Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
(Characters and places associated in this drama are fictional.)
2
00:00:11,892 --> 00:00:14,222
It's the payment request for the legal fee of advisers.
3
00:00:14,362 --> 00:00:15,622
Please sign the documents.
4
00:00:20,492 --> 00:00:21,722
Once you sign the documents,
5
00:00:22,322 --> 00:00:25,192
you will become an accomplice in using the slush fund.
6
00:00:25,922 --> 00:00:27,022
Once the account is revealed,
7
00:00:27,822 --> 00:00:30,022
you will be given a severe sentence.
8
00:00:32,392 --> 00:00:34,462
(Lee)
9
00:00:37,022 --> 00:00:39,322
(Lee Dong)
10
00:00:40,592 --> 00:00:43,122
(Lee Dong Jun)
11
00:00:52,762 --> 00:00:53,822
Ms. Choi.
12
00:00:55,822 --> 00:00:58,062
(Episode 15)
13
00:00:58,062 --> 00:00:59,492
He signed the payment request.
14
00:00:59,922 --> 00:01:02,662
It doesn't seem Mr. Lee Dong Jun will stop.
15
00:01:06,422 --> 00:01:08,492
Su Yeon, if you want me to stop,
16
00:01:09,292 --> 00:01:10,322
hand over...
17
00:01:12,562 --> 00:01:13,822
Jeong Il.
18
00:01:16,062 --> 00:01:17,132
He must have thought...
19
00:01:17,522 --> 00:01:20,262
he could get away with it as it's part of general affairs.
20
00:01:20,592 --> 00:01:21,622
Su Yeon.
21
00:01:22,222 --> 00:01:23,262
Don't worry about it.
22
00:01:24,662 --> 00:01:26,022
Even if he can get away with it,
23
00:01:26,692 --> 00:01:29,622
I'll set up a trap that he can never escape from.
24
00:01:32,562 --> 00:01:34,562
I hope to see good results.
25
00:01:36,122 --> 00:01:37,492
For you.
26
00:02:10,892 --> 00:02:13,362
These are documents for the CEO's activity expenses.
27
00:02:14,362 --> 00:02:16,422
These are special budget which is given every month.
28
00:02:22,162 --> 00:02:24,392
(We request a payment of 5.8 million dollars.)
29
00:02:25,062 --> 00:02:26,162
This is a huge amount.
30
00:02:27,192 --> 00:02:28,662
What is this used for?
31
00:02:29,162 --> 00:02:30,162
Gyung Ho.
32
00:02:31,962 --> 00:02:33,532
Chief Secretary Cho,
33
00:02:34,922 --> 00:02:36,662
may I have a cup of tea?
34
00:02:38,032 --> 00:02:39,032
Sure.
35
00:02:45,292 --> 00:02:48,092
There are cases which we take care of without a formal appointment.
36
00:02:48,762 --> 00:02:49,762
Sometimes, over the phone.
37
00:02:50,162 --> 00:02:52,862
Sometimes, over a drink thanks to our relationship.
38
00:02:54,092 --> 00:02:55,692
If we aren't close enough, it costs a lot of money.
39
00:02:56,722 --> 00:02:59,092
The CEO took care of this himself and I personally reported to him.
40
00:03:02,192 --> 00:03:03,192
From now on,
41
00:03:03,862 --> 00:03:06,422
we'll only take the cases which we are formally appointed.
42
00:03:09,162 --> 00:03:11,362
Then our profit will be cut in half.
43
00:03:12,292 --> 00:03:14,592
Which means our paycheck will be cut in half too.
44
00:03:15,862 --> 00:03:17,792
I wonder who'll stick around?
45
00:03:18,362 --> 00:03:20,692
This is an act of illegally lobbying people.
46
00:03:20,722 --> 00:03:22,662
This is what CEO Choi has always been doing.
47
00:03:23,622 --> 00:03:24,692
There are many dirty things...
48
00:03:25,622 --> 00:03:28,622
that must be done for you to enjoy the honor of being the CEO here.
49
00:03:30,862 --> 00:03:31,862
Bribing people.
50
00:03:33,562 --> 00:03:34,562
Are you scared?
51
00:03:36,962 --> 00:03:37,992
Mr. Lee.
52
00:03:40,422 --> 00:03:41,792
Then you should walk out of this room.
53
00:03:44,392 --> 00:03:45,392
Oh, right.
54
00:03:46,162 --> 00:03:48,892
Special spending will be withdrawn from the slush fund account.
55
00:03:50,792 --> 00:03:52,962
If Ms. Shin is chasing after that account,
56
00:03:54,962 --> 00:03:56,792
that means she is chasing after you.
57
00:04:07,692 --> 00:04:10,462
You've moved in here for a week now,
58
00:04:10,562 --> 00:04:12,692
but we barely had the time to eat together.
59
00:04:12,892 --> 00:04:14,492
I thought you were busy.
60
00:04:16,192 --> 00:04:18,022
But you even prepared a table together.
61
00:04:22,162 --> 00:04:23,332
Right, Dong Jun.
62
00:04:23,962 --> 00:04:25,722
I planted some apple trees...
63
00:04:25,962 --> 00:04:27,492
along the trail out front.
64
00:04:28,492 --> 00:04:31,122
You'll see apples on them in a few years.
65
00:04:33,262 --> 00:04:34,462
I think it'll take me...
66
00:04:35,962 --> 00:04:37,762
a little longer to return here.
67
00:04:39,522 --> 00:04:40,522
I think...
68
00:04:41,092 --> 00:04:43,622
I'll return when you see apples on those trees.
69
00:04:48,722 --> 00:04:50,192
I know you've been waiting for me.
70
00:04:52,492 --> 00:04:54,022
I'm sorry to keep you waiting longer.
71
00:05:11,392 --> 00:05:12,792
(Taebaek advisory panels' bank account transactions)
72
00:05:17,062 --> 00:05:19,062
Isn't tomorrow the 49th day after your dad's death?
73
00:05:19,462 --> 00:05:21,562
Where is the ceremony at?
74
00:05:21,692 --> 00:05:23,262
We should go and pay him our respect.
75
00:05:23,992 --> 00:05:24,992
Don't come.
76
00:05:26,262 --> 00:05:28,292
It'll be family only by the riverside...
77
00:05:28,592 --> 00:05:29,962
which my dad left on.
78
00:05:32,992 --> 00:05:33,992
(Dong Jun)
79
00:05:38,322 --> 00:05:40,692
There's no way you can trace the slush fund just by looking at...
80
00:05:41,262 --> 00:05:42,992
Taebaek advisory panels' bank account transactions.
81
00:05:43,792 --> 00:05:46,492
Young Ju, didn't you have a friend in Financial Supervisory Service?
82
00:05:48,392 --> 00:05:50,292
Ask for their cooperation informally.
83
00:05:51,022 --> 00:05:53,322
I will find a way to trace after...
84
00:05:56,192 --> 00:05:57,492
CEO Choi's slush fund.
85
00:06:11,862 --> 00:06:14,292
I heard you haven't been approving the special expenses.
86
00:06:15,122 --> 00:06:17,462
They are the people who helped us because of our relationships.
87
00:06:18,192 --> 00:06:20,892
We'll ask them for help in the future as well.
88
00:06:21,092 --> 00:06:22,662
Inspector General Lee Jin Seong is...
89
00:06:22,962 --> 00:06:25,392
someone who helped us sell Blue Dragon Electronics overseas.
90
00:06:26,062 --> 00:06:27,262
Vice-Minister Oh Yeong Jun is...
91
00:06:27,592 --> 00:06:30,162
the one who led the investment of the Australian fund in Korea.
92
00:06:32,122 --> 00:06:34,292
Our new CEO wants Taebaek to start on a clean slate.
93
00:06:36,192 --> 00:06:38,462
Let's see if he has any ideas to get us out of...
94
00:06:39,262 --> 00:06:40,392
our old ways.
95
00:06:42,292 --> 00:06:43,322
I will approve...
96
00:06:45,662 --> 00:06:47,692
the special expenses within the day.
97
00:06:50,192 --> 00:06:52,462
Inspector General Lee Jin Seong, Vice-Minister Oh Yeong Jun.
98
00:06:53,622 --> 00:06:54,862
I'll meet them today.
99
00:06:57,722 --> 00:06:59,592
I have a favor to ask the members of the advisory panel.
100
00:07:00,422 --> 00:07:03,092
Please increase the special expenses twice more than what it is now.
101
00:07:04,792 --> 00:07:07,062
Whoever that helps Taebaek...
102
00:07:09,192 --> 00:07:11,522
will receive twice the payment than they used to.
103
00:07:18,162 --> 00:07:20,992
Thanks to you, we successfully sold Blue Dragon Electronics.
104
00:07:21,562 --> 00:07:24,662
Their franchise shop will be prepared under your wife's name.
105
00:07:26,962 --> 00:07:28,622
Thank you for everything.
106
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
Let's eat.
107
00:07:37,422 --> 00:07:39,422
Dong Jun volunteered to bribe people.
108
00:07:39,992 --> 00:07:42,662
I think you are the one who's in an inescapable trap.
109
00:07:44,022 --> 00:07:45,022
No way.
110
00:08:02,262 --> 00:08:04,992
First, a staged trial and now he's bribing people.
111
00:08:05,862 --> 00:08:08,892
He'll be punished severely if the truth comes out.
112
00:08:11,892 --> 00:08:13,892
What drives Dong Jun?
113
00:08:16,862 --> 00:08:18,422
If I show him your video,
114
00:08:19,292 --> 00:08:20,492
would he tell me?
115
00:08:23,522 --> 00:08:24,562
Su Yeon.
116
00:08:29,522 --> 00:08:30,522
Oh, I remember.
117
00:08:32,622 --> 00:08:35,722
You tried to frame me as Kim Sung Sik's murderer.
118
00:08:38,122 --> 00:08:39,932
You probably had no other way.
119
00:08:43,022 --> 00:08:44,292
That's my case now.
120
00:08:59,792 --> 00:09:01,122
When a person dies,
121
00:09:01,862 --> 00:09:04,962
it takes 49 days until their next life is chosen.
122
00:09:05,992 --> 00:09:08,092
If you have lived well, you'll be blessed...
123
00:09:08,592 --> 00:09:10,362
and you'll be born to a great family.
124
00:09:12,722 --> 00:09:14,792
What if he got too lucky...
125
00:09:15,192 --> 00:09:18,192
that he is born to a father like Choi Il Hwan...
126
00:09:18,192 --> 00:09:19,662
or Kang Yu Taek?
127
00:09:25,522 --> 00:09:27,662
This is a lead for you to chase after the slush fund.
128
00:09:28,622 --> 00:09:29,792
You can start with this.
129
00:09:43,062 --> 00:09:45,662
There's something called special expenses, which are paid...
130
00:09:46,522 --> 00:09:48,022
to the people who helped us lobby others.
131
00:09:49,622 --> 00:09:50,962
You should summon them...
132
00:09:51,592 --> 00:09:53,292
and start the investigation on bribery.
133
00:09:54,262 --> 00:09:56,762
- Dong Jun. - Once they admit it,
134
00:09:57,492 --> 00:09:58,692
summon me.
135
00:09:59,022 --> 00:10:00,792
I will cooperate with the investigation for the source.
136
00:10:01,462 --> 00:10:03,022
It's an account which is linked to a crime.
137
00:10:03,762 --> 00:10:05,792
You'll be able to get a warrant this time.
138
00:10:09,762 --> 00:10:11,492
It's a serious crime to bribe someone.
139
00:10:11,722 --> 00:10:13,192
You'll get hurt.
140
00:10:14,722 --> 00:10:16,122
I told you that I'm glad...
141
00:10:17,022 --> 00:10:18,622
I still had something to throw out...
142
00:10:19,292 --> 00:10:20,392
for Mr. Shin.
143
00:10:21,792 --> 00:10:24,062
- I'll find another way. - Young Ju.
144
00:10:25,822 --> 00:10:28,522
When the truth behind Kim Sung Sik's death is out,
145
00:10:29,292 --> 00:10:30,932
they will investigate on how it was covered up.
146
00:10:32,122 --> 00:10:33,932
They will find out about...
147
00:10:35,362 --> 00:10:36,362
how I forged the trial.
148
00:10:39,392 --> 00:10:41,192
I am ready to be punished...
149
00:10:41,892 --> 00:10:43,092
for what I have done.
150
00:10:44,022 --> 00:10:45,162
Bribery is just...
151
00:10:46,192 --> 00:10:47,932
one more thing on my list of crimes.
152
00:10:53,822 --> 00:10:55,522
Go easy on me later, Young Ju.
153
00:10:56,192 --> 00:10:57,722
Look into the extenuating circumstances.
154
00:11:02,622 --> 00:11:04,622
I guess I'll still be in prison for a while.
155
00:11:33,292 --> 00:11:35,092
I am ready to be punished...
156
00:11:35,792 --> 00:11:37,162
for what I have done.
157
00:11:38,462 --> 00:11:40,292
I guess I'll still be in prison for a while.
158
00:12:01,262 --> 00:12:03,422
(Senior Superintendent)
159
00:12:04,422 --> 00:12:06,362
Yes, Superintendent. This is Shin Young Ju speaking.
160
00:12:07,522 --> 00:12:10,022
Young Ju will be transferred to another division.
161
00:12:10,762 --> 00:12:13,092
She will be sent to a division that has no authority to investigate.
162
00:12:14,662 --> 00:12:16,562
She will stop tracing the bank accounts.
163
00:12:20,822 --> 00:12:23,622
I have already talked to Senior Superintendent.
164
00:12:30,392 --> 00:12:31,392
Superintendent.
165
00:12:39,522 --> 00:12:41,462
I heard you will go to PR team of the police station.
166
00:12:41,462 --> 00:12:44,122
You will be writing articles for the press.
167
00:12:44,622 --> 00:12:47,292
Your dad was a reporter. You ought to continue your family business.
168
00:12:47,292 --> 00:12:48,892
I envy you.
169
00:12:48,892 --> 00:12:51,262
You won't have to investigate.
170
00:12:55,792 --> 00:12:57,622
Senior Inspector, are you being transferred?
171
00:12:58,022 --> 00:13:01,192
What about the bank accounts we've been tracing? Do we stop here?
172
00:13:04,522 --> 00:13:05,522
No.
173
00:13:08,622 --> 00:13:12,022
High-ranking government officials are accepting bribes in the photos.
174
00:13:12,192 --> 00:13:15,822
I've found out the amount, the date, and the reason for these bribes.
175
00:13:16,022 --> 00:13:18,022
I cannot accept your reassignment of my post.
176
00:13:19,362 --> 00:13:20,962
If these photos are released,
177
00:13:21,622 --> 00:13:24,662
people will suspect the reason of your order to transfer me.
178
00:13:25,392 --> 00:13:27,192
Please help me stop this from happening.
179
00:13:27,622 --> 00:13:28,622
Okay.
180
00:13:32,162 --> 00:13:33,192
I will...
181
00:13:33,592 --> 00:13:34,822
start the investigation.
182
00:13:35,962 --> 00:13:37,362
(Ministry of Trade, Industry, and Energy)
183
00:13:42,822 --> 00:13:45,062
I'm on my way to arrest Inspector General Lee Jin Seong.
184
00:13:45,892 --> 00:13:47,822
You will be summoned within a few days too, Dong Jun.
185
00:13:48,062 --> 00:13:51,522
I will prepare the receipt of the meal and the recording as well.
186
00:13:52,062 --> 00:13:53,862
Let me know if you need anything else.
187
00:13:54,662 --> 00:13:55,692
Dong Jun.
188
00:13:56,622 --> 00:13:59,292
If you want to see me, expedite your investigation.
189
00:13:59,722 --> 00:14:01,322
That's how you can get me in the investigation room.
190
00:14:14,562 --> 00:14:15,692
Who are you?
191
00:14:20,392 --> 00:14:21,462
Inspector General.
192
00:14:22,022 --> 00:14:24,062
You are under arrest on the suspicion of bribery.
193
00:14:24,422 --> 00:14:26,722
You have the right to an attorney.
194
00:14:28,562 --> 00:14:29,622
Darn it.
195
00:14:30,022 --> 00:14:32,092
How can scumbags like him have so many rights?
196
00:14:38,162 --> 00:14:41,422
The trial has to be expedited for me to get out on probation...
197
00:14:42,362 --> 00:14:43,922
before the watermelon season is over.
198
00:14:43,922 --> 00:14:46,162
A government-run bank underwrote Blue Dragon Electronics's debts...
199
00:14:46,162 --> 00:14:47,192
for its liquidation.
200
00:14:47,662 --> 00:14:50,692
You were involved in the process and rewarded with a branch...
201
00:14:50,692 --> 00:14:51,722
It is a false charge.
202
00:14:52,292 --> 00:14:53,362
I...
203
00:14:53,862 --> 00:14:56,462
fulfilled my duty as a public servant to serve my country.
204
00:14:57,992 --> 00:14:59,022
Hey, Inspector General.
205
00:15:00,462 --> 00:15:02,592
Should I tell her...
206
00:15:02,792 --> 00:15:04,422
how I got your son out of the army?
207
00:15:05,262 --> 00:15:06,962
You are going to come to my trial as a witness, aren't you?
208
00:15:08,162 --> 00:15:11,022
If you want to testify how much of help I was to your investigation,
209
00:15:11,292 --> 00:15:13,392
you will have to come to court for two days.
210
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
All right.
211
00:15:17,192 --> 00:15:19,192
If you don't answer her questions,
212
00:15:19,592 --> 00:15:21,892
it makes me want to tell her things she didn't even ask.
213
00:15:22,422 --> 00:15:23,462
Here.
214
00:15:23,922 --> 00:15:25,362
You can talk while you eat this.
215
00:15:25,992 --> 00:15:27,562
Just have at it.
216
00:15:33,692 --> 00:15:35,892
Inspector General Lee of Ministry of Trade, Industry, and Energy...
217
00:15:35,892 --> 00:15:38,062
was involved in the liquidation of Blue Dragon Electronics.
218
00:15:38,062 --> 00:15:41,062
He's being investigated by the police for accepting a bribe.
219
00:15:41,062 --> 00:15:44,062
They're conducting an internal investigation based on a report.
220
00:15:44,062 --> 00:15:46,422
The police announced that the CEO of the law firm who offered...
221
00:15:46,422 --> 00:15:48,292
the bribe will be summoned shortly.
222
00:15:51,522 --> 00:15:53,962
You threw away Bogook Industries,
223
00:15:56,092 --> 00:15:57,292
but Dong Jun...
224
00:16:00,662 --> 00:16:02,192
threw away his life.
225
00:16:12,862 --> 00:16:13,892
Dong Jun,
226
00:16:14,992 --> 00:16:16,262
you won.
227
00:16:16,692 --> 00:16:18,092
Meet me tomorrow in the CEO's office.
228
00:16:19,822 --> 00:16:21,722
The thing you want from me.
229
00:16:23,362 --> 00:16:24,422
I will bring it.
230
00:16:29,562 --> 00:16:31,262
I won't say goodbye to you.
231
00:17:18,062 --> 00:17:19,692
Book a flight ticket tonight.
232
00:17:21,632 --> 00:17:23,862
I don't care if it's to LA or New York. Just hurry!
233
00:17:33,022 --> 00:17:34,292
(Managing Director Lee of Bogook Industries)
234
00:17:38,062 --> 00:17:39,092
Mr. Lee,
235
00:17:39,522 --> 00:17:40,592
this is Kang Jeong Il.
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,132
How is my father's inheritance being settled?
237
00:17:48,662 --> 00:17:50,162
I have to see you now.
238
00:17:51,792 --> 00:17:52,792
Tonight,
239
00:17:53,562 --> 00:17:54,892
I am going to leave the country.
240
00:18:00,162 --> 00:18:01,662
Keep my properties in the foundation,
241
00:18:01,662 --> 00:18:02,962
so the police can't get a hold of them.
242
00:18:05,092 --> 00:18:06,192
Think of the golf courses...
243
00:18:06,592 --> 00:18:08,722
as Bogook Industries' executives' severance fees.
244
00:18:09,722 --> 00:18:11,092
You can split them among yourselves.
245
00:18:13,522 --> 00:18:14,592
By the way,
246
00:18:15,092 --> 00:18:17,132
there is a secret bank account.
247
00:18:25,662 --> 00:18:29,022
I think the chairman must've handled the account since 30 years ago.
248
00:18:29,592 --> 00:18:31,092
There's no record of withdrawals.
249
00:18:31,462 --> 00:18:33,292
There's only a record of regular deposits.
250
00:18:33,292 --> 00:18:34,422
(Statement of deposit)
251
00:18:34,422 --> 00:18:38,522
He must be getting a part of profits from somewhere on a regular basis.
252
00:18:39,762 --> 00:18:41,592
"Bangkok Delta Asia Bank."
253
00:18:42,762 --> 00:18:44,592
Can you find out who made these regular deposits...
254
00:18:45,662 --> 00:18:46,722
from this bank?
255
00:18:47,092 --> 00:18:49,632
If I request for a confirmation of the deposit, we may be able to.
256
00:18:59,422 --> 00:19:00,862
(Confirmation of deposit)
257
00:19:02,692 --> 00:19:04,522
(Confirmation of deposit)
258
00:19:04,522 --> 00:19:08,362
(Sender: Shingil-dong 307 Recipient: Kang Yu Taek)
259
00:19:36,392 --> 00:19:37,722
Is there a divorced couple...
260
00:19:38,492 --> 00:19:40,822
who meets more frequently than we do?
261
00:19:43,962 --> 00:19:45,192
Let's stop seeing each other.
262
00:19:46,822 --> 00:19:49,562
The video in which Jeong Il confessed he killed Reporter Kim...
263
00:19:49,562 --> 00:19:53,022
and told Mr. Shin to make a false statement.
264
00:19:54,992 --> 00:19:56,092
I have it.
265
00:19:58,632 --> 00:20:01,132
The video will fix everything.
266
00:20:03,092 --> 00:20:04,592
Jeong Il will be arrested,
267
00:20:05,492 --> 00:20:06,962
and I will protect Taebaek.
268
00:20:18,392 --> 00:20:19,422
(Confirmation of deposit)
269
00:20:26,492 --> 00:20:27,632
30 years ago...
270
00:20:28,692 --> 00:20:29,692
I mean...
271
00:20:30,192 --> 00:20:33,362
from the time you and my father started building Taebaek,
272
00:20:34,392 --> 00:20:37,132
there is an account that's been receiving regular deposits.
273
00:20:38,422 --> 00:20:40,492
(Sender: Singil-dong 307)
274
00:20:40,692 --> 00:20:42,762
This must be the secret slush fund account that...
275
00:20:43,192 --> 00:20:45,132
you personally manage.
276
00:20:48,922 --> 00:20:50,722
If this is released, Taebaek will disappear.
277
00:20:51,192 --> 00:20:53,192
The only thing that will remain in your life...
278
00:20:54,722 --> 00:20:56,892
will be your record as a murderer.
279
00:21:05,992 --> 00:21:07,392
Calm down, CEO Choi.
280
00:21:09,092 --> 00:21:10,922
That is the last gift...
281
00:21:11,822 --> 00:21:13,262
my father left.
282
00:21:21,892 --> 00:21:23,262
(Su Yeon)
283
00:21:28,692 --> 00:21:30,922
If you can promise me that Young Ju will stop...
284
00:21:31,262 --> 00:21:32,292
the investigation...
285
00:21:33,762 --> 00:21:36,322
and that you will leave Taebaek,
286
00:21:39,292 --> 00:21:41,022
I will email the video to you.
287
00:21:44,632 --> 00:21:45,662
What would you like to do?
288
00:21:46,322 --> 00:21:48,462
I bet you'd want to receive the email...
289
00:21:49,922 --> 00:21:51,492
from your divorced wife.
290
00:21:55,292 --> 00:21:56,322
I'll do that then.
291
00:22:00,792 --> 00:22:01,992
(Kang Jeong Il)
292
00:22:05,462 --> 00:22:08,562
Jeong Il, I already said goodbye.
293
00:22:09,622 --> 00:22:10,622
Su Yeon.
294
00:22:14,192 --> 00:22:16,822
Spare Jeong Il.
295
00:22:58,792 --> 00:23:01,292
I already ordered the same thing as Dong Jun.
296
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
You two...
297
00:23:04,362 --> 00:23:05,692
seem to get along pretty well.
298
00:23:07,392 --> 00:23:10,062
All four of us are pointing swords at each other.
299
00:23:12,822 --> 00:23:13,822
Su Yeon...
300
00:23:18,322 --> 00:23:20,162
has my video.
301
00:23:21,192 --> 00:23:23,992
I have Choi Il Hwan's slush fund account.
302
00:23:26,192 --> 00:23:28,962
You two are investigating it.
303
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
Why don't we...
304
00:23:31,662 --> 00:23:32,862
put down the swords...
305
00:23:34,062 --> 00:23:35,092
all together?
306
00:23:37,822 --> 00:23:39,662
In 1, 2, and 3.
307
00:23:43,962 --> 00:23:44,962
Young Ju.
308
00:23:45,662 --> 00:23:47,292
Let's continue the investigation.
309
00:23:47,922 --> 00:23:49,522
Arrest the vice-minister without a warrant.
310
00:23:50,362 --> 00:23:51,992
Summon me first, if needed.
311
00:23:53,022 --> 00:23:54,092
Su Yeon.
312
00:24:01,462 --> 00:24:03,092
I can't give you the video.
313
00:24:05,662 --> 00:24:06,662
Dad...
314
00:24:08,892 --> 00:24:10,362
ordered me to spare Jeong Il.
315
00:24:13,722 --> 00:24:16,662
The advisory committee may be arrested. But...
316
00:24:17,962 --> 00:24:20,962
Dong Jun will be arrested on suspicion of bribe-offering too.
317
00:24:25,662 --> 00:24:28,562
I'll be your attorney if you want.
318
00:24:30,662 --> 00:24:32,322
I've already prepared myself for this.
319
00:24:37,962 --> 00:24:40,492
I also hope Mr. Shin can make a confession...
320
00:24:41,262 --> 00:24:43,762
saying he killed Kim Sung Sik because of money.
321
00:24:44,362 --> 00:24:45,462
I...
322
00:24:46,592 --> 00:24:47,592
killed...
323
00:24:48,492 --> 00:24:49,892
Sung Sik.
324
00:24:52,822 --> 00:24:56,092
Young Ju, let's stop the investigation.
325
00:24:56,322 --> 00:24:58,792
- She'll continue the investigation. - No.
326
00:24:59,892 --> 00:25:01,022
It's my call.
327
00:25:02,192 --> 00:25:03,292
If I continue the investigation...
328
00:25:03,322 --> 00:25:04,922
Dong Jun will be arrested.
329
00:25:08,092 --> 00:25:09,562
I'll go visit you from time to time.
330
00:25:10,892 --> 00:25:13,392
You'd need a company to talk to in your long time in prison.
331
00:25:13,722 --> 00:25:14,762
Jeong Il!
332
00:25:20,892 --> 00:25:21,892
Su Yeon.
333
00:26:02,622 --> 00:26:03,992
Summon me first.
334
00:26:04,492 --> 00:26:07,192
Once Taebaek falls apart, we'll find a way to catch Jeong Il.
335
00:26:07,562 --> 00:26:08,662
I just can't...
336
00:26:11,292 --> 00:26:13,522
handcuff you before Jeong Il.
337
00:26:18,262 --> 00:26:19,562
I'll catch Jeong Il.
338
00:26:20,422 --> 00:26:23,062
I'll get the video no matter what.
339
00:26:23,162 --> 00:26:24,462
So Dong Jun,
340
00:26:25,122 --> 00:26:27,462
make sure to put up with it there until then.
341
00:26:37,092 --> 00:26:38,762
Even if I have to...
342
00:26:40,322 --> 00:26:41,762
offer more bribe money and commit more sin,
343
00:26:44,292 --> 00:26:45,292
I'll hold out until then.
344
00:26:46,992 --> 00:26:49,062
Until we bring Kang Jeong Il to justice,
345
00:26:49,922 --> 00:26:51,022
I will never give up.
346
00:27:11,622 --> 00:27:12,622
Jeong Il.
347
00:27:13,162 --> 00:27:16,422
I heard that you found Choi Il Hwan's slush fund account.
348
00:27:16,992 --> 00:27:19,522
I knew you'd make it.
349
00:27:29,692 --> 00:27:30,692
Jeong Il...
350
00:27:32,962 --> 00:27:33,962
Cho Gyung Ho.
351
00:27:34,662 --> 00:27:36,462
I'll make Dong Jun resign.
352
00:27:37,592 --> 00:27:39,022
He'll have to leave Taebaek.
353
00:27:39,822 --> 00:27:40,822
You...
354
00:27:44,092 --> 00:27:45,292
should help me with that.
355
00:27:47,162 --> 00:27:48,162
Jeong Il.
356
00:27:49,762 --> 00:27:52,562
I couldn't ask you to wage a losing fight.
357
00:27:53,322 --> 00:27:54,722
If I were you, Gyung Ho,
358
00:27:55,162 --> 00:27:56,392
I'd have abandoned you.
359
00:27:58,522 --> 00:28:00,692
I just can't ask you to do something I can't do either.
360
00:28:03,292 --> 00:28:06,022
I have Choi Il Hwan's slush fund account.
361
00:28:06,992 --> 00:28:08,362
Su Yeon is in my hands too.
362
00:28:09,662 --> 00:28:10,662
Who...
363
00:28:11,892 --> 00:28:13,692
would you bet on, Dong Jun or me?
364
00:28:13,962 --> 00:28:16,992
Hey, I've never abandoned you.
365
00:28:17,962 --> 00:28:18,992
I don't think so.
366
00:28:20,862 --> 00:28:22,162
I'm joking.
367
00:28:23,722 --> 00:28:24,892
Do it right.
368
00:28:26,162 --> 00:28:27,162
Thank you.
369
00:28:57,462 --> 00:29:00,922
I took this picture of you. Why did you put it up in the room...
370
00:29:01,362 --> 00:29:02,362
you shared with Dong Jun?
371
00:29:11,792 --> 00:29:12,792
I'll make...
372
00:29:13,492 --> 00:29:14,862
Dong Jun resign.
373
00:29:15,692 --> 00:29:16,792
That's what you've wanted.
374
00:29:17,722 --> 00:29:19,422
I'll be the CEO.
375
00:29:21,392 --> 00:29:22,992
That's our promise.
376
00:29:25,192 --> 00:29:26,462
There was only one difference.
377
00:29:28,362 --> 00:29:30,522
I'll be the CEO and do things my way.
378
00:29:46,092 --> 00:29:48,792
I used to be excited seeing you with wet hair after a shower.
379
00:29:51,162 --> 00:29:52,622
I don't feel anything now.
380
00:29:54,292 --> 00:29:55,322
So Su Yeon,
381
00:29:57,422 --> 00:29:58,462
let's get married.
382
00:30:00,662 --> 00:30:01,692
What?
383
00:30:01,692 --> 00:30:03,192
We have what we need from each other.
384
00:30:03,962 --> 00:30:06,262
It'd be great for us to share a room.
385
00:30:07,962 --> 00:30:09,962
If we have a kid together,
386
00:30:10,922 --> 00:30:13,992
you won't try to make your kid's father a murderer.
387
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
And I won't...
388
00:30:16,292 --> 00:30:17,422
try to destroy...
389
00:30:19,362 --> 00:30:20,962
my kid's mother.
390
00:30:22,162 --> 00:30:23,162
What do you think?
391
00:30:24,722 --> 00:30:26,162
It's a win-win proposal.
392
00:30:31,962 --> 00:30:33,062
We won't have any conversation.
393
00:30:34,892 --> 00:30:36,522
You may sleep out sometimes.
394
00:30:37,322 --> 00:30:38,662
You'd need a man.
395
00:30:40,162 --> 00:30:41,592
We will use different beds.
396
00:30:43,122 --> 00:30:46,022
- Jeong Il, that's... - I said I'd do things my way.
397
00:30:49,192 --> 00:30:50,622
I'll see you at the advisory committee meeting tomorrow.
398
00:31:08,762 --> 00:31:10,522
Did you call all the managers into my office?
399
00:31:11,762 --> 00:31:14,022
Jeong Il will be excluded from all businesses.
400
00:31:14,262 --> 00:31:15,962
All support from Taebaek...
401
00:31:16,362 --> 00:31:17,892
will be cut off as of now.
402
00:31:35,362 --> 00:31:38,462
I'll be managing all the legal work of Taebaek from now on.
403
00:31:39,022 --> 00:31:40,022
That's...
404
00:31:41,262 --> 00:31:42,792
the owner family's will.
405
00:31:44,162 --> 00:31:47,092
Until the internal inspection is over, Mr. Lee Dong Jun will...
406
00:31:47,692 --> 00:31:48,922
be in charge of external...
407
00:31:48,922 --> 00:31:50,292
He's just a figurehead.
408
00:31:55,392 --> 00:31:56,662
That's the advisory committee's will.
409
00:31:57,862 --> 00:32:00,162
Report the present condition of legal cases.
410
00:32:00,192 --> 00:32:02,962
Yes, here are the new cases which we took on this week.
411
00:32:15,722 --> 00:32:18,262
Money for the advisory panel and the special expenses.
412
00:32:19,322 --> 00:32:21,192
Millions of dollars were withdrawn each month for those.
413
00:32:22,192 --> 00:32:24,462
If they brought in cash from overseas...
414
00:32:24,462 --> 00:32:27,262
right into Taebaek's account, there will be traces left.
415
00:32:28,592 --> 00:32:30,662
There must be a way he laundered that money.
416
00:32:30,792 --> 00:32:34,292
It's what I wanted to know the most when I worked there.
417
00:32:34,792 --> 00:32:36,062
It's not just a couple of bucks.
418
00:32:36,592 --> 00:32:37,892
It's millions and millions of dollars.
419
00:32:38,792 --> 00:32:43,192
There is money going out, but I have no idea where it comes from.
420
00:32:44,162 --> 00:32:45,792
Illegal foreign exchange?
421
00:32:46,492 --> 00:32:49,362
That's a one-time thing. You can't do it every month.
422
00:32:50,522 --> 00:32:53,322
Choi Il Hwan's father-in-law's megachurch used to get...
423
00:32:53,862 --> 00:32:55,922
a million dollars per week for their offering,
424
00:32:56,092 --> 00:32:58,122
but it recently got reduced to half a million.
425
00:32:58,292 --> 00:33:01,722
His son became a murderer. Of course, it'll be reduced.
426
00:33:02,922 --> 00:33:04,422
Slowly, slowly.
427
00:33:05,162 --> 00:33:06,492
Let's take it slow.
428
00:33:07,992 --> 00:33:09,062
Hey.
429
00:33:10,062 --> 00:33:12,922
Can I stick around here until dinnertime?
430
00:33:27,662 --> 00:33:29,192
I wouldn't be able to take it.
431
00:33:31,192 --> 00:33:34,022
People who work at Taebaek won't even say hello to him.
432
00:33:35,462 --> 00:33:37,762
They're pretty much asking him to leave.
433
00:33:52,092 --> 00:33:55,162
I'm looking for the route which they turn their slush fund into cash,
434
00:33:55,162 --> 00:33:56,922
but I haven't even seen a glimpse of it.
435
00:33:57,192 --> 00:33:58,392
Take your time.
436
00:33:59,122 --> 00:34:00,192
You look tired.
437
00:34:00,192 --> 00:34:01,562
If I take my time,
438
00:34:01,962 --> 00:34:04,892
that means you'll have to stay in Taebaek longer.
439
00:34:07,262 --> 00:34:09,122
I'm trying to hurry, but I don't see a way.
440
00:34:14,122 --> 00:34:16,292
There are so many people in here.
441
00:34:16,792 --> 00:34:19,192
How much do you think this place makes in a day?
442
00:34:34,192 --> 00:34:37,462
Detective Kim, Choi Il Hwan's father-in-law's church.
443
00:34:37,662 --> 00:34:39,192
See if the followers in that church have declined.
444
00:34:50,122 --> 00:34:53,062
There are approximately around 30,000 people on Sundays.
445
00:34:53,492 --> 00:34:55,922
Nothing changed even after CEO Choi was arrested.
446
00:34:56,392 --> 00:34:59,032
However, their offering was reduced from a million to half a million.
447
00:35:01,122 --> 00:35:03,122
Something smells really fishy.
448
00:35:03,762 --> 00:35:06,532
If they do a transaction from an overseas account...
449
00:35:06,892 --> 00:35:08,192
directly into...
450
00:35:09,892 --> 00:35:12,992
Taebaek's account, they'll get caught right away.
451
00:35:12,992 --> 00:35:14,892
They probably have made an offering to that church.
452
00:35:15,792 --> 00:35:18,422
A church is an area of extraterritorial jurisdiction,
453
00:35:19,192 --> 00:35:20,692
where there is no tax or prosecution investigation.
454
00:35:20,922 --> 00:35:24,122
He disguised his fund as an offering...
455
00:35:24,262 --> 00:35:26,322
and sneaked out half a million every single week.
456
00:35:28,292 --> 00:35:30,892
That's why their offering was reduced to half...
457
00:35:31,062 --> 00:35:32,492
after CEO Choi was arrested.
458
00:35:35,062 --> 00:35:36,092
Good.
459
00:35:40,362 --> 00:35:43,462
We put everyone to work and checked the church's surveillance footages.
460
00:35:43,992 --> 00:35:45,622
They moved the money every Sunday night.
461
00:35:46,362 --> 00:35:47,622
Who is this?
462
00:35:51,322 --> 00:35:52,532
Yoon Jeong Ok?
463
00:35:52,822 --> 00:35:54,422
Su Yeon's mom.
464
00:35:55,562 --> 00:35:56,892
Get a hold of the secretary.
465
00:35:57,622 --> 00:35:59,392
And find out where Yoon Jeong Ok is.
466
00:35:59,392 --> 00:36:00,422
Yes.
467
00:36:04,192 --> 00:36:07,722
Instead of laundering themselves in church, they laundered money.
468
00:36:09,292 --> 00:36:11,092
Hey, these people are...
469
00:36:11,822 --> 00:36:12,922
worse than me.
470
00:36:30,792 --> 00:36:32,162
Let's cancel the meeting today.
471
00:36:32,922 --> 00:36:34,622
I want to go home after I visit her at the hospital.
472
00:36:35,092 --> 00:36:36,592
Should I stop by?
473
00:36:36,822 --> 00:36:37,822
Don't come.
474
00:36:38,762 --> 00:36:41,392
My mom's at the hospital because she doesn't want people around.
475
00:36:47,922 --> 00:36:50,492
Do you know who I am? Let go of me.
476
00:36:50,492 --> 00:36:51,792
- Mom. - Let go.
477
00:36:52,692 --> 00:36:55,322
What are you doing? Do you know who I am?
478
00:36:56,322 --> 00:36:57,392
Su Yeon.
479
00:36:57,692 --> 00:36:59,722
She's under an emergency arrest for money laundering charges.
480
00:37:00,292 --> 00:37:02,462
You cannot ride in the car.
481
00:37:02,992 --> 00:37:05,322
Come to the police station. I'll let you see her.
482
00:37:06,062 --> 00:37:08,492
- Take her. - Su Yeon. Su Yeon.
483
00:37:08,492 --> 00:37:11,262
- Mom. - Su Yeon. Su Yeon.
484
00:37:13,062 --> 00:37:14,092
Mom.
485
00:37:16,362 --> 00:37:17,392
Mom.
486
00:37:18,592 --> 00:37:19,592
Mom.
487
00:37:30,392 --> 00:37:32,662
That's Mr. Lee's schedule from last week.
488
00:37:32,922 --> 00:37:35,992
Nothing special happened before and after he approved special expenses.
489
00:37:36,362 --> 00:37:37,722
He didn't meet anyone special either.
490
00:37:37,722 --> 00:37:39,492
The internal audit is a month.
491
00:37:39,892 --> 00:37:40,892
It's too long.
492
00:37:43,462 --> 00:37:46,062
I'll kick Dong Jun out in a few days.
493
00:37:46,922 --> 00:37:47,962
Jeong Il.
494
00:37:48,262 --> 00:37:51,162
Why is he still sticking around in the CEO's room?
495
00:37:51,422 --> 00:37:52,922
He doesn't even want the position.
496
00:37:53,592 --> 00:37:54,992
He's a suicide squad.
497
00:37:56,862 --> 00:37:58,532
He wants to take me down...
498
00:37:58,862 --> 00:38:01,192
and let the world know how corrupt Taebaek is.
499
00:38:04,362 --> 00:38:07,122
1 target, 3 men.
500
00:38:09,462 --> 00:38:11,422
CEO Choi wants to defend Taebaek.
501
00:38:12,192 --> 00:38:13,992
I want Taebaek for myself.
502
00:38:15,462 --> 00:38:16,492
Dong Jun wants to...
503
00:38:18,792 --> 00:38:20,532
destroy Taebaek.
504
00:38:23,162 --> 00:38:24,862
That's why we must destroy the detonator.
505
00:38:25,722 --> 00:38:27,992
There probably are people helping him.
506
00:38:27,992 --> 00:38:30,062
Find out everyone who is inside or outside.
507
00:38:31,622 --> 00:38:32,962
We'll take them down at once.
508
00:38:40,662 --> 00:38:42,062
You should remain silent.
509
00:38:42,462 --> 00:38:45,492
All they have are surveillance footages and a speculation.
510
00:38:46,592 --> 00:38:49,122
We already found your secretary.
511
00:38:49,592 --> 00:38:52,392
She's moved to a place out of the police's reach.
512
00:38:55,622 --> 00:38:56,692
Ma'am.
513
00:38:58,792 --> 00:38:59,862
Water.
514
00:39:14,092 --> 00:39:15,092
Mom.
515
00:39:15,592 --> 00:39:16,592
Close your eyes.
516
00:39:20,322 --> 00:39:21,892
This is your bedroom.
517
00:39:22,722 --> 00:39:25,122
You're in bed and the prayer room is over there.
518
00:39:27,122 --> 00:39:29,292
There's that picture you like on the wall.
519
00:39:31,622 --> 00:39:35,262
You're sitting on the chair next to your dressing table...
520
00:39:36,862 --> 00:39:39,292
and I'm standing next to you.
521
00:39:44,922 --> 00:39:45,992
Mom.
522
00:39:47,692 --> 00:39:48,792
Open your eyes.
523
00:39:57,322 --> 00:39:58,992
My mom is claustrophobic.
524
00:40:00,692 --> 00:40:02,492
She won't last in this interrogation room.
525
00:40:06,062 --> 00:40:07,092
Are you all right?
526
00:40:19,422 --> 00:40:20,762
So there is a thing...
527
00:40:21,532 --> 00:40:22,692
called a negative karmic bond.
528
00:40:23,662 --> 00:40:25,392
You are my husband's lover.
529
00:40:26,562 --> 00:40:30,162
You arrested my dad and now my mom.
530
00:40:32,662 --> 00:40:35,392
Your family is the one who started this.
531
00:40:36,762 --> 00:40:39,722
You arrested my dad and falsely accused him.
532
00:40:39,892 --> 00:40:41,762
My mom is claustrophobic.
533
00:40:41,762 --> 00:40:43,322
That's your problem.
534
00:40:46,462 --> 00:40:48,592
If she can stand a few days in the interrogation room,
535
00:40:49,562 --> 00:40:51,322
she'll get used to living in a cell.
536
00:40:53,362 --> 00:40:57,262
She even laundered money. She'll be able to do anything.
537
00:40:57,562 --> 00:40:58,692
It'll be hard...
538
00:40:59,662 --> 00:41:01,262
for you to prove her charges.
539
00:41:01,922 --> 00:41:03,322
That's my business.
540
00:41:03,322 --> 00:41:05,562
This is about my grandpa's church.
541
00:41:06,722 --> 00:41:08,062
Senior Superintendent of this station is...
542
00:41:09,092 --> 00:41:10,762
also a member of our church.
543
00:41:10,762 --> 00:41:12,492
He told me to tell you this.
544
00:41:13,162 --> 00:41:15,962
The only thing he can do to help your mom is...
545
00:41:18,192 --> 00:41:19,592
praying.
546
00:41:21,562 --> 00:41:23,162
Ms. Choi, you should pray too.
547
00:41:24,492 --> 00:41:26,162
Then you'll find the answer.
548
00:41:31,192 --> 00:41:33,392
Give me the video of...
549
00:41:34,392 --> 00:41:35,762
Mr. Kang's confession...
550
00:41:36,562 --> 00:41:37,992
and save your mom.
551
00:41:50,192 --> 00:41:51,962
If you give the video to Ms. Shin,
552
00:41:52,292 --> 00:41:54,622
Mr. Kang will open up about the slush fund.
553
00:41:59,292 --> 00:42:00,892
Taebaek will fall apart.
554
00:42:01,032 --> 00:42:02,362
If you don't give him the video,
555
00:42:02,992 --> 00:42:04,562
you can save Taebaek.
556
00:42:08,192 --> 00:42:09,992
But then that will destroy Mom.
557
00:42:19,962 --> 00:42:21,722
I've checked Dong Jun's call history...
558
00:42:21,722 --> 00:42:23,562
and his corporate credit card statement.
559
00:42:23,722 --> 00:42:27,092
Jeong Il. But who do you think are the guys working for him?
560
00:42:27,392 --> 00:42:28,462
I can't seem to find any traces.
561
00:42:28,922 --> 00:42:30,722
- It's not a detective agency. - Wait.
562
00:42:32,322 --> 00:42:34,322
Then there's only one person within the firm.
563
00:42:36,322 --> 00:42:39,062
- His driver, Noh Gi Yong. - Noh Gi Yong.
564
00:42:39,862 --> 00:42:42,092
Gyung Ho. Call the security team.
565
00:42:42,722 --> 00:42:44,962
Search the car and his office. Hurry.
566
00:42:49,362 --> 00:42:50,462
What could this be?
567
00:42:53,662 --> 00:42:55,362
Hey. Have you guys eaten?
568
00:42:59,392 --> 00:43:00,392
You scums.
569
00:43:03,992 --> 00:43:05,062
Let go of me. Hey.
570
00:43:05,162 --> 00:43:08,192
Let go. Stop it, you jerks.
571
00:43:08,922 --> 00:43:10,562
Stop. You'll pay for this.
572
00:43:36,622 --> 00:43:39,032
I heard grandfather disapproved of your marriage...
573
00:43:39,262 --> 00:43:40,992
because you were a lawyer from a poor family.
574
00:43:41,762 --> 00:43:44,762
So he locked Mom up in an oratory for a few days.
575
00:43:45,562 --> 00:43:47,262
Mom told me that's when she developed claustrophobia.
576
00:43:48,662 --> 00:43:49,822
Mom once told me...
577
00:43:50,262 --> 00:43:52,722
although she was able to marry you, she also got claustrophobia.
578
00:43:53,992 --> 00:43:55,692
In the interrogation room as well as in prison,
579
00:43:56,692 --> 00:43:59,092
she'll be on her own. She won't be able to handle it.
580
00:44:01,792 --> 00:44:02,992
I have an idea.
581
00:44:03,892 --> 00:44:05,922
If I hand over the video to Young Ju,
582
00:44:06,392 --> 00:44:08,092
they'll stop investigations on Mom.
583
00:44:09,122 --> 00:44:12,462
It's hard enough for me having to come visit you in prison.
584
00:44:15,022 --> 00:44:17,522
Please don't make me visit Mom in prison as well.
585
00:44:18,822 --> 00:44:21,562
Your Mom will be able to handle this situation.
586
00:44:23,722 --> 00:44:26,292
- Dad. - If Taebaek falls apart,
587
00:44:27,562 --> 00:44:28,722
there will be nothing...
588
00:44:29,762 --> 00:44:31,162
left in my life.
589
00:44:32,662 --> 00:44:33,662
Save the firm.
590
00:44:35,322 --> 00:44:37,892
Make sure your child takes over the firm.
591
00:44:47,322 --> 00:44:48,862
Jeong Il insists we get married.
592
00:44:52,592 --> 00:44:54,862
- Marry him. - Dad.
593
00:45:00,992 --> 00:45:02,322
Jeong Il was here.
594
00:45:04,762 --> 00:45:06,062
He said that if the victim's son...
595
00:45:06,962 --> 00:45:08,692
and the perpetrator's daughter get married,
596
00:45:12,962 --> 00:45:16,092
it'll help stabilize Taebaek.
597
00:45:19,722 --> 00:45:21,992
He even offered to file a petition.
598
00:45:22,592 --> 00:45:23,692
Dad.
599
00:45:24,192 --> 00:45:26,192
Su Yeon. Then...
600
00:45:27,362 --> 00:45:28,722
I'll be able to...
601
00:45:30,692 --> 00:45:31,992
get out of here earlier that we thought.
602
00:45:33,562 --> 00:45:34,662
Once I get out,
603
00:45:35,422 --> 00:45:36,422
I'll take care of...
604
00:45:37,592 --> 00:45:38,622
Jeong Il then.
605
00:45:42,662 --> 00:45:43,662
Su Yeon.
606
00:45:44,462 --> 00:45:45,462
This time,
607
00:45:46,662 --> 00:45:48,992
please do as I say.
608
00:45:50,992 --> 00:45:52,192
Why aren't you saying anything...
609
00:45:54,862 --> 00:45:56,122
about Mom?
610
00:45:58,562 --> 00:46:00,262
Why aren't you saying anything, Dad?
611
00:46:34,362 --> 00:46:36,192
The internal audit has been stopped...
612
00:46:37,262 --> 00:46:39,092
because I've handed over that picture to the advisory council.
613
00:46:39,962 --> 00:46:41,492
We couldn't have someone who leaks our confidential information...
614
00:46:41,762 --> 00:46:44,862
and intends on harming Taebaek to lead this firm.
615
00:46:45,262 --> 00:46:46,762
This is the majority opinion of the advisory committee.
616
00:46:48,762 --> 00:46:50,762
An advisory committee meeting will be held tomorrow morning.
617
00:46:52,362 --> 00:46:54,162
Announce your resignation at the meeting.
618
00:46:56,292 --> 00:46:57,622
Say that you won't be able to carry out...
619
00:46:58,662 --> 00:47:00,292
the duties as CEO due to personal issues.
620
00:47:03,792 --> 00:47:05,162
- Did you bring it? - Of course.
621
00:47:07,322 --> 00:47:08,862
This is your resignation speech.
622
00:47:09,092 --> 00:47:12,192
I've prepared a well-written speech including plenty of details.
623
00:47:15,162 --> 00:47:16,422
Tomorrow's not a good day.
624
00:47:17,892 --> 00:47:20,922
I have an appointment with the newly-appointed Prime Minister.
625
00:47:20,962 --> 00:47:22,062
I'll attend that meeting.
626
00:47:24,822 --> 00:47:25,822
- Gyung Ho. - Yes.
627
00:47:40,522 --> 00:47:44,092
As soon as you deliver the speech, I'll have to take over immediately.
628
00:47:45,192 --> 00:47:47,592
I'll have your belongings sent to the sanitarium.
629
00:47:50,192 --> 00:47:53,262
I'll make sure you get a sufficient severance pay.
630
00:47:56,862 --> 00:47:59,662
Make sure not to leave out any written documents.
631
00:48:30,192 --> 00:48:31,192
You're here.
632
00:48:35,492 --> 00:48:36,492
I'm sorry.
633
00:48:38,092 --> 00:48:39,392
I think this journey's ending.
634
00:48:41,592 --> 00:48:42,592
I think I'll have to...
635
00:48:43,862 --> 00:48:45,192
leave Taebaek tomorrow.
636
00:48:50,122 --> 00:48:51,122
I'm sorry too.
637
00:48:53,722 --> 00:48:55,922
I should have rushed the investigation more.
638
00:49:00,192 --> 00:49:01,462
Yoon Jeong Ok...
639
00:49:01,792 --> 00:49:04,792
has admitted to transferring funds.
640
00:49:05,862 --> 00:49:07,192
But she's insisting they weren't slush funds.
641
00:49:08,022 --> 00:49:10,462
She says she was transferring offertories.
642
00:49:13,322 --> 00:49:16,062
She claims that since it's difficult to run a profit business within...
643
00:49:16,362 --> 00:49:18,762
the church, she transferred the money to do business elsewhere.
644
00:49:20,322 --> 00:49:22,462
If what Yoon Jeong Ok claims is true,
645
00:49:24,122 --> 00:49:25,822
this case has no victims.
646
00:49:27,322 --> 00:49:28,392
Young Ju. Possibly,
647
00:49:31,392 --> 00:49:32,392
there could be a victim.
648
00:49:36,662 --> 00:49:38,192
What's most difficult in prison...
649
00:49:38,622 --> 00:49:39,762
is having to sleep at 9pm.
650
00:49:41,162 --> 00:49:42,362
Can you sleep at 9pm?
651
00:49:43,162 --> 00:49:44,562
Dong Jun. Thanks for saving me at this time.
652
00:49:45,262 --> 00:49:46,492
In CEO Choi's church,
653
00:49:47,092 --> 00:49:48,492
I heard there was an internal conflict.
654
00:49:48,762 --> 00:49:51,392
The pastor planned to pass down the church to a son that got...
655
00:49:51,892 --> 00:49:54,592
released on probation after gambling with the churches money.
656
00:49:55,192 --> 00:49:56,822
The elders were infuriated.
657
00:49:57,592 --> 00:50:00,362
The elders separated into two sides over that.
658
00:50:00,362 --> 00:50:01,522
I'm sure they're still fighting.
659
00:50:01,862 --> 00:50:02,862
What if those elders...
660
00:50:03,492 --> 00:50:06,092
find out that offertories were pocketed out of the church?
661
00:50:06,662 --> 00:50:08,862
- What do you think will happen? - That will stir things up.
662
00:50:09,592 --> 00:50:11,962
Why? Do you need my help?
663
00:50:13,462 --> 00:50:16,562
I was the one that threatened those elders and put them on trial.
664
00:50:17,322 --> 00:50:19,062
I've been through thick and thin with those elders.
665
00:50:19,762 --> 00:50:20,922
Shall I get in touch with them for you?
666
00:50:24,062 --> 00:50:26,862
Dong Jun. Can I stay here and watch some dramas...
667
00:50:28,192 --> 00:50:29,522
and go back to prison tomorrow?
668
00:51:00,122 --> 00:51:02,422
I'll be using this room starting from today.
669
00:51:02,992 --> 00:51:04,922
Why don't we share your room starting from next month?
670
00:51:06,492 --> 00:51:07,662
Have you looked into wedding halls?
671
00:51:07,892 --> 00:51:09,822
Yes. I think the hotels will be too small.
672
00:51:10,022 --> 00:51:12,562
I'm considering preparing an outdoor wedding at the vacation home.
673
00:51:12,762 --> 00:51:16,162
I'll be sending out invitations to about 2,000 guests.
674
00:51:16,262 --> 00:51:18,022
And for our major clients,
675
00:51:18,192 --> 00:51:20,862
I think we should prepare a separate reception.
676
00:51:21,392 --> 00:51:23,722
- I just got divorced recently. - I know.
677
00:51:25,522 --> 00:51:26,722
Let's just hold the ceremony for now.
678
00:51:27,922 --> 00:51:29,192
We can register our marriage later on.
679
00:51:35,392 --> 00:51:36,962
I've been wanting to take over this office.
680
00:51:38,662 --> 00:51:40,162
I wanted to take over Taebaek.
681
00:51:43,862 --> 00:51:46,062
Why did I try to win your heart...
682
00:51:48,192 --> 00:51:50,692
when I could have just held your weakness against you.
683
00:51:58,022 --> 00:51:59,292
I plan on changing the name too.
684
00:52:01,792 --> 00:52:02,962
I will throw out Taebaek...
685
00:52:03,562 --> 00:52:04,562
and rename it Bogook.
686
00:52:08,992 --> 00:52:10,492
Bogook Law Firm.
687
00:52:16,592 --> 00:52:18,422
That is the name my father left me.
688
00:52:28,292 --> 00:52:29,862
(Shin Young Ju)
689
00:52:32,022 --> 00:52:33,122
Su Yeon,
690
00:52:33,522 --> 00:52:35,822
your mother has been sued.
691
00:52:36,592 --> 00:52:37,992
I think you ought to come here.
692
00:52:40,462 --> 00:52:43,462
(Yeongdeungpo Police Station)
693
00:52:43,822 --> 00:52:45,492
The elders of your church sued you...
694
00:52:45,492 --> 00:52:47,822
for misusing the offerings made to the church.
695
00:52:50,192 --> 00:52:51,592
This isn't an offering.
696
00:52:51,962 --> 00:52:55,192
Didn't you launder the slush funds as offerings?
697
00:53:03,492 --> 00:53:06,192
If you tell the truth, Taebaek will fall apart.
698
00:53:07,622 --> 00:53:10,262
If you tell a lie, your mother will fall apart.
699
00:53:12,892 --> 00:53:14,722
To me, this is an easy decision.
700
00:53:16,262 --> 00:53:18,062
It's taking you long, Su Yeon.
701
00:53:24,562 --> 00:53:26,992
First of all, thank you for joining us in the meeting.
702
00:53:27,392 --> 00:53:30,122
We will start the emergency advisory meeting.
703
00:53:30,622 --> 00:53:31,792
This is the first agenda.
704
00:53:32,692 --> 00:53:33,922
It's regarding resignation of the CEO.
705
00:53:38,862 --> 00:53:39,862
Mr. Lee.
706
00:53:44,022 --> 00:53:45,892
(Letter of resignation)
707
00:54:15,822 --> 00:54:16,862
Dad.
708
00:54:17,662 --> 00:54:19,092
Why aren't you saying anything...
709
00:54:19,892 --> 00:54:21,792
about Mom?
710
00:54:22,292 --> 00:54:23,422
Your mom...
711
00:54:24,092 --> 00:54:25,192
can endure this.
712
00:54:25,362 --> 00:54:27,122
From today, I will use this office.
713
00:54:27,122 --> 00:54:29,122
Why don't we share your room starting from next month?
714
00:54:31,392 --> 00:54:32,492
Su Yeon.
715
00:54:35,962 --> 00:54:37,262
Mom, this is hard, isn't it?
716
00:54:48,692 --> 00:54:49,692
Mom,
717
00:54:50,522 --> 00:54:51,662
let's go home.
718
00:55:01,762 --> 00:55:03,392
Email the video...
719
00:55:06,262 --> 00:55:07,462
to Young Ju.
720
00:55:34,292 --> 00:55:35,462
Reporter Kim...
721
00:55:36,592 --> 00:55:38,722
overheard the conversation I had with Baek Sang Gu.
722
00:55:41,062 --> 00:55:42,292
He saw my face too.
723
00:55:44,562 --> 00:55:46,462
That's why I stabbed him with the fishing pole.
724
00:55:58,622 --> 00:56:01,462
Dong Jun, I just acquired the video.
725
00:56:02,822 --> 00:56:03,892
I will go...
726
00:56:04,622 --> 00:56:05,992
and arrest Jeong Il.
727
00:56:18,162 --> 00:56:19,322
(Letter of resignation)
728
00:56:28,262 --> 00:56:31,322
The photos in which I paid Vice Minister and Inspector General...
729
00:56:33,822 --> 00:56:35,392
I provided them to the police.
730
00:56:36,322 --> 00:56:37,362
However,
731
00:56:38,762 --> 00:56:40,822
that was my attempt to save Taebaek.
732
00:56:42,562 --> 00:56:44,192
One of the central figures of Taebaek...
733
00:56:45,062 --> 00:56:48,292
is being investigated on the suspicion of murder.
734
00:56:49,192 --> 00:56:51,522
At a time when the CEO is in prison for an unfortunate event,
735
00:56:51,862 --> 00:56:53,822
if that person is also arrested,
736
00:56:55,622 --> 00:56:57,922
Taebaek will face unrecoverable damages.
737
00:57:00,892 --> 00:57:02,362
That is why I had no choice,
738
00:57:04,392 --> 00:57:06,692
but negotiate that I would hand them...
739
00:57:07,592 --> 00:57:08,792
something else.
740
00:57:12,662 --> 00:57:13,962
But this is too late.
741
00:57:16,122 --> 00:57:17,192
Just now,
742
00:57:19,192 --> 00:57:21,192
the police have acquired...
743
00:57:23,122 --> 00:57:24,462
the evidence of murder.
744
00:57:27,922 --> 00:57:28,922
Who is...
745
00:57:29,622 --> 00:57:30,622
that person?
746
00:57:38,322 --> 00:57:39,992
It's Manager Kang Jeong Il.
747
00:57:50,392 --> 00:57:53,292
Taebaek will deny any connections to the murder.
748
00:57:54,962 --> 00:57:58,162
We will not aid any kind of legal support from now on.
749
00:58:03,092 --> 00:58:04,522
As the CEO of Taekbaek,
750
00:58:05,092 --> 00:58:08,262
after we overcome this crisis and stabilize Taebaek,
751
00:58:10,162 --> 00:58:12,492
I will give up my position voluntarily.
752
00:58:36,422 --> 00:58:37,492
Jeong Il.
753
00:58:37,892 --> 00:58:40,062
The detectives are coming. They are coming!
754
00:59:18,152 --> 00:59:21,179
(Whisper)
55128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
