Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,871 --> 00:00:12,601
(Episode 12)
2
00:00:22,908 --> 00:00:24,678
(From Kang Jeong Il)
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,160
(My deepest condolences on the passing of your father.)
4
00:01:18,882 --> 00:01:20,382
No one came to pay their respect.
5
00:01:22,100 --> 00:01:23,930
Less than 10 people came for the whole day.
6
00:01:25,470 --> 00:01:27,170
I think my mom is worried...
7
00:01:29,530 --> 00:01:31,030
that when we bury him,
8
00:01:33,530 --> 00:01:35,670
there will be no one to carry the coffin.
9
00:01:37,730 --> 00:01:39,430
I called the relatives,
10
00:01:41,630 --> 00:01:43,270
but no one said they would come.
11
00:01:45,000 --> 00:01:46,130
I will carry the coffin.
12
00:01:47,671 --> 00:01:49,401
I will carry the coffin with Gi Yong and some other people.
13
00:01:55,701 --> 00:01:56,771
Can I do that?
14
00:02:00,571 --> 00:02:01,601
Can I...
15
00:02:03,871 --> 00:02:05,771
carry the coffin...
16
00:02:08,971 --> 00:02:10,301
to send Mr. Shin off?
17
00:02:14,641 --> 00:02:16,001
I will get other people to do it.
18
00:02:18,271 --> 00:02:19,571
- I... - Don't.
19
00:02:23,641 --> 00:02:25,271
I want you to carry the coffin.
20
00:02:31,701 --> 00:02:33,071
I contacted the president...
21
00:02:35,469 --> 00:02:37,529
of the newspaper association to take part in my dad's funeral,
22
00:02:37,729 --> 00:02:38,969
but my request has been denied...
23
00:02:39,369 --> 00:02:40,639
because my dad isn't qualified.
24
00:02:44,999 --> 00:02:47,869
I requested a pastor I know to lead a service for my dad,
25
00:02:49,829 --> 00:02:50,899
the pastor said it would be difficult.
26
00:02:52,069 --> 00:02:53,499
Is it because my dad is a murderer?
27
00:02:56,329 --> 00:02:58,329
I wanted to bury him in his hometown,
28
00:03:02,169 --> 00:03:03,599
but they don't want him there.
29
00:03:05,899 --> 00:03:06,999
How did this happen?
30
00:03:09,669 --> 00:03:11,029
I sentence the defendant, Shin Chang Ho,
31
00:03:11,869 --> 00:03:13,369
to 15 years in prison on the grounds...
32
00:03:13,629 --> 00:03:15,269
of first-degree murder...
33
00:03:17,629 --> 00:03:19,069
and abandonment of a corpse.
34
00:03:44,029 --> 00:03:45,629
Dong Jun, you are the only one...
35
00:03:49,099 --> 00:03:50,929
who believes that my dad led an innocent life...
36
00:03:51,169 --> 00:03:53,369
except for my mom and I.
37
00:03:56,469 --> 00:03:58,069
Please see him off.
38
00:04:04,699 --> 00:04:07,069
I heard we need at least six people to carry the coffin.
39
00:04:12,329 --> 00:04:14,469
I don't think my dad has even six people...
40
00:04:16,569 --> 00:04:19,029
in this world who believe in him.
41
00:04:24,699 --> 00:04:25,799
I'm sorry.
42
00:05:03,969 --> 00:05:05,699
You haven't had breakfast with us for a few days now.
43
00:05:06,369 --> 00:05:09,629
All right. You can have breakfast with us this morning.
44
00:05:16,899 --> 00:05:17,899
I will say grace...
45
00:05:18,729 --> 00:05:19,969
for today's breakfast.
46
00:05:25,799 --> 00:05:27,699
He said we should love our enemies,
47
00:05:28,829 --> 00:05:29,829
but...
48
00:05:32,569 --> 00:05:34,169
I can't comply with his word.
49
00:05:38,329 --> 00:05:41,369
He said I'm never to take my revenge and leave room for the wrath of God.
50
00:05:43,869 --> 00:05:46,329
I can't comply with that either.
51
00:05:50,369 --> 00:05:52,969
I will use every talent He has given me...
52
00:05:53,299 --> 00:05:54,569
as a tool...
53
00:05:56,269 --> 00:05:58,399
to help the righteous man's revenge.
54
00:06:00,999 --> 00:06:02,069
Amen.
55
00:06:15,199 --> 00:06:17,299
What is Dong Jun thinking?
56
00:06:17,499 --> 00:06:18,699
Leave him alone.
57
00:06:19,199 --> 00:06:21,729
Whatever he is up to, he doesn't have any ammunition.
58
00:06:23,729 --> 00:06:26,299
When the time is right, I will kick him out...
59
00:06:26,729 --> 00:06:27,899
to avoid hurting Dr. Lee's feelings.
60
00:06:30,729 --> 00:06:32,029
Jeong Il will make his move.
61
00:06:33,369 --> 00:06:35,829
He has been cleared from the suspicion of Reporter Kim's murder.
62
00:06:36,429 --> 00:06:37,769
He has been unleashed.
63
00:06:39,029 --> 00:06:40,029
Su Yeon,
64
00:06:40,529 --> 00:06:42,729
hide behind me.
65
00:06:46,769 --> 00:06:49,899
Jeong Il will succeed to Bogook Industries.
66
00:06:50,629 --> 00:06:52,229
When he takes over the company,
67
00:06:52,969 --> 00:06:55,629
he will realize he can't touch me.
68
00:06:58,499 --> 00:07:00,699
Bogook Industries and Taebaek...
69
00:07:01,329 --> 00:07:03,099
have been entwined for 30 years.
70
00:07:05,029 --> 00:07:06,029
If he takes a shot at me,
71
00:07:06,529 --> 00:07:08,329
Bogook Industries will collapse as well.
72
00:07:10,499 --> 00:07:11,929
The assets are over millions of dollars.
73
00:07:13,869 --> 00:07:15,299
He can't give them up so easily.
74
00:07:19,829 --> 00:07:21,199
Kang Jeong Il is holding a press conference...
75
00:07:21,829 --> 00:07:23,429
in the briefing room.
76
00:07:26,899 --> 00:07:28,229
I am Kang Jeong Il,
77
00:07:28,569 --> 00:07:30,469
the son of the late Chairman Kang Yu Taek...
78
00:07:30,829 --> 00:07:31,929
who recently passed away.
79
00:07:32,799 --> 00:07:35,329
I'd like to follow my late father's wish and...
80
00:07:35,829 --> 00:07:37,469
donate Bogook Industries to our country.
81
00:07:39,599 --> 00:07:40,599
Before I do,
82
00:07:41,199 --> 00:07:42,829
I will submit...
83
00:07:43,199 --> 00:07:46,369
every document and accounting books for the last 30 years.
84
00:07:47,099 --> 00:07:48,899
I ask that Board of Audit and Inspection...
85
00:07:50,469 --> 00:07:52,699
applaud the company's achievements...
86
00:07:54,399 --> 00:07:56,299
and punish any wrongdoings.
87
00:07:58,129 --> 00:07:59,969
After the thorough examination by the board,
88
00:08:00,469 --> 00:08:02,229
I sincerely wish that Bogook Industries...
89
00:08:02,969 --> 00:08:04,129
owned by the nation...
90
00:08:04,569 --> 00:08:07,369
will be the foundation for our country's defense security...
91
00:08:08,399 --> 00:08:10,569
and to strengthen the defense power.
92
00:08:15,129 --> 00:08:16,699
(He Urges to Strengthen Nation's Defense)
93
00:08:24,699 --> 00:08:26,029
(He Urges to Strengthen Nation's Defense)
94
00:08:46,469 --> 00:08:48,769
If you give the documents to the Board of Audit and Inspection,
95
00:08:49,869 --> 00:08:52,429
everyone will find out how your father lived.
96
00:08:52,469 --> 00:08:54,429
The wounds of his life will be revealed.
97
00:08:55,229 --> 00:08:57,829
The scars on CEO Choi will be uncovered as well.
98
00:08:58,369 --> 00:09:01,669
Corruption in the defense industry between them will be revealed.
99
00:09:03,269 --> 00:09:05,129
CEO Choi will be punished for it.
100
00:09:08,069 --> 00:09:09,499
It's the misery of the survivor.
101
00:09:10,169 --> 00:09:11,539
His office will be empty.
102
00:09:12,469 --> 00:09:13,729
I already put in my belonging there.
103
00:09:14,499 --> 00:09:15,999
When I take his office...
104
00:09:16,039 --> 00:09:18,299
The company's appraised value of asset is over millions of dollars.
105
00:09:19,469 --> 00:09:21,829
- How could you... - You didn't know I'd donate it.
106
00:09:24,429 --> 00:09:25,799
Lee Jae Gu, Chairman of the Board of Audit and Inspection...
107
00:09:26,099 --> 00:09:27,369
is a rare public official.
108
00:09:28,769 --> 00:09:30,039
He's known to be righteous.
109
00:09:33,229 --> 00:09:35,429
CEO Choi's influence won't reach him.
110
00:09:35,999 --> 00:09:36,999
Su Yeon,
111
00:09:37,769 --> 00:09:39,699
go hold your father's hand.
112
00:09:41,499 --> 00:09:42,539
Jeong Il.
113
00:09:50,469 --> 00:09:53,429
I am going to throw away Bogook Industries to catch CEO Choi.
114
00:09:55,469 --> 00:09:56,599
We should...
115
00:09:59,329 --> 00:10:00,329
fill the wine bottle.
116
00:10:02,729 --> 00:10:04,369
The wine bottle we emptied...
117
00:10:05,869 --> 00:10:07,969
With what should we fill the bottle?
118
00:10:09,539 --> 00:10:10,869
With your tears...
119
00:10:11,599 --> 00:10:13,199
or CEO Choi's blood?
120
00:10:16,039 --> 00:10:17,069
That'll be better.
121
00:10:19,229 --> 00:10:20,729
You drank the wine.
122
00:10:22,539 --> 00:10:24,469
If you want to fill it up,
123
00:10:25,699 --> 00:10:27,629
you'll have to do it with your tears or blood.
124
00:10:32,999 --> 00:10:34,929
You've just lost your father.
125
00:10:37,299 --> 00:10:39,099
It must have been really hard for you.
126
00:10:40,729 --> 00:10:41,869
So Jeong Il,
127
00:10:42,769 --> 00:10:44,399
I won't lose my father.
128
00:10:47,969 --> 00:10:49,629
I'll give it my best shot.
129
00:11:52,369 --> 00:11:53,629
We need more drink.
130
00:11:53,629 --> 00:11:55,199
All right.
131
00:11:57,169 --> 00:11:58,199
Dong Jun.
132
00:11:59,499 --> 00:12:00,529
Sit.
133
00:12:02,499 --> 00:12:05,369
I called him. This is my birthday.
134
00:12:05,999 --> 00:12:07,769
I thought it'd be nice to have him.
135
00:12:07,769 --> 00:12:08,829
Dong Min.
136
00:12:10,329 --> 00:12:11,469
This is your birthday present.
137
00:12:18,269 --> 00:12:19,869
(Report of Special Inspection)
138
00:12:23,729 --> 00:12:25,829
I once wanted to be a part of this.
139
00:12:27,069 --> 00:12:29,829
As your son and as a family.
140
00:12:31,399 --> 00:12:33,369
I was disappointed in you pushing me away,
141
00:12:33,369 --> 00:12:34,899
so I wouldn't be a threat to Dong Min.
142
00:12:35,829 --> 00:12:36,929
But now I'm grateful...
143
00:12:37,569 --> 00:12:39,529
that I'm not a part of this family.
144
00:12:40,969 --> 00:12:41,969
Dong Jun.
145
00:12:43,299 --> 00:12:44,299
Dong Jun.
146
00:12:44,769 --> 00:12:45,829
This is...
147
00:12:50,269 --> 00:12:51,899
These are the documents for the plastic surgery clinic.
148
00:12:52,469 --> 00:12:54,169
There are irregularity and corruption...
149
00:12:54,169 --> 00:12:55,869
in the process of approval.
150
00:12:59,369 --> 00:13:01,029
Dong Min, you're the president of the clinic, right?
151
00:13:03,899 --> 00:13:06,529
I'm afraid your son will get hurt.
152
00:13:07,399 --> 00:13:10,029
Dong Jun, it's Dong Min's birthday.
153
00:13:10,029 --> 00:13:11,229
What do you think you're doing?
154
00:13:11,229 --> 00:13:12,269
Dad.
155
00:13:16,599 --> 00:13:19,429
Shin Chang Ho's funeral service was held today.
156
00:13:21,799 --> 00:13:23,829
Starting from today, you only have...
157
00:13:26,829 --> 00:13:28,199
one son, Dong Min.
158
00:13:31,329 --> 00:13:33,369
Make sure to protect your one and only son.
159
00:13:35,329 --> 00:13:36,369
Dad.
160
00:13:41,929 --> 00:13:43,569
What do you want me to do?
161
00:13:44,869 --> 00:13:46,729
It's something you'd never do.
162
00:13:48,899 --> 00:13:50,569
Find a wrong decision...
163
00:13:53,299 --> 00:13:54,369
and get it right.
164
00:13:56,869 --> 00:13:57,869
Who knows?
165
00:13:59,369 --> 00:14:01,029
Once you try, you may get used to it.
166
00:14:11,629 --> 00:14:15,599
We need you to accompany the VIP on the trip to Europe.
167
00:14:16,729 --> 00:14:18,269
I'll send you the itinerary.
168
00:14:19,429 --> 00:14:20,499
Right.
169
00:14:21,169 --> 00:14:24,099
I was hoping you could operate on my younger son.
170
00:14:25,099 --> 00:14:26,269
Could you do that...
171
00:14:27,269 --> 00:14:28,329
before the trip?
172
00:14:29,599 --> 00:14:31,469
I have a favor to ask of you.
173
00:14:34,769 --> 00:14:35,999
Presidential Secretary.
174
00:14:38,769 --> 00:14:41,829
I'm Ms. Shin Young Ju's attorney, Lee Dong Jun.
175
00:14:42,399 --> 00:14:45,229
Ms. Shin was released from duty on charges of...
176
00:14:45,229 --> 00:14:47,469
assaulting civilians and revealing investigation data.
177
00:14:47,899 --> 00:14:49,869
But assaulting civilians?
178
00:14:57,069 --> 00:15:00,269
He is Baek Sang Gu who claimed he was assaulted.
179
00:15:00,699 --> 00:15:04,369
He is a gangster who runs a demolition service.
180
00:15:04,969 --> 00:15:06,029
He's now...
181
00:15:06,499 --> 00:15:08,169
remaining at large.
182
00:15:08,769 --> 00:15:11,569
Testimony is based on the credibility of a witness.
183
00:15:13,069 --> 00:15:16,769
Ms. Shin has been a recognized police officer for 10 years.
184
00:15:18,299 --> 00:15:20,299
And Baek Sang Gu, the gangster.
185
00:15:21,469 --> 00:15:23,429
Which of them would you trust?
186
00:15:25,899 --> 00:15:27,529
As for releasing investigation data.
187
00:15:31,569 --> 00:15:33,299
Please take a look at the documents in front of you.
188
00:15:33,799 --> 00:15:36,869
It is the list of officers who were disciplined...
189
00:15:37,099 --> 00:15:39,169
for releasing investigation data for the past three years.
190
00:15:39,799 --> 00:15:40,929
Five of them had their salary reduced.
191
00:15:41,999 --> 00:15:43,399
And 12 of them were given a reprimand.
192
00:15:45,599 --> 00:15:47,099
Any police officers who release investigation data...
193
00:15:47,629 --> 00:15:51,429
against the instruction of one's superior deserve to be disciplined.
194
00:15:52,129 --> 00:15:54,629
Such as a reduction in salary or a reprimand.
195
00:15:55,869 --> 00:15:57,229
Lieutenant Shin Young Ju is still...
196
00:15:57,229 --> 00:16:00,369
under suspicion of Kang Yu Taek's murder.
197
00:16:00,599 --> 00:16:01,699
Would you tell me what the allegation is?
198
00:16:02,669 --> 00:16:04,199
It's been proven...
199
00:16:04,569 --> 00:16:06,799
that the body in the trunk was moved by someone else.
200
00:16:07,629 --> 00:16:10,599
Lieutenant Shin Young Ju is...
201
00:16:10,929 --> 00:16:13,169
just a witness or a testifier in Kang Yu Taek's case.
202
00:16:13,969 --> 00:16:17,729
I believe those who are here have attended a lot of trials...
203
00:16:18,769 --> 00:16:20,629
as a witness.
204
00:16:21,399 --> 00:16:22,399
Am I wrong?
205
00:16:32,369 --> 00:16:33,369
Hello?
206
00:16:42,399 --> 00:16:43,969
(Reinstatement Screening Committee)
207
00:16:51,599 --> 00:16:54,129
(Reinstatement Screening Committee)
208
00:17:04,599 --> 00:17:06,669
Applicant Shin Young Ju will be reinstated...
209
00:17:07,029 --> 00:17:09,099
to the rank of lieutenant...
210
00:17:09,529 --> 00:17:12,069
and to the position of...
211
00:17:12,569 --> 00:17:13,629
Section Chief of Criminal Division.
212
00:17:55,739 --> 00:17:57,029
That's done.
213
00:18:01,769 --> 00:18:02,969
Okay.
214
00:18:08,269 --> 00:18:09,269
From today?
215
00:18:09,799 --> 00:18:11,269
Are you sure I can use that office?
216
00:18:12,469 --> 00:18:14,929
- Put Young Ju's stuff in the car. - Okay.
217
00:18:19,069 --> 00:18:21,529
As I applied for reinstatement, the committee met the following day.
218
00:18:21,969 --> 00:18:23,869
And they permitted my reinstatement on the day.
219
00:18:24,299 --> 00:18:26,169
It is impossible. How...
220
00:18:26,169 --> 00:18:28,399
I'm sorry to say this,
221
00:18:30,829 --> 00:18:33,269
but you and I just lost the same thing.
222
00:18:34,529 --> 00:18:35,569
I...
223
00:18:36,899 --> 00:18:38,199
lost my father too.
224
00:18:39,829 --> 00:18:41,169
(Father)
225
00:18:42,969 --> 00:18:44,739
(Father)
226
00:18:49,329 --> 00:18:51,969
You left your tiepin at the restaurant.
227
00:18:54,199 --> 00:18:57,169
Now I know what to keep and what to leave.
228
00:18:58,429 --> 00:18:59,699
Dong Min decided to stay,
229
00:19:00,469 --> 00:19:02,129
and I decided to leave you.
230
00:19:04,529 --> 00:19:05,529
Tell Dong Min...
231
00:19:06,199 --> 00:19:07,429
that I'm sorry.
232
00:19:17,169 --> 00:19:18,769
We are fighting against CEO of Taebaek.
233
00:19:19,969 --> 00:19:21,529
It's a losing battle.
234
00:19:21,769 --> 00:19:22,969
It's a battle we will have to fight.
235
00:19:25,799 --> 00:19:26,799
I have to...
236
00:19:28,099 --> 00:19:29,629
attend a meeting.
237
00:19:32,969 --> 00:19:34,529
I should say goodbye to them.
238
00:19:50,739 --> 00:19:52,769
I'm leaving Taebaek as of today.
239
00:20:03,969 --> 00:20:06,269
This is too huge for condolence money.
240
00:20:08,799 --> 00:20:10,169
I'm returning the money.
241
00:20:13,629 --> 00:20:15,629
I will take back what my dad...
242
00:20:17,199 --> 00:20:18,629
has given you.
243
00:20:21,929 --> 00:20:22,969
I...
244
00:20:23,999 --> 00:20:25,099
killed...
245
00:20:27,799 --> 00:20:29,129
Sung Sik.
246
00:20:34,929 --> 00:20:36,799
I got reinstated as a police officer.
247
00:20:41,799 --> 00:20:44,129
I'm sure people who are sinless have nothing to be surprised about.
248
00:20:47,629 --> 00:20:50,199
I don't think I can help you with your English speech.
249
00:20:51,869 --> 00:20:53,829
I'll help you write your written statement later.
250
00:20:55,329 --> 00:20:56,799
Thank you for everything.
251
00:20:58,029 --> 00:20:59,369
I will see...
252
00:21:01,669 --> 00:21:04,199
some of you in an interrogation room very soon.
253
00:21:17,769 --> 00:21:20,499
What's on the agenda, Mr. Kang?
254
00:21:22,199 --> 00:21:23,269
Let's get started.
255
00:21:38,239 --> 00:21:39,369
Lieutenant Shin Young Ju.
256
00:21:39,699 --> 00:21:41,469
Reporting reinstatement...
257
00:21:41,799 --> 00:21:43,369
as of May 2, 2017.
258
00:22:28,899 --> 00:22:29,899
Dad.
259
00:22:32,729 --> 00:22:34,429
Mom and I will have a great life.
260
00:22:35,869 --> 00:22:37,269
I'll get married too.
261
00:22:38,929 --> 00:22:40,629
And I'll tell my child...
262
00:22:41,399 --> 00:22:42,999
to live like their grandpa.
263
00:22:45,299 --> 00:22:47,569
That he is a man whom I respected the most...
264
00:22:50,029 --> 00:22:51,669
and whom I loved the most.
265
00:22:58,969 --> 00:23:01,529
(Police Academy Graduation Ceremony)
266
00:23:18,869 --> 00:23:20,899
(Jongno Police Station)
267
00:23:35,599 --> 00:23:37,729
(Police Academy Graduation Ceremony)
268
00:23:51,169 --> 00:23:53,529
Hyun Su volunteered to be moved to a rural area.
269
00:23:53,829 --> 00:23:56,529
Everyone wants to come to Seoul, but he went back to his hometown...
270
00:23:56,929 --> 00:23:57,929
because of someone.
271
00:23:59,369 --> 00:24:00,429
Hey, Young Ju.
272
00:24:00,899 --> 00:24:03,169
Let's forget our past and move onto our future.
273
00:24:04,329 --> 00:24:05,899
Come on, I had to make a living for myself.
274
00:24:08,399 --> 00:24:11,269
If you wanted to make money, you should be a smuggler or a con man.
275
00:24:11,399 --> 00:24:12,669
Why did you become a detective?
276
00:24:13,969 --> 00:24:16,169
A real detective must get to work, so move.
277
00:24:17,069 --> 00:24:18,129
Fine.
278
00:24:23,029 --> 00:24:25,399
All right, stop everything you were investigating.
279
00:24:26,699 --> 00:24:29,369
From now on, we're going after only this guy.
280
00:24:30,469 --> 00:24:33,599
Song Tae Gon, Chief Secretary of Taebaek Law Firm.
281
00:24:37,969 --> 00:24:40,129
Ms. Shin was at the building.
282
00:24:41,569 --> 00:24:43,669
She saw us walk into it too.
283
00:24:45,529 --> 00:24:46,669
And she is...
284
00:24:47,299 --> 00:24:48,799
reinstated as a detective.
285
00:24:53,469 --> 00:24:56,629
On that day, people who went to meet Mr. Kang are...
286
00:24:59,029 --> 00:25:00,269
Mr. Park,
287
00:25:01,069 --> 00:25:03,229
Mr. Song, and...
288
00:25:04,069 --> 00:25:07,429
I'm going to send Mr. Park to our US branch.
289
00:25:08,829 --> 00:25:10,399
He will spend about five years there...
290
00:25:10,699 --> 00:25:12,899
- raising his children and... - No, sir.
291
00:25:15,199 --> 00:25:16,999
I will keep him around, CEO Choi.
292
00:25:18,599 --> 00:25:19,669
Without him,
293
00:25:20,929 --> 00:25:22,569
there is no one who can testify...
294
00:25:24,299 --> 00:25:25,669
the fact that you were at the scene of the crime.
295
00:25:26,169 --> 00:25:28,769
- Mr. Song. - If she is after me,
296
00:25:31,229 --> 00:25:32,329
I have no choice...
297
00:25:33,369 --> 00:25:34,569
but to tell her what you have done.
298
00:25:37,929 --> 00:25:40,169
Your future will be gone.
299
00:25:41,169 --> 00:25:42,899
Don't let that happen.
300
00:25:44,499 --> 00:25:45,729
I ask of you.
301
00:25:46,869 --> 00:25:47,869
CEO Choi.
302
00:25:54,269 --> 00:25:56,729
Shin Chang Ho's case is over.
303
00:25:56,799 --> 00:25:58,999
He left this world after making a confession.
304
00:25:59,069 --> 00:26:00,669
The trial was called off too.
305
00:26:01,029 --> 00:26:04,029
Jeong Il, I've been a lawyer for 10 years.
306
00:26:04,069 --> 00:26:06,069
There is no way she can get you.
307
00:26:06,299 --> 00:26:07,769
Shin Young Ju and Lee Dong Jun.
308
00:26:09,399 --> 00:26:12,669
If they reveal the truth about CEO Choi's murder,
309
00:26:15,399 --> 00:26:17,569
who will end up becoming the CEO of Taebaek?
310
00:26:17,829 --> 00:26:19,929
(CEO Lee Dong Jun)
311
00:26:22,129 --> 00:26:24,469
Dong Jun wants to become the CEO of Taebaek.
312
00:26:25,729 --> 00:26:27,969
He will have the power as the next CEO of Taebaek...
313
00:26:29,029 --> 00:26:31,469
and the anger Young Ju has who got reinstated as a detective.
314
00:26:33,969 --> 00:26:35,569
This double-edged sword will come after me.
315
00:26:40,229 --> 00:26:41,229
Gyung Ho.
316
00:26:41,999 --> 00:26:43,899
I will sit in the CEO's office.
317
00:26:44,099 --> 00:26:45,099
(CEO Kang Jeong Il)
318
00:26:48,369 --> 00:26:49,799
My father will be with me.
319
00:26:50,869 --> 00:26:52,329
If I become Taebaek's owner,
320
00:26:53,329 --> 00:26:54,369
both Dong Jun...
321
00:26:55,199 --> 00:26:56,229
and Young Ju will be...
322
00:27:01,699 --> 00:27:02,999
Dong Jun and I are...
323
00:27:03,499 --> 00:27:04,899
after the same enemy.
324
00:27:07,129 --> 00:27:08,369
I'll give him a present.
325
00:27:19,629 --> 00:27:22,369
I went through a shooting training in the army.
326
00:27:26,069 --> 00:27:27,469
I had 10 bullets,
327
00:27:27,969 --> 00:27:30,369
but my target was left with 20 bullet marks.
328
00:27:32,029 --> 00:27:34,229
The trainee next to me shot on my target.
329
00:27:36,829 --> 00:27:37,969
CEO Choi.
330
00:27:39,399 --> 00:27:41,699
1 target with 2 rifles.
331
00:27:42,499 --> 00:27:43,499
Me...
332
00:27:44,699 --> 00:27:46,099
and you, Mr. Lee.
333
00:27:48,769 --> 00:27:50,029
There is one rifle...
334
00:27:51,399 --> 00:27:52,869
and two targets.
335
00:27:55,369 --> 00:27:56,699
CEO Choi...
336
00:27:57,469 --> 00:27:58,469
and...
337
00:27:59,369 --> 00:28:00,699
you, Mr. Kang.
338
00:28:10,099 --> 00:28:11,099
I remember this.
339
00:28:13,229 --> 00:28:14,399
(Former Chief Justice Jang to hold his first hearing)
340
00:28:17,869 --> 00:28:19,929
When you were excluded from your reappointment,
341
00:28:20,369 --> 00:28:22,769
why do you think he exaggerated the case of your mom's sanitarium...
342
00:28:24,269 --> 00:28:26,569
of a simple inquiry to National Health Service...
343
00:28:27,429 --> 00:28:29,869
into a full-blown illegal request case?
344
00:28:32,699 --> 00:28:34,029
If it wasn't for that case,
345
00:28:35,229 --> 00:28:37,169
do you think you would have worked here?
346
00:28:38,869 --> 00:28:41,229
Do you think you would have accepted to do a corrupt trial for Mr. Shin?
347
00:28:42,299 --> 00:28:43,569
What do you mean?
348
00:28:48,599 --> 00:28:49,599
If you want to hear,
349
00:28:50,629 --> 00:28:51,869
give me a cup of tea.
350
00:29:20,829 --> 00:29:23,369
We never shared a bed together as a married couple,
351
00:29:25,369 --> 00:29:26,999
but we can work together, can't we?
352
00:29:34,629 --> 00:29:36,269
I know you are after Mr. Song.
353
00:29:37,069 --> 00:29:38,699
Let's take care of Jeong Il first.
354
00:29:40,569 --> 00:29:42,069
You can file for a retrial...
355
00:29:42,799 --> 00:29:44,129
of Mr. Shin's case.
356
00:29:45,999 --> 00:29:47,999
The one thing that troubles you is...
357
00:29:48,569 --> 00:29:49,899
Mr. Shin's case, isn't it?
358
00:29:52,399 --> 00:29:54,829
I'll be useful when you try to clear his false accusation.
359
00:29:55,269 --> 00:29:56,729
During the evaluation of my reappointment,
360
00:29:59,269 --> 00:30:00,969
were you at the National Health Service?
361
00:30:10,969 --> 00:30:13,969
That's CEO Choi's way of handling people.
362
00:30:16,029 --> 00:30:17,769
He takes everything away and then...
363
00:30:19,329 --> 00:30:20,429
offers his hand.
364
00:30:21,499 --> 00:30:23,329
You met with Chief Justice as well.
365
00:30:29,499 --> 00:30:30,729
Judge Lee Dong Jun.
366
00:30:31,329 --> 00:30:33,369
You've been caught attempting to cover up...
367
00:30:33,369 --> 00:30:36,169
an overcharge of medical expenses made by your mother's sanitarium.
368
00:30:36,599 --> 00:30:38,029
You visited the NHS Corporation.
369
00:30:39,229 --> 00:30:40,869
You pushed the employees there...
370
00:30:40,869 --> 00:30:42,769
with your power as a judge.
371
00:30:44,299 --> 00:30:46,429
I'm sure CEO Choi came up with the script...
372
00:30:48,369 --> 00:30:50,529
and you put the stage.
373
00:30:53,499 --> 00:30:54,729
You carried out the contract trial...
374
00:30:55,999 --> 00:30:57,169
and you married me.
375
00:30:59,769 --> 00:31:01,569
Those were decisions that you made.
376
00:31:04,899 --> 00:31:05,899
You're right.
377
00:31:08,929 --> 00:31:10,829
I intend on making the decision this time as well.
378
00:31:15,829 --> 00:31:17,229
The target hasn't changed.
379
00:31:18,069 --> 00:31:19,799
I'll make I shoot through Song Tae Gon...
380
00:31:21,499 --> 00:31:23,569
and penetrate CEO Choi.
381
00:31:27,829 --> 00:31:29,099
There'll be fragments.
382
00:31:30,769 --> 00:31:32,069
Make sure you watch out, Su Yeon.
383
00:32:00,299 --> 00:32:01,999
The police showed up and took this?
384
00:32:02,469 --> 00:32:03,529
That's right.
385
00:32:04,769 --> 00:32:05,829
When did they take it?
386
00:32:06,529 --> 00:32:07,869
Let's see. When was it?
387
00:32:11,429 --> 00:32:12,969
(Shin Young Ju)
388
00:32:19,399 --> 00:32:20,499
Why don't we have lunch together?
389
00:32:20,999 --> 00:32:22,469
There's a Japanese restaurant behind the gas station.
390
00:32:23,269 --> 00:32:25,069
Come on over. I'll order for you.
391
00:32:29,429 --> 00:32:30,469
That brat.
392
00:32:33,929 --> 00:32:35,069
Panjandrums...
393
00:32:35,999 --> 00:32:37,799
can't seem to give up the habit of using others' money.
394
00:32:38,229 --> 00:32:40,699
You fueled up with the company card on the day of the incident.
395
00:32:43,029 --> 00:32:44,769
It normally costs 100 dollars to fill up that car,
396
00:32:45,169 --> 00:32:46,999
but 150 dollars was charged to that card.
397
00:32:54,799 --> 00:32:57,399
I wonder why you would've bought gas when you just needed to fuel up.
398
00:32:57,699 --> 00:32:59,569
And that was 30 minutes before the fire broke out.
399
00:33:02,469 --> 00:33:03,799
I go on a lot of business trips.
400
00:33:05,599 --> 00:33:07,229
There aren't many gas stations in rural areas.
401
00:33:08,769 --> 00:33:09,799
It was for emergency use.
402
00:33:11,229 --> 00:33:12,299
You seem to...
403
00:33:12,769 --> 00:33:14,099
wear this quite often.
404
00:33:19,799 --> 00:33:22,569
This type of hooded sweatshirt is common.
405
00:33:25,999 --> 00:33:28,099
Send a message to the City Police Fire Investigation Team.
406
00:33:28,569 --> 00:33:29,569
This is Shin Young Ju.
407
00:33:30,169 --> 00:33:32,699
Please send me a copy of the video at the time of the Singil-dong fire.
408
00:33:34,669 --> 00:33:36,399
(Press the "Send" button to send the message.)
409
00:33:41,069 --> 00:33:42,529
I'm sure you learned criminal psychology.
410
00:33:43,129 --> 00:33:45,229
Apparently, more than half of all arsonists...
411
00:33:45,699 --> 00:33:48,969
are known to stay near the crime scene and are then caught on video.
412
00:33:49,999 --> 00:33:51,069
I wonder if that's true.
413
00:33:54,869 --> 00:33:55,869
I see your point.
414
00:33:59,129 --> 00:34:02,099
You just happened to have bought gas 30 minutes before the incident.
415
00:34:02,429 --> 00:34:03,669
You just happened to have the same clothes.
416
00:34:04,329 --> 00:34:05,369
But...
417
00:34:06,569 --> 00:34:08,629
what if you're caught on camera at the time of the fire?
418
00:34:09,999 --> 00:34:11,069
Could that be coincidental as well?
419
00:34:17,569 --> 00:34:18,869
I heard your daughter's seven years old.
420
00:34:19,499 --> 00:34:21,169
If you confess now, you could probably get out of prison...
421
00:34:21,169 --> 00:34:22,369
before she gets married.
422
00:34:23,499 --> 00:34:25,099
If you give yourself up today, lunch will be on me.
423
00:34:27,229 --> 00:34:28,769
I'm Chief Secretary of Taebaek.
424
00:34:29,769 --> 00:34:32,769
- I could have you transferred. - Go ahead and try.
425
00:34:34,529 --> 00:34:36,669
If you mess with a detective under investigation,
426
00:34:36,999 --> 00:34:39,269
it'll only make you look like you're admitting a crime.
427
00:34:43,169 --> 00:34:46,599
Why don't we agree on paying for our own lunches for today?
428
00:34:47,329 --> 00:34:48,399
It'll be on me the next time.
429
00:34:55,429 --> 00:34:57,329
I poured the fuel on Song Tae Gon.
430
00:34:57,969 --> 00:34:59,329
Then I'll set him on fire.
431
00:34:59,569 --> 00:35:01,399
I guess we make a pretty good team.
432
00:35:04,729 --> 00:35:05,729
So far, so good.
433
00:35:09,469 --> 00:35:10,829
Let's wait and see how things go.
434
00:35:37,929 --> 00:35:39,569
CEO Choi's driver's name...
435
00:35:41,499 --> 00:35:42,639
was Mr. Park I believe.
436
00:35:44,429 --> 00:35:46,099
He left for the US today...
437
00:35:47,229 --> 00:35:48,399
with his family.
438
00:35:50,669 --> 00:35:52,769
I'm sure you know why they were sent away.
439
00:35:54,529 --> 00:35:55,669
Let's think.
440
00:35:56,929 --> 00:35:58,899
Why is he keeping you here?
441
00:36:01,099 --> 00:36:03,139
You must've handled a lot of economic offense cases...
442
00:36:03,139 --> 00:36:04,139
as a prosecutor, I'm sure you know well.
443
00:36:05,569 --> 00:36:06,669
Chairmen of conglomerates...
444
00:36:08,099 --> 00:36:10,869
send one of their executives to prison when something comes up.
445
00:36:12,329 --> 00:36:15,029
Since people keep an eye on them, the reward is given later on.
446
00:36:15,729 --> 00:36:16,799
What will happen?
447
00:36:17,929 --> 00:36:19,399
If the company collapses,
448
00:36:20,469 --> 00:36:21,829
it'll damage your health...
449
00:36:23,199 --> 00:36:24,269
and you'll lose your money.
450
00:36:30,929 --> 00:36:31,969
Taebaek?
451
00:36:34,399 --> 00:36:35,569
It won't last.
452
00:36:37,529 --> 00:36:38,899
CEO Choi...
453
00:36:40,529 --> 00:36:41,829
will fall for sure.
454
00:36:43,799 --> 00:36:45,429
Stick with your beliefs.
455
00:36:46,729 --> 00:36:47,769
Like always,
456
00:36:49,199 --> 00:36:50,999
you should find a way out like a coward, shouldn't you?
457
00:36:54,139 --> 00:36:55,599
I'm sure you received Young Ju's business card.
458
00:36:57,469 --> 00:36:58,639
Feel free to call her.
459
00:37:20,139 --> 00:37:22,299
(Legal fee balance total for the first week of May)
460
00:37:24,229 --> 00:37:26,299
(12.4 million dollars)
461
00:37:34,429 --> 00:37:36,299
Please leave me alone.
462
00:37:43,999 --> 00:37:46,599
You're eldest son will be graduating law school this year, won't he?
463
00:37:47,499 --> 00:37:50,299
We'd like to work with such a talented individual at Taebaek.
464
00:37:52,029 --> 00:37:55,329
Please make sure he doesn't join another law firm.
465
00:38:02,029 --> 00:38:03,929
The prime minister's niece, state minister's daughter,
466
00:38:03,929 --> 00:38:05,329
and now the presidential secretary's son.
467
00:38:06,229 --> 00:38:08,029
The rookie attorneys that'll be joining our firm this year...
468
00:38:08,329 --> 00:38:10,529
don't have enough knowledge of law. They're not qualified.
469
00:38:10,969 --> 00:38:11,999
We have no choice.
470
00:38:12,569 --> 00:38:14,469
If their incompetent children get paid,
471
00:38:14,869 --> 00:38:16,929
I suppose the parents will find a way to help us.
472
00:38:25,169 --> 00:38:26,769
I just returned from meeting the presidential secretary.
473
00:38:26,969 --> 00:38:28,599
He said he would send the Bogook Industries donation issue...
474
00:38:28,799 --> 00:38:30,929
to the National Assembly to earn us some time.
475
00:38:33,869 --> 00:38:37,329
The opposing parties will be busy arguing over where to use the money.
476
00:38:38,639 --> 00:38:40,139
That'll earn us at least a couple of months.
477
00:38:40,529 --> 00:38:43,729
Chairman of the Board of Audit and Inspection's term will end by then.
478
00:38:44,369 --> 00:38:47,169
I plan on putting someone that I can control...
479
00:38:47,299 --> 00:38:48,729
in his place.
480
00:38:50,569 --> 00:38:51,569
Jeong Il...
481
00:38:52,029 --> 00:38:54,199
will be left with nothing after losing Bogook Industries.
482
00:39:06,929 --> 00:39:08,569
Sir.
483
00:39:09,299 --> 00:39:10,329
Yes?
484
00:39:15,299 --> 00:39:17,569
Kang Yu Taek's son, Kang Jeong Il, who has claimed that he plans on...
485
00:39:17,569 --> 00:39:19,799
donating Bogook Industries to the nation...
486
00:39:19,799 --> 00:39:21,329
made a visit to the Board of Audit and Inspection...
487
00:39:21,599 --> 00:39:23,599
handed over all documents relating to the Defense Industry Business...
488
00:39:23,599 --> 00:39:25,569
which contains data worth 30 years.
489
00:39:26,069 --> 00:39:29,229
Chairman Lee Jae Gu declared that he plans on completing...
490
00:39:29,229 --> 00:39:31,469
all inspections on Bogook Industries before the end of his term.
491
00:39:31,469 --> 00:39:32,869
He is determined to send all contributions to the nation...
492
00:39:32,869 --> 00:39:35,429
and all irregularities to the prosecution for investigation.
493
00:39:40,469 --> 00:39:42,969
Jeong Il. Don't you think you're rushing into things a bit?
494
00:39:42,969 --> 00:39:45,029
If something happens while rushing things...
495
00:39:45,029 --> 00:39:46,429
CEO Choi is a boulder...
496
00:39:46,999 --> 00:39:48,569
and I'm holding a pistol.
497
00:39:48,929 --> 00:39:51,699
Gyung Ho. In order to penetrate a boulder,
498
00:39:52,729 --> 00:39:54,229
the bullet has to be as fast as light.
499
00:39:55,469 --> 00:39:56,869
No. In fact, it must be faster.
500
00:39:58,569 --> 00:40:00,639
If we give CEO Choi enough time to react,
501
00:40:03,669 --> 00:40:05,139
we won't be able to...
502
00:40:06,729 --> 00:40:08,169
repay my father's debt.
503
00:40:34,299 --> 00:40:36,669
I watched that 2-hour video 5 times.
504
00:40:37,469 --> 00:40:40,229
Have you ever watched a video for 10 hours?
505
00:40:41,029 --> 00:40:42,899
- It's a hard thing to do. - Good work.
506
00:40:44,599 --> 00:40:47,529
There's no evidence that Tae Gon was at the scene of the fire.
507
00:40:52,399 --> 00:40:53,399
Doubt.
508
00:40:55,069 --> 00:40:56,229
If he starts to doubt...
509
00:40:56,639 --> 00:40:59,639
that he shows up in the video of the fire,
510
00:41:00,369 --> 00:41:01,569
what would he do?
511
00:41:01,639 --> 00:41:04,639
He would run taking the valuables with him.
512
00:41:07,299 --> 00:41:08,299
- Money. - Money.
513
00:41:10,329 --> 00:41:12,329
I will put out this bait for him.
514
00:41:12,569 --> 00:41:14,399
I will do the stake out and put a tail on him.
515
00:41:24,999 --> 00:41:26,769
Issue a subpoena for Song Tae Gon.
516
00:41:27,139 --> 00:41:30,229
Issue it today, so I can see him in the interrogation room on Monday.
517
00:41:34,729 --> 00:41:37,069
It's not easy to get people in high positions...
518
00:41:37,269 --> 00:41:38,569
in the interrogation room.
519
00:41:39,869 --> 00:41:42,369
Will they come because there is a suspicion?
520
00:41:42,499 --> 00:41:44,399
He's in the video of the fire.
521
00:41:45,169 --> 00:41:47,699
I should at least listen to his excuses why he was at the scene.
522
00:41:48,669 --> 00:41:49,929
I'm going to bring him in as a witness.
523
00:41:50,529 --> 00:41:52,469
He will soon turn into a suspect.
524
00:42:12,869 --> 00:42:14,639
(Subpoena for Witness)
525
00:42:28,599 --> 00:42:30,139
This is your second subpoena.
526
00:42:31,169 --> 00:42:32,369
I sent you the first one...
527
00:42:32,729 --> 00:42:34,929
when you were a corrupted prosecutor.
528
00:42:35,469 --> 00:42:36,729
You begged me to save you...
529
00:42:37,139 --> 00:42:38,969
just once in the interrogation room.
530
00:42:39,639 --> 00:42:40,929
I couldn't save you then,
531
00:42:42,299 --> 00:42:44,269
but let me save you this time.
532
00:42:48,829 --> 00:42:50,899
The murder case in Singil-dong.
533
00:42:57,369 --> 00:42:59,599
Song Tae Gon, the sole witness.
534
00:43:00,429 --> 00:43:01,429
The murderer is...
535
00:43:02,769 --> 00:43:04,029
CEO Choi.
536
00:43:06,999 --> 00:43:09,269
Make a statement at the police station, Tae Gon.
537
00:43:15,529 --> 00:43:17,029
If you become a whistleblower,
538
00:43:17,729 --> 00:43:20,429
you can scrape up half of time you have left in this world.
539
00:43:21,499 --> 00:43:22,499
If you don't,
540
00:43:24,429 --> 00:43:27,529
you will spend the rest of your life in prison.
541
00:43:29,929 --> 00:43:32,329
Make your choice, Tae Gon.
542
00:43:42,669 --> 00:43:43,699
I don't like...
543
00:43:44,569 --> 00:43:45,629
both choices.
544
00:44:05,469 --> 00:44:07,929
The gas I bought at the gas station, the clothes I wore that day,
545
00:44:08,499 --> 00:44:10,299
and the footage at the scene of the fire.
546
00:44:11,599 --> 00:44:13,329
Shin Young Ju has them all.
547
00:44:14,629 --> 00:44:16,569
The prosecution won't have a problem pressing charges,
548
00:44:21,099 --> 00:44:22,129
CEO Choi,
549
00:44:22,369 --> 00:44:24,069
the owner of Taebaek.
550
00:44:24,369 --> 00:44:25,799
(Witness: Song Tae Gon)
551
00:44:26,369 --> 00:44:27,869
If you want to stay in this office,
552
00:44:30,229 --> 00:44:31,669
you will have to save me first.
553
00:45:00,569 --> 00:45:01,569
CEO Choi.
554
00:45:02,299 --> 00:45:03,599
One target...
555
00:45:04,329 --> 00:45:05,429
with two rifles.
556
00:45:06,269 --> 00:45:08,729
Me and you, Mr. Lee.
557
00:45:09,599 --> 00:45:10,899
There is one rifle...
558
00:45:12,599 --> 00:45:14,069
and two targets.
559
00:45:15,069 --> 00:45:16,499
CEO Choi...
560
00:45:17,299 --> 00:45:18,299
and...
561
00:45:19,069 --> 00:45:20,329
you, Mr. Kang.
562
00:45:36,599 --> 00:45:37,599
Jeong Il.
563
00:45:38,829 --> 00:45:40,529
Minster of Justice...
564
00:45:40,729 --> 00:45:42,529
is meeting with CEO Choi.
565
00:45:42,769 --> 00:45:45,099
He will try to make an alibi on the day of my father's death.
566
00:45:46,929 --> 00:45:49,329
He wants to dodge Dong Jun's bullet.
567
00:45:54,129 --> 00:45:55,129
But what a shame.
568
00:45:56,629 --> 00:45:59,169
My arrow is aiming at CEO Choi as well.
569
00:46:01,029 --> 00:46:03,129
Was it April 24?
570
00:46:03,529 --> 00:46:05,399
You stopped by the church in the afternoon?
571
00:46:06,299 --> 00:46:08,429
On that day,
572
00:46:08,699 --> 00:46:10,069
my father-in-law, you, and I...
573
00:46:11,469 --> 00:46:12,899
had tea, didn't we?
574
00:46:14,169 --> 00:46:16,629
You asked my opinion...
575
00:46:16,869 --> 00:46:18,629
about the reformation of the police.
576
00:46:19,729 --> 00:46:21,729
We stayed in the VIP lounge...
577
00:46:21,929 --> 00:46:23,399
for about two hours, right?
578
00:46:29,529 --> 00:46:30,799
I have a bothersome problem.
579
00:46:31,569 --> 00:46:33,599
Why don't you help me with that?
580
00:46:35,299 --> 00:46:37,329
I will help you be an elder of the church and a prime minister.
581
00:46:37,999 --> 00:46:40,769
I will support you for the remainder of your life.
582
00:46:48,699 --> 00:46:49,699
Yes, sir.
583
00:46:52,029 --> 00:46:54,099
Minister, I shared my opinions...
584
00:46:54,299 --> 00:46:56,669
about the reformation of the police too.
585
00:46:56,869 --> 00:46:57,869
No.
586
00:46:58,729 --> 00:47:01,469
It was just the two of us.
587
00:47:04,199 --> 00:47:05,729
Where were you at that time?
588
00:47:06,199 --> 00:47:07,699
- Sir. - Goodness.
589
00:47:08,599 --> 00:47:10,099
It's time for the Cabinet meeting.
590
00:47:11,399 --> 00:47:13,369
There's a traffic jam around this time to the Blue House.
591
00:47:20,729 --> 00:47:21,729
Wait...
592
00:47:26,969 --> 00:47:29,699
Aren't you making your alibi at Chairman Kang's time of death?
593
00:47:31,069 --> 00:47:33,599
I am in the video taken at the scene of the fire.
594
00:47:33,629 --> 00:47:34,829
What can I do?
595
00:47:36,299 --> 00:47:37,399
I can't go down...
596
00:47:37,969 --> 00:47:39,429
trying to save you.
597
00:47:42,899 --> 00:47:43,929
I...
598
00:47:44,599 --> 00:47:48,099
witnessed the scene of a murder where you killed Chairman Kang.
599
00:47:48,229 --> 00:47:49,399
At that time,
600
00:47:50,999 --> 00:47:52,769
I was with Minster of Justice...
601
00:47:52,829 --> 00:47:54,899
who oversees the investigations of the prosecution.
602
00:47:54,969 --> 00:47:56,799
You were at the scene too, sir!
603
00:47:58,899 --> 00:48:01,499
I sent Mr. Park to the US.
604
00:48:02,799 --> 00:48:04,199
He doesn't run his mouth.
605
00:48:08,099 --> 00:48:10,629
It was an impulsive, accidental murder.
606
00:48:11,299 --> 00:48:14,799
I will make a convenient motive for you.
607
00:48:16,729 --> 00:48:19,299
You will be out in 10 years.
608
00:48:21,429 --> 00:48:22,429
Mr. Song.
609
00:48:23,929 --> 00:48:25,599
How much is...
610
00:48:26,169 --> 00:48:27,429
10 years of your life?
611
00:48:59,799 --> 00:49:02,229
Chairmen of conglomerates send one of their executives...
612
00:49:02,229 --> 00:49:03,269
to prison when something comes up.
613
00:49:04,099 --> 00:49:06,869
Since people keep an eye on them, the reward is given later on.
614
00:49:07,269 --> 00:49:08,269
What will happen?
615
00:49:09,469 --> 00:49:10,829
If the company collapses,
616
00:49:12,029 --> 00:49:13,269
it'll damage your health...
617
00:49:14,629 --> 00:49:15,669
and you'll lose your money.
618
00:49:18,529 --> 00:49:19,569
Taebaek?
619
00:49:21,329 --> 00:49:22,499
It won't last.
620
00:49:24,369 --> 00:49:25,699
CEO Choi...
621
00:49:27,529 --> 00:49:28,529
will fall for sure.
622
00:49:32,199 --> 00:49:34,369
(Legal fee balance total for the first week of May)
623
00:49:34,699 --> 00:49:36,199
How much is...
624
00:49:36,869 --> 00:49:38,069
10 years of your life?
625
00:49:44,029 --> 00:49:46,229
It's me. The account...
626
00:49:48,569 --> 00:49:51,569
Send me the bankbook and the passcode for this week's legal fee.
627
00:49:52,699 --> 00:49:55,099
I have to check it because there was an error!
628
00:49:56,469 --> 00:49:58,529
It's a director order from CEO Choi. Hurry!
629
00:50:21,969 --> 00:50:25,029
It seems he's taking the legal fee of this week.
630
00:50:25,529 --> 00:50:26,769
Poor Song Tae Gon.
631
00:50:27,029 --> 00:50:30,029
He'll be accused of embezzlement and violating the Foreign Exchange Law.
632
00:50:38,169 --> 00:50:39,369
He'll exchange the money through...
633
00:50:39,369 --> 00:50:42,469
a loan shark or a foreign gambling network with a 10 percent fee.
634
00:50:42,929 --> 00:50:44,069
I put a tail on him.
635
00:51:03,799 --> 00:51:04,869
Song Tae Gon...
636
00:51:05,129 --> 00:51:07,399
booked a flight to Macao that leaves today at 2pm.
637
00:51:08,569 --> 00:51:09,599
Did you hear that?
638
00:51:12,329 --> 00:51:13,369
We have one hour left.
639
00:51:14,029 --> 00:51:15,099
One hour?
640
00:51:18,229 --> 00:51:19,269
Let's go.
641
00:51:21,329 --> 00:51:22,899
I'll buy you big dinner tonight.
642
00:51:28,529 --> 00:51:30,699
We can use this for a meeting room.
643
00:51:31,129 --> 00:51:32,769
We will need a projector here.
644
00:51:32,769 --> 00:51:35,099
And a big table and more lights.
645
00:51:35,429 --> 00:51:37,199
The desk looks clean though.
646
00:51:38,299 --> 00:51:40,629
- Take this if you want. - Su Yeon.
647
00:51:42,169 --> 00:51:45,199
You will have to vacate this office soon.
648
00:51:47,499 --> 00:51:48,769
Dad wants to see you.
649
00:52:02,229 --> 00:52:04,669
Honey, I miss Yoo Jin.
650
00:52:05,599 --> 00:52:06,799
Let me see her just once.
651
00:52:08,069 --> 00:52:09,199
I know we are done,
652
00:52:10,399 --> 00:52:11,669
but she's my daughter.
653
00:52:12,369 --> 00:52:14,469
Right. Come to Macao.
654
00:52:15,469 --> 00:52:17,199
I have something for Yoo Jin.
655
00:52:32,829 --> 00:52:33,869
What's that?
656
00:52:34,129 --> 00:52:35,929
- Gosh. - Oh no.
657
00:52:51,869 --> 00:52:52,929
Let go.
658
00:52:54,899 --> 00:52:55,969
Let go!
659
00:53:10,669 --> 00:53:11,669
Dong Jun.
660
00:53:13,029 --> 00:53:15,029
When I told you to marry Su Yeon,
661
00:53:15,869 --> 00:53:17,399
you asked me why.
662
00:53:21,629 --> 00:53:23,999
You are a doctor's son who was abandoned inside his mother's belly.
663
00:53:25,569 --> 00:53:27,229
A man of humble birth...
664
00:53:27,799 --> 00:53:30,169
can't stand an abject failure.
665
00:53:31,769 --> 00:53:32,769
I know that.
666
00:53:34,029 --> 00:53:35,229
So Dong Jun,
667
00:53:36,299 --> 00:53:37,429
I thought...
668
00:53:38,229 --> 00:53:41,229
you'd have something that I have inside me.
669
00:53:43,299 --> 00:53:46,199
I'm glad I'm different from you.
670
00:53:47,429 --> 00:53:49,599
You've had several chances...
671
00:53:51,769 --> 00:53:54,799
to stay beside me, at Taebaek...
672
00:53:55,029 --> 00:53:56,299
or in Su Yeon's room.
673
00:53:58,499 --> 00:53:59,499
Su Yeon.
674
00:54:00,099 --> 00:54:01,969
Now I'm thankful for your belief.
675
00:54:04,299 --> 00:54:06,369
Whatever it is, it led me away from temptation.
676
00:54:10,369 --> 00:54:11,669
I've been...
677
00:54:12,699 --> 00:54:14,129
waiting for you...
678
00:54:15,269 --> 00:54:16,429
for your father's face.
679
00:54:19,869 --> 00:54:22,229
But now it's time to wrap things up.
680
00:54:33,899 --> 00:54:35,199
These are the divorce papers.
681
00:54:37,269 --> 00:54:38,699
I already stamped my seal on them.
682
00:54:40,229 --> 00:54:41,899
Once you sign them, everything will be over.
683
00:54:45,599 --> 00:54:46,669
Dong Jun.
684
00:54:49,129 --> 00:54:51,229
Get out of Taebaek.
685
00:54:53,869 --> 00:54:55,799
I don't think I can do that, CEO Choi.
686
00:55:06,899 --> 00:55:09,599
I was just passing by the scene of the fire.
687
00:55:09,599 --> 00:55:11,829
I was just watching the scene...
688
00:55:11,829 --> 00:55:12,829
You're not there.
689
00:55:16,799 --> 00:55:19,399
You're not in the video.
690
00:55:24,899 --> 00:55:27,169
Then why am I being summoned?
691
00:55:27,169 --> 00:55:28,569
I have a lot of questions to ask.
692
00:55:29,669 --> 00:55:32,169
I was just going to send you home after asking a few questions.
693
00:55:33,099 --> 00:55:34,469
But you got yourself into trouble.
694
00:55:35,529 --> 00:55:37,429
Embezzlement of 12.4 million dollars...
695
00:55:38,399 --> 00:55:40,369
and violation of the Foreign Exchange Law.
696
00:55:46,199 --> 00:55:47,829
You thought CEO Choi wouldn't report it to the police...
697
00:55:48,169 --> 00:55:51,369
even if you steal about 10 million dollars.
698
00:55:52,529 --> 00:55:54,229
It turns out you were right.
699
00:55:55,229 --> 00:55:56,369
But I caught you.
700
00:55:57,829 --> 00:55:59,399
You're lucky though.
701
00:56:00,599 --> 00:56:03,329
CEO Choi won't sue you.
702
00:56:04,769 --> 00:56:05,829
Well...
703
00:56:07,269 --> 00:56:10,629
You will get away with this if I turn a blind eye.
704
00:56:16,669 --> 00:56:18,529
What can you give me, Tae Gon?
705
00:56:27,229 --> 00:56:28,699
Song Tae Gon.
706
00:56:29,399 --> 00:56:31,829
He's arrested on a charge of embezzlement...
707
00:56:33,399 --> 00:56:34,899
and violation of the Foreign Exchange Law.
708
00:56:38,269 --> 00:56:39,869
I don't think he's reticent.
709
00:56:44,199 --> 00:56:46,429
You'll be arrested for murder.
710
00:56:48,129 --> 00:56:49,269
And this room will be vacant.
711
00:56:51,269 --> 00:56:52,329
Su Yeon.
712
00:56:53,729 --> 00:56:55,169
You can use my office as a meeting room.
713
00:56:57,069 --> 00:56:58,499
I'll use this office.
714
00:57:02,869 --> 00:57:05,169
Su Yeon doesn't have an attorney license.
715
00:57:06,669 --> 00:57:07,769
I have no choice.
716
00:57:11,769 --> 00:57:12,999
As your son-in-law,
717
00:57:15,070 --> 00:57:16,770
I ought to take your position.
718
00:57:27,170 --> 00:57:28,170
Dong Jun.
719
00:57:33,230 --> 00:57:35,000
A person who can buy off...
720
00:57:35,000 --> 00:57:37,370
the Minister of Justice to fake an alibi.
721
00:57:40,070 --> 00:57:41,200
The owner of Taebaek.
722
00:57:42,830 --> 00:57:44,100
If I become that person,
723
00:57:46,100 --> 00:57:47,700
I'll be able to catch Jeong Il,
724
00:57:49,500 --> 00:57:51,970
reveal the truth about Kim Sung Sik's case,
725
00:57:54,170 --> 00:57:55,770
and recover Shin Chang Ho's...
726
00:57:57,770 --> 00:57:59,000
tarnished reputation.
727
00:58:01,770 --> 00:58:02,830
Get up.
728
00:58:05,230 --> 00:58:06,270
For now.
729
00:58:13,070 --> 00:58:14,930
But you will be leaving Taebaek...
730
00:58:15,870 --> 00:58:17,400
before I do.
731
00:58:28,371 --> 00:58:29,401
CEO Choi.
732
00:58:31,331 --> 00:58:33,501
Did you hit Kang Yu Taek on the back of the head...
733
00:58:37,131 --> 00:58:39,471
with a Goryeo celadon like that?
734
00:58:50,801 --> 00:58:52,471
Tell me, Song Tae Gon.
735
00:58:52,931 --> 00:58:54,401
How Choi Il Hwan...
736
00:58:55,331 --> 00:58:58,131
killed Kang Yu Taek.
737
00:59:30,953 --> 00:59:31,953
Gyung Ho.
738
00:59:33,582 --> 00:59:34,752
You should give it to him quickly.
739
00:59:47,583 --> 00:59:48,613
Don't laugh.
740
00:59:49,782 --> 00:59:52,082
- Oh dear. - My goodness.
741
00:59:52,283 --> 00:59:54,883
What's wrong with you?
742
00:59:55,613 --> 01:00:00,053
(Whisper)
53209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
