Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,889 --> 00:00:14,619
I thought I was great at my job.
2
00:00:16,789 --> 00:00:17,859
I thought...
3
00:00:18,389 --> 00:00:19,489
Young Ju.
4
00:00:20,604 --> 00:00:22,404
- You're... - A prostitute.
5
00:00:30,904 --> 00:00:33,834
I threw myself at you because that's all I could come up with.
6
00:00:36,504 --> 00:00:37,634
I feel miserable right now.
7
00:00:41,189 --> 00:00:42,349
You were right.
8
00:00:43,889 --> 00:00:45,989
We can go on living without keeping our conscience.
9
00:00:48,889 --> 00:00:50,359
You only live once.
10
00:00:57,064 --> 00:00:59,004
I'm going to the countryside when Dad recovers.
11
00:00:59,764 --> 00:01:01,164
I'm going to leave this all behind me.
12
00:01:02,234 --> 00:01:03,264
It'll be just me...
13
00:01:04,574 --> 00:01:05,664
and my family.
14
00:01:12,704 --> 00:01:13,734
That day...
15
00:01:16,264 --> 00:01:17,404
won't come.
16
00:01:19,764 --> 00:01:20,834
What are you saying?
17
00:01:22,964 --> 00:01:24,034
I'm sorry.
18
00:01:26,864 --> 00:01:28,264
Forgive me, Young Ju.
19
00:01:30,134 --> 00:01:31,134
Is this about Dad?
20
00:01:32,634 --> 00:01:34,064
He won't live to see this fall.
21
00:02:03,004 --> 00:02:05,634
(Episode 7)
22
00:02:28,504 --> 00:02:29,704
Was it when we were seven?
23
00:02:30,434 --> 00:02:32,034
That we were having a party at our house.
24
00:02:32,604 --> 00:02:35,804
Your mother came to griddle jeon and tried to steal pollack jeon for you.
25
00:02:35,934 --> 00:02:37,164
Do you remember her getting caught?
26
00:02:40,834 --> 00:02:44,504
I brushed off the dirt on it from the ground and gave them to you.
27
00:02:44,904 --> 00:02:46,834
You weren't aware that she was getting beaten for that.
28
00:02:46,834 --> 00:02:48,604
You sure did enjoy those pollack jeon.
29
00:02:52,964 --> 00:02:55,204
Do you still enjoy pollack jeon these days?
30
00:02:56,064 --> 00:02:58,364
Those were the good days. Don't you agree?
31
00:02:58,534 --> 00:02:59,564
You're right.
32
00:03:00,104 --> 00:03:01,134
Those were the good days.
33
00:03:03,964 --> 00:03:05,004
Su Yeon.
34
00:03:05,704 --> 00:03:06,864
You used to whine...
35
00:03:06,864 --> 00:03:09,234
because Grandma wouldn't give you piggyback rides when you were young.
36
00:03:11,034 --> 00:03:13,204
It was because she hurt her waist from that beating.
37
00:03:16,304 --> 00:03:19,064
Today's dinner is to officially end the partnership you two...
38
00:03:19,064 --> 00:03:20,634
have been in for the past 30 years.
39
00:03:20,634 --> 00:03:21,734
Did you say partnership?
40
00:03:23,804 --> 00:03:26,034
Jeong Il. According to the law, when one side provides...
41
00:03:26,604 --> 00:03:29,364
financial support, office space, and attorneys, is that a partnership?
42
00:03:38,004 --> 00:03:39,834
You've worked here for about 10 years, right?
43
00:03:41,004 --> 00:03:42,534
You should make sure to give her plenty of money when she retires.
44
00:03:43,164 --> 00:03:44,304
You two are business partners. Isn't that right?
45
00:03:46,704 --> 00:03:49,734
I heard this is the last meal you two will be having together.
46
00:03:50,704 --> 00:03:51,964
I think you've got that wrong.
47
00:04:00,934 --> 00:04:01,964
Il Hwan.
48
00:04:03,534 --> 00:04:06,734
It's wrong for a person who deserves to be dead to still be alive, right?
49
00:04:12,804 --> 00:04:14,434
That person will eventually end up dying.
50
00:04:19,434 --> 00:04:20,734
So before this fall,
51
00:04:20,734 --> 00:04:24,234
Shin Chang Ho will be dead? Is that what you're saying?
52
00:04:28,064 --> 00:04:29,134
He's dying anyway.
53
00:04:29,534 --> 00:04:31,564
It won't do you any good by trying to get rid of him yourself.
54
00:04:31,734 --> 00:04:33,164
(Agreement)
55
00:04:33,464 --> 00:04:35,134
I believe I clearly told you that...
56
00:04:35,134 --> 00:04:37,564
I'd only sign the agreement after he's dead.
57
00:04:37,864 --> 00:04:40,664
The National Assembly's urging us to hold a hearing.
58
00:04:41,534 --> 00:04:43,504
I barely got them to back off.
59
00:04:44,004 --> 00:04:45,104
Would you like me to excite them a bit?
60
00:04:49,304 --> 00:04:50,904
My goodness. Il Hwan.
61
00:04:51,104 --> 00:04:53,134
Now that we sit at the same table and smoke together,
62
00:04:53,134 --> 00:04:54,404
you think you're something, right?
63
00:04:56,464 --> 00:04:57,834
If you mess with Jeong Il,
64
00:04:58,934 --> 00:05:00,364
I'll destroy Taebaek.
65
00:05:02,834 --> 00:05:04,004
Keep your promise.
66
00:05:04,004 --> 00:05:05,364
During the past 30 years,
67
00:05:07,064 --> 00:05:08,634
I sure have made a lot of promises.
68
00:05:10,434 --> 00:05:13,564
It was always you that didn't keep your promises.
69
00:05:29,234 --> 00:05:30,264
What is it?
70
00:05:35,604 --> 00:05:36,664
Turn on the TV this instant.
71
00:05:43,234 --> 00:05:45,034
This afternoon, Chief Justice Jang Hyun Guk...
72
00:05:45,034 --> 00:05:47,634
held a meeting with the presidents of the court nationwide and...
73
00:05:47,634 --> 00:05:50,934
ordered that the defense industry corruption be strictly handled.
74
00:05:51,234 --> 00:05:52,534
Chief Justice Jang Hyun Guk stressed that...
75
00:05:52,534 --> 00:05:54,704
arms trade and the defense industry which are directly related...
76
00:05:54,704 --> 00:05:57,804
with national security was used for personal enrichment.
77
00:05:57,804 --> 00:06:01,104
He specifically ordered for the case to be given the maximum sentence.
78
00:06:01,464 --> 00:06:04,634
The defense contractors facing charges for corruption are...
79
00:06:04,634 --> 00:06:08,004
Bien Compaq, Bogook Industries, Haesang DST...
80
00:06:10,604 --> 00:06:13,234
There are dozens of businesses on our side that are facing trial.
81
00:06:14,504 --> 00:06:16,334
I told you not to mess with Bogook Industries.
82
00:06:24,604 --> 00:06:26,534
I'm sure Dad will be needing some headache pills.
83
00:06:27,204 --> 00:06:29,104
Shin Chang Ho's survived the surgery.
84
00:06:29,304 --> 00:06:31,304
Now Chief Justice is looking into the defense industry corruption.
85
00:06:32,204 --> 00:06:33,834
Shin Chang Ho didn't die.
86
00:06:35,634 --> 00:06:37,834
Then that means the deal between our fathers will be called off.
87
00:06:41,434 --> 00:06:44,004
I wonder why Chief Justice despises Dong Jun so much.
88
00:06:44,304 --> 00:06:46,704
For the same reason your father despises me.
89
00:06:48,934 --> 00:06:50,864
It's because he caused him shame.
90
00:06:51,964 --> 00:06:54,004
He knows something that Chief Justice wants to forget.
91
00:06:55,964 --> 00:06:58,804
I'll make sure Dong Jun leaves Taebaek.
92
00:07:01,834 --> 00:07:04,504
Once he leaves Taebaek,
93
00:07:05,904 --> 00:07:07,934
you'll have him in your hands.
94
00:07:12,534 --> 00:07:14,104
I guess there'll be some commotion at Taebaek.
95
00:07:15,134 --> 00:07:16,304
But the only person that'll get hurt...
96
00:07:16,734 --> 00:07:18,364
will be Dong Jun.
97
00:07:43,034 --> 00:07:44,264
Your father...
98
00:07:46,064 --> 00:07:47,834
would have woken up by now.
99
00:07:48,834 --> 00:07:50,604
The operation went well.
100
00:07:53,134 --> 00:07:54,664
You'll recover soon.
101
00:07:55,964 --> 00:07:57,304
Should I tell these lies to him?
102
00:08:00,234 --> 00:08:01,464
Should I tell him...
103
00:08:03,134 --> 00:08:05,704
that this summer will be his last one?
104
00:08:13,264 --> 00:08:14,464
What do I say...
105
00:08:15,964 --> 00:08:16,964
to Dad?
106
00:09:06,464 --> 00:09:08,834
I'm Lee Dong Jun, the judge of your first trial.
107
00:09:12,504 --> 00:09:13,904
Your operation was...
108
00:09:13,904 --> 00:09:15,604
I know, Judge.
109
00:09:18,664 --> 00:09:19,664
Will I make it...
110
00:09:20,464 --> 00:09:22,164
until the end of the year?
111
00:09:37,634 --> 00:09:39,204
I heard the story.
112
00:09:41,134 --> 00:09:43,964
You let me get a stay of execution,
113
00:09:45,404 --> 00:09:46,504
and you also...
114
00:09:47,804 --> 00:09:49,734
let the President's doctor...
115
00:09:50,374 --> 00:09:52,374
conduct my operation.
116
00:09:58,404 --> 00:09:59,404
I made...
117
00:10:03,764 --> 00:10:05,434
a wrong decision during your trial.
118
00:10:08,304 --> 00:10:10,464
I also destroyed the evidence which your daughter gave me.
119
00:10:12,834 --> 00:10:13,874
I kneeled down...
120
00:10:16,874 --> 00:10:18,004
because I was afraid.
121
00:10:22,264 --> 00:10:25,104
If I had kneeled down during the strike,
122
00:10:27,604 --> 00:10:30,204
my wife wouldn't have suffered.
123
00:10:30,504 --> 00:10:32,404
I did something...
124
00:10:35,334 --> 00:10:36,464
a judge should never do.
125
00:10:40,334 --> 00:10:42,064
You asked me if I regret my decision.
126
00:10:44,604 --> 00:10:45,834
I do.
127
00:10:50,104 --> 00:10:52,004
Only if I knew things would be over like this...
128
00:11:03,634 --> 00:11:07,064
Do not try so hard to change the world.
129
00:11:10,764 --> 00:11:12,704
Live well in this world...
130
00:11:14,304 --> 00:11:15,904
which you are in.
131
00:11:18,034 --> 00:11:20,204
You were a good reporter, Mr. Shin.
132
00:11:25,634 --> 00:11:28,264
I'll go down in history as a murderer.
133
00:11:31,364 --> 00:11:33,534
A murderer who killed his junior reporter...
134
00:11:36,664 --> 00:11:38,864
because of the money which I borrowed from him.
135
00:11:41,304 --> 00:11:42,304
I will...
136
00:11:44,534 --> 00:11:45,764
hold the trial again.
137
00:11:50,064 --> 00:11:51,764
I have made a wrong ruling.
138
00:11:55,604 --> 00:11:57,134
I will rule that case one more time.
139
00:11:59,734 --> 00:12:00,804
Mr. Shin.
140
00:12:27,434 --> 00:12:30,904
(Chief Justice Jang orders strict handling of military corruption)
141
00:12:31,964 --> 00:12:33,564
Jeong Il wants to apologize.
142
00:12:34,504 --> 00:12:36,034
He did not plan on...
143
00:12:36,604 --> 00:12:37,904
that happening at the dock.
144
00:12:38,804 --> 00:12:40,564
Was the nationwide meeting of the presidents of the court...
145
00:12:41,204 --> 00:12:42,204
planned?
146
00:12:42,864 --> 00:12:45,804
I thought I was the one who hated you the most,
147
00:12:46,734 --> 00:12:48,364
but it was Chief Justice Jang.
148
00:12:48,364 --> 00:12:49,364
I'm the second in place.
149
00:12:50,464 --> 00:12:52,004
Did you leave anything behind?
150
00:12:56,304 --> 00:12:57,664
I've taken all that's mine.
151
00:12:58,134 --> 00:12:59,734
Whatever isn't mine is left here.
152
00:13:01,104 --> 00:13:02,334
I now know...
153
00:13:03,204 --> 00:13:04,964
what to throw away...
154
00:13:05,964 --> 00:13:07,404
and what to take.
155
00:13:09,564 --> 00:13:10,564
Let's go, Su Yeon.
156
00:13:24,534 --> 00:13:25,734
I'm sure you heard...
157
00:13:26,104 --> 00:13:27,834
about my apology from Su Yeon.
158
00:13:28,904 --> 00:13:30,434
I prepared an orchid pot for you.
159
00:13:30,464 --> 00:13:31,864
(Get well soon)
160
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
These are...
161
00:13:35,734 --> 00:13:37,104
belated business.
162
00:13:38,034 --> 00:13:40,064
If you haven't got anything else, I'd like to be alone.
163
00:13:42,134 --> 00:13:43,304
I'll give you a chance.
164
00:13:45,204 --> 00:13:47,764
This is the last chance for you to leave Taebaek safely.
165
00:13:48,134 --> 00:13:51,334
If you leave Su Yeon and Taebaek behind,
166
00:13:51,804 --> 00:13:54,034
I'll make the chief justice stop.
167
00:13:55,464 --> 00:13:56,534
Mr. Lee.
168
00:13:59,064 --> 00:14:00,504
It'll be difficult to endure.
169
00:14:00,634 --> 00:14:01,934
Because it's hard to endure,
170
00:14:03,904 --> 00:14:05,064
I will fight back.
171
00:14:07,634 --> 00:14:10,204
I was going to live a blinded life,
172
00:14:11,004 --> 00:14:13,204
but I saw Mr. Shin's life before my eyes.
173
00:14:14,434 --> 00:14:16,334
I was going to shut my ears,
174
00:14:19,164 --> 00:14:20,434
but I hear whispers.
175
00:14:22,034 --> 00:14:23,104
I'll let you hear it.
176
00:14:28,234 --> 00:14:29,234
Turn yourself in.
177
00:14:31,264 --> 00:14:33,704
Tell them that you killed Kim Sung Sik, the reporter.
178
00:14:39,504 --> 00:14:41,304
I was quite a good judge.
179
00:14:42,434 --> 00:14:44,404
I know very well how I must catch...
180
00:14:44,934 --> 00:14:47,464
the real culprit of a murder case with missing evidence.
181
00:14:50,434 --> 00:14:52,504
You would have to eat next to the toilet...
182
00:14:53,104 --> 00:14:55,704
and wash your dishes yourself in the prison.
183
00:14:56,864 --> 00:14:58,204
I wonder if you can take it.
184
00:15:00,834 --> 00:15:01,864
Mr. Kang.
185
00:15:02,904 --> 00:15:04,234
It'll be difficult to endure.
186
00:15:21,664 --> 00:15:24,464
Because you decided to be strict with the military corruption,
187
00:15:24,534 --> 00:15:26,204
our lawyers have been very busy lately.
188
00:15:27,604 --> 00:15:28,664
We have been...
189
00:15:28,964 --> 00:15:31,404
in charge of those cases.
190
00:15:31,634 --> 00:15:33,064
If chances repeat itself,
191
00:15:33,204 --> 00:15:34,804
it means destiny.
192
00:15:36,634 --> 00:15:39,604
Taebaek Law Firm is a good law firm.
193
00:15:39,834 --> 00:15:41,164
However, there is someone there...
194
00:15:41,434 --> 00:15:42,964
who's not fit.
195
00:15:44,604 --> 00:15:46,304
You want to pick up my son-in-law...
196
00:15:46,904 --> 00:15:48,204
if I abandon him.
197
00:15:50,604 --> 00:15:53,364
Dong Jun is Taebaek Law Firm's son-in-law.
198
00:15:53,834 --> 00:15:55,064
I must protect him.
199
00:15:57,204 --> 00:15:59,004
I couldn't protect my son-in-law.
200
00:15:59,104 --> 00:16:00,764
I should watch you...
201
00:16:01,334 --> 00:16:03,734
protect Mr. Lee and learn from you.
202
00:16:05,604 --> 00:16:06,604
Have some.
203
00:16:12,064 --> 00:16:13,404
Taebaek is in danger.
204
00:16:15,034 --> 00:16:16,634
Like the chief justice said,
205
00:16:17,534 --> 00:16:18,534
Dong Jun should...
206
00:16:26,064 --> 00:16:27,564
What will you abandon?
207
00:16:29,404 --> 00:16:30,464
Is it Taebaek...
208
00:16:32,164 --> 00:16:33,204
or me?
209
00:16:36,664 --> 00:16:39,104
May I present my opinion?
210
00:16:40,304 --> 00:16:41,304
CEO Choi.
211
00:16:44,034 --> 00:16:45,064
I cannot put...
212
00:16:45,564 --> 00:16:47,204
Taebaek in danger.
213
00:16:50,434 --> 00:16:51,704
Dong Jun,
214
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
I'll abandon you.
215
00:16:55,804 --> 00:16:56,834
CEO Choi,
216
00:16:58,404 --> 00:17:00,664
I also am thinking about leaving Taebaek.
217
00:17:02,764 --> 00:17:03,964
The chief justice...
218
00:17:04,634 --> 00:17:06,404
won't let you be.
219
00:17:07,604 --> 00:17:09,934
I will take a gift as my alimony.
220
00:17:10,504 --> 00:17:13,364
I have a plan and Taebaek has the power.
221
00:17:16,434 --> 00:17:18,834
I will leave this law firm after I unmask...
222
00:17:19,934 --> 00:17:21,074
the chief justice.
223
00:17:24,204 --> 00:17:25,574
So a mere lawyer...
224
00:17:26,764 --> 00:17:29,164
dares to fight against the chief justice.
225
00:17:29,304 --> 00:17:31,464
I was chosen as the son-in-law by the CEO of...
226
00:17:32,264 --> 00:17:34,364
the biggest law firm in Korea.
227
00:17:36,574 --> 00:17:38,364
You should trust your eyes.
228
00:17:41,434 --> 00:17:43,964
I will leave Taebaek once the chief justice is gone.
229
00:17:46,164 --> 00:17:47,964
Like your deal with Chairman Kang,
230
00:17:48,864 --> 00:17:51,364
Su Yeon and Jeong Il will break up too.
231
00:17:52,004 --> 00:17:53,104
Then Taebaek will...
232
00:17:56,304 --> 00:17:57,964
remain in your hands.
233
00:18:01,634 --> 00:18:04,034
Are you going to throw away a chance to become...
234
00:18:04,574 --> 00:18:06,074
the owner of Taebaek?
235
00:18:07,864 --> 00:18:10,604
I am throwing away power without justice...
236
00:18:12,534 --> 00:18:14,734
and choosing justice without power.
237
00:18:22,534 --> 00:18:24,934
The son of a doctor who was abandoned from his mother's womb.
238
00:18:26,934 --> 00:18:28,504
And the son of a peasant...
239
00:18:28,834 --> 00:18:32,234
who is about to lose the profits from farming,
240
00:18:33,534 --> 00:18:34,604
do you...
241
00:18:35,304 --> 00:18:37,304
want to cause an agrarian dispute?
242
00:18:56,304 --> 00:18:57,834
As we celebrate the Law Day today,
243
00:18:57,834 --> 00:19:00,004
CEO Choi Il Hwan of Taebaek Law Firm...
244
00:19:00,004 --> 00:19:03,104
received a commendation for raising funds in order to provide...
245
00:19:03,104 --> 00:19:04,864
legal aid for the commonalty.
246
00:19:05,304 --> 00:19:08,604
Taebaek Law Firm consulted and represented over 100 cases...
247
00:19:08,604 --> 00:19:11,204
in order to provide legal aid for immigrant families,
248
00:19:11,204 --> 00:19:13,164
families with teenagers, and disadvantaged citizens...
249
00:19:13,164 --> 00:19:15,234
over the last year, free of charge.
250
00:19:15,234 --> 00:19:17,304
They even have a funeral hall ready.
251
00:19:19,134 --> 00:19:22,164
They prepared a cause of your father's death.
252
00:19:22,964 --> 00:19:25,574
We live in a world where everything Choi Il Hwan wants...
253
00:19:26,734 --> 00:19:27,734
comes true.
254
00:19:27,734 --> 00:19:28,904
(CEO Choi receives a commendation from the President)
255
00:19:38,504 --> 00:19:40,164
Your father is looking for you.
256
00:19:40,504 --> 00:19:41,534
I can't.
257
00:19:42,104 --> 00:19:43,134
I have a lot of work to do.
258
00:19:44,464 --> 00:19:45,504
Tell him...
259
00:19:45,964 --> 00:19:47,804
that I won't let him die as a murderer.
260
00:19:59,704 --> 00:20:01,534
This is exclusive news for SBC for tomorrow.
261
00:20:03,604 --> 00:20:04,664
Yes, sir.
262
00:20:09,764 --> 00:20:12,264
The prosecution summoned Chief Justice Jang Hyun Guk's...
263
00:20:12,264 --> 00:20:14,734
son-in-law, Hwang In Ho as a suspect.
264
00:20:15,204 --> 00:20:18,574
The suspect is caught for embezzling additional funds.
265
00:20:18,804 --> 00:20:22,134
It's become public the amount is twice as much as he was accused of.
266
00:20:22,734 --> 00:20:25,804
In addition, the police is investigating if some part...
267
00:20:25,804 --> 00:20:29,634
of the funds went to Chief Justice Jang.
268
00:20:34,804 --> 00:20:36,464
I think Lee Dong Jun is on the move.
269
00:20:37,104 --> 00:20:39,404
I will stop the rest of the news articles, Chief Justice Jang.
270
00:20:40,734 --> 00:20:42,534
Then I will stop you, Mr. Kang.
271
00:20:44,704 --> 00:20:47,104
I'm sorry what happened to your father.
272
00:20:48,134 --> 00:20:49,804
Send him off well.
273
00:20:50,664 --> 00:20:52,074
If you need help, let me know.
274
00:20:52,074 --> 00:20:53,604
He will be gone soon,
275
00:20:54,604 --> 00:20:56,634
but you have a long life ahead of you.
276
00:20:56,964 --> 00:20:59,264
After you come back rotting in prison for few decades,
277
00:20:59,734 --> 00:21:00,864
will you be 70 years old by then?
278
00:21:02,234 --> 00:21:04,704
By then, you won't have your family.
279
00:21:06,364 --> 00:21:09,234
You can finish your life at Mr. Lee's mother's sanitarium.
280
00:21:10,234 --> 00:21:12,304
Let me know if you need to go the sanitarium.
281
00:21:12,574 --> 00:21:13,634
You are foolish...
282
00:21:14,604 --> 00:21:15,764
just like your dad.
283
00:21:16,964 --> 00:21:18,004
The apple doesn't fall far from the tree.
284
00:21:18,164 --> 00:21:19,404
Why would it fall far from the tree?
285
00:21:20,734 --> 00:21:22,264
Kang Jeong Il. A son of Kang Yu Taek, a shameless...
286
00:21:22,264 --> 00:21:25,604
weaponry broker and the head of the corruption in the defense industry.
287
00:21:26,704 --> 00:21:28,604
I guess you didn't want to be like your father.
288
00:21:29,904 --> 00:21:31,864
When you stay in the same prison with your father,
289
00:21:32,134 --> 00:21:33,734
you will get along with him better.
290
00:21:46,934 --> 00:21:49,504
I guess you can't even have proper breakfast at home.
291
00:21:51,334 --> 00:21:52,664
I'll use the chopsticks.
292
00:21:53,264 --> 00:21:55,264
Crying for the whole night makes you hungry.
293
00:22:02,934 --> 00:22:06,204
Dong Jun. You are still selfish.
294
00:22:31,804 --> 00:22:32,934
How is Mr. Shin?
295
00:22:32,934 --> 00:22:34,434
Anticancer treatment won't work.
296
00:22:35,204 --> 00:22:36,334
They want him to watch his diet...
297
00:22:36,334 --> 00:22:38,504
and receive outpatient treatment twice a week.
298
00:22:39,604 --> 00:22:41,934
My mom can't nurse my dad because of her shop.
299
00:22:43,104 --> 00:22:44,964
I don't have to look for another sanitarium, right?
300
00:22:50,604 --> 00:22:53,604
(Chief Justice Jang's Son-in-law Had Embezzled More Funds)
301
00:22:54,434 --> 00:22:57,164
Even if this is found to be true, only his son-in-law will be ruined.
302
00:22:57,904 --> 00:23:00,434
If his son-in-law doesn't testify that some of the funds went...
303
00:23:00,764 --> 00:23:03,164
to Chief Justice Jang, then it can't be proved to be true.
304
00:23:07,164 --> 00:23:08,304
What are they thinking?
305
00:23:10,234 --> 00:23:11,764
Chief Justice will make a move...
306
00:23:12,664 --> 00:23:14,004
just like he did to me.
307
00:23:14,634 --> 00:23:16,434
He committed accounting fraud.
308
00:23:16,934 --> 00:23:19,104
The correct amount of the embezzlement...
309
00:23:19,104 --> 00:23:20,434
is over 100 million dollars.
310
00:23:20,934 --> 00:23:23,834
I'm going to make him visit the judge in charge...
311
00:23:25,264 --> 00:23:27,104
of his son-in-law's second trial.
312
00:23:32,504 --> 00:23:34,134
I will clean it up.
313
00:23:35,304 --> 00:23:36,634
We should do what we are good at.
314
00:23:41,104 --> 00:23:42,204
Since you were a detective,
315
00:23:42,304 --> 00:23:44,264
you must have done stakeouts and tailed people.
316
00:23:54,064 --> 00:23:55,264
(CEO Choi)
317
00:23:57,164 --> 00:23:58,164
This is Lee Dong Jun speaking.
318
00:23:58,664 --> 00:23:59,734
Dong Jun.
319
00:24:00,434 --> 00:24:02,304
Chief Justice will come for a visit.
320
00:24:14,064 --> 00:24:15,534
I am the chief justice of Korea.
321
00:24:16,334 --> 00:24:17,364
Treat me like one.
322
00:24:18,204 --> 00:24:19,804
Do you know who he is?
323
00:24:20,434 --> 00:24:22,534
You should receive...
324
00:24:23,464 --> 00:24:25,334
his phone with two hands.
325
00:24:42,064 --> 00:24:43,734
I know you are an honorable man.
326
00:24:44,234 --> 00:24:47,304
I heard you won't endanger your firm to save your son-in-law.
327
00:24:54,534 --> 00:24:56,364
My father-in-law had a previous engagement.
328
00:24:58,404 --> 00:24:59,764
You can talk with me,
329
00:25:00,264 --> 00:25:01,264
Chief Justice.
330
00:25:21,464 --> 00:25:22,634
I investigated the embezzled amount...
331
00:25:23,334 --> 00:25:26,034
since it's unclear how many millions of dollars from it were used.
332
00:25:26,904 --> 00:25:29,964
The startup funds for his publishing firm are in question.
333
00:25:31,564 --> 00:25:33,704
Your wife isn't a professional golf player,
334
00:25:34,304 --> 00:25:36,434
yet she has membership at five different establishments.
335
00:25:38,364 --> 00:25:40,564
If you didn't know the funds from embezzlement were...
336
00:25:41,134 --> 00:25:43,534
used by your family, it will be an extensive bribery charge.
337
00:25:44,604 --> 00:25:45,664
If you knew,
338
00:25:46,334 --> 00:25:47,764
it's a violation of the antibribery and graft act.
339
00:25:47,764 --> 00:25:49,804
It's only a conjecture. There's no proof.
340
00:25:49,804 --> 00:25:51,464
You know I have the accounting documents.
341
00:25:51,464 --> 00:25:53,164
It will be settled that it was the accountant's error.
342
00:25:53,164 --> 00:25:55,134
The documents your son-in-law approved...
343
00:25:55,734 --> 00:25:57,204
will be submitted as evidence.
344
00:25:59,064 --> 00:26:00,164
With the evidence,
345
00:26:01,164 --> 00:26:04,234
Department of Justice will sentence him to a severe punishment,
346
00:26:05,534 --> 00:26:06,634
Chief Justice.
347
00:26:09,334 --> 00:26:12,564
The one who makes the standard for trials in this country...
348
00:26:13,504 --> 00:26:14,534
is me.
349
00:26:18,604 --> 00:26:20,634
I will wait for the day you will be in court.
350
00:26:45,004 --> 00:26:46,264
I will take it that you understood me.
351
00:26:46,404 --> 00:26:48,034
I understand, sir.
352
00:27:04,034 --> 00:27:05,034
Per person,
353
00:27:05,664 --> 00:27:09,004
it cost 120 dollars to have a Korean traditional meal at the restaurant.
354
00:27:09,034 --> 00:27:11,334
Chief Justice Jang paid with the credit card for official expenses.
355
00:27:11,434 --> 00:27:14,504
It could have been a meeting for him to support his junior judges.
356
00:27:14,734 --> 00:27:15,764
(Trial progress report)
357
00:27:15,764 --> 00:27:17,404
After the judge met with the chief justice,
358
00:27:17,404 --> 00:27:18,964
the trial is going...
359
00:27:18,964 --> 00:27:20,504
in favor of his son-in-law.
360
00:27:20,504 --> 00:27:21,904
It depends on one's perspective...
361
00:27:21,904 --> 00:27:23,934
if the trial is going in favor of his son-in-law or not.
362
00:27:24,304 --> 00:27:26,164
They talked on the phone very often.
363
00:27:26,564 --> 00:27:28,804
On the day of the trial, there were four phone calls between them.
364
00:27:30,264 --> 00:27:31,464
This is a problem.
365
00:27:37,734 --> 00:27:39,604
It must've been hard for you to stay as a chief judge...
366
00:27:39,804 --> 00:27:41,734
when your colleagues were promoted to presidents of a court.
367
00:27:42,404 --> 00:27:43,934
Judge Yoo Jong Soo.
368
00:27:46,504 --> 00:27:47,504
Well...
369
00:27:47,764 --> 00:27:49,564
Well. It was...
370
00:27:49,564 --> 00:27:51,334
I will talk to you casually like we were in college.
371
00:27:52,904 --> 00:27:54,404
Were you promised to be promoted to the president of the court?
372
00:27:55,504 --> 00:27:58,904
Or were you promised to be dispatched to the Blue House...
373
00:28:00,104 --> 00:28:01,204
by Chief Justice Jang?
374
00:28:02,834 --> 00:28:04,164
Dong Jun.
375
00:28:06,804 --> 00:28:08,864
Tonight will be crucial for you.
376
00:28:10,064 --> 00:28:12,234
You might end up as a corrupt judge.
377
00:28:12,764 --> 00:28:14,004
You might become...
378
00:28:14,904 --> 00:28:16,264
a flag bearer of this judicial reform.
379
00:28:21,664 --> 00:28:22,734
I hope...
380
00:28:23,404 --> 00:28:24,834
you will accept this drink,
381
00:28:26,534 --> 00:28:27,534
Jong Soo.
382
00:28:48,804 --> 00:28:49,804
(I...)
383
00:28:51,734 --> 00:28:52,734
(I want to...)
384
00:28:52,734 --> 00:28:54,664
There is a big controversy...
385
00:28:54,704 --> 00:28:57,834
over a post that says Chief Justice Jang Hyun Guk exerted...
386
00:28:57,834 --> 00:28:58,964
undue pressure on the trial of his son-in-law.
387
00:28:59,604 --> 00:29:01,334
Judge Yoo Jong Soo says...
388
00:29:01,334 --> 00:29:02,964
Chief Justice Jang persuaded him...
389
00:29:02,964 --> 00:29:05,964
to rule in favor of his son-in-law offering a promotion.
390
00:29:06,534 --> 00:29:07,864
Chief Justice Jang is...
391
00:29:07,864 --> 00:29:09,864
denying allegations,
392
00:29:09,964 --> 00:29:12,234
but the controversy around court is still growing.
393
00:29:13,164 --> 00:29:15,164
With Judge Yoo's whistle-blowing,
394
00:29:15,364 --> 00:29:17,764
it'll add weight to the prosecution's claim...
395
00:29:17,834 --> 00:29:20,764
that Chief Justice Jang was involved...
396
00:29:20,904 --> 00:29:22,434
in Hwang In Ho's embezzlement
397
00:29:22,434 --> 00:29:24,504
- Is the news true? - Please explain.
398
00:29:24,504 --> 00:29:26,764
- Did you receive the money? - Do you admit the charges?
399
00:29:27,434 --> 00:29:29,304
This is a slander.
400
00:29:30,934 --> 00:29:32,434
Judge Yoo Jong Soo...
401
00:29:32,904 --> 00:29:34,904
was dissatisfied with his promotion.
402
00:29:34,904 --> 00:29:36,904
Is it true that Judge Lee Dong Jun in charge of the first trial...
403
00:29:36,964 --> 00:29:39,634
was excluded from reappointment as he had rejected the offer?
404
00:29:42,704 --> 00:29:43,764
Rumor has it...
405
00:29:43,804 --> 00:29:47,064
that it was reprisal on Judge Lee's ruling. Is it true?
406
00:29:47,764 --> 00:29:48,804
Let's do this another time.
407
00:29:49,164 --> 00:29:50,604
Tell us why he was excluded.
408
00:29:50,604 --> 00:29:51,904
- Chief Justice. - Please explain.
409
00:29:56,164 --> 00:29:58,734
Judges will hold an emergency meeting today...
410
00:29:58,834 --> 00:30:01,334
and request the investigation on the background...
411
00:30:01,404 --> 00:30:03,204
of Judge Lee Dong Jun's...
412
00:30:03,234 --> 00:30:05,204
exclusion from reappointment.
413
00:30:05,834 --> 00:30:07,234
Judge Lee is...
414
00:30:07,264 --> 00:30:09,264
currently avoiding the media.
415
00:30:28,004 --> 00:30:30,834
I would have visited you in the Supreme Court if you gave me a call.
416
00:30:31,004 --> 00:30:32,864
Reporters are watching you like a hawk.
417
00:30:34,464 --> 00:30:36,204
The judiciary is in turmoil.
418
00:30:37,434 --> 00:30:38,664
You're the one to blame.
419
00:30:39,564 --> 00:30:42,264
I want you to keep your silence.
420
00:30:43,264 --> 00:30:44,964
Keep the judiciary's reputation intact.
421
00:30:46,334 --> 00:30:47,364
Then...
422
00:30:48,504 --> 00:30:50,634
I will retract the direction of the president of a court...
423
00:30:50,864 --> 00:30:52,234
to severely deal with...
424
00:30:53,034 --> 00:30:54,104
the defense industry corruption scandal.
425
00:30:54,364 --> 00:30:56,634
What I want you from you is...
426
00:30:57,804 --> 00:31:00,864
to keep the standard of common sense in trials of Korea.
427
00:31:04,904 --> 00:31:06,304
You should deal with...
428
00:31:07,234 --> 00:31:08,864
the defense industry corruption even more severely.
429
00:31:12,334 --> 00:31:13,834
It'd hurt Taebaek...
430
00:31:14,164 --> 00:31:15,164
and your father-in-law.
431
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Since when protecting Taebaek was the standard?
432
00:31:19,164 --> 00:31:21,334
Those who are involved in the defense industry corruption...
433
00:31:22,464 --> 00:31:24,434
will have to be sentenced to the maximum penalty allowed by law.
434
00:31:25,904 --> 00:31:27,164
This is an order.
435
00:31:36,734 --> 00:31:38,634
(Reporter Park of Daily Hanseong)
436
00:31:41,934 --> 00:31:43,564
As long as you follow my order,
437
00:31:48,904 --> 00:31:50,404
I will keep my silence.
438
00:32:09,834 --> 00:32:10,834
In today's trial,
439
00:32:11,004 --> 00:32:13,534
Director Oh Jeong Pil of Bogook Industries was put in custody.
440
00:32:14,034 --> 00:32:15,834
The judge is giving the defendants...
441
00:32:15,934 --> 00:32:17,764
the maximum sentence allowed by law in trials for Bogook Industries.
442
00:32:18,234 --> 00:32:20,604
And the biggest additional fee was charged.
443
00:32:22,634 --> 00:32:23,664
CEO Choi.
444
00:32:24,264 --> 00:32:27,164
Lee Dong Jun has something on Chief Justice Jang.
445
00:32:28,064 --> 00:32:31,364
Then why is Chief Justice Jang getting his own way?
446
00:32:31,904 --> 00:32:33,504
When a question is wrong,
447
00:32:33,764 --> 00:32:34,934
you can't get the right answer.
448
00:32:37,534 --> 00:32:39,464
You should ask the question right.
449
00:32:42,464 --> 00:32:43,764
Why did Dong Jun...
450
00:32:44,864 --> 00:32:46,104
pulled the trigger...
451
00:32:46,734 --> 00:32:48,364
at Bogook Industries?
452
00:32:56,104 --> 00:32:57,334
Hey, Il Hwan.
453
00:32:57,564 --> 00:33:00,204
Were you going to destroy Bogook Industries...
454
00:33:00,564 --> 00:33:02,564
after closing the deal with me and saving Taebaek?
455
00:33:05,304 --> 00:33:06,904
Kang Jeong Il made his move...
456
00:33:07,204 --> 00:33:08,534
on Chief Justice Jang first.
457
00:33:10,304 --> 00:33:12,064
He tried to scuttle the deal.
458
00:33:12,234 --> 00:33:15,334
You are the one who's pushing your son-in-law...
459
00:33:15,364 --> 00:33:16,564
into setting a fire to my company.
460
00:33:17,634 --> 00:33:19,964
You have hundreds of advisers in Taebaek.
461
00:33:20,564 --> 00:33:22,634
Half of them will leave the company the day after tomorrow.
462
00:33:23,734 --> 00:33:26,404
All the lawyers on Jeong Il's side will quit.
463
00:33:27,534 --> 00:33:29,364
I'll get an office in Gwanghwamun...
464
00:33:29,464 --> 00:33:31,304
and set up a law firm for Jeong Il.
465
00:33:36,464 --> 00:33:37,964
I'll take...
466
00:33:39,504 --> 00:33:40,634
all the employees in Taebaek...
467
00:33:41,404 --> 00:33:43,264
one by one.
468
00:33:46,564 --> 00:33:47,634
Il Hwan.
469
00:33:59,234 --> 00:34:00,304
You'll be all alone...
470
00:34:01,164 --> 00:34:02,634
in Taebaek Law Firm.
471
00:34:04,534 --> 00:34:05,604
Yu Taek.
472
00:34:06,934 --> 00:34:08,264
Bogook Industries...
473
00:34:08,804 --> 00:34:10,134
will get hurt too.
474
00:34:12,864 --> 00:34:14,504
Trees with deep roots...
475
00:34:15,434 --> 00:34:17,804
don't dry up so easily.
476
00:34:19,264 --> 00:34:21,404
I should have given money to my servant.
477
00:34:21,904 --> 00:34:23,864
I gave him some of my farmland,
478
00:34:24,474 --> 00:34:26,564
and now my servant is setting fire to my storeroom...
479
00:34:26,904 --> 00:34:27,934
and irrigating...
480
00:34:28,564 --> 00:34:30,404
only his farm.
481
00:34:33,904 --> 00:34:34,934
I have no choice.
482
00:34:35,364 --> 00:34:37,134
I have to take my land back.
483
00:34:49,634 --> 00:34:52,104
Sir, we need a plan.
484
00:34:52,934 --> 00:34:54,334
Tell Dong Jun to come.
485
00:34:54,974 --> 00:34:55,974
Now.
486
00:34:57,804 --> 00:35:00,064
(Hope Sanitarium)
487
00:35:21,564 --> 00:35:23,804
I have a whole life insurance.
488
00:35:24,404 --> 00:35:26,334
I've made payments only for a few months.
489
00:35:28,504 --> 00:35:31,264
You should check how much will be the insurance benefit.
490
00:35:31,364 --> 00:35:32,404
Gosh.
491
00:35:33,034 --> 00:35:36,904
You never cared about what I spend money on for your entire life.
492
00:35:40,334 --> 00:35:41,504
I'm sorry.
493
00:35:46,974 --> 00:35:48,004
Dad.
494
00:35:51,704 --> 00:35:53,534
Mom and I will live well.
495
00:35:54,834 --> 00:35:56,434
I'll get married...
496
00:35:57,934 --> 00:35:59,634
and tell my children...
497
00:36:00,404 --> 00:36:02,034
to live like their grandfather.
498
00:36:04,734 --> 00:36:07,034
I'll tell them you were the person...
499
00:36:08,034 --> 00:36:09,764
that I respected and loved the most.
500
00:36:21,664 --> 00:36:23,334
I'll nurse...
501
00:36:23,564 --> 00:36:25,474
Mr. Shin Chang Ho.
502
00:36:26,004 --> 00:36:28,474
I'll take care of his medicine and injection.
503
00:36:29,004 --> 00:36:32,234
I'll make sure to have him take a walk twice a day.
504
00:36:37,364 --> 00:36:38,834
(Chief Secretary Song)
505
00:36:39,934 --> 00:36:40,934
Excuse me.
506
00:36:43,734 --> 00:36:44,864
This is Lee Dong Jun.
507
00:36:47,734 --> 00:36:48,834
I'll be there.
508
00:37:28,734 --> 00:37:30,434
You're getting something on Chief Justice...
509
00:37:30,504 --> 00:37:32,634
to push Bogook Industries into a corner.
510
00:37:33,064 --> 00:37:34,404
Why didn't you tell me your plan sooner?
511
00:37:34,434 --> 00:37:37,834
You had your daughter marry me to get rid of Jeong Il.
512
00:37:38,534 --> 00:37:40,534
Why didn't you tell me that plan before the wedding?
513
00:37:41,204 --> 00:37:42,204
Lee Dong Jun!
514
00:37:42,634 --> 00:37:45,904
Chairman Kang Yu Taek is trying to uptear Taebaek...
515
00:37:45,904 --> 00:37:47,864
Are you afraid you'd lose Taebaek?
516
00:37:48,634 --> 00:37:50,264
Then you should fight against him.
517
00:37:50,334 --> 00:37:52,474
Chairman Kang Yu Taek has all his relatives...
518
00:37:52,474 --> 00:37:54,734
in powerful positions of this country.
519
00:37:54,734 --> 00:37:56,234
They've always won.
520
00:37:56,504 --> 00:37:57,804
But sometimes...
521
00:38:00,004 --> 00:38:01,834
the truth wins.
522
00:38:04,474 --> 00:38:07,474
Taebaek has the best criminal lawyers.
523
00:38:08,004 --> 00:38:09,734
Let me have them in my hands.
524
00:38:12,974 --> 00:38:16,134
I'll reveal that Kang Jeong Il is the real culprit...
525
00:38:17,264 --> 00:38:18,364
of the murder case at the fishing site
526
00:38:21,134 --> 00:38:23,634
As far as I know, Jung Il is a third-generation only son.
527
00:38:24,134 --> 00:38:25,904
Once he is arrested for murder,
528
00:38:26,974 --> 00:38:29,304
Bogook Industries and his family...
529
00:38:31,404 --> 00:38:32,634
will all come to an end.
530
00:38:39,334 --> 00:38:42,034
You want to save that man, Shin Chang Ho.
531
00:38:43,304 --> 00:38:44,764
You have used me...
532
00:38:45,804 --> 00:38:47,664
to expose the corruption of...
533
00:38:47,664 --> 00:38:48,864
the chief justice's son-in-law...
534
00:38:48,864 --> 00:38:50,404
I couldn't live by the law.
535
00:38:52,164 --> 00:38:53,804
So learned the law of life...
536
00:38:55,134 --> 00:38:56,304
thanks to you, Father.
537
00:39:03,504 --> 00:39:04,504
Father.
538
00:39:05,804 --> 00:39:08,504
Will you continue to fight against him with me?
539
00:39:10,364 --> 00:39:12,904
Or will you kneel down to Chairman Kang...
540
00:39:14,164 --> 00:39:16,104
and live as his servant?
541
00:39:23,864 --> 00:39:26,034
Su Yeon's team will take everything regarding...
542
00:39:27,234 --> 00:39:29,164
Ilsin Merchant's legal management.
543
00:39:29,734 --> 00:39:32,064
You can take Jeil Enterprise's settlement, Mr. Son.
544
00:39:33,664 --> 00:39:35,334
Wurim Industry's regenerative application...
545
00:39:38,704 --> 00:39:41,204
Mr. Lee, why are you giving away your cases?
546
00:39:41,634 --> 00:39:43,304
What will you do?
547
00:39:43,504 --> 00:39:45,364
I won't be working for a while.
548
00:39:45,974 --> 00:39:48,104
I have taken up a criminal case.
549
00:39:50,164 --> 00:39:51,604
Reporter Kim Sung Sik's...
550
00:39:52,734 --> 00:39:53,904
murder case.
551
00:40:01,434 --> 00:40:03,334
I cannot take the case myself...
552
00:40:03,334 --> 00:40:04,664
because I ruled the first trial.
553
00:40:05,764 --> 00:40:08,664
But I will take charge of the team as a shadow advocate.
554
00:40:09,734 --> 00:40:11,734
Mr. Shin's counsel consists...
555
00:40:12,474 --> 00:40:13,834
of the top 10 criminal case lawyers...
556
00:40:15,004 --> 00:40:16,864
that are in Taebaek.
557
00:40:20,164 --> 00:40:21,734
Why would our top lawyers...
558
00:40:22,034 --> 00:40:23,334
take a mere criminal case?
559
00:40:23,334 --> 00:40:24,334
Su Yeon.
560
00:40:25,204 --> 00:40:26,834
This is a special order from my father-in-law.
561
00:40:30,364 --> 00:40:31,364
Ms. Shin.
562
00:40:40,334 --> 00:40:43,534
I have become the chief secretary of Mr. Shin's counsel.
563
00:40:44,064 --> 00:40:46,934
Collection of evidence and other legal procedures...
564
00:40:46,934 --> 00:40:49,134
will be conducted through me.
565
00:40:49,404 --> 00:40:51,564
I have distributed my current workload...
566
00:40:51,564 --> 00:40:54,134
to each team's secretaries.
567
00:40:54,734 --> 00:40:57,904
I don't know anything about settlements.
568
00:40:58,604 --> 00:41:00,564
- Mr. Kang, can you take... - No.
569
00:41:02,974 --> 00:41:04,864
If he takes that case now,
570
00:41:05,834 --> 00:41:08,234
you'll have to change the lawyer in charge...
571
00:41:09,734 --> 00:41:11,364
in a short while,
572
00:41:12,704 --> 00:41:13,764
very soon.
573
00:41:25,474 --> 00:41:26,764
Be careful about Su Yeon.
574
00:41:28,564 --> 00:41:30,334
She's Il Hwan's daughter.
575
00:41:30,764 --> 00:41:32,304
I trust her.
576
00:41:39,864 --> 00:41:43,164
Let's say there is a boat for one person on a stormy sea.
577
00:41:44,334 --> 00:41:45,404
What will you do?
578
00:41:45,764 --> 00:41:48,604
Will you let her get on the boat and drown in the sea?
579
00:41:50,934 --> 00:41:52,364
What you feel right now is...
580
00:41:53,004 --> 00:41:54,334
what Su Yeon feels.
581
00:41:56,134 --> 00:41:57,434
You shouldn't trust a woman.
582
00:41:59,034 --> 00:42:00,704
Make the woman trust you.
583
00:42:03,864 --> 00:42:05,504
The storm will stop.
584
00:42:06,904 --> 00:42:09,664
Nothing will change even if Dong Jun carves up a counsel.
585
00:42:11,064 --> 00:42:12,134
Shin Chang Ho's...
586
00:42:13,564 --> 00:42:15,564
retrial will be stopped, Father.
587
00:42:32,064 --> 00:42:33,404
How long do you think...
588
00:42:33,404 --> 00:42:36,304
Dong Jun will stay silent like you believe?
589
00:42:39,004 --> 00:42:40,534
I have no way around this.
590
00:42:43,364 --> 00:42:45,034
(What is the truth behind Judge Lee's reappointment failure?)
591
00:42:45,334 --> 00:42:48,304
The media is still waiting for Mr. Lee to talk...
592
00:42:48,304 --> 00:42:49,434
You are forgetting this.
593
00:42:53,304 --> 00:42:55,504
There are many people who can give a testimony...
594
00:42:56,904 --> 00:42:59,234
for your sake, about why Dong Jun...
595
00:42:59,534 --> 00:43:00,934
did not get reappointed.
596
00:43:10,864 --> 00:43:12,734
Those are nine personnel committee members...
597
00:43:13,364 --> 00:43:15,134
who evaluated Dong Jun for a reappointment.
598
00:43:16,334 --> 00:43:17,334
Do you understand...
599
00:43:18,904 --> 00:43:19,934
what I mean?
600
00:43:56,404 --> 00:43:57,864
I was going to throw away the flower pot...
601
00:43:57,864 --> 00:43:59,604
and found this in a book next to it.
602
00:44:00,804 --> 00:44:01,864
Ms. Shin...
603
00:44:02,604 --> 00:44:03,634
probably saw everything.
604
00:44:04,704 --> 00:44:07,804
How I sent the confidential document overseas and back here...
605
00:44:08,704 --> 00:44:10,134
and what we did together.
606
00:44:13,204 --> 00:44:15,734
Shin Chang Ho's second trial will begin next week.
607
00:44:16,634 --> 00:44:18,364
I stopped by their meeting room...
608
00:44:19,004 --> 00:44:20,364
and our lawyers were discussing...
609
00:44:20,364 --> 00:44:22,434
about the murder case at the fishing site.
610
00:44:25,104 --> 00:44:26,434
I thought I erased everything.
611
00:44:28,764 --> 00:44:30,434
Since when did everything begin to fall apart?
612
00:44:34,904 --> 00:44:37,834
Did this begin when I asked Baek Sang Gu to find the documents?
613
00:44:39,434 --> 00:44:41,734
Or was it when I asked my dad to save you?
614
00:44:43,634 --> 00:44:45,604
Or was it when I got married to Mr. Lee?
615
00:44:47,034 --> 00:44:48,464
- Su Yeon. - Or...
616
00:44:50,064 --> 00:44:51,764
did it start when I met you in the US?
617
00:45:14,804 --> 00:45:15,834
Su Yeon.
618
00:45:21,834 --> 00:45:22,834
Shin Chang Ho's trial...
619
00:45:23,964 --> 00:45:24,964
will be stopped.
620
00:45:28,134 --> 00:45:29,434
I will make that happen.
621
00:45:51,164 --> 00:45:52,934
The request to appear as a witness just came out.
622
00:45:53,604 --> 00:45:56,334
It came out in just a day with Taebaek's lawyers at work.
623
00:45:57,104 --> 00:45:59,004
Things are so much easier when the law is on your side.
624
00:46:00,164 --> 00:46:01,464
Don't get your hopes up yet.
625
00:46:03,704 --> 00:46:04,804
We have a long way to go.
626
00:46:05,404 --> 00:46:07,034
That's just the first step.
627
00:46:08,164 --> 00:46:09,534
Mr. Lee.
628
00:46:09,734 --> 00:46:11,764
Do you become happy when two good things happen...
629
00:46:11,764 --> 00:46:14,004
and get sad after three bad things happen?
630
00:46:16,204 --> 00:46:17,404
What a life.
631
00:46:18,564 --> 00:46:19,934
I'll get my hopes up.
632
00:46:21,034 --> 00:46:23,434
I have to go and prepare for tomorrow's counsel meeting.
633
00:46:32,064 --> 00:46:33,434
(Summons to Witness)
634
00:46:33,434 --> 00:46:35,404
(Choi Su Yeon)
635
00:46:50,064 --> 00:46:51,304
This is wine from Chile.
636
00:46:52,164 --> 00:46:53,564
It'll relax you from fatigue.
637
00:46:55,604 --> 00:46:58,734
It'll relax you from the pressure of appearing in court.
638
00:47:10,704 --> 00:47:12,704
(Summons to Witness)
639
00:47:13,504 --> 00:47:15,204
This is a summon for you to appear...
640
00:47:15,304 --> 00:47:16,534
for Mr. Shin's trial next week.
641
00:47:17,234 --> 00:47:19,734
We'll ask mainly about your whereabouts on that day.
642
00:47:20,534 --> 00:47:22,934
It'll end very quickly if you say Jeong Il was...
643
00:47:24,104 --> 00:47:25,134
at the fishing site.
644
00:47:25,764 --> 00:47:27,164
I'll give you a ride to court.
645
00:47:31,534 --> 00:47:32,604
Oh, no.
646
00:47:33,504 --> 00:47:34,564
There won't be...
647
00:47:35,164 --> 00:47:36,434
a trial.
648
00:47:39,064 --> 00:47:40,304
(Noh Gi Yong)
649
00:47:46,834 --> 00:47:47,834
(Noh Gi Yong)
650
00:47:47,834 --> 00:47:50,004
These are the whereabouts of the chief justice today.
651
00:48:07,434 --> 00:48:08,504
Have some.
652
00:48:09,204 --> 00:48:10,634
It'll relax you from fatigue.
653
00:48:11,034 --> 00:48:12,634
And it'll also comfort you...
654
00:48:12,864 --> 00:48:15,064
when your plans go down the drain.
655
00:48:34,934 --> 00:48:36,664
There will be a press conference...
656
00:48:36,664 --> 00:48:37,734
in the briefing room at 2pm.
657
00:48:37,934 --> 00:48:40,834
All the judges from the personnel committee will attend it.
658
00:48:41,604 --> 00:48:43,404
They will be on Chief Justice's side.
659
00:48:43,804 --> 00:48:46,264
What will Kang Jeong Il get...
660
00:48:46,264 --> 00:48:47,704
from Chief Justice's revival?
661
00:48:50,434 --> 00:48:51,434
Oh, no.
662
00:48:52,204 --> 00:48:53,204
There won't be...
663
00:48:53,864 --> 00:48:55,234
a trial.
664
00:48:58,134 --> 00:48:59,734
Shin Chang Ho is a terminally ill patient.
665
00:49:00,734 --> 00:49:02,334
The defendant is ill.
666
00:49:02,434 --> 00:49:03,934
The defendant is ill.
667
00:49:04,164 --> 00:49:05,864
The trial will take place without the defendant.
668
00:49:06,304 --> 00:49:07,664
Please postpone it for a few months.
669
00:49:08,164 --> 00:49:09,534
Change the justice department...
670
00:49:09,764 --> 00:49:11,164
and the jurisdiction a couple of times.
671
00:49:11,304 --> 00:49:12,934
Once Shin Chang Ho dies,
672
00:49:13,004 --> 00:49:14,564
Once Shin Chang Ho dies...
673
00:49:14,604 --> 00:49:17,004
the trial will be over as there's no right of arraignment.
674
00:49:20,164 --> 00:49:21,164
Do something.
675
00:49:21,304 --> 00:49:22,804
You are the son-in-law of Taebaek.
676
00:49:23,034 --> 00:49:24,434
They have hundreds of advisers...
677
00:49:24,434 --> 00:49:27,004
and numerous clients with money and power.
678
00:49:43,734 --> 00:49:46,134
Do you want the records of the personnel committee's cases?
679
00:49:46,304 --> 00:49:47,804
Don't be ridiculous.
680
00:49:49,634 --> 00:49:50,934
If I get caught, I'll be dead.
681
00:49:51,004 --> 00:49:53,034
If Kang Yu Taek gobbles up Taebaek Law Firm,
682
00:49:54,134 --> 00:49:55,364
what will happen to you?
683
00:49:57,804 --> 00:49:59,864
You'll be more miserable, won't you?
684
00:50:02,004 --> 00:50:03,364
Gosh.
685
00:50:06,564 --> 00:50:07,734
Make sure to keep it a secret...
686
00:50:09,034 --> 00:50:10,504
that I leaked the records.
687
00:50:18,234 --> 00:50:20,334
There will be a media conference...
688
00:50:20,334 --> 00:50:21,864
of the judiciary personnel committee.
689
00:50:22,764 --> 00:50:24,464
The suspicion surrounding the background of...
690
00:50:24,464 --> 00:50:26,634
the exclusion from reappointment of Judge Lee Dong Jun,
691
00:50:26,704 --> 00:50:28,534
who was in charge of the case of Chief Justice Jang's son-in-law,
692
00:50:28,534 --> 00:50:30,064
is becoming amplified.
693
00:50:30,464 --> 00:50:32,534
There is a keen interest on how the press conference
694
00:50:32,534 --> 00:50:34,804
of the judiciary personnel committee will resolve...
695
00:50:34,804 --> 00:50:37,234
the suspicions around Chief Justice's cajolement.
696
00:50:47,434 --> 00:50:48,804
(Lee Dong Jun)
697
00:50:58,034 --> 00:50:59,134
It's me.
698
00:51:00,164 --> 00:51:01,664
I would like to meet you for a minute.
699
00:51:02,934 --> 00:51:04,664
This is the only place...
700
00:51:05,404 --> 00:51:06,564
I'm familiar with in the Supreme Court.
701
00:51:08,134 --> 00:51:09,264
Where are you now?
702
00:51:23,834 --> 00:51:25,464
Are you here to apologize?
703
00:51:27,164 --> 00:51:28,404
Here's my answer.
704
00:51:29,804 --> 00:51:31,004
It's too late.
705
00:51:33,534 --> 00:51:35,534
The personnel committee will say...
706
00:51:35,934 --> 00:51:37,634
that you weren't qualified as a judge.
707
00:51:38,804 --> 00:51:41,264
They will also reveal that you pushed the NHS with your power.
708
00:51:43,604 --> 00:51:46,634
The press will trample on you this time.
709
00:51:47,864 --> 00:51:49,564
If you accepted my offer back then,
710
00:51:50,164 --> 00:51:51,834
you wouldn't have been excluded from reappointment.
711
00:51:52,764 --> 00:51:55,434
You'd have been still wearing the judge's gown by now.
712
00:51:55,464 --> 00:51:56,904
And you call it a judge?
713
00:51:58,104 --> 00:52:00,004
A person who gives a ruling...
714
00:52:00,004 --> 00:52:01,664
by your standard and your will?
715
00:52:05,504 --> 00:52:07,864
If you're here to regret what you've done, here's my answer.
716
00:52:09,204 --> 00:52:10,634
It's too late.
717
00:52:13,934 --> 00:52:15,434
On close inspection,
718
00:52:16,104 --> 00:52:17,604
it was found...
719
00:52:18,134 --> 00:52:19,634
that Judge Lee Dong Jun...
720
00:52:19,634 --> 00:52:20,864
had no grounds for disqualification.
721
00:52:23,104 --> 00:52:26,664
We were forced by Chief Justice Jang Hyun Guk...
722
00:52:27,504 --> 00:52:28,534
to exclude...
723
00:52:29,604 --> 00:52:30,934
Judge Lee Dong Jun...
724
00:52:31,364 --> 00:52:34,404
from reappointment.
725
00:52:40,964 --> 00:52:41,964
How...
726
00:52:44,734 --> 00:52:46,034
How are they...
727
00:52:48,604 --> 00:52:50,104
You've led a busy life.
728
00:52:50,334 --> 00:52:52,234
And you've done a lot of bad things.
729
00:52:53,534 --> 00:52:54,664
Tax evasion.
730
00:52:56,564 --> 00:52:57,904
Unfair dismissal.
731
00:52:59,264 --> 00:53:01,464
Even offshore gambling.
732
00:53:02,434 --> 00:53:03,834
Why don't you...
733
00:53:04,204 --> 00:53:05,804
do something good once a year?
734
00:53:10,704 --> 00:53:12,004
The press conference...
735
00:53:13,264 --> 00:53:15,904
was reported this morning.
736
00:53:17,264 --> 00:53:20,034
How could you persuade them only in a few hours?
737
00:53:21,304 --> 00:53:22,664
To triumph over evil,
738
00:53:24,704 --> 00:53:26,564
I never slept.
739
00:53:28,934 --> 00:53:29,934
I...
740
00:53:30,664 --> 00:53:32,564
learned this from you.
741
00:53:40,504 --> 00:53:41,964
You will be the first...
742
00:53:42,104 --> 00:53:44,164
government worker...
743
00:53:44,404 --> 00:53:47,034
to be charged with the antibribery and graft act.
744
00:53:48,104 --> 00:53:49,234
Judge Lee Dong Jun.
745
00:53:49,564 --> 00:53:50,964
You will be remembered...
746
00:53:51,964 --> 00:53:53,234
as the disgrace of the judiciary for a long time.
747
00:54:03,004 --> 00:54:06,604
You'll be the first judge charged with the antibribery and graft act.
748
00:54:08,364 --> 00:54:09,534
Mr. Jang Hyun Guk.
749
00:54:10,804 --> 00:54:12,164
You will be remembered...
750
00:54:13,004 --> 00:54:14,604
as the disgrace of the judiciary for a long time.
751
00:54:27,834 --> 00:54:30,304
It seems inevitable Chief Justice Jang Hyun Guk will resign...
752
00:54:30,304 --> 00:54:31,964
and be taken into custody for questioning.
753
00:54:32,164 --> 00:54:34,004
Judge Lee resisted the pressure from his superiors...
754
00:54:34,004 --> 00:54:35,804
and gave his ruling with his conviction,
755
00:54:36,364 --> 00:54:38,734
but he was excluded from reappointment.
756
00:54:39,034 --> 00:54:40,764
A judge who deserves respect...
757
00:54:40,804 --> 00:54:42,634
had to take off a judge's robe.
758
00:54:42,804 --> 00:54:43,934
Who's to blame here?
759
00:54:44,834 --> 00:54:47,234
It was from the press conference.
760
00:55:05,704 --> 00:55:07,404
Now that Chief Justice is destroyed,
761
00:55:07,504 --> 00:55:09,634
my dad's trial will continue, right?
762
00:55:14,534 --> 00:55:16,304
I can't tell how you feel now.
763
00:55:17,104 --> 00:55:20,434
The person who brought you here is destroyed.
764
00:55:21,264 --> 00:55:22,434
But you don't seem satisfied.
765
00:55:23,234 --> 00:55:24,264
Young Ju.
766
00:55:28,064 --> 00:55:29,334
I'll live...
767
00:55:34,464 --> 00:55:36,204
getting my hopes up from today.
768
00:55:56,534 --> 00:55:57,734
Is Shin Young Ju...
769
00:55:58,864 --> 00:55:59,934
a woman...
770
00:56:00,934 --> 00:56:02,204
to my husband?
771
00:56:05,804 --> 00:56:09,164
I think they are partners who trust each other.
772
00:56:10,204 --> 00:56:11,934
Then I'll make them stop trusting each other.
773
00:56:15,364 --> 00:56:17,234
Find me a good reporter.
774
00:56:31,104 --> 00:56:33,004
The reporters want to meet you.
775
00:56:34,364 --> 00:56:36,504
Hello, Judge Lee Dong Jun.
776
00:56:39,404 --> 00:56:42,104
He never says no to me.
777
00:56:43,504 --> 00:56:45,664
He's the judge of faith...
778
00:56:45,664 --> 00:56:47,034
who was excluded from reappointment...
779
00:56:47,304 --> 00:56:48,534
after resisting Chief Justice's offer.
780
00:56:52,664 --> 00:56:55,364
Let me brag about my husband for a while, Dong Jun.
781
00:56:57,604 --> 00:56:58,934
Shall we begin the interview?
782
00:57:02,534 --> 00:57:04,604
Let's take pictures together first.
783
00:57:08,934 --> 00:57:11,204
Mr. Lee, please have a seat here.
784
00:57:16,564 --> 00:57:19,464
Mr. Lee, please smile for the camera.
785
00:57:22,964 --> 00:57:25,364
Is he your first love?
786
00:57:25,464 --> 00:57:26,464
No.
787
00:57:28,204 --> 00:57:30,334
I dated some guys.
788
00:57:30,904 --> 00:57:32,234
He knows that too.
789
00:57:32,534 --> 00:57:34,004
And he was fine with it.
790
00:57:34,734 --> 00:57:36,534
He also has some good old memories.
791
00:57:38,664 --> 00:57:40,164
He even said that.
792
00:57:40,964 --> 00:57:42,734
You will get to spend...
793
00:57:43,164 --> 00:57:44,904
10 times... No.
794
00:57:46,934 --> 00:57:48,734
You will spend more time with me than you did with him.
795
00:57:49,734 --> 00:57:51,604
We'd grow old together...
796
00:57:51,604 --> 00:57:53,804
until my hair turns gray...
797
00:57:54,764 --> 00:57:56,134
and my muscles get weak.
798
00:57:59,264 --> 00:58:01,834
Are there any hobbies you two share together?
799
00:58:01,934 --> 00:58:03,434
We often drink wine together.
800
00:58:04,904 --> 00:58:06,234
Yesterday,
801
00:58:06,864 --> 00:58:09,534
he waited for me with a bottle of Chilean wine.
802
00:58:11,234 --> 00:58:12,604
He says I should drink it when I'm tired.
803
00:58:13,764 --> 00:58:15,704
We drank too much last night.
804
00:58:21,704 --> 00:58:23,864
I saw this kind of pictures in magazines.
805
00:59:22,434 --> 00:59:24,204
(Whisper)
806
00:59:24,734 --> 00:59:27,764
We should make someone a scapegoat for the murder at the fishing site.
807
00:59:27,864 --> 00:59:28,934
It will be Su Yeon.
808
00:59:29,334 --> 00:59:32,204
Mr. Kang will be summoned by the prosecution soon.
809
00:59:32,364 --> 00:59:34,204
He will point out the culprit.
810
00:59:34,764 --> 00:59:35,764
Jeong Il.
811
00:59:35,989 --> 00:59:37,159
Su Yeon is on the move.
812
00:59:37,289 --> 00:59:39,329
Gyung Ho. Start plotting.
813
00:59:40,089 --> 00:59:41,719
I have the video of...
814
00:59:41,989 --> 00:59:43,019
Su Yeon's statement.
59156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
