Original subtitles

(Episode 12)

(From Kang Jeong Il)

(My deepest condolences on the passing of your father.)

No one came to pay their respect.

Less than 10 people came for the whole day.

I think my mom is worried...

that when we bury him,

there will be no one to carry the coffin.

I called the relatives,

but no one said they would come.

I will carry the coffin.

I will carry the coffin with Gi Yong and some other people.

Can I do that?

Can I...

carry the coffin...

to send Mr. Shin off?

I will get other people to do it.

- I... - Don't.

I want you to carry the coffin.

I contacted the president...

of the newspaper association to take part in my dad's funeral,

but my request has been denied...

because my dad isn't qualified.

I requested a pastor I know to lead a service for my dad,

the pastor said it would be difficult.

Is it because my dad is a murderer?

I wanted to bury him in his hometown,

but they don't want him there.

How did this happen?

I sentence the defendant, Shin Chang Ho,

to 15 years in prison on the grounds...

of first-degree murder...

and abandonment of a corpse.

Dong Jun, you are the only one...

who believes that my dad led an innocent life...

except for my mom and I.

Please see him off.

I heard we need at least six people to carry the coffin.

I don't think my dad has even six people...

in this world who believe in him.

I'm sorry.

You haven't had breakfast with us for a few days now.

All right. You can have breakfast with us this morning.

I will say grace...

for today's breakfast.

He said we should love our enemies,

but...

I can't comply with his word.

He said I'm never to take my revenge and leave room for the wrath of God.

I can't comply with that either.

I will use every talent He has given me...

as a tool...

to help the righteous man's revenge.

Amen.

What is Dong Jun thinking?

Leave him alone.

Whatever he is up to, he doesn't have any ammunition.

When the time is right, I will kick him out...

to avoid hurting Dr. Lee's feelings.

Jeong Il will make his move.

He has been cleared from the suspicion of Reporter Kim's murder.

He has been unleashed.

Su Yeon,

hide behind me.

Jeong Il will succeed to Bogook Industries.

When he takes over the company,

he will realize he can't touch me.

Bogook Industries and Taebaek...

have been entwined for 30 years.

If he takes a shot at me,

Bogook Industries will collapse as well.

The assets are over millions of dollars.

He can't give them up so easily.

Kang Jeong Il is holding a press conference...

in the briefing room.

I am Kang Jeong Il,

the son of the late Chairman Kang Yu Taek...

who recently passed away.

I'd like to follow my late father's wish and...

donate Bogook Industries to our country.

Before I do,

I will submit...

every document and accounting books for the last 30 years.

I ask that Board of Audit and Inspection...

applaud the company's achievements...

and punish any wrongdoings.

After the thorough examination by the board,

I sincerely wish that Bogook Industries...

owned by the nation...

will be the foundation for our country's defense security...

and to strengthen the defense power.

(He Urges to Strengthen Nation's Defense)

(He Urges to Strengthen Nation's Defense)

If you give the documents to the Board of Audit and Inspection,

everyone will find out how your father lived.

The wounds of his life will be revealed.

The scars on CEO Choi will be uncovered as well.

Corruption in the defense industry between them will be revealed.

CEO Choi will be punished for it.

It's the misery of the survivor.

His office will be empty.

I already put in my belonging there.

When I take his office...

The company's appraised value of asset is over millions of dollars.

- How could you... - You didn't know I'd donate it.

Lee Jae Gu, Chairman of the Board of Audit and Inspection...

is a rare public official.

He's known to be righteous.

CEO Choi's influence won't reach him.

Su Yeon,

go hold your father's hand.

Jeong Il.

I am going to throw away Bogook Industries to catch CEO Choi.

We should...

fill the wine bottle.

The wine bottle we emptied...

With what should we fill the bottle?

With your tears...

or CEO Choi's blood?

That'll be better.

You drank the wine.

If you want to fill it up,

you'll have to do it with your tears or blood.

You've just lost your father.

It must have been really hard for you.

So Jeong Il,

I won't lose my father.

I'll give it my best shot.

We need more drink.

All right.

Dong Jun.

Sit.

I called him. This is my birthday.

I thought it'd be nice to have him.

Dong Min.

This is your birthday present.

(Report of Special Inspection)

I once wanted to be a part of this.

As your son and as a family.

I was disappointed in you pushing me away,

so I wouldn't be a threat to Dong Min.

But now I'm grateful...

that I'm not a part of this family.

Dong Jun.

Dong Jun.

This is...

These are the documents for the plastic surgery clinic.

There are irregularity and corruption...

in the process of approval.

Dong Min, you're the president of the clinic, right?

I'm afraid your son will get hurt.

Dong Jun, it's Dong Min's birthday.

What do you think you're doing?

Dad.

Shin Chang Ho's funeral service was held today.

Starting from today, you only have...

one son, Dong Min.

Make sure to protect your one and only son.

Dad.

What do you want me to do?

It's something you'd never do.

Find a wrong decision...

and get it right.

Who knows?

Once you try, you may get used to it.

We need you to accompany the VIP on the trip to Europe.

I'll send you the itinerary.

Right.

I was hoping you could operate on my younger son.

Could you do that...

before the trip?

I have a favor to ask of you.

Presidential Secretary.

I'm Ms. Shin Young Ju's attorney, Lee Dong Jun.

Ms. Shin was released from duty on charges of...

assaulting civilians and revealing investigation data.

But assaulting civilians?

He is Baek Sang Gu who claimed he was assaulted.

He is a gangster who runs a demolition service.

He's now...

remaining at large.

Testimony is based on the credibility of a witness.

Ms. Shin has been a recognized police officer for 10 years.

And Baek Sang Gu, the gangster.

Which of them would you trust?

As for releasing investigation data.

Please take a look at the documents in front of you.

It is the list of officers who were disciplined...

for releasing investigation data for the past three years.

Five of them had their salary reduced.

And 12 of them were given a reprimand.

Any police officers who release investigation data...

against the instruction of one's superior deserve to be disciplined.

Such as a reduction in salary or a reprimand.

Lieutenant Shin Young Ju is still...

under suspicion of Kang Yu Taek's murder.

Would you tell me what the allegation is?

It's been proven...

that the body in the trunk was moved by someone else.

Lieutenant Shin Young Ju is...

just a witness or a testifier in Kang Yu Taek's case.

I believe those who are here have attended a lot of trials...

as a witness.

Am I wrong?

Hello?

(Reinstatement Screening Committee)

(Reinstatement Screening Committee)

Applicant Shin Young Ju will be reinstated...

to the rank of lieutenant...

and to the position of...

Section Chief of Criminal Division.

That's done.

Okay.

From today?

Are you sure I can use that office?

- Put Young Ju's stuff in the car. - Okay.

As I applied for reinstatement, the committee met the following day.

And they permitted my reinstatement on the day.

It is impossible. How...

I'm sorry to say this,

but you and I just lost the same thing.

I...

lost my father too.

(Father)

(Father)

You left your tiepin at the restaurant.

Now I know what to keep and what to leave.

Dong Min decided to stay,

and I decided to leave you.

Tell Dong Min...

that I'm sorry.

We are fighting against CEO of Taebaek.

It's a losing battle.

It's a battle we will have to fight.

I have to...

attend a meeting.

I should say goodbye to them.

I'm leaving Taebaek as of today.

This is too huge for condolence money.

I'm returning the money.

I will take back what my dad...

has given you.

I...

killed...

Sung Sik.

I got reinstated as a police officer.

I'm sure people who are sinless have nothing to be surprised about.

I don't think I can help you with your English speech.

I'll help you write your written statement later.

Thank you for everything.

I will see...

some of you in an interrogation room very soon.

What's on the agenda, Mr. Kang?

Let's get started.

Lieutenant Shin Young Ju.

Reporting reinstatement...

as of May 2, 2017.

Dad.

Mom and I will have a great life.

I'll get married too.

And I'll tell my child...

to live like their grandpa.

That he is a man whom I respected the most...

and whom I loved the most.

(Police Academy Graduation Ceremony)

(Jongno Police Station)

(Police Academy Graduation Ceremony)

Hyun Su volunteered to be moved to a rural area.

Everyone wants to come to Seoul, but he went back to his hometown...

because of someone.

Hey, Young Ju.

Let's forget our past and move onto our future.

Come on, I had to make a living for myself.

If you wanted to make money, you should be a smuggler or a con man.

Why did you become a detective?

A real detective must get to work, so move.

Fine.

All right, stop everything you were investigating.

From now on, we're going after only this guy.

Song Tae Gon, Chief Secretary of Taebaek Law Firm.

Ms. Shin was at the building.

She saw us walk into it too.

And she is...

reinstated as a detective.

On that day, people who went to meet Mr. Kang are...

Mr. Park,

Mr. Song, and...

I'm going to send Mr. Park to our US branch.

He will spend about five years there...

- raising his children and... - No, sir.

I will keep him around, CEO Choi.

Without him,

there is no one who can testify...

the fact that you were at the scene of the crime.

- Mr. Song. - If she is after me,

I have no choice...

but to tell her what you have done.

Your future will be gone.

Don't let that happen.

I ask of you.

CEO Choi.

Shin Chang Ho's case is over.

He left this world after making a confession.

The trial was called off too.

Jeong Il, I've been a lawyer for 10 years.

There is no way she can get you.

Shin Young Ju and Lee Dong Jun.

If they reveal the truth about CEO Choi's murder,

who will end up becoming the CEO of Taebaek?

(CEO Lee Dong Jun)

Dong Jun wants to become the CEO of Taebaek.

He will have the power as the next CEO of Taebaek...

and the anger Young Ju has who got reinstated as a detective.

This double-edged sword will come after me.

Gyung Ho.

I will sit in the CEO's office.

(CEO Kang Jeong Il)

My father will be with me.

If I become Taebaek's owner,

both Dong Jun...

and Young Ju will be...

Dong Jun and I are...

after the same enemy.

I'll give him a present.

I went through a shooting training in the army.

I had 10 bullets,

but my target was left with 20 bullet marks.

The trainee next to me shot on my target.

CEO Choi.

1 target with 2 rifles.

Me...

and you, Mr. Lee.

There is one rifle...

and two targets.

CEO Choi...

and...

you, Mr. Kang.

I remember this.

(Former Chief Justice Jang to hold his first hearing)

When you were excluded from your reappointment,

why do you think he exaggerated the case of your mom's sanitarium...

of a simple inquiry to National Health Service...

into a full-blown illegal request case?

If it wasn't for that case,

do you think you would have worked here?

Do you think you would have accepted to do a corrupt trial for Mr. Shin?

What do you mean?

If you want to hear,

give me a cup of tea.

We never shared a bed together as a married couple,

but we can work together, can't we?

I know you are after Mr. Song.

Let's take care of Jeong Il first.

You can file for a retrial...

of Mr. Shin's case.

The one thing that troubles you is...

Mr. Shin's case, isn't it?

I'll be useful when you try to clear his false accusation.

During the evaluation of my reappointment,

were you at the National Health Service?

That's CEO Choi's way of handling people.

He takes everything away and then...

offers his hand.

You met with Chief Justice as well.

Judge Lee Dong Jun.

You've been caught attempting to cover up...

an overcharge of medical expenses made by your mother's sanitarium.

You visited the NHS Corporation.

You pushed the employees there...

with your power as a judge.

I'm sure CEO Choi came up with the script...

and you put the stage.

You carried out the contract trial...

and you married me.

Those were decisions that you made.

You're right.

I intend on making the decision this time as well.

The target hasn't changed.

I'll make I shoot through Song Tae Gon...

and penetrate CEO Choi.

There'll be fragments.

Make sure you watch out, Su Yeon.

The police showed up and took this?

That's right.

When did they take it?

Let's see. When was it?

(Shin Young Ju)

Why don't we have lunch together?

There's a Japanese restaurant behind the gas station.

Come on over. I'll order for you.

That brat.

Panjandrums...

can't seem to give up the habit of using others' money.

You fueled up with the company card on the day of the incident.

It normally costs 100 dollars to fill up that car,

but 150 dollars was charged to that card.

I wonder why you would've bought gas when you just needed to fuel up.

And that was 30 minutes before the fire broke out.

I go on a lot of business trips.

There aren't many gas stations in rural areas.

It was for emergency use.

You seem to...

wear this quite often.

This type of hooded sweatshirt is common.

Send a message to the City Police Fire Investigation Team.

This is Shin Young Ju.

Please send me a copy of the video at the time of the Singil-dong fire.

(Press the "Send" button to send the message.)

I'm sure you learned criminal psychology.

Apparently, more than half of all arsonists...

are known to stay near the crime scene and are then caught on video.

I wonder if that's true.

I see your point.

You just happened to have bought gas 30 minutes before the incident.

You just happened to have the same clothes.

But...

what if you're caught on camera at the time of the fire?

Could that be coincidental as well?

I heard your daughter's seven years old.

If you confess now, you could probably get out of prison...

before she gets married.

If you give yourself up today, lunch will be on me.

I'm Chief Secretary of Taebaek.

- I could have you transferred. - Go ahead and try.

If you mess with a detective under investigation,

it'll only make you look like you're admitting a crime.

Why don't we agree on paying for our own lunches for today?

It'll be on me the next time.

I poured the fuel on Song Tae Gon.

Then I'll set him on fire.

I guess we make a pretty good team.

So far, so good.

Let's wait and see how things go.

CEO Choi's driver's name...

was Mr. Park I believe.

He left for the US today...

with his family.

I'm sure you know why they were sent away.

Let's think.

Why is he keeping you here?

You must've handled a lot of economic offense cases...

as a prosecutor, I'm sure you know well.

Chairmen of conglomerates...

send one of their executives to prison when something comes up.

Since people keep an eye on them, the reward is given later on.

What will happen?

If the company collapses,

it'll damage your health...

and you'll lose your money.

Taebaek?

It won't last.

CEO Choi...

will fall for sure.

Stick with your beliefs.

Like always,

you should find a way out like a coward, shouldn't you?

I'm sure you received Young Ju's business card.

Feel free to call her.

(Legal fee balance total for the first week of May)

(12.4 million dollars)

Please leave me alone.

You're eldest son will be graduating law school this year, won't he?

We'd like to work with such a talented individual at Taebaek.

Please make sure he doesn't join another law firm.

The prime minister's niece, state minister's daughter,

and now the presidential secretary's son.

The rookie attorneys that'll be joining our firm this year...

don't have enough knowledge of law. They're not qualified.

We have no choice.

If their incompetent children get paid,

I suppose the parents will find a way to help us.

I just returned from meeting the presidential secretary.

He said he would send the Bogook Industries donation issue...

to the National Assembly to earn us some time.

The opposing parties will be busy arguing over where to use the money.

That'll earn us at least a couple of months.

Chairman of the Board of Audit and Inspection's term will end by then.

I plan on putting someone that I can control...

in his place.

Jeong Il...

will be left with nothing after losing Bogook Industries.

Sir.

Yes?

Kang Yu Taek's son, Kang Jeong Il, who has claimed that he plans on...

donating Bogook Industries to the nation...

made a visit to the Board of Audit and Inspection...

handed over all documents relating to the Defense Industry Business...

which contains data worth 30 years.

Chairman Lee Jae Gu declared that he plans on completing...

all inspections on Bogook Industries before the end of his term.

He is determined to send all contributions to the nation...

and all irregularities to the prosecution for investigation.

Jeong Il. Don't you think you're rushing into things a bit?

If something happens while rushing things...

CEO Choi is a boulder...

and I'm holding a pistol.

Gyung Ho. In order to penetrate a boulder,

the bullet has to be as fast as light.

No. In fact, it must be faster.

If we give CEO Choi enough time to react,

we won't be able to...

repay my father's debt.

I watched that 2-hour video 5 times.

Have you ever watched a video for 10 hours?

- It's a hard thing to do. - Good work.

There's no evidence that Tae Gon was at the scene of the fire.

Doubt.

If he starts to doubt...

that he shows up in the video of the fire,

what would he do?

He would run taking the valuables with him.

- Money. - Money.

I will put out this bait for him.

I will do the stake out and put a tail on him.

Issue a subpoena for Song Tae Gon.

Issue it today, so I can see him in the interrogation room on Monday.

It's not easy to get people in high positions...

in the interrogation room.

Will they come because there is a suspicion?

He's in the video of the fire.

I should at least listen to his excuses why he was at the scene.

I'm going to bring him in as a witness.

He will soon turn into a suspect.

(Subpoena for Witness)

This is your second subpoena.

I sent you the first one...

when you were a corrupted prosecutor.

You begged me to save you...

just once in the interrogation room.

I couldn't save you then,

but let me save you this time.

The murder case in Singil-dong.

Song Tae Gon, the sole witness.

The murderer is...

CEO Choi.

Make a statement at the police station, Tae Gon.

If you become a whistleblower,

you can scrape up half of time you have left in this world.

If you don't,

you will spend the rest of your life in prison.

Make your choice, Tae Gon.

I don't like...

both choices.

The gas I bought at the gas station, the clothes I wore that day,

and the footage at the scene of the fire.

Shin Young Ju has them all.

The prosecution won't have a problem pressing charges,

CEO Choi,

the owner of Taebaek.

(Witness: Song Tae Gon)

If you want to stay in this office,

you will have to save me first.

CEO Choi.

One target...

with two rifles.

Me and you, Mr. Lee.

There is one rifle...

and two targets.

CEO Choi...

and...

you, Mr. Kang.

Jeong Il.

Minster of Justice...

is meeting with CEO Choi.

He will try to make an alibi on the day of my father's death.

He wants to dodge Dong Jun's bullet.

But what a shame.

My arrow is aiming at CEO Choi as well.

Was it April 24?

You stopped by the church in the afternoon?

On that day,

my father-in-law, you, and I...

had tea, didn't we?

You asked my opinion...

about the reformation of the police.

We stayed in the VIP lounge...

for about two hours, right?

I have a bothersome problem.

Why don't you help me with that?

I will help you be an elder of the church and a prime minister.

I will support you for the remainder of your life.

Yes, sir.

Minister, I shared my opinions...

about the reformation of the police too.

No.

It was just the two of us.

Where were you at that time?

- Sir. - Goodness.

It's time for the Cabinet meeting.

There's a traffic jam around this time to the Blue House.

Wait...

Aren't you making your alibi at Chairman Kang's time of death?

I am in the video taken at the scene of the fire.

What can I do?

I can't go down...

trying to save you.

I...

witnessed the scene of a murder where you killed Chairman Kang.

At that time,

I was with Minster of Justice...

who oversees the investigations of the prosecution.

You were at the scene too, sir!

I sent Mr. Park to the US.

He doesn't run his mouth.

It was an impulsive, accidental murder.

I will make a convenient motive for you.

You will be out in 10 years.

Mr. Song.

How much is...

10 years of your life?

Chairmen of conglomerates send one of their executives...

to prison when something comes up.

Since people keep an eye on them, the reward is given later on.

What will happen?

If the company collapses,

it'll damage your health...

and you'll lose your money.

Taebaek?

It won't last.

CEO Choi...

will fall for sure.

(Legal fee balance total for the first week of May)

How much is...

10 years of your life?

It's me. The account...

Send me the bankbook and the passcode for this week's legal fee.

I have to check it because there was an error!

It's a director order from CEO Choi. Hurry!

It seems he's taking the legal fee of this week.

Poor Song Tae Gon.

He'll be accused of embezzlement and violating the Foreign Exchange Law.

He'll exchange the money through...

a loan shark or a foreign gambling network with a 10 percent fee.

I put a tail on him.

Song Tae Gon...

booked a flight to Macao that leaves today at 2pm.

Did you hear that?

We have one hour left.

One hour?

Let's go.

I'll buy you big dinner tonight.

We can use this for a meeting room.

We will need a projector here.

And a big table and more lights.

The desk looks clean though.

- Take this if you want. - Su Yeon.

You will have to vacate this office soon.

Dad wants to see you.

Honey, I miss Yoo Jin.

Let me see her just once.

I know we are done,

but she's my daughter.

Right. Come to Macao.

I have something for Yoo Jin.

What's that?

- Gosh. - Oh no.

Let go.

Let go!

Dong Jun.

When I told you to marry Su Yeon,

you asked me why.

You are a doctor's son who was abandoned inside his mother's belly.

A man of humble birth...

can't stand an abject failure.

I know that.

So Dong Jun,

I thought...

you'd have something that I have inside me.

I'm glad I'm different from you.

You've had several chances...

to stay beside me, at Taebaek...

or in Su Yeon's room.

Su Yeon.

Now I'm thankful for your belief.

Whatever it is, it led me away from temptation.

I've been...

waiting for you...

for your father's face.

But now it's time to wrap things up.

These are the divorce papers.

I already stamped my seal on them.

Once you sign them, everything will be over.

Dong Jun.

Get out of Taebaek.

I don't think I can do that, CEO Choi.

I was just passing by the scene of the fire.

I was just watching the scene...

You're not there.

You're not in the video.

Then why am I being summoned?

I have a lot of questions to ask.

I was just going to send you home after asking a few questions.

But you got yourself into trouble.

Embezzlement of 12.4 million dollars...

and violation of the Foreign Exchange Law.

You thought CEO Choi wouldn't report it to the police...

even if you steal about 10 million dollars.

It turns out you were right.

But I caught you.

You're lucky though.

CEO Choi won't sue you.

Well...

You will get away with this if I turn a blind eye.

What can you give me, Tae Gon?

Song Tae Gon.

He's arrested on a charge of embezzlement...

and violation of the Foreign Exchange Law.

I don't think he's reticent.

You'll be arrested for murder.

And this room will be vacant.

Su Yeon.

You can use my office as a meeting room.

I'll use this office.

Su Yeon doesn't have an attorney license.

I have no choice.

As your son-in-law,

I ought to take your position.

Dong Jun.

A person who can buy off...

the Minister of Justice to fake an alibi.

The owner of Taebaek.

If I become that person,

I'll be able to catch Jeong Il,

reveal the truth about Kim Sung Sik's case,

and recover Shin Chang Ho's...

tarnished reputation.

Get up.

For now.

But you will be leaving Taebaek...

before I do.

CEO Choi.

Did you hit Kang Yu Taek on the back of the head...

with a Goryeo celadon like that?

Tell me, Song Tae Gon.

How Choi Il Hwan...

killed Kang Yu Taek.

Gyung Ho.

You should give it to him quickly.

Don't laugh.

- Oh dear. - My goodness.

What's wrong with you?

(Whisper)