Original subtitles

(Characters and places associated in this drama are fictional.)

(Episode 10)

Mr. Shin's trial is at 2pm.

It's 10 minutes before.

Is there a problem, Mr. Lee?

Isn't this a problem you caused?

I am merely looking for the answer.

If you commit two or more crimes, you'll get additional punishments.

Murder,

tampering with a witness,

and an abduction.

I don't think the rest of your life...

will cover your entire sentence.

That is why I will keep him...

until Mr. Shin leaves.

I will keep Baek Sang Gu...

very well.

Baek Sang Gu.

I will find him...

and make him stand in the witness stand.

I hear a whisper too.

Give up.

(Father)

(Jeong Il)

(Jeong Il)

Your call cannot be connected...

Dad.

I sent Attorney Hwang to the court.

Mr. Song did not show up as the witness.

But...

what if he testifies through a video like I did?

Or what if he goes and tells the prosecution...

You will be fine, Su Yeon.

Dad, I'm sorry.

I was determined to hate you for life.

I hated how you wanted me to live a life you wanted me to live.

That's why...

If Mr. Song testifies,

Mr. Kang will end up taking Taebaek Law Firm.

Kang Yu Taek.

Whenever there was a change in government,

I was the one who freed him from prison every time.

If it wasn't for me, he would've spent...

half of his life in prison.

Yes.

I did start this with his money.

He borrowed my name to store his money...

and that's what I used to get lawyers and advisors.

Su Yeon.

I have given him...

much more than what I owe...

to rent out his power.

I have raised it all.

You...

and Taebaek.

I have given Yu Taek...

everything...

I owe him.

(Father)

The person you trying to reach has currently turned their phone off.

It looks like my video footage will be...

released during the next trial.

And you have Baek Sang Gu.

You and I used to fight so often when we shared a room in the US.

Both of us hated losing.

It's like that again.

Jeong Il.

Jeong Il.

The actress is all worked up too.

She said she was about to go for a yacht ride with the chairman,

but she can't get a hold of him.

Nothing could have happened to Chairman Kang, right?

Su Yeon.

I have given Yu Taek...

everything...

I owe him.

Nothing could have happened to Chairman Kang, right?

You look exhausted.

You'd better go home early and rest today.

(Lee Dong Jun)

Young Ju.

I couldn't reach you for hours.

Where are you now?

CEO Choi left the scene first.

Mr. Song probably cleaned up the mess.

CEO Choi is the owner of Taebaek Law Firm.

How could someone like him...

CEO Choi committed a murder.

Taebaek Law Firm, Kang Jeong Il's left hand will collapse.

Bogook Industries, his right hand will disappear.

You said Kang Yu Taek's corpse has disappeared, right?

The sole evidence is the only eye witness.

It's you, Young Ju.

I plan to examine the scene.

I can borrow basic equipment from my detective colleague.

In that office, there will still be Kang Yu Taek's bloodstain...

and Choi Il Hwan's fingerprints.

I'm going to take Gi Yong with me.

Is it Singil-dong, Yeongdeungpo-gu?

Is it where we are headed?

Well...

This is about a fire in Singil-dong.

The office where the fire started seemed to be completely destroyed.

Efforts to prevent the fire from spreading to nearby buildings...

are being put.

So far, there are no casualties.

The police revealed the fire could have been an arson attack.

They started their investigation.

I put Bogook Industries on the market.

There are a few interested buyers.

I'll cash it off and...

buy a couple of buildings in Myeong-dong.

Use the rent as your living expense.

Father.

I got my hands dirty to make money.

Jeong Il.

Live your life as you practice law...

with clean hands.

I'm going to give you Taebaek.

Once you become the owner of the firm,

I will put the authentic one in your office.

This is only an imitation. What do you think?

Won't this suit Il Hwan?

The scene has been incinerated by the fire.

You will find nothing even if you examine the scene.

There's no body either.

A murder case without a corpse...

won't be admitted in court.

Then we should find the body.

I asked the dispatch team and the driver.

Mr. Song asked to dispatch a vehicle outside work.

The driver came back to work after handing over the vehicle.

Mr. Song came back to the company at 7pm.

From 2pm to 7pm... That's 5 hours.

Five hours aren't enough to move and bury the body.

I have to investigate about his hometown.

Gi Yong, where is Mr. Song's house?

The numbers are 2, 6, 9, and 0.

That's not his birthday.

He passed the bar on September 26.

- Gi Yong, search that side. - Okay.

What?

It's been a few days since you couldn't get a hold of Yu Taek?

He has been...

like this since he was young.

One time, he went hunting. After going off the grid for a month,

he resurfaced.

Just wait. He will contact you.

Jeong Il. I'm calling since you asked me to call now.

What is going on?

Yes, Father.

Where are you now?

CEO Choi wants to see you.

Okay.

Was that Yu Taek?

Yes.

My father wanted me to tell you this.

He said he owes you something.

He wanted me to pay you back for him.

No way.

CEO Choi...

killed Chairman Kang?

Gyung Ho.

Tae Gon must have settled it.

Dad's body...

Dad...

must be with him now.

Go check...

where Tae Gon went and what he did...

that day.

- Jeong Il. - I...

need to finish the work Dad left me.

Please do me a favor, Gyung Ho.

Jeong Il.

If you hate someone, you will become like him.

You know how much I hated your grandfather.

But look at me.

I'm living just like him.

You are my son.

So you'd probably become like me.

Jeong Il.

Don't hate me too much.

Dad.

While the Chairman of Bogook Industries,

a major defense contractor, Kang Yu Taek is still missing,

the police has decided to increase staffing in the investigation.

The police said they are reviewing a possible link...

between his disappearance and the fire that broke out...

in a building in Singil-dong.

They say they are having...

difficulties in securing evidence due to the fire.

Investigators didn't rule out the possibility of arson.

They broke into my house.

Shin Young Ju is following after me!

That day,

after you left,

I was going to report to the police.

I should've reported it.

You thought...

if Shin Young Ju saw you there,

she'd probably think you're the murderer.

I'm thankful to her.

I should return her favor.

Maybe we should have dinner with her.

Well...

Is your name Shin Young Ju?

Whatever you saw there,

please forget about it.

What am I supposed to forget about?

The blood on the floor,

Kang Yu Taek lying on the floor or...

you leaving the scene?

I leased this restaurant...

from the city government...

to give an entertainment to my guests.

The lease has about 20 years left to run.

This would be enough to prepare for your mother's retirement.

You can employ the chef if you want.

Young Ju is really not motivated by money.

Then what would motivate her?

How about this?

If I fall,

Jeong Il will have Taebaek Law Firm.

He will use Taebaek Law Firm...

to have Shin Chang Ho's trial...

on a string.

Your father may pass away...

without clearing his name.

Just because of you.

If you forget what you saw,

I'll take...

Jeong Il to court.

Think about it.

This is on me.

Mr. Song.

I'm doing all this...

because of you.

If I fall,

you won't find a job...

as you're stripped of your law credentials.

Now that you're involved...

in what happened in Taebaek,

you'll end up in jail.

You'll be given a severe sentence for dumping the body.

Mr. Song.

If you catch Choi Il Hwan, Kang Jeong Il will survive.

If you catch Kang Jeong Il, Choi Il Hwan will survive.

You're in a dilemma.

I was in a dilemma.

There's an easy way out of this dilemma.

Follow the principle.

I'll let people see...

what I saw.

I'll keep tracking down...

Song Tae Gon's whereabouts on that day.

We should find Kang Yu Taek's body.

Song Tae Gon went straight home after work...

on the day Chairman Kang went missing.

I checked his whereabouts after that.

He didn't have enough time to abandon or bury the body.

Jeong Il, we studied criminology in college.

Criminals tend to abandon a corpse as soon as possible.

But why?

Maybe he couldn't abandon the body because of someone.

Right.

And...

while I was digging him up,

I found someone did the same thing...

just before me.

- Who is it? - First,

I'll check on his car.

Gyung Ho.

Please help me...

find his body and bury him next to my mother.

That's what you can do to console me.

Okay.

I will.

And the chairman...

Gosh, where's Tae Gon's car?

Is that right?

It's 28S45...

I bet you have a lot of questions to ask.

Go ahead.

Ask me...

what I did to Yu Taek.

I'm asking myself that.

It's because of me.

You got blood on your hands because of me.

What should I do?

Am I supposed to remain a spectator?

Should I wipe up the blood?

Su Yeon.

Dad.

Shin Young Ju even searched my car.

Sir. We must hurry and take care of this matter.

You said there was a witness...

that saw Shin Young Ju at the scene, didn't you?

She's the building cleaning lady.

I'll see to it that she can testify whenever needed.

Sir. Jeong Il is tracing my whereabouts too.

If Shin Young Ju falls,

Jeong Il will fall as well.

All right.

I'll figure out a plan.

I've checked several times.

This is the surveillance footage of the parking lot on the night...

Chairman Kang was murdered.

Song Tae Gon entered from outside of the building...

and immediately went to check the car trunk.

The body has to be in that car.

He wouldn't have had time to move the body elsewhere.

(28S 4562)

(28S 4526)

(28S 4562)

It's a different car.

After that day, Song Tae Gon is driving a different car.

Gi Yong.

The car that Tae Gon drove on the day of the incident...

with the license plate 4562 is a company car.

Contact the dispatch team and find where it is.

The body should definitely be in that car...

since he wouldn't have had time to avoid us and take care of it.

Yes. The license plate ends with 4562.

Could I have the entry log records of that car?

Excuse me?

Apparently,

Song Tae Gon left work with the car on the day of the incident...

and hasn't returned it yet.

So he took it as he got off work and it's nowhere to be found.

Song Tae Gon left work at 10pm that day...

and he arrived at his apartment at 11pm.

Somewhere along his path,

he must have hidden the car.

Was he on the criminal investigation department as a prosecutor?

Then he must as familiar with criminal techniques...

as I am.

Drug rings have a way of...

hiding cars with the drugs...

before closing deals avoiding police inspection.

They have it kept protected by the state.

(Search Towed Vehicle, 28S 4562)

(Towed Vehicles Storage Facility)

(Dongjak Bridge Towed Vehicles Storage Facility)

(Chairman Kang Missing Case Suspect Shin Young Ju)

The police that is investigating Chairman Kang's disappearance...

have identified former detective Shin Young Ju as the prime...

suspect thus narrowing the police dragnet.

(Lee Dong Jun)

Turn on the TV. Hurry.

Yes. This is the person I saw.

Hardly anyone came in and out of that office,

so I found it odd and checked the face several times.

The police have placed Shin Young Ju on the most wanted list...

and are determined to make an early arrest to end the case.

We'll be carrying out an inspection.

Get out of there.

Turn off your cell phone. Your location is probably being tracked.

Contact me through Gi Yong.

You have to hurry.

Make a U-turn.

Among criminal motives,

revenge is the most common.

It was thousands of years ago...

and it's still the same today.

Jeong Il framed...

Shin Chang Ho.

Shin Chang Ho is dying.

So his daughter...

decides to murder Jeong Il's father.

The daughter whose lost her father...

killed the suspect's father.

Anybody would believe this story.

Apparently, there was a witness.

The police believe the suspect...

- could possibly hide. - Mr. Shin.

They're carrying out investigations.

Judge.

They believe it could've been an impulsive crime caused by delusion.

The police have placed Shin Young Ju on the most wanted list...

and are determined to make an early arrest to end the case.

I can't seem to get a hold of Young Ju.

She's not answering her phone nor replying to my messages.

Young Ju's matter will be settled soon.

There's been a slight misunderstanding.

- Oh dear. - Mr. Shin.

(Noh Gi Yong)

Dong Jun. I'm sure you're at the sanitarium by now.

I'd like to speak with my father.

We'll be moving him to the hospital.

Don't come here.

The police are here.

(Hangang Hospital)

Detectives are here.

I have to see Dad.

I really need to see him.

Mr. Shin, please hold on.

You are near the operating room.

Please hold on.

He has advanced stage lung cancer.

Yes. Get him into the operating room two.

Perhaps it's because of the trial and the incident with his daughter.

His cancer cells are spreading very quickly.

He won't last a month.

Dong Jun.

About the tax investigation.

A person is dying.

It's not like you're dying.

The tax investigation is rather thorough.

If this continues, it will put Hangang Hospital in a danger.

Dong Jun, can you...

It's not like I will be in a danger.

Father.

The police commissioner.

I opened the door for him...

through the last hearing.

Ms. Shin will be caught...

in a couple of days.

There's even an eyewitness.

I'm sure Shin Young Ju was at the site.

She must've seen something.

That's why she is framed as the suspect.

Mr. Shin was treated and moved back to the sanitarium.

Young Ju.

Do not make a move. The police force will use twice...

Hello.

Great job, guys.

Keep it up.

I am looking for my father.

I believe Ms. Shin saw something.

I'd like to know.

I'd like to know something as well.

I want to know what you've done at the fishing site.

And where is Baek Sang Gu right now?

If we're making a confession, we might as well do it together.

Ms. Shin is in a danger.

You must save her first.

I cannot side with a monster...

to catch a devil.

I am...

very sorry...

about your father,

Mr. Kang.

I've been contacting Baek Sang Gu's men.

Once we get a hold of him...

Okay.

We found where he is hiding.

- It's a place in Yangpyeong... - It must be the villa.

I used to go there often with Jeong Il.

This is too dangerous.

Baek Sang Gu's men are tampered by Mr. Kang.

We should ask for protection to the security team...

What protects me is my money.

I will make an offer they can't refuse.

We spent...

the last Christmas here.

This is the wine from that time.

We still had...

something left to empty out.

Ms. Shin once said this.

"Why would you lie about your bloodline?"

Choi Il Hwan's daughter,

Choi Su Yeon.

I will find Baek Sang Gu.

Once he testifies...

on top of my video,

- you will be... - You won't find him.

I have sent him far away.

Where you will never get your hands on him.

It's me, Baek Sang Gu, you jerks.

- Hey. - To a place...

You jerk!

where he will not be heard by you.

It's me.

Su Yeon.

Where is my father?

I will find him.

We have emptied out this wine bottle.

What should we fill it up with?

Your tears or...

CEO Choi's blood?

That'll be better.

(Chief Secretary Song Tae Gon's schedule)

(Meetings with CEOs)

The prime minister is a phone call away.

You can enter the Blue House...

as a protected guest whenever you want.

That is how you can live...

if you stay beside me.

I think I received enough punishments.

The time I have spent in the same room with you was...

punishment enough for me.

Goodbye, then.

Don't married couples...

need to talk?

And married couples also need some time on their own.

(Noh Gi Yong)

(Noh Gi Yong)

Dong Jun, let's meet. I have a plan.

Okay, Mom.

I'll be there in a few days.

I dozed off while waiting for you.

I have a kite that my dad made when I was young.

In my dream, the kite's string was cut and it flew away.

My dad...

He's not doing well.

He won't be...

able to last a month.

I like that you are honest.

Did you check Song Tae Gon's route?

On the night the vehicle was moved from the vehicle storages office,

he came home an hour later.

I don't think he was able to bury the body.

I also checked his schedule afterward.

Kang Yu Taek's body...

is still in the trunk...

of Vehicle 4562.

I have to be arrested...

for the pursuit to be over.

He plans to abandon the body then.

Dong Jun. This is the plan.

I am going to make him move Vehicle 4562.

Report to the police that Vehicle 4562 has been stolen.

Tell the insurance company...

that a couple of 100,000 dollars worth of valuables are in the car.

Then they will consider it to be an emergency.

They will search for the vehicle intensely.

Then Song Tae Gon will move the body with the vehicle...

He will get rid of the body.

- I'm going to move in then. - No.

It will be me.

Young Ju. You are wanted now. It's dangerous for you.

Was there a time when it wasn't dangerous for me?

If you get caught...

and Mr. Shin dies, then what about me?

Young Ju.

I got you a place to stay for a while.

Hide there.

I will take care of this.

Thank you.

Did you bring these clothes for me to wear?

You have a good taste in fashion.

My mom had a difficult delivery when she gave birth to me.

While my mom was trying to give birth to me in a midwifery clinic,

my dad was praying for over 10 hours outside the delivery room.

That's how...

my dad met me.

Dong Jun, that's why...

you have to help me...

send him off.

Please hurry.

Take Gi Yong with you.

If something goes wrong, I should be the only going down for it.

Thank you for the clothes.

Dong Jun reported...

Vehicle 4562 stolen to the police.

The insurance company must've thought the damage to be expensive.

They are demanding an intense search for it.

I should finish my plan.

I know...

how you think of me.

Mr. Song,

you should have a drink with nice people.

Go hiking or traveling.

However,

you should...

work with people who are indispensable to you.

Start working.

This is Mr. Song's schedule for today.

He has a meeting with advisors at 2pm.

At 4pm, he has a meeting with a chief director.

At 7pm, he has an appointment at Hangang Hospital.

Doctor Lee Ho Beom will personally treat him.

My father is the President's doctor.

Prime ministers, minsters, vice-ministers, CEO Choi,

and chairmans...

He only treats high profile clients.

Why would he treat a chief secretary of Taebaek?

(Noh Gi Yong)

Young Ju, go to Hangang Hospital at 7pm.

Song Tae Gon will show up.

He will leave a record of entering. He won't receive treatment.

He's planning to make an alibi.

At that time,

he will make his move.

Be careful, Young Ju.

Doctor Lee Ho Beom is your father.

Why did he get involved in this?

(Hangang Hospital)

(28S 4562)

I came to express my gratitude for stopping...

the tax investigation.

He called you in so that I could see you since I am here.

With what did you decide to help him with this time, Father?

CEO Choi doesn't need my help.

He's helping me.

Although I couldn't save Shin Chang Ho,

I should save Hangang Hospital.

I'm tailing Song Tae Gon's car.

The police are ahead of me. Dong Jun.

I will end it here.

I don't know how much you know and how deep you are involved.

Father, you won't survive this.

The body will be found...

inside Shin Young Ju's car.

My dad came up with the plan.

I...

put up the stage.

Is Shin Young Ju going to meet Dong Jun?

They will find the body.

What should I do?

Follow Dong Jun...

and hand over Yu Taek's body to them.

The autopsy doctors at the NFS...

were your students, right?

I could use your help.

She's Shin Young Ju, the suspect of...

Kang Yu Taek's murder case.

Murder case? Arrest her!

The body must be somewhere around here.

- Search the car. - Yes, sir.

It's a body.

(Whisper)