Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,304 --> 00:00:07,604
(Characters and places associated in this drama are fictional.)
2
00:00:11,221 --> 00:00:12,291
Mr. Choi Il Hwan.
3
00:00:13,091 --> 00:00:15,551
You are under arrest for the murder of Kang Yu Taek,
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,821
Chairman of Bogook Industries.
5
00:00:20,121 --> 00:00:23,291
You have become a suspect from a witness.
6
00:00:23,791 --> 00:00:25,091
Wait for me in your cell.
7
00:00:25,821 --> 00:00:27,021
When your warrant is issued,
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,321
I will escort you to detention.
9
00:00:41,491 --> 00:00:43,421
(Episode 14)
10
00:00:47,051 --> 00:00:48,651
A warrant isn't issued yet.
11
00:00:49,051 --> 00:00:50,451
Go to the police station immediately.
12
00:00:50,451 --> 00:00:54,051
The president's doctor testified that he was persuaded by the CEO.
13
00:00:54,051 --> 00:00:55,121
That man is...
14
00:01:00,051 --> 00:01:01,721
Mr. Lee's father.
15
00:01:02,951 --> 00:01:05,451
We can make a case by saying he's testifying for his son's...
16
00:01:05,451 --> 00:01:06,551
The vehicle log...
17
00:01:07,391 --> 00:01:09,661
which Mr. Park kept was also found, Su Yeon.
18
00:01:13,991 --> 00:01:15,421
Mr. Song was the only one...
19
00:01:16,691 --> 00:01:18,121
who took that ride.
20
00:01:20,721 --> 00:01:21,791
We're all good now.
21
00:01:23,051 --> 00:01:25,421
My dad was with you at that time.
22
00:01:25,551 --> 00:01:26,591
Su Yeon.
23
00:01:27,151 --> 00:01:30,251
He was dining with the chief prosecutor at that time.
24
00:01:30,251 --> 00:01:34,421
And Mr. Lee met with that chief prosecutor this morning.
25
00:01:40,451 --> 00:01:43,691
Should I go to the police and say I was with CEO Choi at that time?
26
00:01:45,051 --> 00:01:48,351
Then they'll show me the evidence of how I was with the chief prosecutor.
27
00:01:50,851 --> 00:01:51,851
Dong Jun...
28
00:01:53,221 --> 00:01:54,891
is waiting for me, Su Yeon.
29
00:01:56,751 --> 00:01:57,751
What do you think?
30
00:01:59,491 --> 00:02:00,491
Should I still go?
31
00:02:49,891 --> 00:02:52,051
Jeong Il went back to Taebaek.
32
00:02:53,421 --> 00:02:56,621
He probably found out that you met with the chief prosecutor.
33
00:02:58,821 --> 00:03:00,821
If I cooperated this much,
34
00:03:01,421 --> 00:03:03,121
shouldn't the embezzlement be extenuated?
35
00:03:04,091 --> 00:03:06,821
Dong Jun, I can get out within two years, can't I?
36
00:03:06,921 --> 00:03:10,521
Jeong Il attempted to make an alibi for CEO Choi.
37
00:03:13,251 --> 00:03:14,791
Jeong Il and Su Yeon.
38
00:03:15,691 --> 00:03:17,321
There must be a link between them.
39
00:03:23,751 --> 00:03:26,891
What can I do in order to get Su Yeon tied to this case?
40
00:03:28,351 --> 00:03:29,621
If there is something,
41
00:03:29,721 --> 00:03:31,551
I sure can make a fabulous report.
42
00:03:34,751 --> 00:03:37,091
Su Yeon was involved in quite a few parts.
43
00:03:38,321 --> 00:03:40,521
Well... Should I spill everything?
44
00:03:43,291 --> 00:03:44,751
Hey, be reasonable.
45
00:03:45,751 --> 00:03:47,491
If I cooperated this much,
46
00:03:47,951 --> 00:03:49,951
shouldn't I get out on probation?
47
00:03:58,951 --> 00:04:00,651
Set up a meeting with the insurance company...
48
00:04:00,651 --> 00:04:01,951
and personnel from the Vehicle Management Office.
49
00:04:02,121 --> 00:04:03,121
Yes, ma'am.
50
00:04:05,221 --> 00:04:07,551
Su Yeon recently terminated two fund investment accounts.
51
00:04:07,791 --> 00:04:09,221
She probably cashed them out.
52
00:04:09,351 --> 00:04:10,751
I will look into the route.
53
00:04:11,291 --> 00:04:13,191
Sushi delivery for Crime Unit Two.
54
00:04:13,621 --> 00:04:15,421
- Who ordered these? - They were paid in advance.
55
00:04:15,421 --> 00:04:16,451
- Eat before you work. - Thank you.
56
00:04:16,691 --> 00:04:18,721
I ordered some for your colleagues too. It should be enough.
57
00:04:20,591 --> 00:04:22,121
If police officers accept this,
58
00:04:22,651 --> 00:04:24,221
it will be a violation of anti-graft and anti-bribery act.
59
00:04:24,361 --> 00:04:26,091
I have already checked the law on this.
60
00:04:26,721 --> 00:04:27,891
The anti-graft and anti-bribery act...
61
00:04:28,421 --> 00:04:30,121
doesn't apply to one's loved ones.
62
00:04:30,891 --> 00:04:31,891
Then work hard.
63
00:04:47,361 --> 00:04:49,891
Won't we get into trouble if we eat this?
64
00:04:50,491 --> 00:04:51,491
You can eat it.
65
00:04:53,121 --> 00:04:55,221
That sushi has already been cleared by the law.
66
00:04:59,021 --> 00:05:00,521
You are meeting with the director of the newsroom, right?
67
00:05:01,891 --> 00:05:03,591
Air the segment for the morning news exclusively.
68
00:05:08,151 --> 00:05:10,091
PR team is writing the materials for the press,
69
00:05:10,091 --> 00:05:11,221
so you don't need to write articles yourself.
70
00:05:13,251 --> 00:05:14,991
Just tell him to read what's written on the paper.
71
00:05:24,551 --> 00:05:25,721
You should rest, Su Yeon.
72
00:05:26,221 --> 00:05:28,851
I will clean up this family and Taebaek.
73
00:05:29,091 --> 00:05:30,791
You should rest too, Dong Jun.
74
00:05:33,251 --> 00:05:35,821
Tomorrow, Dad will be returning to Taebaek.
75
00:05:37,591 --> 00:05:39,621
Thanks to you,
76
00:05:41,021 --> 00:05:42,791
Dad is in the holding cell.
77
00:05:43,351 --> 00:05:45,521
Young Ju's dad has left this world.
78
00:05:47,451 --> 00:05:48,491
How does it feel...
79
00:05:49,391 --> 00:05:50,791
to lose a father?
80
00:05:52,751 --> 00:05:55,221
Do you think Mr. Shin is the only innocent citizen...
81
00:05:56,191 --> 00:05:58,621
- whom your dad sent to prison? - Dong Jun!
82
00:06:00,091 --> 00:06:01,991
You must not do things that...
83
00:06:03,121 --> 00:06:04,951
you wouldn't want to happen to you.
84
00:06:07,051 --> 00:06:08,851
I wish that you would realize it by now.
85
00:06:11,551 --> 00:06:13,621
You should appear in the station as a testifier.
86
00:06:15,051 --> 00:06:16,051
Don't be late.
87
00:06:34,321 --> 00:06:35,421
She's here!
88
00:06:40,351 --> 00:06:43,591
Taebaek Law Firm claims that the murderer of Chairman Kang...
89
00:06:43,651 --> 00:06:45,591
is Song Tae Gon, the former chief secretary.
90
00:06:45,891 --> 00:06:47,651
They announced that they will...
91
00:06:47,651 --> 00:06:50,121
take serious measures to respond to the conspiracy of CEO Choi.
92
00:06:50,921 --> 00:06:52,651
In the video Taebaek released,
93
00:06:52,651 --> 00:06:55,191
the scene where Song Tae Gon is abandoning...
94
00:06:55,191 --> 00:06:57,091
Chairman Kang's body is filmed.
95
00:06:57,791 --> 00:07:00,151
Song Tae Gon embezzled a sizable fortune when the police started...
96
00:07:00,251 --> 00:07:01,321
their investigation.
97
00:07:01,421 --> 00:07:03,851
It is confirmed that he tried to flee the country.
98
00:07:04,021 --> 00:07:06,191
(Song Tae Gon Is Spotted Abandoning Chairman Kang's Dead Body.)
99
00:07:09,591 --> 00:07:11,391
Abandonment of a corpse and embezzlement.
100
00:07:11,791 --> 00:07:14,351
We have evidence of his crimes.
101
00:07:18,351 --> 00:07:20,991
I wonder what they said they'll give you...
102
00:07:23,921 --> 00:07:26,491
in return for testifying that my dad is the murderer.
103
00:07:26,891 --> 00:07:28,951
You mean to say Song Tae Gon is the one...
104
00:07:29,991 --> 00:07:31,251
who murdered Chairman Kang?
105
00:07:33,321 --> 00:07:34,891
That's what the record is telling me.
106
00:07:36,951 --> 00:07:38,521
Where did you obtain this video?
107
00:07:41,221 --> 00:07:43,351
I was informed that it was you who tried...
108
00:07:43,391 --> 00:07:45,591
to acquire the video in the dash cam...
109
00:07:46,351 --> 00:07:47,591
with Song Tae Gon.
110
00:07:56,191 --> 00:07:58,091
Request an inquiry for a vehicle registration at the station.
111
00:07:58,091 --> 00:08:00,491
No, we can't leave our trail in the police force.
112
00:08:01,191 --> 00:08:02,191
We have a team for that.
113
00:08:02,191 --> 00:08:04,751
Car Accident Response Team within Accident at Sea.
114
00:08:05,691 --> 00:08:07,021
We can run the registration there.
115
00:08:09,351 --> 00:08:11,991
You confirmed the vehicle had a dash cam with the insurance company.
116
00:08:13,021 --> 00:08:16,421
It was you who requested the Vehicle Management Office to...
117
00:08:16,651 --> 00:08:17,651
check the plate number of the car.
118
00:08:19,321 --> 00:08:20,791
(Statement)
119
00:08:21,621 --> 00:08:23,051
I have a statement from the personnel in charge.
120
00:08:24,551 --> 00:08:27,121
12.4 million dollars that Song Tae Gon embezzled.
121
00:08:27,621 --> 00:08:29,721
It was you who terminated the fund investment accounts...
122
00:08:29,751 --> 00:08:31,421
in order to cover the loss,
123
00:08:32,551 --> 00:08:33,821
wasn't it?
124
00:08:38,551 --> 00:08:41,351
I will prepare 12.4 million dollars.
125
00:08:41,461 --> 00:08:43,651
With that, cover the damage on Taebaek.
126
00:08:44,851 --> 00:08:46,651
Your name, occupation, and address.
127
00:08:47,921 --> 00:08:50,591
Other than these, don't answer any question.
128
00:08:52,621 --> 00:08:55,821
Just like your claim, say that Song Tae Gon is the murderer.
129
00:08:56,291 --> 00:08:59,421
You looked for the dash cam with Song Tae Gon...
130
00:09:01,351 --> 00:09:04,151
and tried to return the embezzled money. How do you fit into all this?
131
00:09:06,991 --> 00:09:07,991
Are you an accomplice?
132
00:09:13,221 --> 00:09:14,221
Dong Jun,
133
00:09:15,461 --> 00:09:16,521
I ought to...
134
00:09:17,461 --> 00:09:19,821
investigate your wife as a suspect.
135
00:09:26,351 --> 00:09:27,351
What?
136
00:09:35,251 --> 00:09:36,251
Jeong Il.
137
00:09:38,821 --> 00:09:41,751
I heard Su Yeon's status has changed into a suspect.
138
00:09:42,321 --> 00:09:44,021
- What? - I heard...
139
00:09:44,221 --> 00:09:47,251
the evidence that Su Yeon helped Song Tae Gon destroy the evidence...
140
00:09:47,721 --> 00:09:48,721
is quite compelling.
141
00:09:50,021 --> 00:09:52,251
Is she going to be arrested?
142
00:09:52,351 --> 00:09:53,351
No.
143
00:09:54,891 --> 00:09:57,221
Dong Jun is not after Su Yeon.
144
00:10:02,491 --> 00:10:03,791
There is one rifle...
145
00:10:04,251 --> 00:10:05,721
but two targets.
146
00:10:07,851 --> 00:10:10,491
CEO Choi and...
147
00:10:11,921 --> 00:10:13,191
you, Mr. Kang.
148
00:10:26,021 --> 00:10:27,091
Is that coffee?
149
00:10:33,391 --> 00:10:36,751
I was informed that Su Yeon is a suspect now.
150
00:10:39,321 --> 00:10:41,461
It feels awful to hear about my wife's news...
151
00:10:41,961 --> 00:10:42,991
from her ex-lover.
152
00:10:45,491 --> 00:10:46,821
I am worried,
153
00:10:47,691 --> 00:10:49,091
but the law will decide on this.
154
00:10:55,051 --> 00:10:56,351
I was under the impression...
155
00:10:57,191 --> 00:10:58,891
that you were an honest person.
156
00:10:59,121 --> 00:11:00,151
I am honest...
157
00:11:02,421 --> 00:11:03,951
only to those who are honest.
158
00:11:06,251 --> 00:11:08,521
You betrayed Su Yeon in order to save yourself.
159
00:11:09,751 --> 00:11:12,121
What lies did you tell Su Yeon at that time?
160
00:11:13,551 --> 00:11:15,891
Sometimes, I do regret that.
161
00:11:17,121 --> 00:11:19,621
- If I... - You don't regret with words.
162
00:11:21,191 --> 00:11:23,191
You prove it with how you spend your time afterwards.
163
00:11:27,351 --> 00:11:28,851
You don't...
164
00:11:30,721 --> 00:11:32,121
repeat the same decision.
165
00:11:35,221 --> 00:11:37,951
It's been less than a month since Chairman Kang passed away.
166
00:11:39,791 --> 00:11:41,751
You held the hands of CEO Choi...
167
00:11:43,151 --> 00:11:46,591
who smashed your father's head with a celadon, Jeong Il.
168
00:11:47,791 --> 00:11:48,851
What?
169
00:11:49,321 --> 00:11:50,391
I guess...
170
00:11:54,551 --> 00:11:55,921
sometimes you regret it as well.
171
00:12:00,221 --> 00:12:02,121
What you want is Taebaek Law Firm.
172
00:12:03,191 --> 00:12:04,891
Su Yeon was just a stepping stone,
173
00:12:05,921 --> 00:12:07,351
and your father was a ladder for you.
174
00:12:12,121 --> 00:12:15,191
Maybe you shed tears at your father's funeral...
175
00:12:17,121 --> 00:12:19,491
because you were sad that you lost the ladder.
176
00:12:19,591 --> 00:12:20,621
Stop it.
177
00:12:23,321 --> 00:12:24,921
I don't want to hear that.
178
00:12:25,951 --> 00:12:27,451
You should be honest first.
179
00:12:28,651 --> 00:12:30,451
Then I'll be honest with you.
180
00:12:37,921 --> 00:12:40,551
If Song Tae Gon is convicted of murder,
181
00:12:40,551 --> 00:12:42,891
you might be his accomplice.
182
00:12:44,051 --> 00:12:45,491
But...
183
00:12:47,191 --> 00:12:49,891
you can't say your father is the murderer.
184
00:12:50,351 --> 00:12:51,551
You're in trouble.
185
00:12:53,691 --> 00:12:55,521
I already caught the lion.
186
00:12:56,821 --> 00:12:59,251
Do I really have to catch its cub as well?
187
00:12:59,991 --> 00:13:01,321
I wonder about that.
188
00:13:03,251 --> 00:13:05,351
The video that Su Yeon has shows...
189
00:13:05,351 --> 00:13:08,951
that you killed Kim Sung Sik and you tried to...
190
00:13:08,951 --> 00:13:10,121
conciliate Shin Chang Ho.
191
00:13:10,751 --> 00:13:14,621
If Shin Young Ju gets the video, we're done for.
192
00:13:16,221 --> 00:13:19,151
If I hand over Jeong Il to you, my father will be released.
193
00:13:20,891 --> 00:13:21,921
Is that what you're saying?
194
00:13:21,921 --> 00:13:24,121
Do you have any reason to protect Jeong Il?
195
00:13:26,521 --> 00:13:28,051
You made Jeong Il...
196
00:13:28,551 --> 00:13:31,951
fake an alibi for Choi Il Hwan...
197
00:13:31,951 --> 00:13:33,621
who killed his father.
198
00:13:36,121 --> 00:13:37,121
That's something.
199
00:13:38,851 --> 00:13:39,951
Su Yeon.
200
00:13:42,151 --> 00:13:43,551
What do you have?
201
00:13:47,551 --> 00:13:48,821
I'll get a flight ticket.
202
00:13:49,191 --> 00:13:52,591
You should leave the country. I'll cash in your property and...
203
00:13:52,591 --> 00:13:53,621
Wait.
204
00:13:55,551 --> 00:13:56,821
This is an opportunity.
205
00:14:02,321 --> 00:14:04,051
I need to see Choi Il Hwan.
206
00:14:04,291 --> 00:14:08,451
(Yeongdeungpo Police Station)
207
00:14:27,391 --> 00:14:29,521
There will be a review of legality for confinement soon.
208
00:14:29,821 --> 00:14:31,921
Reporters are waiting in front of the court.
209
00:14:32,591 --> 00:14:33,751
The police only have...
210
00:14:34,721 --> 00:14:36,091
circumstantial evidence.
211
00:14:36,721 --> 00:14:38,921
They haven't found any direct evidence...
212
00:14:38,921 --> 00:14:40,321
like bloodstains or weapons.
213
00:14:42,151 --> 00:14:43,821
The warrant will be suspended.
214
00:14:47,051 --> 00:14:49,951
Yu Taek was an old friend of mine.
215
00:14:52,651 --> 00:14:54,891
Song Tae Gon did that to Yu Taek.
216
00:14:55,151 --> 00:14:57,821
I'll make sure to put him on trial.
217
00:15:02,651 --> 00:15:04,551
If Song Tae Gon is the murderer,
218
00:15:05,591 --> 00:15:08,721
Su Yeon will be his accomplice as she tried to destroy the evidence.
219
00:15:11,921 --> 00:15:15,021
Su Yeon just followed my instructions.
220
00:15:15,191 --> 00:15:17,421
Why did Su Yeon follow your instructions...
221
00:15:18,351 --> 00:15:20,921
when Song Tae Gon killed my father?
222
00:15:23,851 --> 00:15:24,891
CEO Choi.
223
00:15:26,691 --> 00:15:29,021
Are you trying to make Su Yeon an accomplice?
224
00:15:32,491 --> 00:15:34,351
You won't get away with murder.
225
00:15:35,551 --> 00:15:36,621
If you...
226
00:15:38,491 --> 00:15:40,251
lose Taebaek Law Firm as well,
227
00:15:41,521 --> 00:15:43,251
what do you have left in your life?
228
00:15:46,951 --> 00:15:48,521
If Su Yeon hands in the video to the police,
229
00:15:49,821 --> 00:15:51,091
I'll be here pretty soon.
230
00:15:51,821 --> 00:15:55,051
But do you think Taebaek Law Firm...
231
00:15:55,891 --> 00:15:58,021
can go through the audit without you?
232
00:16:05,851 --> 00:16:08,021
Taebaek Law Firm will eventually fall apart.
233
00:16:15,351 --> 00:16:16,391
CEO Choi.
234
00:16:17,821 --> 00:16:21,021
I'll have the thorough audit against Taebaek suspended.
235
00:16:23,191 --> 00:16:24,751
Do you want me to trust you?
236
00:16:25,351 --> 00:16:26,991
The video that Su Yeon has.
237
00:16:28,991 --> 00:16:30,521
I bet you've seen it.
238
00:16:35,521 --> 00:16:36,721
Reporter Kim...
239
00:16:37,221 --> 00:16:39,291
overheard a conversation I had with Baek Sang Gu.
240
00:16:39,621 --> 00:16:40,691
He saw my face too.
241
00:16:41,591 --> 00:16:43,491
That's why I stabbed him with the fishing pole.
242
00:16:46,921 --> 00:16:48,421
You should believe the video.
243
00:16:48,751 --> 00:16:50,491
There is no statute of limitations on murder cases.
244
00:16:52,451 --> 00:16:54,821
As long as Su Yeon has that video,
245
00:16:56,421 --> 00:16:58,821
I'll live as her slave for the rest of my life.
246
00:17:00,821 --> 00:17:02,891
Just like you did with my father.
247
00:17:05,851 --> 00:17:06,921
CEO Choi.
248
00:17:08,851 --> 00:17:10,451
Save Su Yeon.
249
00:17:13,591 --> 00:17:15,851
It's the only way to protect Taebaek.
250
00:17:51,021 --> 00:17:53,591
I already talked to the senior superintendent.
251
00:17:54,951 --> 00:17:57,921
I think I should testify according to the procedures.
252
00:18:03,221 --> 00:18:06,051
I killed Yu Taek.
253
00:18:13,521 --> 00:18:14,591
Dad.
254
00:18:18,321 --> 00:18:19,991
In the office in Singil-dong,
255
00:18:22,451 --> 00:18:25,091
I killed Yu Taek with a Goryeo celadon.
256
00:18:31,051 --> 00:18:33,621
Su Yeon doesn't know anything about that.
257
00:18:34,821 --> 00:18:35,821
Senior Superintendent,
258
00:18:35,821 --> 00:18:37,691
Su Yeon is involved in the destruction of evidence.
259
00:18:37,691 --> 00:18:40,951
Su Yeon just followed my instructions.
260
00:18:46,221 --> 00:18:47,221
Let her go.
261
00:18:47,821 --> 00:18:49,551
Senior Superintendent promised me that.
262
00:19:09,051 --> 00:19:12,291
Choi Il Hwan confessed to the killing Chairman Kang Yu Taek.
263
00:19:12,291 --> 00:19:13,851
A warrant has been issued for the arrest of Choi Il Hwan.
264
00:19:13,851 --> 00:19:16,351
He's being transferred to a detention center now.
265
00:19:16,551 --> 00:19:17,821
So are we getting promoted?
266
00:19:17,821 --> 00:19:20,621
After a row over a business matter,
267
00:19:20,621 --> 00:19:23,421
he accidentally murdered Kang.
268
00:19:23,421 --> 00:19:26,021
Choi says he's feeling heartfelt remorse.
269
00:19:26,021 --> 00:19:27,121
Come to the sanitarium.
270
00:19:29,021 --> 00:19:31,161
(Hope Sanitarium)
271
00:19:55,921 --> 00:19:58,351
I came here a couple of times before Mr. Shin died.
272
00:19:59,921 --> 00:20:01,791
He talked a lot about you.
273
00:20:03,791 --> 00:20:05,521
You were smart and pretty...
274
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
when you were young.
275
00:20:09,661 --> 00:20:10,991
I heard he started...
276
00:20:11,191 --> 00:20:13,751
the podcast with the money you gave him.
277
00:20:15,551 --> 00:20:18,321
Your mother used to have your money managed...
278
00:20:18,421 --> 00:20:19,661
and opened installment savings accounts.
279
00:20:22,121 --> 00:20:24,721
It turns out you sold your favorite necklace.
280
00:20:26,851 --> 00:20:29,191
He promised you to buy you a new necklace,
281
00:20:32,021 --> 00:20:34,421
but he couldn't keep his promise, so he was sorry about that.
282
00:20:45,851 --> 00:20:47,691
Mr. Shin couldn't keep his promise,
283
00:20:49,121 --> 00:20:50,351
but please let me do it for you.
284
00:21:04,891 --> 00:21:06,661
Su Yeon got out of the case.
285
00:21:08,661 --> 00:21:11,121
There's no way I can catch Jeong Il now.
286
00:21:11,121 --> 00:21:12,161
Young Ju.
287
00:21:13,791 --> 00:21:15,591
Let's not think about what we failed to do.
288
00:21:16,091 --> 00:21:17,691
Just focus on what you've done.
289
00:21:24,021 --> 00:21:27,691
The arrest of CEO Choi Il Hwan of Taebaek Law Firm was executed.
290
00:21:27,991 --> 00:21:31,661
The court issued a warrant based on the evidence and his confession.
291
00:21:31,891 --> 00:21:34,791
At this moment, he has arrived at Seoul Southern Detention Center,
292
00:21:34,791 --> 00:21:37,521
and is now going through the confinement procedures.
293
00:21:38,121 --> 00:21:40,691
The police will conduct additional investigation...
294
00:21:40,691 --> 00:21:42,591
until he's sentenced to detention.
295
00:21:44,051 --> 00:21:46,691
You have legally imprisoned...
296
00:21:47,661 --> 00:21:49,661
the CEO of the biggest law firm in the country, Choi Il Hwan.
297
00:21:50,551 --> 00:21:52,151
You caught the man who moves the law...
298
00:21:52,451 --> 00:21:53,651
with the law.
299
00:21:54,621 --> 00:21:57,251
You did it, Young Ju. The daughter of Mr. Shin Chang Ho.
300
00:22:00,651 --> 00:22:02,091
Your dad must be watching you.
301
00:22:03,251 --> 00:22:04,721
He'll be proud.
302
00:23:06,351 --> 00:23:07,391
We have taken...
303
00:23:08,191 --> 00:23:09,751
a step forward together.
304
00:23:13,091 --> 00:23:14,251
Let's take...
305
00:23:16,391 --> 00:23:17,451
the next step together too.
306
00:23:53,591 --> 00:23:55,121
I am thankful to my dad...
307
00:23:58,851 --> 00:24:00,421
for leaving you with me.
308
00:24:30,291 --> 00:24:31,291
Dad.
309
00:24:32,491 --> 00:24:33,491
Sit.
310
00:24:47,321 --> 00:24:48,421
The first office...
311
00:24:48,991 --> 00:24:51,551
I established with Yu Taek was...
312
00:24:52,351 --> 00:24:53,721
numbered 307.
313
00:24:55,951 --> 00:24:57,391
After 30 years,
314
00:24:58,651 --> 00:25:00,191
I'm back to number 307 again.
315
00:25:03,551 --> 00:25:04,851
I'm back at the beginning.
316
00:25:08,521 --> 00:25:09,551
Dad.
317
00:25:11,191 --> 00:25:13,421
A third of our lawyers resigned.
318
00:25:14,251 --> 00:25:17,651
About half of our advisory panel resigned too.
319
00:25:19,891 --> 00:25:21,551
Everyone is staring at Taebaek...
320
00:25:22,921 --> 00:25:24,191
wondering when we'll collapse.
321
00:25:28,351 --> 00:25:29,351
Su Yeon.
322
00:25:30,951 --> 00:25:33,391
You must defend Taebaek.
323
00:25:39,891 --> 00:25:40,891
There is...
324
00:25:42,521 --> 00:25:44,591
no one who can lead the firm...
325
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
There is.
326
00:25:47,451 --> 00:25:48,551
There's someone...
327
00:25:49,821 --> 00:25:52,321
you can control according to your will.
328
00:26:00,651 --> 00:26:01,651
Appoint Jeong Il...
329
00:26:02,551 --> 00:26:03,791
as the CEO.
330
00:26:07,451 --> 00:26:08,451
He is able...
331
00:26:09,821 --> 00:26:11,191
to save Taebaek.
332
00:26:13,651 --> 00:26:14,851
You will use him as the front...
333
00:26:16,691 --> 00:26:19,491
to lead Taebaek forward.
334
00:26:24,591 --> 00:26:26,121
Let your child inherit the firm.
335
00:26:28,491 --> 00:26:30,721
That is, my grandchild.
336
00:26:35,091 --> 00:26:36,251
If Taebaek goes down...
337
00:26:37,851 --> 00:26:39,291
there will be nothing left...
338
00:26:42,851 --> 00:26:44,091
of my life.
339
00:26:49,021 --> 00:26:50,021
Understand?
340
00:26:53,151 --> 00:26:54,151
I do.
341
00:26:55,751 --> 00:26:56,751
Good.
342
00:27:07,491 --> 00:27:08,521
We need to talk.
343
00:27:21,351 --> 00:27:22,891
I heard you visited my dad...
344
00:27:22,891 --> 00:27:24,591
when you were at the police station.
345
00:27:25,721 --> 00:27:27,391
I guess that's when you made the offer...
346
00:27:28,521 --> 00:27:29,891
to become the CEO.
347
00:27:30,221 --> 00:27:31,421
It's for Taebaek...
348
00:27:34,351 --> 00:27:35,951
and it's for me.
349
00:27:36,321 --> 00:27:37,391
I wonder why.
350
00:27:39,721 --> 00:27:41,191
Maybe you think...
351
00:27:42,591 --> 00:27:45,751
you can shake my heart around like the old times.
352
00:28:18,121 --> 00:28:20,521
My heart used to flutter...
353
00:28:22,091 --> 00:28:23,221
when I heard you breathe in your sleep.
354
00:28:27,451 --> 00:28:29,251
I have no feelings left for you.
355
00:28:33,021 --> 00:28:34,291
Don't expect anything from me.
356
00:28:34,691 --> 00:28:36,521
Nothing you wish for will come true.
357
00:28:46,551 --> 00:28:47,651
I'll stabilize Taebaek...
358
00:28:48,321 --> 00:28:49,721
if I become the CEO.
359
00:28:50,891 --> 00:28:52,551
I'll kick out Dong Jun.
360
00:28:53,521 --> 00:28:54,751
And your future husband...
361
00:28:57,651 --> 00:28:59,351
I don't know who it'll be this time,
362
00:29:00,821 --> 00:29:02,491
but I'll give it to him when you get married.
363
00:29:04,321 --> 00:29:05,321
Su Yeon,
364
00:29:09,651 --> 00:29:11,891
then will you erase the video?
365
00:29:16,221 --> 00:29:17,351
Your video is...
366
00:29:20,121 --> 00:29:21,791
kept somewhere very far away.
367
00:29:22,991 --> 00:29:26,151
If I don't check it once every week, it'll be sent to the prosecution.
368
00:29:27,291 --> 00:29:28,521
So Jeong Il,
369
00:29:29,751 --> 00:29:31,291
make sure you protect me well...
370
00:29:32,551 --> 00:29:34,021
so that I don't get hurt.
371
00:29:42,651 --> 00:29:43,651
Jeong Il.
372
00:29:46,491 --> 00:29:47,491
You may go.
373
00:30:06,351 --> 00:30:07,491
Tomorrow morning...
374
00:30:07,891 --> 00:30:09,791
at 10am, the advisory committee will hold a meeting.
375
00:30:11,291 --> 00:30:14,021
Half of our lawyers and advisors are gone already.
376
00:30:14,051 --> 00:30:15,521
Why do we need a CEO?
377
00:30:17,451 --> 00:30:20,591
Anyway, why are some lawyers still sticking around?
378
00:30:27,221 --> 00:30:29,221
They are left here because they cannot leave.
379
00:30:31,221 --> 00:30:32,491
Once Taebaek goes down,
380
00:30:33,491 --> 00:30:35,551
they'll go down too.
381
00:30:37,891 --> 00:30:39,591
When I become the CEO,
382
00:30:39,951 --> 00:30:41,721
I'll have the power over everything for this is an emergency.
383
00:30:43,021 --> 00:30:45,351
I'll tell the whole world about every single corruption...
384
00:30:45,351 --> 00:30:46,521
which Taebaek was involved in.
385
00:30:46,651 --> 00:30:49,951
Then Taebaek will crumble down.
386
00:30:50,151 --> 00:30:52,991
The person who's hurt the most will scream for their life.
387
00:30:56,151 --> 00:30:57,221
That's CEO Choi.
388
00:31:03,921 --> 00:31:04,921
Gyung Ho.
389
00:31:05,691 --> 00:31:07,721
If you don't want to see Taebaek go down,
390
00:31:08,951 --> 00:31:10,121
you should save me.
391
00:31:15,851 --> 00:31:18,021
Once that video gets erased,
392
00:31:19,591 --> 00:31:21,621
I'll erase Su Yeon off of Taebaek Law Firm.
393
00:31:27,721 --> 00:31:30,951
So she's thinking of using Jeong Il as a CEO in this emergency.
394
00:31:31,751 --> 00:31:35,051
I guess she's trying to put him on a leash to make a use of him.
395
00:31:35,151 --> 00:31:37,351
There's an advisory committee meeting tomorrow.
396
00:31:37,951 --> 00:31:39,351
I'll be there too.
397
00:31:39,451 --> 00:31:41,491
You can't go there empty-handed.
398
00:31:42,121 --> 00:31:45,021
You're asking me to prepare some ammunition, right?
399
00:31:47,791 --> 00:31:48,821
Dong Jun.
400
00:31:55,251 --> 00:31:56,521
Young Ju.
401
00:32:00,521 --> 00:32:01,591
Young Ju.
402
00:32:05,591 --> 00:32:07,151
Let's move on with our plans...
403
00:32:07,891 --> 00:32:08,921
a bit more quickly.
404
00:32:09,651 --> 00:32:11,151
Your order is ready.
405
00:32:11,791 --> 00:32:12,851
I'm coming.
406
00:32:19,121 --> 00:32:20,591
You're going on a stakeout, right?
407
00:32:21,721 --> 00:32:22,991
Share this with your team,
408
00:32:23,691 --> 00:32:24,721
Young Ju.
409
00:32:31,551 --> 00:32:32,791
I'll make sure to do that,
410
00:32:35,791 --> 00:32:36,891
Dong Jun.
411
00:32:50,351 --> 00:32:53,521
I'll eat it, but your generosity is getting me a bit suspicious.
412
00:32:54,751 --> 00:32:56,951
Chief. Are you dating someone by any chance?
413
00:32:57,191 --> 00:32:58,191
You're talking too much.
414
00:33:04,751 --> 00:33:05,791
They're here.
415
00:33:08,651 --> 00:33:09,721
Hello, boss.
416
00:33:11,091 --> 00:33:12,551
What happened to the guys at Yeongdong Market?
417
00:33:13,191 --> 00:33:16,251
Make sure to get that settled by next week. You have to stay alert.
418
00:33:16,251 --> 00:33:17,351
Yes, sir.
419
00:33:17,351 --> 00:33:18,421
Boss.
420
00:33:19,091 --> 00:33:20,791
- Darn it. - The police are here.
421
00:33:29,191 --> 00:33:30,251
Run.
422
00:33:31,321 --> 00:33:32,321
Left.
423
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
I got one.
424
00:33:44,621 --> 00:33:46,121
Back off.
425
00:33:48,891 --> 00:33:50,051
You scums.
426
00:34:25,621 --> 00:34:28,851
We've met before, so I'll talk casually.
427
00:34:30,321 --> 00:34:32,491
I'm looking for someone.
428
00:34:34,321 --> 00:34:35,491
Baek Sang Gu.
429
00:34:36,891 --> 00:34:38,021
Where is he now?
430
00:34:44,191 --> 00:34:45,251
Where is he?
431
00:34:50,791 --> 00:34:51,851
We will now...
432
00:34:52,621 --> 00:34:55,321
begin the standing advisory council meeting.
433
00:35:02,191 --> 00:35:03,891
This is a standing advisory council meeting.
434
00:35:05,091 --> 00:35:07,651
You're not eligible to attend this meeting.
435
00:35:08,351 --> 00:35:09,691
I'm here to represent the family.
436
00:35:10,321 --> 00:35:12,021
Among CEO Choi's family members,
437
00:35:12,591 --> 00:35:14,591
I'm the only one that is a qualified lawyer.
438
00:35:24,221 --> 00:35:27,021
I'm sorry to have worried all of you due to the shameless situation.
439
00:35:27,721 --> 00:35:29,561
As of today, 270 lawyers...
440
00:35:29,561 --> 00:35:31,821
and 167 members of the advisory committee have resigned.
441
00:35:32,121 --> 00:35:34,951
We need a captain willing to take charge of this shipwreck.
442
00:35:35,151 --> 00:35:36,451
I need you to ratify someone...
443
00:35:36,451 --> 00:35:38,721
that would be able to take over financial and personnel affairs...
444
00:35:39,091 --> 00:35:42,221
as well as external business. This person must be able to...
445
00:35:42,921 --> 00:35:44,421
stabilize Taebaek as soon as possible.
446
00:35:44,851 --> 00:35:45,951
As a person representing the family,
447
00:35:48,091 --> 00:35:49,121
I agree.
448
00:35:51,821 --> 00:35:53,191
I would like to ask everyone...
449
00:35:54,191 --> 00:35:55,751
to support Manager Kang for this position.
450
00:35:59,521 --> 00:36:02,021
My father and Chairman Kang were old friends.
451
00:36:03,091 --> 00:36:05,291
They did have their differences thus causing a shameless situation,
452
00:36:05,751 --> 00:36:09,651
but the fact that he is a son of a victim can justify his promotion.
453
00:36:10,251 --> 00:36:12,021
The victim of an unfortunate incident...
454
00:36:12,751 --> 00:36:14,521
can possibly open new doors for Taebaek.
455
00:36:14,521 --> 00:36:16,321
I wouldn't say he's a victim of an unfortunate incident.
456
00:36:18,561 --> 00:36:20,061
Shouldn't we say he has corporate responsibility?
457
00:36:22,691 --> 00:36:26,351
In order to cover up his own corruption, Manager Kang...
458
00:36:28,721 --> 00:36:30,251
sent someone overseas.
459
00:36:41,951 --> 00:36:43,251
(Profile of Baek Sang Gu)
460
00:36:44,191 --> 00:36:45,221
This is Baek Sang Gu.
461
00:36:47,121 --> 00:36:50,091
Mr. Kang bribed his subordinates and sent him to the Philippines.
462
00:36:50,751 --> 00:36:51,751
The police have recently...
463
00:36:52,021 --> 00:36:54,591
arrested those subordinates and are conducting an investigation.
464
00:36:57,351 --> 00:36:58,891
Manager Kang will soon...
465
00:36:59,651 --> 00:37:03,351
be summoned for a questioning on charges of contract assault.
466
00:37:06,321 --> 00:37:09,351
You can be punished for defamation if you spread false information.
467
00:37:09,351 --> 00:37:10,561
Did you even have a reputation...
468
00:37:11,621 --> 00:37:13,091
that could be harmed any further?
469
00:37:13,091 --> 00:37:14,151
Lee Dong Jun.
470
00:37:16,691 --> 00:37:20,691
Attorney Kang Jeong Il assured us that he would help us,
471
00:37:21,251 --> 00:37:22,621
so we smuggled...
472
00:37:23,891 --> 00:37:26,251
Baek Sang Gu into the Philippines.
473
00:37:29,251 --> 00:37:32,391
This is merely a unilateral assertion.
474
00:37:32,391 --> 00:37:33,621
That's true at the moment.
475
00:37:34,561 --> 00:37:37,091
But what if he gets summoned and this gets released to the press?
476
00:37:37,721 --> 00:37:39,521
We already have a CEO that's been arrested for murder.
477
00:37:39,521 --> 00:37:42,061
The successor that takes over the emergency regime...
478
00:37:42,251 --> 00:37:44,521
gets questioned for contract assault.
479
00:37:44,521 --> 00:37:45,521
Will Taebaek...
480
00:37:47,151 --> 00:37:48,451
be able to survive all that?
481
00:37:51,351 --> 00:37:53,751
Taebaek should not suffer any more misfortune.
482
00:37:59,921 --> 00:38:01,091
Allow me to take charge...
483
00:38:03,061 --> 00:38:04,251
of the emergency regime.
484
00:38:07,491 --> 00:38:09,621
Supporting Manager Kang...
485
00:38:10,091 --> 00:38:11,521
is what my father wants.
486
00:38:11,721 --> 00:38:14,391
By following CEO Choi's plans, we've ended up in this mess, haven't we?
487
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
You're...
488
00:38:16,921 --> 00:38:18,451
CEO Choi's son-in-law.
489
00:38:19,651 --> 00:38:21,991
At a time like this, if a family member becomes the successor,
490
00:38:22,851 --> 00:38:24,191
it'll get people talking.
491
00:38:34,691 --> 00:38:35,721
Su Yeon.
492
00:38:37,321 --> 00:38:38,591
Do as you please.
493
00:38:40,121 --> 00:38:41,451
(Divorce Registration Form)
494
00:38:41,451 --> 00:38:42,921
(Sealed by Lee Dong Jun)
495
00:38:45,191 --> 00:38:46,451
These are divorce papers.
496
00:38:47,691 --> 00:38:51,021
I've already stamped my seal. Now you just have to sign the papers.
497
00:38:51,621 --> 00:38:53,821
(Sealed by Lee Dong Jun)
498
00:38:56,721 --> 00:38:58,821
As soon as I'm entrusted the powers to take over the regime,
499
00:38:59,091 --> 00:39:02,021
I will get divorced with Su Yeon.
500
00:39:04,221 --> 00:39:06,251
After finding out about my father-in-law's corruption,
501
00:39:06,521 --> 00:39:08,621
rather than choosing to protect the family, I'm defending...
502
00:39:09,561 --> 00:39:12,151
the victim, Secretary Song, to reveal the truth.
503
00:39:14,391 --> 00:39:17,721
I'm willing to get a divorce to take charge of the emergency regime.
504
00:39:18,721 --> 00:39:20,521
Once I stabilize Taebaek,
505
00:39:24,391 --> 00:39:25,951
I will leave the firm.
506
00:39:37,591 --> 00:39:38,621
(Standing Advisory Council Meeting)
507
00:39:55,291 --> 00:39:57,251
I will be taking over Taebaek's emergency regime.
508
00:39:57,751 --> 00:39:58,991
I'm Attorney Lee Dong Jun.
509
00:40:00,021 --> 00:40:03,651
Regarding the shameless situation that has aroused much criticism,
510
00:40:04,251 --> 00:40:05,591
on behalf of Taebaek Law Firm,
511
00:40:06,351 --> 00:40:07,561
I would like to express my sincere apologies.
512
00:40:07,561 --> 00:40:10,951
(Attorney Lee Dong Jun Becomes Temporary Leader of Taebaek)
513
00:40:12,751 --> 00:40:15,721
(Attorney Lee Dong Jun Becomes Temporary Leader of Taebaek)
514
00:40:15,721 --> 00:40:18,391
I intend on looking back on myself and observing my surroundings.
515
00:40:19,851 --> 00:40:22,591
I promise to do my utmost and take this opportunity to open...
516
00:40:23,351 --> 00:40:24,351
a new beginning for Taebaek Law Firm.
517
00:41:15,891 --> 00:41:19,151
I would like to get some details on CEO Choi's defense team.
518
00:41:19,151 --> 00:41:21,021
There are 10 exclusive attorneys...
519
00:41:21,321 --> 00:41:23,061
and there are 20 assistants.
520
00:41:23,061 --> 00:41:24,221
Disband the entire team.
521
00:41:25,391 --> 00:41:28,821
As of this moment, Taebaek will suspend all support for CEO Choi.
522
00:41:29,451 --> 00:41:31,791
No legal support will be provided.
523
00:41:32,091 --> 00:41:33,321
Dong Jun.
524
00:41:33,321 --> 00:41:36,651
The case has nothing to do with the firm. It's completely personal.
525
00:41:37,651 --> 00:41:39,921
Then an attorney should be hired personally.
526
00:41:40,291 --> 00:41:41,321
Don't you think so?
527
00:41:45,221 --> 00:41:47,191
I am planning to elect a chief secretary.
528
00:41:49,061 --> 00:41:51,651
There are people who have worked with me on my team.
529
00:41:52,291 --> 00:41:53,591
I am afraid that some might say...
530
00:41:54,221 --> 00:41:55,651
I might be showing favoritism.
531
00:42:04,091 --> 00:42:06,351
Mr. Kang, since you have trusted him for a long time,
532
00:42:07,651 --> 00:42:08,851
I can trust him too, can't I?
533
00:42:11,851 --> 00:42:13,191
Mr. Cho Gyung Ho.
534
00:42:14,221 --> 00:42:15,951
I'd like to appoint you as the chief secretary.
535
00:42:55,021 --> 00:42:56,021
I...
536
00:42:56,561 --> 00:42:58,521
have been friends with Jeong Il since high school.
537
00:42:58,921 --> 00:43:00,651
You should elect someone else for the job.
538
00:43:00,651 --> 00:43:02,521
Did I tell you to betray your friend?
539
00:43:03,891 --> 00:43:05,521
I only asked you to lead an honest life.
540
00:43:10,651 --> 00:43:11,951
Mr. Cho Gyung Ho,
541
00:43:13,621 --> 00:43:15,891
I'd like you to move something for me.
542
00:43:55,291 --> 00:43:56,621
They have a slush fund account.
543
00:43:58,391 --> 00:44:00,691
They accept cases, but the cases never make it to court.
544
00:44:02,791 --> 00:44:05,021
The cases get solved with a phone call...
545
00:44:05,021 --> 00:44:06,891
and a meal with people in high places.
546
00:44:07,821 --> 00:44:09,451
They receive the legal fee secretly.
547
00:44:10,491 --> 00:44:12,951
With that money, they pay the advisors.
548
00:44:13,151 --> 00:44:15,551
I thought advisors' salaries were openly paid.
549
00:44:15,691 --> 00:44:17,151
That's what everyone assumes.
550
00:44:17,691 --> 00:44:19,951
Everyone thinks they earn about 10,000 dollars a month.
551
00:44:20,691 --> 00:44:22,091
The truth is they get paid 10 times more than that.
552
00:44:22,851 --> 00:44:23,921
100,000 dollars a month.
553
00:44:25,451 --> 00:44:27,891
They only pay the taxes for 10,000 dollars.
554
00:44:29,291 --> 00:44:30,551
That's the power of Taebaek.
555
00:44:30,591 --> 00:44:32,451
Who manages the slush fund account?
556
00:44:32,751 --> 00:44:33,791
Only...
557
00:44:34,451 --> 00:44:35,891
CEO Choi knows about the account.
558
00:44:36,791 --> 00:44:39,291
If I follow the stream up,
559
00:44:41,121 --> 00:44:43,391
I will end up finding out where the water is flowing down from.
560
00:44:45,991 --> 00:44:48,421
I plan to retrace the accounts of the advisors.
561
00:44:48,791 --> 00:44:49,891
It might take a while since...
562
00:44:50,451 --> 00:44:53,591
they laundered the money through fake and virtual bank accounts.
563
00:44:55,391 --> 00:44:57,521
I will send you the record of their bank accounts...
564
00:44:57,551 --> 00:44:58,751
for the legal fees by tomorrow.
565
00:44:59,491 --> 00:45:00,491
Thank you.
566
00:45:07,391 --> 00:45:10,121
If you turned a blind eye, you could have been the successor of Taebaek.
567
00:45:11,991 --> 00:45:13,251
If you kept your silence,
568
00:45:14,291 --> 00:45:16,051
this could have been your house.
569
00:45:19,391 --> 00:45:20,491
What is it?
570
00:45:21,251 --> 00:45:23,121
What is your reason for jumping into this reckless war?
571
00:45:32,421 --> 00:45:34,191
The path Mr. Shin Chang Ho walked on.
572
00:45:34,921 --> 00:45:36,521
The path Reporter Kim Sung Sik walked on.
573
00:45:38,421 --> 00:45:39,791
Someone ought to follow the path too.
574
00:45:41,091 --> 00:45:42,521
I filed for divorce.
575
00:45:43,651 --> 00:45:46,051
I sent your clothes and belongings to the sanitarium.
576
00:45:47,751 --> 00:45:48,991
You have nothing to take now.
577
00:45:49,851 --> 00:45:51,151
No, I have.
578
00:45:53,491 --> 00:45:54,751
The thing you have...
579
00:45:56,191 --> 00:45:57,791
on Jeong Il.
580
00:46:01,951 --> 00:46:03,091
Reporter Kim...
581
00:46:03,691 --> 00:46:05,721
overheard a conversation I had with Baek Sang Gu.
582
00:46:06,391 --> 00:46:07,551
He saw my face too.
583
00:46:08,321 --> 00:46:10,051
That's why I stabbed him with the fishing pole.
584
00:46:12,721 --> 00:46:13,991
We are tracing...
585
00:46:14,791 --> 00:46:16,621
the slush fund account of CEO Choi.
586
00:46:21,651 --> 00:46:23,421
Su Yeon, if that slush fund account comes to light,
587
00:46:25,291 --> 00:46:26,791
all of the advisors...
588
00:46:27,521 --> 00:46:29,551
will be punished for tax evasion.
589
00:46:31,691 --> 00:46:33,251
Taebaek will collapse.
590
00:46:35,351 --> 00:46:37,421
I want to keep Taebaek intact for the alimony.
591
00:46:50,951 --> 00:46:52,351
Young Ju, come to the sanitarium.
592
00:46:53,351 --> 00:46:54,991
We should expedite...
593
00:46:56,291 --> 00:46:57,421
tracing of advisors' accounts.
594
00:47:01,191 --> 00:47:03,391
Su Yeon, if you want me to stop,
595
00:47:05,291 --> 00:47:06,321
hand over...
596
00:47:08,621 --> 00:47:09,951
Jeong Il.
597
00:47:56,291 --> 00:47:59,891
Who is putting on makeup in the police station?
598
00:48:00,121 --> 00:48:03,221
Why? Is this making you less rich or something?
599
00:48:19,691 --> 00:48:20,951
Since it was last minute,
600
00:48:21,551 --> 00:48:22,921
I barely had time to put on makeup.
601
00:48:33,721 --> 00:48:36,151
There are countless accounts of advisors at Taebaek.
602
00:48:36,451 --> 00:48:38,721
- I should ask for help... - Don't.
603
00:48:39,591 --> 00:48:41,391
Only you and your colleagues should work on it.
604
00:48:43,251 --> 00:48:45,291
We should make them feel threatened...
605
00:48:45,491 --> 00:48:47,121
that Taebaek might collapse,
606
00:48:47,351 --> 00:48:50,191
so we can acquire the thing Su Yeon has on Jeong Il. That's our goal.
607
00:48:57,991 --> 00:48:58,991
How does it feel...
608
00:49:00,191 --> 00:49:01,221
to be divorced?
609
00:49:03,191 --> 00:49:04,221
How does it feel...
610
00:49:05,091 --> 00:49:07,521
to be dating a man who just got divorced.
611
00:49:24,791 --> 00:49:26,721
I am not good at receiving gifts.
612
00:49:27,351 --> 00:49:29,191
When I receive one, I want to give one too.
613
00:49:36,751 --> 00:49:39,251
I know you returned the pin to your dad.
614
00:49:46,491 --> 00:49:48,491
It was a bit expensive for a salary of a police officer.
615
00:49:50,151 --> 00:49:51,391
You have to wear it every day for 10 years.
616
00:49:58,821 --> 00:50:01,751
I will ask you to check it every day for 10 years.
617
00:50:02,651 --> 00:50:04,991
You are an expert, like a player.
618
00:50:07,451 --> 00:50:08,991
Every player belongs...
619
00:50:09,391 --> 00:50:10,851
to his or her club.
620
00:50:16,751 --> 00:50:17,851
Young Ju, you are...
621
00:50:18,891 --> 00:50:20,151
the owner of the club.
622
00:50:30,291 --> 00:50:31,891
It's been a while since I got goosebumps.
623
00:50:32,491 --> 00:50:33,521
It's not a bad feeling though.
624
00:51:01,091 --> 00:51:02,191
You didn't answer my calls.
625
00:51:03,191 --> 00:51:05,651
Young Ju is looking into advisors' accounts.
626
00:51:06,651 --> 00:51:08,391
The target Dong Jun is aiming at is me.
627
00:51:09,051 --> 00:51:10,091
You're right.
628
00:51:13,821 --> 00:51:14,821
He probably...
629
00:51:17,251 --> 00:51:18,421
asked you to hand over the video.
630
00:51:19,451 --> 00:51:20,491
That's right.
631
00:51:24,121 --> 00:51:25,121
Su Yeon,
632
00:51:25,991 --> 00:51:28,591
if Dong Jun gets a hold of that video, I will be...
633
00:51:28,651 --> 00:51:30,191
Taebaek will survive.
634
00:51:34,491 --> 00:51:36,621
I am thinking about what I should do.
635
00:51:39,821 --> 00:51:41,821
I will stop the investigation regarding the accounts.
636
00:51:46,721 --> 00:51:48,121
I heard Dong Jun left the house.
637
00:51:50,321 --> 00:51:51,791
I'll get him out of Taebaek.
638
00:51:52,451 --> 00:51:53,851
You made the right decision.
639
00:51:57,451 --> 00:51:59,551
I'll see how things go for a few days.
640
00:52:05,291 --> 00:52:07,121
The advisers have their bank accounts for legal fee...
641
00:52:07,521 --> 00:52:08,951
at Buam Bank.
642
00:52:10,451 --> 00:52:13,621
(Bank accounts at Buam Bank)
643
00:52:14,321 --> 00:52:15,421
Let's go.
644
00:52:17,351 --> 00:52:19,391
The anti-terrorist legislation was passed last year.
645
00:52:19,851 --> 00:52:21,191
They can check the bank accounts...
646
00:52:21,391 --> 00:52:23,921
without a warrant, if there was suspicion of a crime.
647
00:52:24,321 --> 00:52:26,251
We have to stop them using the law.
648
00:52:27,651 --> 00:52:29,651
The court granted the injunction request...
649
00:52:29,651 --> 00:52:31,291
to refuse to disclose bank accounts.
650
00:52:33,751 --> 00:52:35,221
I'm willing to cooperate with you,
651
00:52:35,721 --> 00:52:37,051
but the law doesn't allow me to do so.
652
00:52:39,751 --> 00:52:42,651
(Buam Bank)
653
00:52:48,651 --> 00:52:50,621
If the law doesn't allow him, we will make it allow him.
654
00:52:51,151 --> 00:52:54,491
Jin Chul, request an arrest warrant on charges of tax evasion.
655
00:52:54,491 --> 00:52:55,491
Okay.
656
00:53:01,551 --> 00:53:03,351
The warrant is rejected.
657
00:53:04,551 --> 00:53:06,491
We argued that revealing bank accounts...
658
00:53:06,491 --> 00:53:09,151
of unspecified individuals is against privacy law.
659
00:53:09,891 --> 00:53:12,091
That's the beauty of constitutionalism.
660
00:53:50,151 --> 00:53:52,821
You promoted my friend Cho Gyung Ho to Chief Secretary.
661
00:53:54,021 --> 00:53:56,191
You gave additional personnel orders today.
662
00:53:57,821 --> 00:53:59,391
All the lawyers in my team...
663
00:54:00,091 --> 00:54:01,791
were sent to other teams.
664
00:54:01,921 --> 00:54:04,091
I just did it for the normalization of Taebaek Law Firm.
665
00:54:04,191 --> 00:54:06,551
I heard you are tracing the advisers' accounts.
666
00:54:06,551 --> 00:54:09,091
It's an unavoidable choice to remove...
667
00:54:09,921 --> 00:54:11,451
a foreign body from Taebaek.
668
00:54:11,851 --> 00:54:12,991
If you use your power,
669
00:54:13,721 --> 00:54:15,121
you will pay for that.
670
00:54:16,151 --> 00:54:18,051
The legal fee will be paid tomorrow.
671
00:54:18,651 --> 00:54:20,721
You will have to approve the documents.
672
00:54:23,121 --> 00:54:24,221
I think you know...
673
00:54:24,891 --> 00:54:27,321
we pay the legal fee with the slush fund.
674
00:54:30,651 --> 00:54:31,951
Once you sign the documents,
675
00:54:32,451 --> 00:54:35,391
you will become an accomplice in using the slush fund.
676
00:54:36,121 --> 00:54:37,221
Once the account is revealed,
677
00:54:38,021 --> 00:54:40,221
you will be given a severe sentence.
678
00:54:40,621 --> 00:54:42,751
You know that. You used to be a judge.
679
00:54:44,421 --> 00:54:47,921
If you don't sign the documents,
680
00:54:47,921 --> 00:54:50,851
the advisers won't let you stay in the CEO's room.
681
00:54:55,051 --> 00:54:57,151
Whichever you choose,
682
00:54:59,251 --> 00:55:01,451
you won't get away with it.
683
00:55:13,291 --> 00:55:14,351
Dong Jun.
684
00:55:15,591 --> 00:55:17,351
I'll take care of Taebaek.
685
00:55:21,051 --> 00:55:22,091
Leave.
686
00:55:52,591 --> 00:55:54,791
It's the payment request for the legal fee of advisers.
687
00:55:55,121 --> 00:55:56,521
Please sign the documents.
688
00:55:58,891 --> 00:56:02,651
(Taebaek Law Firm, CEO Lee Dong Jun)
689
00:56:04,591 --> 00:56:06,621
Lee Dong Jun won't sign the documents.
690
00:56:07,691 --> 00:56:10,251
Violaters of economic law are given severe penalties these days.
691
00:56:11,121 --> 00:56:14,491
If he uses the money knowing about the slush fund,
692
00:56:15,391 --> 00:56:16,391
he will be given...
693
00:56:17,451 --> 00:56:20,351
a sentence of 10 years... No, a more severe sentence than that.
694
00:56:22,951 --> 00:56:25,621
- And? - He will resign from the office.
695
00:56:26,291 --> 00:56:27,851
And he will leave Taebaek.
696
00:56:28,921 --> 00:56:31,021
I'll be ratified by the advisers...
697
00:56:31,021 --> 00:56:32,951
who didn't get their legal fee.
698
00:56:37,651 --> 00:56:39,821
And I will work for you.
699
00:56:43,691 --> 00:56:44,691
I...
700
00:56:46,451 --> 00:56:47,921
like that idea.
701
00:56:54,451 --> 00:56:56,151
(Taebaek Law Firm, CEO Lee Dong Jun)
702
00:57:01,491 --> 00:57:04,621
(Young Ju)
703
00:57:06,891 --> 00:57:09,121
All the routes to trace the accounts are blocked.
704
00:57:10,251 --> 00:57:12,721
If Kang Jeong Il gets out of this again, Dong Jun...
705
00:57:12,721 --> 00:57:13,721
No.
706
00:57:14,051 --> 00:57:15,391
That won't happen.
707
00:57:19,551 --> 00:57:21,491
I promised Mr. Shin.
708
00:57:22,491 --> 00:57:24,291
I have made a wrong ruling.
709
00:57:26,151 --> 00:57:27,751
I will rule that case one more time.
710
00:57:28,891 --> 00:57:30,621
And I promised you, Young Ju.
711
00:57:32,691 --> 00:57:33,721
We have taken...
712
00:57:34,521 --> 00:57:36,221
a step forward together.
713
00:57:39,121 --> 00:57:40,351
Let's take...
714
00:57:42,421 --> 00:57:43,651
the next step together too.
715
00:57:47,191 --> 00:57:48,291
But Young Ju,
716
00:57:50,121 --> 00:57:51,491
I need to take...
717
00:57:55,051 --> 00:57:56,651
the next step first.
718
00:58:10,751 --> 00:58:12,091
Once you sign the documents,
719
00:58:12,591 --> 00:58:15,651
you will become an accomplice in using the slush fund.
720
00:58:16,251 --> 00:58:17,291
Once the account is revealed,
721
00:58:18,121 --> 00:58:20,291
you will be given a severe sentence.
722
00:58:22,591 --> 00:58:24,721
(Lee)
723
00:58:27,591 --> 00:58:29,521
(Lee Dong)
724
00:58:31,021 --> 00:58:33,291
(Lee Dong Jun)
725
00:58:49,951 --> 00:58:52,691
It doesn't seem Mr. Lee Dong Jun will stop.
726
00:58:52,691 --> 00:58:55,151
Dong Jun is trying to blow up Taebaek.
727
00:58:55,251 --> 00:58:56,851
And I'm trying to take Taebaek.
728
00:58:56,851 --> 00:58:59,051
The video will fix everything.
729
00:58:59,051 --> 00:59:01,851
Jeong Il will be arrested, and I will protect Taebaek.
730
00:59:01,851 --> 00:59:04,191
I'll find a way to trace...
731
00:59:04,421 --> 00:59:05,591
Choi Il Hwan's slush fund.
732
00:59:05,591 --> 00:59:08,351
If Taebaek collapses, there will be nothing left.
733
00:59:08,351 --> 00:59:10,191
Spare Jeong Il.
734
00:59:10,451 --> 00:59:12,351
I'll make Dong Jun resign.
735
00:59:12,351 --> 00:59:15,021
I'll set a trap that he can never escape from.
736
00:59:15,191 --> 00:59:18,191
The police got the evidence of murder.
737
00:59:20,127 --> 00:59:23,224
(Whisper)
53982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
