All language subtitles for Whisper - 07 NEXT Ingles

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
zu Zulu

Original subtitles

I thought I was great at my job.

I thought...

Young Ju.

- You're... - A prostitute.

I threw myself at you because that's all I could come up with.

I feel miserable right now.

You were right.

We can go on living without keeping our conscience.

You only live once.

I'm going to the countryside when Dad recovers.

I'm going to leave this all behind me.

It'll be just me...

and my family.

That day...

won't come.

What are you saying?

I'm sorry.

Forgive me, Young Ju.

Is this about Dad?

He won't live to see this fall.

(Episode 7)

Was it when we were seven?

That we were having a party at our house.

Your mother came to griddle jeon and tried to steal pollack jeon for you.

Do you remember her getting caught?

I brushed off the dirt on it from the ground and gave them to you.

You weren't aware that she was getting beaten for that.

You sure did enjoy those pollack jeon.

Do you still enjoy pollack jeon these days?

Those were the good days. Don't you agree?

You're right.

Those were the good days.

Su Yeon.

You used to whine...

because Grandma wouldn't give you piggyback rides when you were young.

It was because she hurt her waist from that beating.

Today's dinner is to officially end the partnership you two...

have been in for the past 30 years.

Did you say partnership?

Jeong Il. According to the law, when one side provides...

financial support, office space, and attorneys, is that a partnership?

You've worked here for about 10 years, right?

You should make sure to give her plenty of money when she retires.

You two are business partners. Isn't that right?

I heard this is the last meal you two will be having together.

I think you've got that wrong.

Il Hwan.

It's wrong for a person who deserves to be dead to still be alive, right?

That person will eventually end up dying.

So before this fall,

Shin Chang Ho will be dead? Is that what you're saying?

He's dying anyway.

It won't do you any good by trying to get rid of him yourself.

(Agreement)

I believe I clearly told you that...

I'd only sign the agreement after he's dead.

The National Assembly's urging us to hold a hearing.

I barely got them to back off.

Would you like me to excite them a bit?

My goodness. Il Hwan.

Now that we sit at the same table and smoke together,

you think you're something, right?

If you mess with Jeong Il,

I'll destroy Taebaek.

Keep your promise.

During the past 30 years,

I sure have made a lot of promises.

It was always you that didn't keep your promises.

What is it?

Turn on the TV this instant.

This afternoon, Chief Justice Jang Hyun Guk...

held a meeting with the presidents of the court nationwide and...

ordered that the defense industry corruption be strictly handled.

Chief Justice Jang Hyun Guk stressed that...

arms trade and the defense industry which are directly related...

with national security was used for personal enrichment.

He specifically ordered for the case to be given the maximum sentence.

The defense contractors facing charges for corruption are...

Bien Compaq, Bogook Industries, Haesang DST...

There are dozens of businesses on our side that are facing trial.

I told you not to mess with Bogook Industries.

I'm sure Dad will be needing some headache pills.

Shin Chang Ho's survived the surgery.

Now Chief Justice is looking into the defense industry corruption.

Shin Chang Ho didn't die.

Then that means the deal between our fathers will be called off.

I wonder why Chief Justice despises Dong Jun so much.

For the same reason your father despises me.

It's because he caused him shame.

He knows something that Chief Justice wants to forget.

I'll make sure Dong Jun leaves Taebaek.

Once he leaves Taebaek,

you'll have him in your hands.

I guess there'll be some commotion at Taebaek.

But the only person that'll get hurt...

will be Dong Jun.

Your father...

would have woken up by now.

The operation went well.

You'll recover soon.

Should I tell these lies to him?

Should I tell him...

that this summer will be his last one?

What do I say...

to Dad?

I'm Lee Dong Jun, the judge of your first trial.

Your operation was...

I know, Judge.

Will I make it...

until the end of the year?

I heard the story.

You let me get a stay of execution,

and you also...

let the President's doctor...

conduct my operation.

I made...

a wrong decision during your trial.

I also destroyed the evidence which your daughter gave me.

I kneeled down...

because I was afraid.

If I had kneeled down during the strike,

my wife wouldn't have suffered.

I did something...

a judge should never do.

You asked me if I regret my decision.

I do.

Only if I knew things would be over like this...

Do not try so hard to change the world.

Live well in this world...

which you are in.

You were a good reporter, Mr. Shin.

I'll go down in history as a murderer.

A murderer who killed his junior reporter...

because of the money which I borrowed from him.

I will...

hold the trial again.

I have made a wrong ruling.

I will rule that case one more time.

Mr. Shin.

(Chief Justice Jang orders strict handling of military corruption)

Jeong Il wants to apologize.

He did not plan on...

that happening at the dock.

Was the nationwide meeting of the presidents of the court...

planned?

I thought I was the one who hated you the most,

but it was Chief Justice Jang.

I'm the second in place.

Did you leave anything behind?

I've taken all that's mine.

Whatever isn't mine is left here.

I now know...

what to throw away...

and what to take.

Let's go, Su Yeon.

I'm sure you heard...

about my apology from Su Yeon.

I prepared an orchid pot for you.

(Get well soon)

These are...

belated business.

If you haven't got anything else, I'd like to be alone.

I'll give you a chance.

This is the last chance for you to leave Taebaek safely.

If you leave Su Yeon and Taebaek behind,

I'll make the chief justice stop.

Mr. Lee.

It'll be difficult to endure.

Because it's hard to endure,

I will fight back.

I was going to live a blinded life,

but I saw Mr. Shin's life before my eyes.

I was going to shut my ears,

but I hear whispers.

I'll let you hear it.

Turn yourself in.

Tell them that you killed Kim Sung Sik, the reporter.

I was quite a good judge.

I know very well how I must catch...

the real culprit of a murder case with missing evidence.

You would have to eat next to the toilet...

and wash your dishes yourself in the prison.

I wonder if you can take it.

Mr. Kang.

It'll be difficult to endure.

Because you decided to be strict with the military corruption,

our lawyers have been very busy lately.

We have been...

in charge of those cases.

If chances repeat itself,

it means destiny.

Taebaek Law Firm is a good law firm.

However, there is someone there...

who's not fit.

You want to pick up my son-in-law...

if I abandon him.

Dong Jun is Taebaek Law Firm's son-in-law.

I must protect him.

I couldn't protect my son-in-law.

I should watch you...

protect Mr. Lee and learn from you.

Have some.

Taebaek is in danger.

Like the chief justice said,

Dong Jun should...

What will you abandon?

Is it Taebaek...

or me?

May I present my opinion?

CEO Choi.

I cannot put...

Taebaek in danger.

Dong Jun,

I'll abandon you.

CEO Choi,

I also am thinking about leaving Taebaek.

The chief justice...

won't let you be.

I will take a gift as my alimony.

I have a plan and Taebaek has the power.

I will leave this law firm after I unmask...

the chief justice.

So a mere lawyer...

dares to fight against the chief justice.

I was chosen as the son-in-law by the CEO of...

the biggest law firm in Korea.

You should trust your eyes.

I will leave Taebaek once the chief justice is gone.

Like your deal with Chairman Kang,

Su Yeon and Jeong Il will break up too.

Then Taebaek will...

remain in your hands.

Are you going to throw away a chance to become...

the owner of Taebaek?

I am throwing away power without justice...

and choosing justice without power.

The son of a doctor who was abandoned from his mother's womb.

And the son of a peasant...

who is about to lose the profits from farming,

do you...

want to cause an agrarian dispute?

As we celebrate the Law Day today,

CEO Choi Il Hwan of Taebaek Law Firm...

received a commendation for raising funds in order to provide...

legal aid for the commonalty.

Taebaek Law Firm consulted and represented over 100 cases...

in order to provide legal aid for immigrant families,

families with teenagers, and disadvantaged citizens...

over the last year, free of charge.

They even have a funeral hall ready.

They prepared a cause of your father's death.

We live in a world where everything Choi Il Hwan wants...

comes true.

(CEO Choi receives a commendation from the President)

Your father is looking for you.

I can't.

I have a lot of work to do.

Tell him...

that I won't let him die as a murderer.

This is exclusive news for SBC for tomorrow.

Yes, sir.

The prosecution summoned Chief Justice Jang Hyun Guk's...

son-in-law, Hwang In Ho as a suspect.

The suspect is caught for embezzling additional funds.

It's become public the amount is twice as much as he was accused of.

In addition, the police is investigating if some part...

of the funds went to Chief Justice Jang.

I think Lee Dong Jun is on the move.

I will stop the rest of the news articles, Chief Justice Jang.

Then I will stop you, Mr. Kang.

I'm sorry what happened to your father.

Send him off well.

If you need help, let me know.

He will be gone soon,

but you have a long life ahead of you.

After you come back rotting in prison for few decades,

will you be 70 years old by then?

By then, you won't have your family.

You can finish your life at Mr. Lee's mother's sanitarium.

Let me know if you need to go the sanitarium.

You are foolish...

just like your dad.

The apple doesn't fall far from the tree.

Why would it fall far from the tree?

Kang Jeong Il. A son of Kang Yu Taek, a shameless...

weaponry broker and the head of the corruption in the defense industry.

I guess you didn't want to be like your father.

When you stay in the same prison with your father,

you will get along with him better.

I guess you can't even have proper breakfast at home.

I'll use the chopsticks.

Crying for the whole night makes you hungry.

Dong Jun. You are still selfish.

How is Mr. Shin?

Anticancer treatment won't work.

They want him to watch his diet...

and receive outpatient treatment twice a week.

My mom can't nurse my dad because of her shop.

I don't have to look for another sanitarium, right?

(Chief Justice Jang's Son-in-law Had Embezzled More Funds)

Even if this is found to be true, only his son-in-law will be ruined.

If his son-in-law doesn't testify that some of the funds went...

to Chief Justice Jang, then it can't be proved to be true.

What are they thinking?

Chief Justice will make a move...

just like he did to me.

He committed accounting fraud.

The correct amount of the embezzlement...

is over 100 million dollars.

I'm going to make him visit the judge in charge...

of his son-in-law's second trial.

I will clean it up.

We should do what we are good at.

Since you were a detective,

you must have done stakeouts and tailed people.

(CEO Choi)

This is Lee Dong Jun speaking.

Dong Jun.

Chief Justice will come for a visit.

I am the chief justice of Korea.

Treat me like one.

Do you know who he is?

You should receive...

his phone with two hands.

I know you are an honorable man.

I heard you won't endanger your firm to save your son-in-law.

My father-in-law had a previous engagement.

You can talk with me,

Chief Justice.

I investigated the embezzled amount...

since it's unclear how many millions of dollars from it were used.

The startup funds for his publishing firm are in question.

Your wife isn't a professional golf player,

yet she has membership at five different establishments.

If you didn't know the funds from embezzlement were...

used by your family, it will be an extensive bribery charge.

If you knew,

it's a violation of the antibribery and graft act.

It's only a conjecture. There's no proof.

You know I have the accounting documents.

It will be settled that it was the accountant's error.

The documents your son-in-law approved...

will be submitted as evidence.

With the evidence,

Department of Justice will sentence him to a severe punishment,

Chief Justice.

The one who makes the standard for trials in this country...

is me.

I will wait for the day you will be in court.

I will take it that you understood me.

I understand, sir.

Per person,

it cost 120 dollars to have a Korean traditional meal at the restaurant.

Chief Justice Jang paid with the credit card for official expenses.

It could have been a meeting for him to support his junior judges.

(Trial progress report)

After the judge met with the chief justice,

the trial is going...

in favor of his son-in-law.

It depends on one's perspective...

if the trial is going in favor of his son-in-law or not.

They talked on the phone very often.

On the day of the trial, there were four phone calls between them.

This is a problem.

It must've been hard for you to stay as a chief judge...

when your colleagues were promoted to presidents of a court.

Judge Yoo Jong Soo.

Well...

Well. It was...

I will talk to you casually like we were in college.

Were you promised to be promoted to the president of the court?

Or were you promised to be dispatched to the Blue House...

by Chief Justice Jang?

Dong Jun.

Tonight will be crucial for you.

You might end up as a corrupt judge.

You might become...

a flag bearer of this judicial reform.

I hope...

you will accept this drink,

Jong Soo.

(I...)

(I want to...)

There is a big controversy...

over a post that says Chief Justice Jang Hyun Guk exerted...

undue pressure on the trial of his son-in-law.

Judge Yoo Jong Soo says...

Chief Justice Jang persuaded him...

to rule in favor of his son-in-law offering a promotion.

Chief Justice Jang is...

denying allegations,

but the controversy around court is still growing.

With Judge Yoo's whistle-blowing,

it'll add weight to the prosecution's claim...

that Chief Justice Jang was involved...

in Hwang In Ho's embezzlement

- Is the news true? - Please explain.

- Did you receive the money? - Do you admit the charges?

This is a slander.

Judge Yoo Jong Soo...

was dissatisfied with his promotion.

Is it true that Judge Lee Dong Jun in charge of the first trial...

was excluded from reappointment as he had rejected the offer?

Rumor has it...

that it was reprisal on Judge Lee's ruling. Is it true?

Let's do this another time.

Tell us why he was excluded.

- Chief Justice. - Please explain.

Judges will hold an emergency meeting today...

and request the investigation on the background...

of Judge Lee Dong Jun's...

exclusion from reappointment.

Judge Lee is...

currently avoiding the media.

I would have visited you in the Supreme Court if you gave me a call.

Reporters are watching you like a hawk.

The judiciary is in turmoil.

You're the one to blame.

I want you to keep your silence.

Keep the judiciary's reputation intact.

Then...

I will retract the direction of the president of a court...

to severely deal with...

the defense industry corruption scandal.

What I want you from you is...

to keep the standard of common sense in trials of Korea.

You should deal with...

the defense industry corruption even more severely.

It'd hurt Taebaek...

and your father-in-law.

Since when protecting Taebaek was the standard?

Those who are involved in the defense industry corruption...

will have to be sentenced to the maximum penalty allowed by law.

This is an order.

(Reporter Park of Daily Hanseong)

As long as you follow my order,

I will keep my silence.

In today's trial,

Director Oh Jeong Pil of Bogook Industries was put in custody.

The judge is giving the defendants...

the maximum sentence allowed by law in trials for Bogook Industries.

And the biggest additional fee was charged.

CEO Choi.

Lee Dong Jun has something on Chief Justice Jang.

Then why is Chief Justice Jang getting his own way?

When a question is wrong,

you can't get the right answer.

You should ask the question right.

Why did Dong Jun...

pulled the trigger...

at Bogook Industries?

Hey, Il Hwan.

Were you going to destroy Bogook Industries...

after closing the deal with me and saving Taebaek?

Kang Jeong Il made his move...

on Chief Justice Jang first.

He tried to scuttle the deal.

You are the one who's pushing your son-in-law...

into setting a fire to my company.

You have hundreds of advisers in Taebaek.

Half of them will leave the company the day after tomorrow.

All the lawyers on Jeong Il's side will quit.

I'll get an office in Gwanghwamun...

and set up a law firm for Jeong Il.

I'll take...

all the employees in Taebaek...

one by one.

Il Hwan.

You'll be all alone...

in Taebaek Law Firm.

Yu Taek.

Bogook Industries...

will get hurt too.

Trees with deep roots...

don't dry up so easily.

I should have given money to my servant.

I gave him some of my farmland,

and now my servant is setting fire to my storeroom...

and irrigating...

only his farm.

I have no choice.

I have to take my land back.

Sir, we need a plan.

Tell Dong Jun to come.

Now.

(Hope Sanitarium)

I have a whole life insurance.

I've made payments only for a few months.

You should check how much will be the insurance benefit.

Gosh.

You never cared about what I spend money on for your entire life.

I'm sorry.

Dad.

Mom and I will live well.

I'll get married...

and tell my children...

to live like their grandfather.

I'll tell them you were the person...

that I respected and loved the most.

I'll nurse...

Mr. Shin Chang Ho.

I'll take care of his medicine and injection.

I'll make sure to have him take a walk twice a day.

(Chief Secretary Song)

Excuse me.

This is Lee Dong Jun.

I'll be there.

You're getting something on Chief Justice...

to push Bogook Industries into a corner.

Why didn't you tell me your plan sooner?

You had your daughter marry me to get rid of Jeong Il.

Why didn't you tell me that plan before the wedding?

Lee Dong Jun!

Chairman Kang Yu Taek is trying to uptear Taebaek...

Are you afraid you'd lose Taebaek?

Then you should fight against him.

Chairman Kang Yu Taek has all his relatives...

in powerful positions of this country.

They've always won.

But sometimes...

the truth wins.

Taebaek has the best criminal lawyers.

Let me have them in my hands.

I'll reveal that Kang Jeong Il is the real culprit...

of the murder case at the fishing site

As far as I know, Jung Il is a third-generation only son.

Once he is arrested for murder,

Bogook Industries and his family...

will all come to an end.

You want to save that man, Shin Chang Ho.

You have used me...

to expose the corruption of...

the chief justice's son-in-law...

I couldn't live by the law.

So learned the law of life...

thanks to you, Father.

Father.

Will you continue to fight against him with me?

Or will you kneel down to Chairman Kang...

and live as his servant?

Su Yeon's team will take everything regarding...

Ilsin Merchant's legal management.

You can take Jeil Enterprise's settlement, Mr. Son.

Wurim Industry's regenerative application...

Mr. Lee, why are you giving away your cases?

What will you do?

I won't be working for a while.

I have taken up a criminal case.

Reporter Kim Sung Sik's...

murder case.

I cannot take the case myself...

because I ruled the first trial.

But I will take charge of the team as a shadow advocate.

Mr. Shin's counsel consists...

of the top 10 criminal case lawyers...

that are in Taebaek.

Why would our top lawyers...

take a mere criminal case?

Su Yeon.

This is a special order from my father-in-law.

Ms. Shin.

I have become the chief secretary of Mr. Shin's counsel.

Collection of evidence and other legal procedures...

will be conducted through me.

I have distributed my current workload...

to each team's secretaries.

I don't know anything about settlements.

- Mr. Kang, can you take... - No.

If he takes that case now,

you'll have to change the lawyer in charge...

in a short while,

very soon.

Be careful about Su Yeon.

She's Il Hwan's daughter.

I trust her.

Let's say there is a boat for one person on a stormy sea.

What will you do?

Will you let her get on the boat and drown in the sea?

What you feel right now is...

what Su Yeon feels.

You shouldn't trust a woman.

Make the woman trust you.

The storm will stop.

Nothing will change even if Dong Jun carves up a counsel.

Shin Chang Ho's...

retrial will be stopped, Father.

How long do you think...

Dong Jun will stay silent like you believe?

I have no way around this.

(What is the truth behind Judge Lee's reappointment failure?)

The media is still waiting for Mr. Lee to talk...

You are forgetting this.

There are many people who can give a testimony...

for your sake, about why Dong Jun...

did not get reappointed.

Those are nine personnel committee members...

who evaluated Dong Jun for a reappointment.

Do you understand...

what I mean?

I was going to throw away the flower pot...

and found this in a book next to it.

Ms. Shin...

probably saw everything.

How I sent the confidential document overseas and back here...

and what we did together.

Shin Chang Ho's second trial will begin next week.

I stopped by their meeting room...

and our lawyers were discussing...

about the murder case at the fishing site.

I thought I erased everything.

Since when did everything begin to fall apart?

Did this begin when I asked Baek Sang Gu to find the documents?

Or was it when I asked my dad to save you?

Or was it when I got married to Mr. Lee?

- Su Yeon. - Or...

did it start when I met you in the US?

Su Yeon.

Shin Chang Ho's trial...

will be stopped.

I will make that happen.

The request to appear as a witness just came out.

It came out in just a day with Taebaek's lawyers at work.

Things are so much easier when the law is on your side.

Don't get your hopes up yet.

We have a long way to go.

That's just the first step.

Mr. Lee.

Do you become happy when two good things happen...

and get sad after three bad things happen?

What a life.

I'll get my hopes up.

I have to go and prepare for tomorrow's counsel meeting.

(Summons to Witness)

(Choi Su Yeon)

This is wine from Chile.

It'll relax you from fatigue.

It'll relax you from the pressure of appearing in court.

(Summons to Witness)

This is a summon for you to appear...

for Mr. Shin's trial next week.

We'll ask mainly about your whereabouts on that day.

It'll end very quickly if you say Jeong Il was...

at the fishing site.

I'll give you a ride to court.

Oh, no.

There won't be...

a trial.

(Noh Gi Yong)

(Noh Gi Yong)

These are the whereabouts of the chief justice today.

Have some.

It'll relax you from fatigue.

And it'll also comfort you...

when your plans go down the drain.

There will be a press conference...

in the briefing room at 2pm.

All the judges from the personnel committee will attend it.

They will be on Chief Justice's side.

What will Kang Jeong Il get...

from Chief Justice's revival?

Oh, no.

There won't be...

a trial.

Shin Chang Ho is a terminally ill patient.

The defendant is ill.

The defendant is ill.

The trial will take place without the defendant.

Please postpone it for a few months.

Change the justice department...

and the jurisdiction a couple of times.

Once Shin Chang Ho dies,

Once Shin Chang Ho dies...

the trial will be over as there's no right of arraignment.

Do something.

You are the son-in-law of Taebaek.

They have hundreds of advisers...

and numerous clients with money and power.

Do you want the records of the personnel committee's cases?

Don't be ridiculous.

If I get caught, I'll be dead.

If Kang Yu Taek gobbles up Taebaek Law Firm,

what will happen to you?

You'll be more miserable, won't you?

Gosh.

Make sure to keep it a secret...

that I leaked the records.

There will be a media conference...

of the judiciary personnel committee.

The suspicion surrounding the background of...

the exclusion from reappointment of Judge Lee Dong Jun,

who was in charge of the case of Chief Justice Jang's son-in-law,

is becoming amplified.

There is a keen interest on how the press conference

of the judiciary personnel committee will resolve...

the suspicions around Chief Justice's cajolement.

(Lee Dong Jun)

It's me.

I would like to meet you for a minute.

This is the only place...

I'm familiar with in the Supreme Court.

Where are you now?

Are you here to apologize?

Here's my answer.

It's too late.

The personnel committee will say...

that you weren't qualified as a judge.

They will also reveal that you pushed the NHS with your power.

The press will trample on you this time.

If you accepted my offer back then,

you wouldn't have been excluded from reappointment.

You'd have been still wearing the judge's gown by now.

And you call it a judge?

A person who gives a ruling...

by your standard and your will?

If you're here to regret what you've done, here's my answer.

It's too late.

On close inspection,

it was found...

that Judge Lee Dong Jun...

had no grounds for disqualification.

We were forced by Chief Justice Jang Hyun Guk...

to exclude...

Judge Lee Dong Jun...

from reappointment.

How...

How are they...

You've led a busy life.

And you've done a lot of bad things.

Tax evasion.

Unfair dismissal.

Even offshore gambling.

Why don't you...

do something good once a year?

The press conference...

was reported this morning.

How could you persuade them only in a few hours?

To triumph over evil,

I never slept.

I...

learned this from you.

You will be the first...

government worker...

to be charged with the antibribery and graft act.

Judge Lee Dong Jun.

You will be remembered...

as the disgrace of the judiciary for a long time.

You'll be the first judge charged with the antibribery and graft act.

Mr. Jang Hyun Guk.

You will be remembered...

as the disgrace of the judiciary for a long time.

It seems inevitable Chief Justice Jang Hyun Guk will resign...

and be taken into custody for questioning.

Judge Lee resisted the pressure from his superiors...

and gave his ruling with his conviction,

but he was excluded from reappointment.

A judge who deserves respect...

had to take off a judge's robe.

Who's to blame here?

It was from the press conference.

Now that Chief Justice is destroyed,

my dad's trial will continue, right?

I can't tell how you feel now.

The person who brought you here is destroyed.

But you don't seem satisfied.

Young Ju.

I'll live...

getting my hopes up from today.

Is Shin Young Ju...

a woman...

to my husband?

I think they are partners who trust each other.

Then I'll make them stop trusting each other.

Find me a good reporter.

The reporters want to meet you.

Hello, Judge Lee Dong Jun.

He never says no to me.

He's the judge of faith...

who was excluded from reappointment...

after resisting Chief Justice's offer.

Let me brag about my husband for a while, Dong Jun.

Shall we begin the interview?

Let's take pictures together first.

Mr. Lee, please have a seat here.

Mr. Lee, please smile for the camera.

Is he your first love?

No.

I dated some guys.

He knows that too.

And he was fine with it.

He also has some good old memories.

He even said that.

You will get to spend...

10 times... No.

You will spend more time with me than you did with him.

We'd grow old together...

until my hair turns gray...

and my muscles get weak.

Are there any hobbies you two share together?

We often drink wine together.

Yesterday,

he waited for me with a bottle of Chilean wine.

He says I should drink it when I'm tired.

We drank too much last night.

I saw this kind of pictures in magazines.

(Whisper)

We should make someone a scapegoat for the murder at the fishing site.

It will be Su Yeon.

Mr. Kang will be summoned by the prosecution soon.

He will point out the culprit.

Jeong Il.

Su Yeon is on the move.

Gyung Ho. Start plotting.

I have the video of...

Su Yeon's statement.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.