Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,631 --> 00:00:10,461
(Episode 16)
2
00:00:19,901 --> 00:00:20,931
Jeong Il.
3
00:00:21,401 --> 00:00:23,731
The police are coming.
4
00:01:00,231 --> 00:01:01,531
(Parking lot)
5
00:01:04,361 --> 00:01:06,901
It seems he got out of the parking lot five minutes ago.
6
00:01:07,231 --> 00:01:08,301
Track down the car...
7
00:01:08,661 --> 00:01:10,301
and ask around in his hometown.
8
00:01:10,861 --> 00:01:11,901
Now.
9
00:01:17,861 --> 00:01:19,901
It seems Jeong Il escaped.
10
00:01:20,261 --> 00:01:22,631
He'd probably attempt to smuggle himself.
11
00:01:23,301 --> 00:01:24,661
He's a smart guy.
12
00:01:28,201 --> 00:01:29,261
Jeong Il will...
13
00:01:29,631 --> 00:01:31,631
reveal the slush fund account.
14
00:01:33,531 --> 00:01:34,601
I guess he will.
15
00:01:35,761 --> 00:01:38,361
Su Yeon. You should've done as I told you.
16
00:01:38,361 --> 00:01:39,631
As you told me,
17
00:01:43,531 --> 00:01:45,431
do you want me to marry Jeong Il?
18
00:01:46,561 --> 00:01:50,031
Do you want me to share a room with the son of a man you killed...
19
00:01:50,031 --> 00:01:51,201
and have a baby together?
20
00:01:52,731 --> 00:01:54,061
He said he'd file a petition...
21
00:01:54,901 --> 00:01:57,031
once our baby is born.
22
00:01:58,431 --> 00:01:59,631
Do you really want me to live with that guy?
23
00:02:03,761 --> 00:02:06,161
I think I developed claustrophobia too.
24
00:02:06,801 --> 00:02:08,161
I want to get out of Taebaek.
25
00:02:09,101 --> 00:02:10,131
I want Taebaek...
26
00:02:11,631 --> 00:02:13,431
to fall apart as soon as possible.
27
00:02:14,531 --> 00:02:15,561
Dad.
28
00:02:40,761 --> 00:02:41,761
Mr. Yeo.
29
00:02:41,871 --> 00:02:43,631
We've just arrived. Where's the room?
30
00:02:44,031 --> 00:02:46,431
The third room from the right? All right.
31
00:02:56,331 --> 00:02:59,061
The chief monk says we can stay here a few days.
32
00:02:59,261 --> 00:03:02,001
Jeong Il, they must've put you on the wanted list.
33
00:03:02,401 --> 00:03:03,431
You can't go out.
34
00:03:03,431 --> 00:03:05,631
I'll get you water and food.
35
00:03:05,631 --> 00:03:09,361
There must be a way to render the evidence ineffective.
36
00:03:10,201 --> 00:03:11,201
Jeong Il.
37
00:03:11,661 --> 00:03:13,101
A false statement due to conciliation?
38
00:03:15,131 --> 00:03:16,861
No. What about irresistible force?
39
00:03:18,761 --> 00:03:20,031
The circumstances aren't right.
40
00:03:21,901 --> 00:03:22,901
Wait.
41
00:03:23,331 --> 00:03:26,631
The video must not have been reported to the superior yet.
42
00:03:27,761 --> 00:03:29,201
If I get rid of Shin Young Ju...
43
00:03:29,761 --> 00:03:31,731
Gyung Ho, you need to bring some people...
44
00:03:32,231 --> 00:03:34,261
who are better than Baek Sang Gu. Hurry!
45
00:03:34,261 --> 00:03:35,531
Do you want me to get rid of her?
46
00:03:37,031 --> 00:03:40,301
Jeong Il, do you want me to do it and go to prison with you?
47
00:03:41,001 --> 00:03:43,661
My kid just started preschool this year.
48
00:03:44,861 --> 00:03:46,731
Do you want my wife to raise our child alone?
49
00:03:47,961 --> 00:03:49,001
I have so much burden.
50
00:03:49,501 --> 00:03:50,961
All I can do for you...
51
00:03:51,831 --> 00:03:55,501
is find a ship you can stow away on.
52
00:03:55,831 --> 00:03:57,131
Cho Gyung Ho!
53
00:04:01,131 --> 00:04:02,861
If you want more than that,
54
00:04:05,661 --> 00:04:06,701
(Calling the police)
55
00:04:08,601 --> 00:04:09,831
It's the police.
56
00:04:11,831 --> 00:04:13,861
Hello? Do you want to report something?
57
00:04:16,671 --> 00:04:17,731
Hello?
58
00:04:21,101 --> 00:04:22,561
I'll find you a ship.
59
00:04:23,431 --> 00:04:24,531
Jeong Il.
60
00:04:25,531 --> 00:04:28,731
I'll come visit you with my wife and kid.
61
00:04:32,701 --> 00:04:33,731
Okay.
62
00:04:43,531 --> 00:04:46,261
We sent the police to Jeong Il's hometown.
63
00:04:47,931 --> 00:04:49,331
But he's still missing.
64
00:04:49,861 --> 00:04:51,171
He will flee the country.
65
00:04:52,901 --> 00:04:54,761
There are more than 30 brokers for stowaways.
66
00:04:55,501 --> 00:04:58,131
We don't have enough people to contact all of them...
67
00:04:58,731 --> 00:05:00,031
to find him.
68
00:05:00,461 --> 00:05:01,761
Stowing away is...
69
00:05:02,331 --> 00:05:04,001
a very complex thing to do.
70
00:05:05,201 --> 00:05:06,631
Within the territorial waters of Korea,
71
00:05:07,501 --> 00:05:09,671
we have to avoid the patrol boats...
72
00:05:09,931 --> 00:05:13,671
and find a place to transfer in open waters.
73
00:05:13,831 --> 00:05:15,171
It takes a least a few days.
74
00:05:15,901 --> 00:05:17,331
I don't feel full...
75
00:05:17,961 --> 00:05:19,331
eating this much.
76
00:05:20,001 --> 00:05:21,731
Buy him a double portion of galbitang.
77
00:05:23,301 --> 00:05:24,301
Hey.
78
00:05:24,431 --> 00:05:26,361
I know a good place.
79
00:05:28,261 --> 00:05:31,661
Look. The one on the first page. This place is good.
80
00:05:34,501 --> 00:05:35,601
Kang Jeong Il.
81
00:05:36,931 --> 00:05:39,201
I worked with him at Taebaek for about seven years.
82
00:05:40,601 --> 00:05:42,261
I know him very well.
83
00:05:42,661 --> 00:05:44,261
He's man who pays back twice as much.
84
00:05:45,031 --> 00:05:47,801
If he gets jabbed, he'll deliver a hook.
85
00:05:49,101 --> 00:05:51,231
He gave up Bogook Industries...
86
00:05:52,031 --> 00:05:54,501
just to get revenge on Choi Il Hwan.
87
00:05:55,931 --> 00:05:59,231
Do you think he'd get on a ship leaving Su Yeon alone...
88
00:06:00,131 --> 00:06:01,201
who handed over his video to the police?
89
00:06:02,501 --> 00:06:05,301
We should provoke Jeong Il using Su Yeon.
90
00:06:06,131 --> 00:06:07,201
Good.
91
00:06:32,101 --> 00:06:34,461
I heard I had a visitor.
92
00:06:36,031 --> 00:06:38,001
It's not that all visitors are pleasant.
93
00:06:46,101 --> 00:06:48,201
It seems the police have a lot of questions...
94
00:06:48,561 --> 00:06:50,301
regarding Kim Sung Sik's murder case.
95
00:06:50,631 --> 00:06:54,361
I was your husband, so I couldn't send you to an interrogation room.
96
00:06:55,231 --> 00:06:56,731
I asked her to visit for the investigation.
97
00:06:58,561 --> 00:06:59,761
You don't have to thank me.
98
00:07:04,201 --> 00:07:06,831
I thought the case was closed with the video I submitted.
99
00:07:09,361 --> 00:07:11,361
It's the police who missed the criminal.
100
00:07:12,661 --> 00:07:15,861
Things are not as simple as you might think, Su Yeon.
101
00:07:16,831 --> 00:07:18,701
This case isn't that simple either.
102
00:07:19,731 --> 00:07:22,261
I was looking into the related data a few days ago.
103
00:07:23,701 --> 00:07:24,931
I think you know him.
104
00:07:26,361 --> 00:07:27,501
Baek Sang Gu.
105
00:07:29,731 --> 00:07:33,061
He made a statement that you were the one...
106
00:07:33,061 --> 00:07:35,061
who sent a hit man to retrieve the documents...
107
00:07:35,761 --> 00:07:37,331
on the bulletproof vest corruption.
108
00:07:38,101 --> 00:07:40,261
I got a call from Choi Su Yeon.
109
00:07:40,661 --> 00:07:43,561
Kim Sung Sik had some documents...
110
00:07:44,931 --> 00:07:46,201
and she wanted me to take it.
111
00:07:48,031 --> 00:07:49,631
You're being suspected by the police.
112
00:07:50,101 --> 00:07:52,901
Jeong Il and you were in a relation for a long time.
113
00:07:54,331 --> 00:07:57,301
You contracted assault out to Baek Sang Gu...
114
00:07:58,301 --> 00:08:00,801
and Jeong Il committed a murder in the process.
115
00:08:02,501 --> 00:08:03,901
You should clear up the doubts...
116
00:08:06,101 --> 00:08:07,231
or come clean.
117
00:08:18,631 --> 00:08:20,001
Who is Baek Sang Gu?
118
00:08:22,801 --> 00:08:25,701
He runs a demolition service that Jeong Il takes care of.
119
00:08:25,901 --> 00:08:26,961
I see.
120
00:08:29,031 --> 00:08:30,701
I think I heard about it from Jeong Il.
121
00:08:32,101 --> 00:08:33,961
I think you got hurt too, Dong Jun.
122
00:08:34,731 --> 00:08:36,601
As far as I know, Jeong Il did that too.
123
00:08:39,861 --> 00:08:43,301
Are you saying Jeong Il solicited him to murder Dong Jun?
124
00:08:44,731 --> 00:08:47,361
Dong Jun, Jeong Il, and Mr. Baek.
125
00:08:48,301 --> 00:08:50,531
I heard the three of you met before.
126
00:08:51,361 --> 00:08:52,801
Dong Jun would know about that.
127
00:08:53,661 --> 00:08:56,231
Whether Baek Sang Gu worked for me or Jeong Il.
128
00:08:59,831 --> 00:09:03,361
Jeong Il is the one who injected drug into Dong Jun...
129
00:09:04,301 --> 00:09:05,431
and solicited Mr. Baek to kill dong Jun.
130
00:09:08,561 --> 00:09:11,771
And it's Jeong Il who solicited Mr. Baek...
131
00:09:12,701 --> 00:09:13,731
to assault Kim Sung Sik.
132
00:09:15,731 --> 00:09:18,201
If he was the one who solicited to murder Mr. Lee,
133
00:09:18,461 --> 00:09:21,401
it must be Mr. Kang who solicited to assault Kim Sung Sik.
134
00:09:22,731 --> 00:09:25,301
I believe the police will make a rational decision.
135
00:09:26,631 --> 00:09:28,431
You should get a confession from Jeong Il.
136
00:09:30,601 --> 00:09:32,601
I think I've cleared up the doubts on me.
137
00:09:34,331 --> 00:09:35,361
I'll get myself out then.
138
00:09:47,831 --> 00:09:48,831
Jin Chul.
139
00:09:49,231 --> 00:09:51,201
- Did you get that? - Yes.
140
00:09:51,361 --> 00:09:53,861
Give that to every single reporter who comes here for information.
141
00:09:54,031 --> 00:09:55,031
Yes, ma'am.
142
00:10:00,661 --> 00:10:03,131
Ms. Choi Su Yeon has also testified...
143
00:10:03,131 --> 00:10:05,231
about more crimes...
144
00:10:05,231 --> 00:10:07,361
which Kang Jeong Il has committed.
145
00:10:07,901 --> 00:10:10,531
Mr. Kang has used Baek Sang Gu, a demolition contractor...
146
00:10:10,631 --> 00:10:12,231
to violently abuse another...
147
00:10:12,271 --> 00:10:14,561
and even instigating murder.
148
00:10:15,271 --> 00:10:17,031
The police decided...
149
00:10:17,031 --> 00:10:18,861
Ms. Choi's testimony was trustworthy...
150
00:10:18,931 --> 00:10:20,961
and are undergoing further investigation...
151
00:10:21,161 --> 00:10:23,801
while looking for his whereabouts.
152
00:10:30,231 --> 00:10:32,271
Jeong Il, I found a boat for you.
153
00:10:32,661 --> 00:10:34,861
It'll leave from Incheon tonight.
154
00:10:37,361 --> 00:10:38,401
First,
155
00:10:39,561 --> 00:10:40,961
go to Macau.
156
00:10:41,301 --> 00:10:42,931
- And from there... - Gyung Ho.
157
00:10:45,001 --> 00:10:46,161
I have to meet Su Yeon...
158
00:10:48,631 --> 00:10:50,161
before I leave.
159
00:10:51,331 --> 00:10:54,561
Jeong Il, your face has been all over the news all day today.
160
00:10:55,631 --> 00:10:58,331
You're the most wanted criminal in the country.
161
00:10:58,361 --> 00:10:59,601
That's my life.
162
00:11:04,401 --> 00:11:05,401
But what about Su Yeon's life?
163
00:11:07,661 --> 00:11:09,261
I'm sitting here crying.
164
00:11:11,761 --> 00:11:14,031
Su Yeon can't sit around smiling.
165
00:11:16,361 --> 00:11:18,331
Let's do this before I leave on the boat.
166
00:11:21,101 --> 00:11:22,261
Do this for me.
167
00:11:39,831 --> 00:11:42,561
I erased all information pertaining to Baek Sang Gu.
168
00:11:43,731 --> 00:11:45,101
The information which I couldn't...
169
00:11:45,431 --> 00:11:46,801
Give it over to Jeong Il.
170
00:11:48,761 --> 00:11:49,931
He'll leave anyway.
171
00:11:50,861 --> 00:11:52,601
Let's put all of our burdens on him.
172
00:12:07,701 --> 00:12:08,701
I...
173
00:12:18,801 --> 00:12:20,331
Jeong Il must've sent you.
174
00:12:21,031 --> 00:12:22,261
I'm sure he wants to see me.
175
00:12:25,501 --> 00:12:26,601
Where is he right now?
176
00:12:41,461 --> 00:12:43,561
Yes, Ms. Choi is leaving her office.
177
00:12:43,931 --> 00:12:46,361
I'll follow her. You keep your eyes on Mr. Cho.
178
00:13:01,801 --> 00:13:03,201
Su Yeon is on the move.
179
00:13:03,631 --> 00:13:04,631
You should leave.
180
00:13:04,901 --> 00:13:06,101
I'll keep my phone on.
181
00:13:06,261 --> 00:13:07,501
Keep sending me her location.
182
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
Jin Chul.
183
00:13:23,301 --> 00:13:25,401
How many meals do you eat in a day? Let's go.
184
00:14:49,561 --> 00:14:50,801
There is this law in the 10 Commandments.
185
00:14:53,101 --> 00:14:55,901
"Thou shalt have no other gods before me."
186
00:14:56,661 --> 00:14:57,701
But...
187
00:14:58,331 --> 00:14:59,861
I think I have.
188
00:15:02,331 --> 00:15:03,331
Jeong Il.
189
00:15:05,961 --> 00:15:07,561
What I served at that time...
190
00:15:08,031 --> 00:15:10,801
wasn't Taebaek or Dad, it was you.
191
00:15:14,131 --> 00:15:15,301
What can I do for you?
192
00:15:19,261 --> 00:15:20,801
You probably found a boat already.
193
00:15:22,601 --> 00:15:24,031
Since you like horseback riding,
194
00:15:24,661 --> 00:15:27,001
should I find a farm for you in a country where they don't have...
195
00:15:27,001 --> 00:15:28,301
a criminal extradition agreement with Korea?
196
00:15:35,801 --> 00:15:36,801
Su Yeon.
197
00:15:38,701 --> 00:15:39,861
Do you want to come with me?
198
00:15:41,361 --> 00:15:42,361
What...
199
00:15:43,831 --> 00:15:45,031
happened to us?
200
00:15:49,561 --> 00:15:50,861
Forget about how I abandoned you.
201
00:15:51,561 --> 00:15:53,361
Forget about how CEO Choi killed my dad.
202
00:15:55,201 --> 00:15:56,801
Let us forget all about it.
203
00:16:01,901 --> 00:16:02,901
Why don't we...
204
00:16:04,401 --> 00:16:05,431
live together...
205
00:16:06,231 --> 00:16:07,301
like how we used to?
206
00:16:12,001 --> 00:16:13,001
Jeong Il.
207
00:16:13,801 --> 00:16:16,031
I can't believe how I got you involved in bulletproof vest thing.
208
00:16:21,161 --> 00:16:23,501
I should've stopped my dad at that time.
209
00:16:25,601 --> 00:16:26,701
I'm sorry.
210
00:16:28,131 --> 00:16:31,001
You killed Reporter Kim Sung Sik because of me.
211
00:16:33,461 --> 00:16:36,001
Only if I hadn't hired Baek Sang Gu for the job...
212
00:16:36,931 --> 00:16:37,961
If Dong Jun...
213
00:16:40,631 --> 00:16:42,461
disappeared that night by the quay,
214
00:16:45,761 --> 00:16:47,701
do you think we'll still be on the same road?
215
00:16:50,901 --> 00:16:52,301
I asked you to do that.
216
00:16:54,001 --> 00:16:55,101
I'm sorry.
217
00:16:57,631 --> 00:16:58,631
You just...
218
00:17:01,131 --> 00:17:03,401
did something that I asked.
219
00:17:05,901 --> 00:17:07,101
I'm sorry, Jeong Il.
220
00:17:18,031 --> 00:17:19,661
No, I'm the one who should be sorry.
221
00:17:33,471 --> 00:17:34,501
It's me.
222
00:17:36,701 --> 00:17:37,701
Gyung Ho.
223
00:17:38,971 --> 00:17:42,201
Send that video we just recorded to Su Yeon's cell phone.
224
00:17:55,501 --> 00:17:57,431
This video will also be sent to the police.
225
00:18:01,361 --> 00:18:02,361
I am...
226
00:18:03,831 --> 00:18:05,031
leaving tonight.
227
00:18:12,031 --> 00:18:13,661
(Cho Gyung Ho)
228
00:18:14,431 --> 00:18:15,471
Run.
229
00:18:16,531 --> 00:18:18,661
Run before the police come.
230
00:18:20,331 --> 00:18:22,631
You have to throw away everything you've got.
231
00:18:25,001 --> 00:18:26,601
This is the last advice I can give you.
232
00:18:29,701 --> 00:18:30,701
Jeong Il.
233
00:18:31,331 --> 00:18:33,031
I didn't record the video.
234
00:18:35,801 --> 00:18:37,161
You are leaving,
235
00:18:37,631 --> 00:18:39,261
but I must stay in Taebaek.
236
00:18:40,701 --> 00:18:41,701
Jeong Il.
237
00:18:42,601 --> 00:18:44,661
You've done everything you can. Let's stop this already.
238
00:18:44,801 --> 00:18:45,901
Come by the quayside.
239
00:18:46,101 --> 00:18:48,701
I already prepared a place for you to stay in Macau.
240
00:18:50,901 --> 00:18:51,901
Please.
241
00:18:52,261 --> 00:18:54,001
Let's stop and please leave.
242
00:18:54,831 --> 00:18:57,731
Cho Gyung Ho! How can you do this to me?
243
00:19:05,661 --> 00:19:06,901
Ms. Hwang asked me...
244
00:19:07,431 --> 00:19:08,971
why I would go and see you.
245
00:19:10,971 --> 00:19:12,231
This is what I said.
246
00:19:14,131 --> 00:19:17,001
"I'm going to make him give up and leave quickly."
247
00:19:19,661 --> 00:19:21,561
Things will give me a headache if you get caught by the police.
248
00:19:23,031 --> 00:19:24,261
You and I...
249
00:19:25,661 --> 00:19:27,431
have been together for a long time...
250
00:19:28,201 --> 00:19:29,731
and have been involved in a lot of things together.
251
00:19:29,801 --> 00:19:31,801
- Choi Su Yeon! - That camera is...
252
00:19:35,131 --> 00:19:36,361
being recorded as of now.
253
00:19:37,401 --> 00:19:38,401
Be careful.
254
00:19:39,161 --> 00:19:40,501
If you lay a hand on me,
255
00:19:42,031 --> 00:19:44,001
that boat of yours will be canceled.
256
00:19:47,031 --> 00:19:48,661
Records regarding Baek Sang Gu...
257
00:19:49,971 --> 00:19:52,331
and any trace related to the murder of Reporter Kim Sung Sik.
258
00:19:54,971 --> 00:19:57,531
I'm going to load all of them into the boat you will be on.
259
00:20:04,031 --> 00:20:05,031
Thank you, Jeong Il.
260
00:20:53,231 --> 00:20:54,401
Jeong Il is coming out.
261
00:20:55,131 --> 00:20:56,901
I will be there in five minutes, Dong Jun.
262
00:20:58,401 --> 00:20:59,631
I will try to delay him.
263
00:21:09,561 --> 00:21:10,631
Dong Jun.
264
00:21:12,561 --> 00:21:14,531
Get out of my sight!
265
00:21:14,661 --> 00:21:15,861
It's over.
266
00:21:16,831 --> 00:21:20,261
You will rot in prison for a very long time.
267
00:21:43,901 --> 00:21:44,901
Dong Jun.
268
00:22:10,031 --> 00:22:11,131
Mr. Kang Jeong Il,
269
00:22:12,161 --> 00:22:13,661
you are under arrest...
270
00:22:14,631 --> 00:22:15,661
for the murder of Reporter Kim Sung Sik.
271
00:22:44,431 --> 00:22:47,001
Attorney Kang Jeong Il, the son of Chairman Kang Yu Taek...
272
00:22:47,001 --> 00:22:50,401
was arrested for the murder of Reporter Kim Sung Sik.
273
00:22:51,031 --> 00:22:52,031
Mr. Kang was...
274
00:22:52,031 --> 00:22:53,701
- How did this happen to us? - preparing to smuggle himself,
275
00:22:53,701 --> 00:22:57,031
but he was arrested at a temple near Seoul metropolitan area.
276
00:22:57,431 --> 00:22:58,561
As of now, Mr. Kang...
277
00:22:58,561 --> 00:23:01,161
is being questioned at Yeongdeungpo Police Station.
278
00:23:02,131 --> 00:23:04,731
While the police are trying to prove his additional crimes,
279
00:23:04,731 --> 00:23:07,701
they announced they are reviewing a plan to broaden the circle...
280
00:23:07,701 --> 00:23:10,161
of the investigation to the police officers, prosecutors, and...
281
00:23:10,161 --> 00:23:12,801
judicial officers who partook in the cover-up and fabricating the case.
282
00:23:17,901 --> 00:23:20,301
(Mom's birthday)
283
00:23:29,761 --> 00:23:31,901
Although you don't fulfill your duty,
284
00:23:32,861 --> 00:23:34,461
you make sure you exercise every right you have...
285
00:23:35,131 --> 00:23:36,331
including the Fifth.
286
00:23:36,861 --> 00:23:37,901
The Fifth.
287
00:23:40,501 --> 00:23:42,331
It was convenient when I took the Fifth,
288
00:23:42,531 --> 00:23:45,561
but it's quite annoying when other people exercise the right.
289
00:23:50,261 --> 00:23:51,261
Jeong Il,
290
00:23:53,131 --> 00:23:54,761
you can't avoid the murder charge.
291
00:23:55,761 --> 00:23:59,201
Submit the slush fund account you have to the police.
292
00:24:00,761 --> 00:24:02,001
Why should I...
293
00:24:04,861 --> 00:24:06,931
use what I have for this world?
294
00:24:09,361 --> 00:24:11,801
When my father left this world to which he can't ever come back,
295
00:24:15,331 --> 00:24:18,101
I wonder what his last thoughts were during his last moment of his life.
296
00:24:20,401 --> 00:24:21,561
If he loses Taebaek...
297
00:24:23,331 --> 00:24:25,861
and his only daughter Su Yeon goes to prison,
298
00:24:30,101 --> 00:24:32,031
he will shed tears too...
299
00:24:35,561 --> 00:24:36,761
just like my father.
300
00:24:46,561 --> 00:24:47,631
Su Yeon.
301
00:24:49,701 --> 00:24:52,131
Bring her handcuffed before my eyes.
302
00:24:53,031 --> 00:24:54,031
If you do,
303
00:24:54,761 --> 00:24:55,931
I will...
304
00:24:57,731 --> 00:25:00,001
leave the slush fund account in your hands.
305
00:25:05,631 --> 00:25:07,731
I can't negotiate with a murder suspect.
306
00:25:08,901 --> 00:25:09,961
That's the principle.
307
00:25:09,961 --> 00:25:12,361
If the slush fund account isn't in your hands,
308
00:25:15,301 --> 00:25:16,731
Taebaek will remain undiminished.
309
00:25:19,431 --> 00:25:21,531
Dong Jun will be the only one getting hurt from this.
310
00:25:23,101 --> 00:25:24,201
Think about this carefully.
311
00:25:25,031 --> 00:25:26,231
If that is your principle,
312
00:25:28,301 --> 00:25:29,501
keep it.
313
00:25:34,531 --> 00:25:37,231
Su Yeon is denying any relationship with Baek Sang Gu.
314
00:25:37,931 --> 00:25:40,331
She is denying her involvement in fabricating and covering up...
315
00:25:40,331 --> 00:25:41,931
the murder of Reporter Kim.
316
00:25:42,231 --> 00:25:43,831
No suspect would willingly confess.
317
00:25:44,601 --> 00:25:47,731
I'll review documents relevant to Baek Sang Gu remaining in Taebaek.
318
00:25:48,401 --> 00:25:50,801
I will backtrack the cover-up process of the murder.
319
00:25:51,961 --> 00:25:53,231
Have a good day, Young Ju.
320
00:26:06,861 --> 00:26:09,261
I have deleted all the files on our server.
321
00:26:09,561 --> 00:26:12,931
There's no file that can tie you and Baek Sang Gu together in Taebaek.
322
00:26:21,931 --> 00:26:23,001
(Baek Sang Gu)
323
00:26:24,761 --> 00:26:26,261
(There's no data on "Baek Sang Gu".)
324
00:26:29,761 --> 00:26:32,161
I met every police officer and prosecutors who was involved...
325
00:26:32,431 --> 00:26:34,531
in the cover-up. I've already talked to them to keep their silence...
326
00:26:34,531 --> 00:26:35,731
just in case they are questioned.
327
00:26:39,561 --> 00:26:42,261
The cover-up that Chief Justice Jang Hyun Guk was involved in...
328
00:26:42,801 --> 00:26:45,261
They won't be able to uncover it since he is under arrest.
329
00:26:55,631 --> 00:26:57,901
I contacted everyone involved in the investigation for the murder,
330
00:26:57,901 --> 00:26:58,901
but no one's talking.
331
00:26:59,561 --> 00:27:02,501
I think everyone as a whole was asked to keep their silence.
332
00:27:09,901 --> 00:27:11,861
The superiors assigned more police officers for the case.
333
00:27:13,361 --> 00:27:16,231
I guess they just want to focus on the murder of Reporter Kim Sung Sik.
334
00:27:18,531 --> 00:27:20,561
Then the slush fund account will be swept under the carpet.
335
00:27:21,331 --> 00:27:22,361
Taebaek...
336
00:27:22,631 --> 00:27:23,801
If Taebaek collapses,
337
00:27:24,531 --> 00:27:26,501
this world will slightly become a brighter place.
338
00:27:28,031 --> 00:27:29,561
I have already prepared myself...
339
00:27:30,431 --> 00:27:31,661
to be a stepping stone for this cause.
340
00:27:35,561 --> 00:27:38,631
Chief Justice Jang Hyun Guk is being held in Seoul detention center.
341
00:27:40,731 --> 00:27:41,731
Meet with him tomorrow.
342
00:27:42,601 --> 00:27:44,931
I will set it up within today.
343
00:28:04,361 --> 00:28:06,701
I have been reading up on your case through the newspaper.
344
00:28:08,461 --> 00:28:09,861
I heard Taebaek is in danger.
345
00:28:10,801 --> 00:28:13,501
You will end up here soon enough.
346
00:28:15,301 --> 00:28:16,361
Your daughter...
347
00:28:16,861 --> 00:28:18,331
divorced her husband.
348
00:28:21,631 --> 00:28:23,031
I heard she's planning to study abroad.
349
00:28:23,901 --> 00:28:25,961
I came since I thought I could be of use.
350
00:28:30,401 --> 00:28:32,261
If the fact that Su Yeon tipped you off regarding...
351
00:28:32,261 --> 00:28:34,531
the National Health Insurance Corporation is revealed,
352
00:28:36,031 --> 00:28:38,101
it will be revealed that I gave into CEO Choi's threat...
353
00:28:40,761 --> 00:28:42,961
and that sold my ruling to him.
354
00:28:46,801 --> 00:28:48,201
A detective will visit you.
355
00:28:51,931 --> 00:28:53,461
Chief Justice, whatever she asks you,
356
00:28:54,431 --> 00:28:55,701
tell her that you don't know anything.
357
00:28:57,731 --> 00:29:01,031
You are telling me that I'm holding the rope that will bind you.
358
00:29:01,431 --> 00:29:05,031
Make that rope into a useful one for your daughter's life.
359
00:29:07,761 --> 00:29:09,361
I am a former chief justice.
360
00:29:09,901 --> 00:29:12,461
I will answer the detective's questions truthfully.
361
00:29:13,561 --> 00:29:14,601
Chief Justice.
362
00:29:15,661 --> 00:29:16,661
Chief Justice!
363
00:29:52,961 --> 00:29:54,031
(Kim Sung Sik Case Sentencing)
364
00:29:55,861 --> 00:29:56,861
(Print)
365
00:30:07,131 --> 00:30:08,561
(Seoul Southern District Court Sentencing)
366
00:30:10,031 --> 00:30:11,561
(Taebaek CEO Choi Il Hwan)
367
00:30:16,001 --> 00:30:17,331
Choi Su Yeon...
368
00:30:17,701 --> 00:30:20,201
came to me with data implying that Lee Dong Jun exerted pressure on...
369
00:30:20,601 --> 00:30:21,961
the National Health Insurance Corporation.
370
00:30:23,961 --> 00:30:25,531
Lee Dong Jun came to see me yesterday.
371
00:30:26,031 --> 00:30:27,261
He tried to placate me.
372
00:30:28,331 --> 00:30:29,401
Keep a record of that as well.
373
00:30:33,961 --> 00:30:36,931
Chief Justice Jang Hyun Guk is at the Seoul detention center.
374
00:30:38,731 --> 00:30:39,801
Go meet him tomorrow.
375
00:30:40,701 --> 00:30:43,101
I'll get everything ready for you by today.
376
00:30:44,761 --> 00:30:48,001
If needed, I'm willing to testify in court as well.
377
00:30:49,831 --> 00:30:50,831
You can...
378
00:30:51,531 --> 00:30:53,431
send Lee Dong Jun down for sure, right?
379
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
Wait here.
380
00:31:14,431 --> 00:31:15,901
Thanks for letting me use your bathroom.
381
00:31:17,131 --> 00:31:18,661
Your bathroom's larger than my room...
382
00:31:19,561 --> 00:31:21,601
and this room is larger than our house.
383
00:31:23,531 --> 00:31:25,961
I believe you already made a visit to investigate.
384
00:31:26,501 --> 00:31:27,531
You're right.
385
00:31:29,231 --> 00:31:30,701
Then what brings you...
386
00:31:31,101 --> 00:31:32,461
all the way here so late at night?
387
00:31:33,361 --> 00:31:35,301
You may consider this a forcible summon...
388
00:31:36,031 --> 00:31:37,461
or you could see it as an arrest.
389
00:31:39,261 --> 00:31:42,101
We received information that you intervened in concealing...
390
00:31:42,101 --> 00:31:44,101
and tampering the Reporter Kim Sung Sik Murder Case.
391
00:31:46,301 --> 00:31:48,401
Instead of wasting time on writing out a subpoena,
392
00:31:49,531 --> 00:31:50,761
I thought I'd come for you myself.
393
00:31:52,631 --> 00:31:54,031
What do you think you're doing, Young Ju?
394
00:31:57,661 --> 00:31:58,861
Let's not make a scene now.
395
00:31:59,431 --> 00:32:01,761
I'm sure your mother's still unwell.
396
00:32:03,331 --> 00:32:04,831
Don't make me handcuff you.
397
00:32:32,401 --> 00:32:34,831
We have information that you were the one that hired...
398
00:32:35,101 --> 00:32:36,831
and made the order to Baek Sang Gu.
399
00:32:40,631 --> 00:32:42,661
A statement made by a murder suspect...
400
00:32:43,161 --> 00:32:44,801
versus an innocent citizen's statement.
401
00:32:48,031 --> 00:32:50,761
Whose side do you think the law will be on?
402
00:32:53,601 --> 00:32:54,831
We have additional information.
403
00:32:56,161 --> 00:32:58,361
This is former Chief Justice Jang Hyun Guk's...
404
00:32:58,761 --> 00:33:00,401
written statement claiming that you provided information...
405
00:33:00,901 --> 00:33:03,331
on allegations against Dong Jun.
406
00:33:06,131 --> 00:33:08,631
(Written Statement)
407
00:33:10,161 --> 00:33:11,301
Don't you think...
408
00:33:11,931 --> 00:33:13,731
this will be enough to prove that you played...
409
00:33:13,731 --> 00:33:15,831
an active role in covering up the murder?
410
00:33:33,831 --> 00:33:36,261
Dad wanted me to get married to Dong Jun.
411
00:33:37,261 --> 00:33:39,261
I went overboard to earn the son-in-law he wanted.
412
00:33:42,031 --> 00:33:43,531
How could this statement...
413
00:33:45,261 --> 00:33:47,901
prove that I concealed the murder?
414
00:33:53,961 --> 00:33:56,361
This is a copy of the sentencing I found on Taebaek's server.
415
00:33:57,501 --> 00:33:58,701
CEO Choi...
416
00:33:59,501 --> 00:34:01,861
wrote this sentencing himself.
417
00:34:03,861 --> 00:34:05,031
This is my ruling...
418
00:34:05,731 --> 00:34:07,301
from the first trial.
419
00:34:14,561 --> 00:34:17,401
I wrote a sentencing myself for a change.
420
00:34:18,301 --> 00:34:20,201
I'll rule that trial.
421
00:34:22,101 --> 00:34:23,801
You just bang the gavel.
422
00:34:24,831 --> 00:34:26,731
I followed CEO Choi's order...
423
00:34:28,101 --> 00:34:29,461
and broke my faith doing that trial.
424
00:34:30,701 --> 00:34:32,901
Su Yeon bribed Chief Justice Jang...
425
00:34:33,801 --> 00:34:36,101
and I surrendered to CEO Choi.
426
00:34:39,261 --> 00:34:40,261
Su Yeon.
427
00:34:40,761 --> 00:34:43,701
You were the one that controlled the concealment of...
428
00:34:44,531 --> 00:34:45,561
Kim Sung Sik's murder.
429
00:34:47,101 --> 00:34:48,961
I'm sure CEO Choi wrote the scenario.
430
00:34:49,961 --> 00:34:52,161
And that time as well, you put the plan in action.
431
00:35:01,561 --> 00:35:04,331
Su Yeon. You're under arrest for concealing Reporter Kim's murder...
432
00:35:04,831 --> 00:35:07,701
and hiring Baek Sang Gu to attack a victim.
433
00:35:16,161 --> 00:35:17,331
I kept my promise.
434
00:35:18,131 --> 00:35:19,301
Now it's your turn to keep yours.
435
00:35:21,401 --> 00:35:23,301
Where's the slush fund account?
436
00:35:56,461 --> 00:35:57,461
Wait.
437
00:35:58,431 --> 00:35:59,461
This investigation will start over...
438
00:35:59,461 --> 00:36:01,031
- with an attorney present. - Su Yeon.
439
00:36:05,301 --> 00:36:06,761
It's time you give up.
440
00:38:11,871 --> 00:38:14,431
An arrest warrant for your arrest will be issued as well.
441
00:38:16,431 --> 00:38:17,871
With the contract trial...
442
00:38:18,801 --> 00:38:20,031
along with the slush fund issue,
443
00:38:23,331 --> 00:38:24,901
I'll have dozens of affidavits to look over.
444
00:38:28,261 --> 00:38:30,301
Put it off just for a few days for me.
445
00:38:32,161 --> 00:38:35,101
I'll make sure to set a trap, so Taebaek's people can't get away.
446
00:38:35,931 --> 00:38:37,731
That way, it'll make it easier for you to investigate.
447
00:38:41,261 --> 00:38:42,701
I'll send you a list of people that should be forbidden
448
00:38:42,701 --> 00:38:44,731
to leave the country by tomorrow.
449
00:38:46,431 --> 00:38:48,501
I'm afraid the list of bribees will take a few days.
450
00:38:50,131 --> 00:38:51,871
I'll try to stick with my position at Taebaek...
451
00:38:52,661 --> 00:38:54,501
and send you whatever information I can find.
452
00:38:57,961 --> 00:38:58,961
After I'm done,
453
00:38:59,801 --> 00:39:01,031
I guess we'll be meeting in the interrogation room.
454
00:39:13,231 --> 00:39:14,801
(Police Academy Graduation)
455
00:39:16,261 --> 00:39:18,001
I see Mr. Shin wasn't lying.
456
00:39:21,961 --> 00:39:23,831
You were really pretty 10 years ago.
457
00:39:33,161 --> 00:39:34,871
Lieutenant Shin Young Ju...
458
00:39:34,961 --> 00:39:37,561
is appointed to the Special Investigation Team.
459
00:39:47,901 --> 00:39:50,631
Today, the police set up a special investigation unit...
460
00:39:50,631 --> 00:39:53,201
to work on the biggest slush fund scandal ever.
461
00:39:53,731 --> 00:39:57,001
The Taebaek-gate with judicial and defense industry's corruption...
462
00:39:57,131 --> 00:40:00,561
is the corruption scandal where high-rank government officials,
463
00:40:00,561 --> 00:40:02,231
military generals, politicians, and judicial officers are involved.
464
00:40:02,231 --> 00:40:05,001
About 70 people were forbidden from leaving the country within today...
465
00:40:05,161 --> 00:40:07,131
and about 10 people were summoned for investigation.
466
00:40:07,701 --> 00:40:09,201
There's some speculation that there's a whistleblower...
467
00:40:09,201 --> 00:40:12,761
as the investigation is being conducted faster than expected.
468
00:40:28,731 --> 00:40:29,831
I heard...
469
00:40:30,901 --> 00:40:33,301
the advisors are disobeying the summons.
470
00:40:34,161 --> 00:40:37,501
We are trying to find out the source of the slush fund leakage.
471
00:40:38,831 --> 00:40:40,761
While the unity of the people is needed,
472
00:40:41,561 --> 00:40:43,001
- it's not good... - The unity?
473
00:40:44,301 --> 00:40:47,131
As far as I know, you were in charge of Russian resource development.
474
00:40:50,261 --> 00:40:52,631
You took over a company with the annual sales...
475
00:40:52,931 --> 00:40:54,831
of 10 million dollars for 100 million dollars.
476
00:40:56,331 --> 00:40:59,371
The money was from the Resources Development Corporation.
477
00:40:59,371 --> 00:41:00,701
It's the taxpayers' precious money.
478
00:41:00,901 --> 00:41:02,831
The official rebate is 10 percent.
479
00:41:04,531 --> 00:41:05,631
I just submitted the data...
480
00:41:07,161 --> 00:41:08,801
to the police.
481
00:41:16,831 --> 00:41:18,101
The police said this.
482
00:41:18,631 --> 00:41:19,871
Anyone who cooperates with the investigation...
483
00:41:21,031 --> 00:41:23,801
will be given the benefit of the doubt within the law.
484
00:41:24,761 --> 00:41:26,831
You've traded law for money.
485
00:41:27,631 --> 00:41:30,871
Everything you've done will be revealed to the world.
486
00:41:31,531 --> 00:41:33,131
You will be stripped naked.
487
00:41:37,301 --> 00:41:40,201
If you want to get a towel to cover yourself,
488
00:41:41,161 --> 00:41:42,801
you'll have to answer the summons.
489
00:41:50,461 --> 00:41:51,531
You stupid jerk.
490
00:41:52,261 --> 00:41:53,561
If you listened to me,
491
00:41:55,031 --> 00:41:56,801
you'd have been the owner of Taebaek.
492
00:41:59,761 --> 00:42:01,501
The road you didn't take.
493
00:42:02,401 --> 00:42:03,831
The road my father gave up on.
494
00:42:06,131 --> 00:42:07,371
I'll go on that road.
495
00:42:09,031 --> 00:42:11,561
I'll get punished for what I've done...
496
00:42:12,631 --> 00:42:13,901
and start over.
497
00:42:15,101 --> 00:42:17,401
I don't want the things I do for a living...
498
00:42:18,001 --> 00:42:20,201
to be a crime in this world.
499
00:42:22,801 --> 00:42:24,001
I'll live like that.
500
00:42:29,101 --> 00:42:31,701
Jeong Il, Su Yeon, and you.
501
00:42:33,331 --> 00:42:35,461
You'll have to face each other for an investigation.
502
00:42:37,201 --> 00:42:40,801
The investigation on the slush fund will be stopped at some point.
503
00:42:41,931 --> 00:42:45,031
All the people who run this country are involved in this.
504
00:42:46,401 --> 00:42:47,871
The fire will soon go out.
505
00:42:57,371 --> 00:43:01,231
(Choi Il Hwan is the one who is responsible for the Taebaek-gate.)
506
00:43:04,931 --> 00:43:06,031
I'll chunk up,
507
00:43:07,371 --> 00:43:09,701
so the fire won't go out.
508
00:43:20,531 --> 00:43:21,601
Forget...
509
00:43:23,461 --> 00:43:25,261
that you'll defend Taebaek,
510
00:43:26,331 --> 00:43:28,631
and don't even dream you have a future.
511
00:43:30,261 --> 00:43:31,261
Forget everything.
512
00:43:41,031 --> 00:43:43,861
More than 100 people have been forbidden from leaving the country.
513
00:43:48,931 --> 00:43:50,361
It'll soon be more than 200 people.
514
00:43:51,901 --> 00:43:55,261
I looked over only the half of the data in Taebaek's server.
515
00:43:59,261 --> 00:44:00,901
I had the legal review.
516
00:44:02,031 --> 00:44:04,261
Bribed ruling and slush fund.
517
00:44:05,261 --> 00:44:06,561
It'll be at least five years.
518
00:44:10,431 --> 00:44:12,131
If I were you, I'd have been terrified.
519
00:44:13,801 --> 00:44:15,031
If I were alone,
520
00:44:17,531 --> 00:44:18,601
I'd have been terrified.
521
00:44:20,231 --> 00:44:21,731
When you were reinstated,
522
00:44:22,161 --> 00:44:24,461
you fought against Taebaek as a police officer.
523
00:44:25,501 --> 00:44:27,331
Were you not afraid of doing it?
524
00:44:32,201 --> 00:44:34,101
If I were alone, I'd have been afraid.
525
00:44:36,501 --> 00:44:37,601
I'll set up...
526
00:44:38,361 --> 00:44:40,361
a special investigation team in Taebaek.
527
00:44:42,231 --> 00:44:43,661
I'll need to speed up.
528
00:45:12,401 --> 00:45:15,031
I remember the day when I passed the bar exam.
529
00:45:16,401 --> 00:45:17,831
Even after checking the list of successful applicants,
530
00:45:17,831 --> 00:45:19,461
I kept calling to confirm it.
531
00:45:20,601 --> 00:45:22,401
I wanted to fix justice...
532
00:45:23,031 --> 00:45:24,901
and get rid of injustice.
533
00:45:26,801 --> 00:45:28,001
I remember...
534
00:45:29,601 --> 00:45:30,831
that I was very excited.
535
00:45:32,031 --> 00:45:33,261
Mr. Cho Gyung Ho.
536
00:45:34,661 --> 00:45:35,901
Ms. Hwang Bo Yeon.
537
00:45:37,231 --> 00:45:39,231
I believe you still remember the day...
538
00:45:40,561 --> 00:45:41,601
when you passed the bar exam...
539
00:45:42,831 --> 00:45:44,431
and how you felt that day.
540
00:45:48,731 --> 00:45:50,661
I want you two to manage the internal investigation team.
541
00:45:53,601 --> 00:45:55,901
You've been watching Su Yeon and Jeong Il...
542
00:45:55,901 --> 00:45:57,401
commit crimes.
543
00:45:59,001 --> 00:46:00,461
It'd be easy for you to investigate the data.
544
00:46:00,531 --> 00:46:01,531
Then...
545
00:46:01,801 --> 00:46:04,401
does that mean we will be given a favorable...
546
00:46:04,401 --> 00:46:05,431
No.
547
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
You two will be punished too.
548
00:46:15,531 --> 00:46:17,001
I'm just giving you a chance...
549
00:46:18,831 --> 00:46:21,231
to write a letter of apology.
550
00:46:27,761 --> 00:46:30,561
I'm Lee Dong Jun who is temporarily holding absolute power over Taebaek.
551
00:46:31,531 --> 00:46:34,031
Taebaek is now facing a crisis.
552
00:46:34,931 --> 00:46:37,361
The CEO and executives are arrested.
553
00:46:37,931 --> 00:46:39,031
And the investigation on the slush fund...
554
00:46:39,931 --> 00:46:42,201
is aiming at Taebaek in the face.
555
00:46:45,201 --> 00:46:47,631
As an executive with responsibility and authority,
556
00:46:48,301 --> 00:46:50,331
I sincerely apologize that Taebaek was involved...
557
00:46:51,131 --> 00:46:52,131
in such a shameful scandal.
558
00:46:54,001 --> 00:46:56,801
We will conduct an internal investigation.
559
00:46:57,401 --> 00:47:00,661
All the executives and staff are required to cooperate with it.
560
00:47:02,201 --> 00:47:03,931
Anyone who refuses to cooperate...
561
00:47:04,901 --> 00:47:07,301
will be considered an accomplice.
562
00:47:07,861 --> 00:47:08,861
And I will present...
563
00:47:09,731 --> 00:47:11,501
the list to the police.
564
00:47:16,631 --> 00:47:18,831
Kim Sung Sik was murdered at a fishing site in Paju...
565
00:47:19,161 --> 00:47:21,461
at dawn on February 13.
566
00:47:23,301 --> 00:47:26,101
Kang Jeong Il made a full confession of his crime.
567
00:47:33,931 --> 00:47:36,561
You may state the procedure of fabricating and concealing the case.
568
00:47:37,461 --> 00:47:38,561
I came back...
569
00:47:40,831 --> 00:47:43,131
from the fishing site in Choi Su Yeon's car.
570
00:47:44,601 --> 00:47:45,861
I went to...
571
00:47:48,861 --> 00:47:51,201
see Choi Il Hwan with Choi Su Yeon.
572
00:47:55,161 --> 00:47:56,161
It was my mistake.
573
00:47:56,531 --> 00:47:58,131
The body's been sent to the NFS.
574
00:47:59,101 --> 00:48:01,901
Please find a way out for us. Dad. I'm begging you.
575
00:48:03,031 --> 00:48:04,301
The day is dawning.
576
00:48:05,361 --> 00:48:06,631
We need to cover up a lot of things...
577
00:48:07,701 --> 00:48:09,261
before people see them.
578
00:48:11,361 --> 00:48:13,431
Choi Il Hwan controlled the press,
579
00:48:13,831 --> 00:48:15,931
prosecution, and police.
580
00:48:19,901 --> 00:48:22,501
Choi Su Yeon bought off the chief justice.
581
00:48:24,901 --> 00:48:26,901
You've been caught attempting to cover up...
582
00:48:26,901 --> 00:48:29,561
an overcharge of medical expenses made by your mother's sanitarium.
583
00:48:31,261 --> 00:48:32,761
You visited the NHS Corporation.
584
00:48:34,431 --> 00:48:38,001
Lee Dong Jun came to see Choi Il Hwan to be reappointed,
585
00:48:38,701 --> 00:48:40,831
but he knocked Dong Jun out. Is that right?
586
00:48:44,801 --> 00:48:47,561
Do you think you can buy my ruling?
587
00:48:48,761 --> 00:48:50,301
I don't do such a thing.
588
00:48:54,701 --> 00:48:57,501
Use Shin Chang Ho as a stepping stone.
589
00:49:02,601 --> 00:49:04,231
Judge Lee Dong Jun...
590
00:49:06,101 --> 00:49:08,701
declared Shin Chang Ho guilty.
591
00:49:09,201 --> 00:49:11,831
I hereby charge Shin Chang Ho with murder and...
592
00:49:12,901 --> 00:49:14,531
an attempted abandonment of a dead body,
593
00:49:15,361 --> 00:49:16,831
and sentence him to 15 years in prison.
594
00:49:22,431 --> 00:49:23,461
(Written Statement)
595
00:49:25,131 --> 00:49:26,631
This is Kang Jeong Il's written statement.
596
00:49:27,261 --> 00:49:29,861
Let me know if you have an objection to his statement.
597
00:49:35,001 --> 00:49:36,731
(Written Statement)
598
00:49:37,201 --> 00:49:38,301
I don't think he does.
599
00:49:41,031 --> 00:49:42,131
I even turned in...
600
00:49:43,861 --> 00:49:46,501
the sentencing...
601
00:49:49,161 --> 00:49:50,231
which Mr. Lee forged.
602
00:49:54,161 --> 00:49:55,201
Su Yeon.
603
00:50:10,301 --> 00:50:11,331
Dad.
604
00:50:26,661 --> 00:50:27,701
Jin Chul.
605
00:50:28,461 --> 00:50:30,261
File for Ms. Choi's arrest warrant.
606
00:50:30,561 --> 00:50:31,561
Yes.
607
00:50:40,901 --> 00:50:42,131
The murderer is Kang Jeong Il.
608
00:50:42,601 --> 00:50:44,401
Choi Il Hwan covered up the whole thing...
609
00:50:44,531 --> 00:50:46,161
and Choi Su Yeon actively engaged in the incident.
610
00:50:47,901 --> 00:50:50,101
The person who forged the trial per their request is...
611
00:50:54,701 --> 00:50:55,801
Lee Dong Jun.
612
00:50:58,031 --> 00:50:59,031
I will file...
613
00:51:00,561 --> 00:51:02,331
for Lee Dong Jun's arrest warrant.
614
00:51:26,901 --> 00:51:28,661
Lee Dong Jun's arrest warrant is issued.
615
00:51:28,731 --> 00:51:30,131
I'll get the car ready.
616
00:51:30,131 --> 00:51:31,131
(Arrest Warrant)
617
00:51:37,031 --> 00:51:38,661
Today's the 22nd, isn't it?
618
00:51:40,201 --> 00:51:42,501
- Let's go tomorrow. - Yes.
619
00:51:47,431 --> 00:51:49,701
(Arrest Warrant)
620
00:51:50,761 --> 00:51:52,701
I made this doenjang stew with...
621
00:51:52,861 --> 00:51:54,301
your favorite, agastache leaves.
622
00:51:55,401 --> 00:51:57,101
I even made seasoned lotus roots.
623
00:51:57,301 --> 00:51:58,761
I'm not sure if it's perfectly seasoned.
624
00:52:10,001 --> 00:52:11,401
I made this while I was a judge.
625
00:52:14,101 --> 00:52:16,031
I'll put it in a bank under your name.
626
00:52:18,261 --> 00:52:20,231
Should I leave it in there for two years?
627
00:52:25,831 --> 00:52:26,831
How about...
628
00:52:27,431 --> 00:52:29,831
three years?
629
00:52:33,931 --> 00:52:35,961
Do I have to leave it in there for longer than that?
630
00:52:45,901 --> 00:52:47,501
I'm sorry, Mom.
631
00:52:51,531 --> 00:52:52,631
Dong Jun.
632
00:52:53,731 --> 00:52:54,801
I am...
633
00:52:56,101 --> 00:52:57,501
proud of you.
634
00:53:02,761 --> 00:53:03,961
I'm so thankful...
635
00:53:04,601 --> 00:53:06,001
that you get a new start...
636
00:53:06,831 --> 00:53:08,301
because you got to regret...
637
00:53:09,361 --> 00:53:11,201
your decision early on in your life.
638
00:53:16,801 --> 00:53:19,031
Dong Jun, we still have...
639
00:53:20,201 --> 00:53:21,701
many days to live.
640
00:53:28,901 --> 00:53:29,961
Once you get out,
641
00:53:31,261 --> 00:53:32,301
come and...
642
00:53:33,031 --> 00:53:35,961
live in this sanitarium with me.
643
00:53:44,931 --> 00:53:46,431
It's sweet potato cake.
644
00:53:47,001 --> 00:53:49,401
My favorite. How did you know?
645
00:54:40,731 --> 00:54:42,961
I'm Lieutenant Oh Jeong Pil of the Special Unit.
646
00:54:43,231 --> 00:54:46,231
I will be conducting a total seizure and search of Taebaek.
647
00:54:46,461 --> 00:54:49,261
Go around each room and find every document regarding the case.
648
00:54:50,131 --> 00:54:53,031
Make sure you check and see if they destroyed any documents.
649
00:55:21,931 --> 00:55:22,961
May I ask why you are here?
650
00:55:23,861 --> 00:55:24,961
This is an arrest warrant.
651
00:55:24,961 --> 00:55:25,961
(Arrest Warrant)
652
00:56:00,931 --> 00:56:01,931
Mr. Lee Dong Jun.
653
00:56:03,931 --> 00:56:06,201
You are under arrest for forging a trial...
654
00:56:06,661 --> 00:56:07,831
and forming a slush fund.
655
00:56:10,361 --> 00:56:12,761
You have the rights to consult an attorney...
656
00:56:12,761 --> 00:56:14,201
I won't consult an attorney.
657
00:56:16,201 --> 00:56:17,301
What I have done is...
658
00:56:18,231 --> 00:56:19,431
not worth defending.
659
00:56:21,531 --> 00:56:22,831
I will accept the punishment...
660
00:56:23,401 --> 00:56:24,701
as they are asserted by the prosecutor...
661
00:56:25,801 --> 00:56:26,961
and as they are ruled by the judge.
662
00:56:30,501 --> 00:56:32,231
You may choose to remain silent.
663
00:56:35,101 --> 00:56:36,161
Thank you for everything.
664
00:56:38,801 --> 00:56:40,331
Without you,
665
00:56:41,761 --> 00:56:42,761
I would have...
666
00:56:48,831 --> 00:56:50,631
lived for that seat.
667
00:56:53,261 --> 00:56:54,901
Without Mr. Shin,
668
00:56:56,461 --> 00:56:57,631
I would still be...
669
00:56:58,101 --> 00:57:00,561
sharing my room with Su Yeon.
670
00:57:03,231 --> 00:57:04,361
Thank you so much,
671
00:57:05,201 --> 00:57:06,231
Young Ju.
672
00:57:11,701 --> 00:57:12,761
Look at me.
673
00:57:17,131 --> 00:57:18,601
Look at me, Young Ju.
49317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
