505
01:11:17,523 --> 01:11:20,024
...the southerly migration
of common cranes...
506
01:11:20,276 --> 01:11:22,610
...have taken some over Venice.
507
01:11:29,410 --> 01:11:32,245
Different families take different routes.
508
01:11:32,496 --> 01:11:35,456
Each follows the path taken
by their parents before them.
509
01:11:59,189 --> 01:12:01,566
Venice was once an area of marshland...
510
01:12:01,817 --> 01:12:05,486
...where migrating cranes
could rest and feed.
511
01:12:05,738 --> 01:12:06,654
The passage of time...
512
01:12:06,905 --> 01:12:08,281
...has seen many changes...
513
01:12:08,532 --> 01:12:12,076
...but still these traditional routes endure.
514
01:13:00,459 --> 01:13:04,295
Soon, they will take their new family
across the Mediterranean...
515
01:13:04,546 --> 01:13:08,299
...to spend the winter
in the welcoming warmth of North Africa.
516
01:13:13,806 --> 01:13:16,808
Back in North America,
snow geese...
517
01:13:17,059 --> 01:13:18,935
...have also felt
the cold winds blowing...
518
01:13:19,186 --> 01:13:20,770
...and start to head south.
519
01:13:26,068 --> 01:13:27,610
Those taking the eastern route...
520
01:13:27,861 --> 01:13:30,405
...pass through another
of the world's great cities.
521
01:13:55,431 --> 01:13:58,558
Despite New York's immense
human population...
522
01:13:58,809 --> 01:14:02,311
...the city is a busy crossroads
for traveling birds.
523
01:14:02,980 --> 01:14:05,273
Over 250 different species...
524
01:14:05,524 --> 01:14:06,858
...migrate through each year.
525
01:14:39,057 --> 01:14:41,559
Like the rock formations
of Monument Valley...
526
01:14:41,810 --> 01:14:44,103
...the buildings create uplifts of air...
527
01:14:44,354 --> 01:14:46,481
...helping speed their journey.
528
01:15:11,757 --> 01:15:13,883
Birds are ever adaptable.
529
01:15:14,134 --> 01:15:16,719
By passing on new knowledge
to their families...
530
01:15:16,970 --> 01:15:20,389
...they have learned to survive
in a world transformed by human hand.
531
01:15:51,046 --> 01:15:53,631
The geese leave New York behind.
532
01:15:54,758 --> 01:15:58,302
The welcoming warmth
of the Deep South beckons.
533
01:16:14,653 --> 01:16:16,445
As the year draws to an end...
534
01:16:16,697 --> 01:16:19,115
...all the birds stop traveling.
535
01:16:19,366 --> 01:16:21,576
Japanese cranes celebrate the change...
536
01:16:21,827 --> 01:16:24,704
...as they gather in the marshes
of Hokkaido in Japan.
537
01:17:06,663 --> 01:17:08,956
Their population was once reduced...
538
01:17:09,207 --> 01:17:10,791
...to just 25 birds.
539
01:17:11,043 --> 01:17:14,170
Now, they number well over a thousand.
540
01:17:17,799 --> 01:17:20,301
Gifts of fish left out by local people...
541
01:17:20,552 --> 01:17:22,887
...have helped them thrive once more.
542
01:17:27,476 --> 01:17:30,478
But it's not all Zen serenity.
543
01:17:41,239 --> 01:17:42,239
In winter...
544
01:17:42,491 --> 01:17:45,660
...white-tailed eagles
gather here too.
545
01:17:45,911 --> 01:17:48,245
They are notorious bird hunters.
546
01:18:00,425 --> 01:18:04,428
Faced with the danger,
the cranes fearlessly fight back.
547
01:18:30,497 --> 01:18:32,415
They offer quite a challenge.
548
01:18:32,666 --> 01:18:34,458
They are the largest cranes
in the world.
549
01:18:49,307 --> 01:18:51,684
For the eagles,
there is a far easier meal:
550
01:18:58,650 --> 01:18:59,316
The food...
551
01:18:59,568 --> 01:19:02,027
...given to the cranes.
552
01:19:26,595 --> 01:19:27,344
The eagles leave...
553
01:19:29,473 --> 01:19:32,600
...and tranquility returns once more.
554
01:20:30,700 --> 01:20:33,661
To the Japanese,
the cranes' courtship dance...
555
01:20:33,912 --> 01:20:36,288
...is a symbol of peace, harmony...
556
01:20:36,540 --> 01:20:38,165
...and long life.
557
01:20:42,337 --> 01:20:45,256
The birds can live for over 60 years...
558
01:20:45,507 --> 01:20:47,132
...making their faithful partnerships...
559
01:20:47,384 --> 01:20:49,802
...among the most enduring of any bird.
560
01:20:53,390 --> 01:20:55,808
The relationships that birds have
with each other...
561
01:20:56,059 --> 01:20:57,309
...and with other animals...
562
01:20:57,561 --> 01:21:00,145
...allows them to thrive
in every corner of the globe.
563
01:21:03,149 --> 01:21:07,152
Their flights to find food,
make homes, and rear young...
564
01:21:07,404 --> 01:21:08,320
...embrace countries...
565
01:21:08,572 --> 01:21:10,531
...and continents.
566
01:21:15,745 --> 01:21:18,163
As they teach their offspring
the skills of survival...
567
01:21:19,499 --> 01:21:21,333
...they connect life on earth...
568
01:21:21,585 --> 01:21:23,460
...in ways we are only just beginning...
569
01:21:23,712 --> 01:21:25,337
...to fathom.
570
01:21:30,802 --> 01:21:34,513
For a brief moment, these cranes
may have stopped traveling.
571
01:21:35,557 --> 01:21:38,809
But across the planet
and throughout the seasons...
572
01:21:39,060 --> 01:21:40,603
...the journeys of birds...
573
01:21:41,146 --> 01:21:43,397
...unite the world.
574
01:21:58,455 --> 01:21:59,455
To capture...
575
01:21:59,706 --> 01:22:01,874
...a bird's-eye view,
the team employed the latest...
576
01:22:02,125 --> 01:22:04,251
...state-of-the-art techniques.
577
01:22:07,213 --> 01:22:08,213
On the way...
578
01:22:08,465 --> 01:22:11,926
...they witnessed behavior
that had never been seen before...
579
01:22:13,511 --> 01:22:15,012
...and looked anew at some...
580
01:22:15,263 --> 01:22:15,846
...of the greatest...
581
01:22:16,097 --> 01:22:17,723
...wildlife events on Earth.
582
01:22:22,270 --> 01:22:23,228
Wherever they took us...
583
01:22:23,480 --> 01:22:26,482
...they showed us the world with fresh eyes.
584
01:22:29,444 --> 01:22:30,194
With their help...
585
01:22:31,154 --> 01:22:33,072
...we flew on wings...
586
01:22:33,323 --> 01:22:35,699
...across the world.
587
01:24:39,532 --> 01:24:41,533
[English - US - Full]
46226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
