Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,537 --> 00:00:39,667
Come out!
2
00:00:56,067 --> 00:00:57,137
I'm over....
3
00:00:58,267 --> 00:00:59,337
here.
4
00:01:37,837 --> 00:01:39,597
It's the police. We must get away, sir.
5
00:01:55,667 --> 00:01:57,137
(Baek Sang Gu)
6
00:01:59,567 --> 00:02:00,637
Just so you know,
7
00:02:02,189 --> 00:02:03,859
things didn't quite work out as planned.
8
00:02:20,767 --> 00:02:21,837
Young Ju.
9
00:02:21,837 --> 00:02:22,837
Hyun Su.
10
00:02:23,337 --> 00:02:24,567
Dong Jun has a severe stab wound.
11
00:02:24,807 --> 00:02:26,237
I also think there's internal bleeding.
12
00:02:27,097 --> 00:02:28,137
Are you all right?
13
00:02:28,397 --> 00:02:29,467
I'm fine.
14
00:02:30,867 --> 00:02:32,097
We have to get him to the hospital.
15
00:02:32,097 --> 00:02:33,197
I'm asking you if you're all right!
16
00:02:36,897 --> 00:02:37,967
Yes. I'm fine.
17
00:02:39,807 --> 00:02:40,807
That's all I need to know...
18
00:02:42,497 --> 00:02:43,537
Hyun Su!
19
00:03:05,267 --> 00:03:07,237
At the plastic surgery center of Hangang Hospital,
20
00:03:08,197 --> 00:03:10,137
we expect to have 300 patients undergo procedures daily...
21
00:03:10,137 --> 00:03:12,337
and reach yearly sales of over 200 million dollars.
22
00:03:12,897 --> 00:03:15,537
By building a cooperative system with Chinese travel agents,
23
00:03:16,137 --> 00:03:17,697
in the long term...
24
00:03:18,697 --> 00:03:20,267
I'll call you back later.
25
00:03:23,389 --> 00:03:24,629
Father.
26
00:03:29,089 --> 00:03:30,159
I understand.
27
00:03:30,889 --> 00:03:33,559
(Episode 6)
28
00:03:36,267 --> 00:03:37,337
Yeon Hwa. Hurry.
29
00:03:38,697 --> 00:03:39,737
All right.
30
00:03:41,997 --> 00:03:43,397
A surgical team is on standby.
31
00:03:43,867 --> 00:03:45,737
We'll control the hemorrhage and then do a CT scan.
32
00:03:51,937 --> 00:03:53,497
He's experiencing internal damage...
33
00:03:53,497 --> 00:03:54,597
and severe bleeding in the organs.
34
00:03:55,237 --> 00:03:57,867
If he goes into shock during surgery, it could put him in danger.
35
00:04:01,297 --> 00:04:03,067
(Diagnosis: Stab wound in the lower part of the abdomen)
36
00:04:11,267 --> 00:04:12,367
Let's begin.
37
00:04:17,737 --> 00:04:18,897
I'll perform the surgery.
38
00:04:29,137 --> 00:04:30,297
Get some rest.
39
00:04:32,067 --> 00:04:33,737
I'll make sure you wake up.
40
00:04:36,497 --> 00:04:37,567
Hand me the scalpel.
41
00:04:45,797 --> 00:04:47,107
Get me the Commissioner on the line.
42
00:04:48,437 --> 00:04:50,137
Get Jeong Il's call history and...
43
00:04:51,367 --> 00:04:53,167
- What did you say his name was? - Baek Sang Gu, sir.
44
00:04:53,167 --> 00:04:54,767
Find the call records that prove he issued the orders...
45
00:04:55,337 --> 00:04:57,337
and any trace of them exchanging money.
46
00:04:59,737 --> 00:05:00,737
Baek Sang Gu.
47
00:05:01,297 --> 00:05:02,897
The police might make a visit.
48
00:05:05,867 --> 00:05:07,297
If they ask who gave you the orders,
49
00:05:08,067 --> 00:05:09,267
give them my name.
50
00:05:10,797 --> 00:05:12,767
Su Yeon. Su Yeon!
51
00:05:15,367 --> 00:05:17,167
And the incident that happened at the fishing site,
52
00:05:18,437 --> 00:05:20,237
tell them I ordered that as well.
53
00:05:22,397 --> 00:05:25,137
I have the confidential documents on the bulletproof vests.
54
00:05:27,037 --> 00:05:29,997
If I get arrested, the documents will end up in the prosecution.
55
00:05:31,097 --> 00:05:32,137
And the person...
56
00:05:33,567 --> 00:05:34,597
that leaked those documents...
57
00:05:35,497 --> 00:05:36,537
will be investigated.
58
00:05:39,837 --> 00:05:41,567
We know he's not good at keeping secrets.
59
00:05:42,297 --> 00:05:44,737
I'm concerned whether he'll be able to handle the situation.
60
00:05:46,497 --> 00:05:47,567
I'm worried about Dad...
61
00:05:48,637 --> 00:05:49,697
and Taebaek as well.
62
00:05:51,367 --> 00:05:52,737
Sir.
63
00:05:56,467 --> 00:05:57,667
Don't worry.
64
00:05:58,737 --> 00:06:01,367
He can abandon me, but not Taebaek.
65
00:06:03,967 --> 00:06:05,637
You can save Taebaek.
66
00:06:05,667 --> 00:06:07,697
Dr. Lee will save Dong Jun.
67
00:06:08,637 --> 00:06:10,137
He's the President's doctor...
68
00:06:10,267 --> 00:06:12,237
and a very renowned cardiothoracic surgeon.
69
00:06:12,537 --> 00:06:13,537
Scissors.
70
00:06:14,297 --> 00:06:16,637
He saved the plastic surgery center...
71
00:06:17,597 --> 00:06:19,937
and the medical college by taking it over himself.
72
00:06:20,837 --> 00:06:22,967
He saves everything he needs.
73
00:06:23,037 --> 00:06:24,037
Scalpel.
74
00:06:24,337 --> 00:06:26,197
He still needs his son.
75
00:06:28,667 --> 00:06:29,697
He will save him.
76
00:06:48,267 --> 00:06:50,497
(10 days later)
77
00:06:59,497 --> 00:07:00,967
So annoying.
78
00:07:03,297 --> 00:07:04,637
Not you.
79
00:07:08,337 --> 00:07:11,937
Why would anyone give a plant as a present to someone?
80
00:07:13,697 --> 00:07:16,367
Give that pot some nutritional supplements tomorrow.
81
00:07:19,597 --> 00:07:21,037
Why aren't you answering me?
82
00:07:22,337 --> 00:07:23,337
Don't you want to?
83
00:07:24,797 --> 00:07:25,797
I have to.
84
00:07:27,567 --> 00:07:30,837
Government workers continue to work even under a tyrant,
85
00:07:31,897 --> 00:07:33,837
and soldiers continue to guard one's country...
86
00:07:33,937 --> 00:07:35,637
even under a wicked president.
87
00:07:45,197 --> 00:07:47,137
There has been a change in the list of personnel.
88
00:07:48,167 --> 00:07:49,967
Somehow Jo Yeon Hwa is gone...
89
00:07:50,297 --> 00:07:51,737
and you're now Shin Young Ju.
90
00:07:58,837 --> 00:08:00,737
Write up an English speech for me...
91
00:08:00,937 --> 00:08:02,067
by the end of the day.
92
00:08:02,767 --> 00:08:04,967
I have requested a half-day off today.
93
00:08:05,897 --> 00:08:07,267
I have to go to the hospital.
94
00:08:07,967 --> 00:08:09,667
Mr. Lee...
95
00:08:10,367 --> 00:08:12,337
started to eat today.
96
00:08:13,067 --> 00:08:15,367
He just had some liquids until yesterday.
97
00:08:15,967 --> 00:08:18,397
He began to walk around a bit.
98
00:08:19,437 --> 00:08:20,437
Right.
99
00:08:21,497 --> 00:08:22,837
He took off his IV lines as well.
100
00:08:27,437 --> 00:08:29,797
You have slept with the judge who was hired...
101
00:08:29,867 --> 00:08:30,967
to rule against your father.
102
00:08:31,497 --> 00:08:33,037
Then you took him into your side.
103
00:08:33,897 --> 00:08:34,967
I wonder...
104
00:08:36,067 --> 00:08:37,767
where your pride went.
105
00:08:41,437 --> 00:08:42,467
That night.
106
00:08:45,207 --> 00:08:46,567
How was my husband?
107
00:08:51,597 --> 00:08:52,967
He was great.
108
00:08:54,737 --> 00:08:55,767
Very awesome.
109
00:08:59,567 --> 00:09:00,737
If you are curious,
110
00:09:01,497 --> 00:09:04,137
you can try him yourself, Ms. Choi.
111
00:09:07,297 --> 00:09:10,067
I'll prepare your English speech until tomorrow.
112
00:09:10,497 --> 00:09:11,967
It looked like English wasn't your strength.
113
00:09:12,067 --> 00:09:13,597
I'll use easy words.
114
00:09:25,597 --> 00:09:28,137
I get 3,000 dollars a month with 300 percent bonus.
115
00:09:30,367 --> 00:09:31,367
I told my mom...
116
00:09:31,707 --> 00:09:33,767
that I got hired as your driver.
117
00:09:33,837 --> 00:09:36,267
Then she went right to the bank to look for a savings account...
118
00:09:36,337 --> 00:09:37,737
for me to save up and get married.
119
00:09:39,797 --> 00:09:41,867
When I was a kid, all I had was women.
120
00:09:42,437 --> 00:09:44,707
I can't believe I'm actually making money now.
121
00:09:46,897 --> 00:09:48,797
I know I'm your driver,
122
00:09:49,167 --> 00:09:50,367
but you can use me however you'd like.
123
00:09:51,597 --> 00:09:52,897
I know you.
124
00:09:53,367 --> 00:09:56,207
You do not make the same mistake twice.
125
00:10:02,637 --> 00:10:04,937
I'll leave this one in here.
126
00:10:05,297 --> 00:10:06,367
My goodness.
127
00:10:07,267 --> 00:10:08,897
Sit up.
128
00:10:09,167 --> 00:10:11,397
Forget about it. Stop it.
129
00:10:11,937 --> 00:10:14,837
I got these talismans...
130
00:10:15,037 --> 00:10:18,067
from a very renowned shaman.
131
00:10:18,637 --> 00:10:20,067
If you sleep with this in your pillow,
132
00:10:20,097 --> 00:10:21,737
she said you'll live until you turn 80.
133
00:10:21,797 --> 00:10:24,667
Come on. This is all but a superstition.
134
00:10:24,767 --> 00:10:26,967
- Don't believe in this.
- Look.
135
00:10:29,067 --> 00:10:30,797
What do you believe, then?
136
00:10:35,667 --> 00:10:37,397
You said a good day will come.
137
00:10:37,767 --> 00:10:40,537
You said a good day will come if you just keep your conscience...
138
00:10:41,297 --> 00:10:44,537
even after you got kicked out from the broadcasting station.
139
00:10:47,967 --> 00:10:49,637
My goodness, Chang Ho.
140
00:10:50,537 --> 00:10:53,497
What you have trusted in is the real superstition.
141
00:10:56,967 --> 00:10:58,697
Where do you think you're going without me?
142
00:10:59,437 --> 00:11:00,437
You can't go.
143
00:11:00,937 --> 00:11:02,197
I won't let go of you.
144
00:11:12,467 --> 00:11:14,097
(Track your package)
145
00:11:18,667 --> 00:11:20,367
(Returned from Kapas terminal)
146
00:11:25,667 --> 00:11:28,897
I'm trying to find out where she kept the confidential documents.
147
00:11:30,067 --> 00:11:31,597
I'm checking to see...
148
00:11:31,967 --> 00:11:34,667
who she meets and where she goes.
149
00:11:36,137 --> 00:11:37,267
(Your battery is low.)
150
00:11:44,097 --> 00:11:47,067
Ask me anything about your wife if you are curious.
151
00:11:56,597 --> 00:11:57,797
Did she order something?
152
00:11:57,937 --> 00:12:00,767
She's been tracking package on that website by the hour.
153
00:12:01,767 --> 00:12:03,437
There's no trace of her accessing...
154
00:12:03,497 --> 00:12:05,437
any bank vaults or private safes.
155
00:12:08,167 --> 00:12:09,697
CEO Choi will only make a move...
156
00:12:09,937 --> 00:12:11,597
once we have those confidential documents.
157
00:12:11,867 --> 00:12:12,897
I know.
158
00:12:13,797 --> 00:12:15,937
He wouldn't want to hurt his daughter.
159
00:12:21,567 --> 00:12:24,597
We can only get Kang Jeong Il once CEO Choi makes a move.
160
00:12:27,837 --> 00:12:30,337
That way, my father will be released without any charges.
161
00:12:34,397 --> 00:12:35,397
You will remain...
162
00:12:36,567 --> 00:12:38,067
here at Taebaek.
163
00:12:41,437 --> 00:12:43,167
Someday, you will have...
164
00:12:43,467 --> 00:12:44,597
the power...
165
00:12:45,067 --> 00:12:46,837
of what CEO Choi Il Hwan has.
166
00:12:50,897 --> 00:12:52,397
I very much look forward...
167
00:12:54,837 --> 00:12:55,967
to seeing the future judicial circles.
168
00:12:58,967 --> 00:13:00,497
It will get a little better.
169
00:13:04,967 --> 00:13:06,797
I have to tell myself every day for the rest of my life.
170
00:13:08,967 --> 00:13:11,097
About how I came to work at Taebaek.
171
00:13:15,537 --> 00:13:18,037
I am not someone who can live like Mr. Shin.
172
00:13:19,567 --> 00:13:20,637
However,
173
00:13:22,437 --> 00:13:24,667
I won't live like CEO Choi either.
174
00:13:29,737 --> 00:13:30,767
Do that.
175
00:13:31,467 --> 00:13:32,597
If you can.
176
00:13:34,567 --> 00:13:37,497
The director of this hospital will conduct Mr. Shin's surgery.
177
00:13:38,067 --> 00:13:39,567
He's the President's doctor.
178
00:13:40,897 --> 00:13:42,537
He's not a good guy,
179
00:13:44,297 --> 00:13:45,697
but he's the best doctor you'll find.
180
00:14:09,137 --> 00:14:12,137
My goodness, I was going to go find you.
181
00:14:12,367 --> 00:14:14,337
You came all the way here for me.
182
00:14:22,367 --> 00:14:24,597
There are many people keeping their eyes on you.
183
00:14:25,437 --> 00:14:27,237
I told you to just get him on the ship.
184
00:14:29,537 --> 00:14:30,967
Just do as I say.
185
00:14:34,897 --> 00:14:36,467
Do not complicate things.
186
00:14:44,067 --> 00:14:46,397
I wanted to take over a small construction company.
187
00:14:46,967 --> 00:14:49,167
- Can you look into a loan?
- Baek Sang Gu.
188
00:14:51,037 --> 00:14:53,967
Just do as I say. Do not complicate things.
189
00:14:54,837 --> 00:14:56,137
Many will get hurt...
190
00:14:56,137 --> 00:14:58,267
once I open my mouth.
191
00:15:01,267 --> 00:15:03,797
If you have anything else you want me to do, you can...
192
00:15:03,797 --> 00:15:04,967
There won't be any.
193
00:15:42,797 --> 00:15:45,397
There has been a report of a theft at your villa.
194
00:15:45,397 --> 00:15:46,767
I heard the police was there.
195
00:15:48,267 --> 00:15:50,197
I'm sure they were the CEO's people.
196
00:15:51,767 --> 00:15:52,967
He must...
197
00:15:54,397 --> 00:15:56,967
be dying to have the confidential document.
198
00:15:58,337 --> 00:15:59,397
Su Yeon.
199
00:16:01,067 --> 00:16:02,097
What happens...
200
00:16:02,667 --> 00:16:04,067
if CEO Choi gets the documents?
201
00:16:04,067 --> 00:16:05,097
Never.
202
00:16:06,097 --> 00:16:07,097
I don't have it...
203
00:16:10,937 --> 00:16:11,937
with me.
204
00:16:12,367 --> 00:16:14,537
(Body Armor Performance Report )
205
00:16:21,367 --> 00:16:23,267
He can't take something I don't have from me.
206
00:16:24,337 --> 00:16:25,367
The document....
207
00:16:26,197 --> 00:16:28,067
is coming back to me.
208
00:16:43,237 --> 00:16:46,537
(The package is being returned due to an incorrect address.)
209
00:16:50,197 --> 00:16:52,367
Indonesia has thousands of islands.
210
00:16:52,737 --> 00:16:56,197
Taebaek has nothing to do with this island.
211
00:16:56,667 --> 00:16:57,967
When was it shipped?
212
00:16:57,967 --> 00:16:59,067
Let me see.
213
00:17:00,067 --> 00:17:02,097
It was shipped on February 13.
214
00:17:04,437 --> 00:17:06,407
By the way, what is this document for?
215
00:17:35,267 --> 00:17:36,297
It's me.
216
00:17:36,537 --> 00:17:37,737
You'll receive a mail.
217
00:17:38,367 --> 00:17:39,567
Make sure to keep it safe.
218
00:17:39,867 --> 00:17:41,337
I'm shooting a TV program today.
219
00:17:41,337 --> 00:17:42,737
I need to go to a beauty salon before that.
220
00:17:43,237 --> 00:17:44,537
Where is it coming from?
221
00:17:45,537 --> 00:17:46,637
Indonesia?
222
00:19:35,167 --> 00:19:36,237
What's that?
223
00:19:36,967 --> 00:19:38,367
It's open.
224
00:19:47,297 --> 00:19:49,267
(Taebaek, Choi Su Yeon, 1, Sajik-ro 34, Jongno-gu, Seoul)
225
00:19:51,667 --> 00:19:53,167
What do you think...
226
00:19:53,167 --> 00:19:55,597
about the TV debate of the presidential candidates?
227
00:19:56,237 --> 00:19:58,797
They say they'd need an infusion of new blood every time.
228
00:19:59,197 --> 00:20:00,237
What use can it be of?
229
00:20:01,297 --> 00:20:03,467
Their blood type doesn't match the people's to begin with.
230
00:20:03,797 --> 00:20:04,797
She's pretty.
231
00:20:08,237 --> 00:20:09,537
Gosh.
232
00:20:10,067 --> 00:20:11,097
She's my type.
233
00:20:23,337 --> 00:20:25,137
More than 80 percent of the nation...
234
00:20:25,367 --> 00:20:27,137
is the so-called commonalty.
235
00:20:27,667 --> 00:20:29,537
What percentage of the politicians...
236
00:20:29,537 --> 00:20:30,567
is the commonalty?
237
00:21:17,097 --> 00:21:19,197
- This is for you.
- Okay.
238
00:21:19,197 --> 00:21:21,767
By the way, can I get your autograph here?
239
00:21:22,097 --> 00:21:23,567
That would be appreciated.
240
00:21:30,137 --> 00:21:31,637
There's more.
241
00:21:32,837 --> 00:21:35,137
Can I take a picture with you?
242
00:21:35,967 --> 00:21:37,037
Look.
243
00:21:41,367 --> 00:21:42,367
Father.
244
00:21:43,567 --> 00:21:45,597
I got the confidential document...
245
00:21:46,837 --> 00:21:47,837
on the body armor performance report.
246
00:21:50,967 --> 00:21:52,097
Take good care of yourself.
247
00:21:53,237 --> 00:21:54,397
I'll take care of the rest.
248
00:22:05,767 --> 00:22:06,897
Hello? Mr. Park.
249
00:22:08,267 --> 00:22:09,967
I heard there will be an interpellation today.
250
00:22:11,197 --> 00:22:12,297
I'll send you a fax.
251
00:22:13,297 --> 00:22:16,097
Gosh, it's only reelection.
252
00:22:16,737 --> 00:22:18,467
You already have too many questions.
253
00:22:19,967 --> 00:22:21,267
Are you sure you can do this?
254
00:22:22,967 --> 00:22:24,067
All right.
255
00:22:27,497 --> 00:22:28,497
Right.
256
00:22:29,867 --> 00:22:30,867
Today is...
257
00:22:31,367 --> 00:22:33,137
the anniversary of Yu Taek's wife's death, right?
258
00:22:33,497 --> 00:22:34,567
Yes, sir.
259
00:22:35,337 --> 00:22:37,137
As far as I know, they didn't get along well.
260
00:22:38,897 --> 00:22:40,067
But Yu Taek...
261
00:22:41,097 --> 00:22:42,167
might be...
262
00:22:42,937 --> 00:22:44,097
a little sad today.
263
00:22:52,897 --> 00:22:54,037
Look over there.
264
00:22:54,197 --> 00:22:56,967
I will work the ground and plant sunflowers there.
265
00:22:57,867 --> 00:22:58,897
And I will plant...
266
00:22:59,837 --> 00:23:02,967
cherry blossoms over there which are your mother's favorite.
267
00:23:03,767 --> 00:23:06,467
She never got a flower while she was alive.
268
00:23:08,237 --> 00:23:10,067
She'll rest on the flower bed after her death.
269
00:23:12,237 --> 00:23:13,767
As I'm under-educated,
270
00:23:13,767 --> 00:23:16,597
I wanted to meet someone who's highly educated.
271
00:23:17,097 --> 00:23:19,767
So I married a college professor who majored in Russian literature.
272
00:23:21,837 --> 00:23:24,567
Your mother studied Dostoevski's work.
273
00:23:25,667 --> 00:23:27,837
I heard he wasted his whole life gambling.
274
00:23:29,097 --> 00:23:30,667
But she liked him.
275
00:23:31,337 --> 00:23:32,667
Why did she have to ignore me?
276
00:23:38,497 --> 00:23:39,597
So...
277
00:23:40,337 --> 00:23:42,097
you should marry a person of your level.
278
00:23:42,567 --> 00:23:43,567
That's why...
279
00:23:44,967 --> 00:23:46,497
I'm with Su Yeon.
280
00:23:52,867 --> 00:23:54,397
I'm not going to my hometown since last year.
281
00:23:55,197 --> 00:23:56,637
They keep getting on at me...
282
00:23:56,637 --> 00:23:58,497
about my son marrying a servant's daughter.
283
00:24:00,067 --> 00:24:01,437
You know I hate you, right?
284
00:24:02,867 --> 00:24:03,867
Yes.
285
00:24:05,537 --> 00:24:08,537
Thank you for approving of our relationship.
286
00:24:08,537 --> 00:24:09,737
I didn't approve of anything.
287
00:24:11,737 --> 00:24:13,737
I just gave up on him.
288
00:24:18,197 --> 00:24:19,237
Chairman.
289
00:24:19,237 --> 00:24:20,697
We have a problem in National Assembly.
290
00:24:21,467 --> 00:24:22,467
Gosh.
291
00:24:22,667 --> 00:24:25,967
Chairman Kang Yu Taek of Bogook Industries...
292
00:24:26,497 --> 00:24:28,397
is in cahoots with the executives...
293
00:24:28,737 --> 00:24:31,267
and high-rankers of Defense Acquisition Program Administration.
294
00:24:31,867 --> 00:24:35,267
We got information about him having committed...
295
00:24:35,867 --> 00:24:37,337
defense industry's corruption.
296
00:24:37,737 --> 00:24:39,767
The taxpayer's precious money...
297
00:24:39,967 --> 00:24:41,667
which is supposed to be used...
298
00:24:42,197 --> 00:24:44,397
to protect the country...
299
00:24:45,167 --> 00:24:48,297
has been wasted by individuals...
300
00:24:48,497 --> 00:24:50,967
following only their own self-interest.
301
00:24:51,537 --> 00:24:52,597
Su Yeon.
302
00:24:53,937 --> 00:24:55,337
I think CEO Choi made a move.
303
00:24:55,837 --> 00:24:57,097
I can stop him.
304
00:25:06,597 --> 00:25:08,967
Jeong Il, find a policeman whom you can control.
305
00:25:10,067 --> 00:25:12,237
Let's reveal the detonator without exploding it.
306
00:25:32,367 --> 00:25:33,737
(Shin Young Ju)
307
00:25:37,537 --> 00:25:39,097
It's the English speech you asked me for.
308
00:25:40,697 --> 00:25:41,767
Young Ju.
309
00:25:42,337 --> 00:25:43,337
The document is...
310
00:25:43,337 --> 00:25:44,367
This document...
311
00:25:44,767 --> 00:25:47,437
is what Kim Sung Sik tried to hand over to my dad.
312
00:25:47,437 --> 00:25:48,497
I'll have it delivered.
313
00:25:50,437 --> 00:25:51,467
Right.
314
00:25:52,237 --> 00:25:53,667
For difficult words,
315
00:25:53,667 --> 00:25:56,397
I wrote Korean pronunciations underneath.
316
00:25:57,297 --> 00:25:58,667
It will be easy for you to read.
317
00:26:29,037 --> 00:26:30,967
Il Hwan. In which ward is he?
318
00:26:31,137 --> 00:26:32,167
Where do I need to go?
319
00:26:51,197 --> 00:26:55,237
(30 years ago)
320
00:27:07,637 --> 00:27:08,697
What are you doing?
321
00:27:10,537 --> 00:27:12,837
- Did you eat?
- Did you really ask me that?
322
00:27:14,397 --> 00:27:16,967
Il Hwan. You couldn't become a judge or a prosecutor.
323
00:27:17,037 --> 00:27:19,897
You lost your clients after you lost trials several times.
324
00:27:19,967 --> 00:27:21,567
Look at you. What is this?
325
00:27:28,167 --> 00:27:29,237
Work with me.
326
00:27:38,297 --> 00:27:39,337
From now on,
327
00:27:40,067 --> 00:27:41,597
the world will be ours.
328
00:27:42,167 --> 00:27:43,497
This morning, insurgents suppressed...
329
00:27:43,497 --> 00:27:45,667
the crowd protecting the provincial government building.
330
00:27:46,367 --> 00:27:49,167
Soldiers commanded by the marital law are trying to maintain order.
331
00:27:49,467 --> 00:27:52,097
In order to protect innocent citizens from the mob...
332
00:27:52,097 --> 00:27:54,797
and financial difficulties, strict...
333
00:27:54,797 --> 00:27:57,837
They drove tanks to Gwangju.
334
00:27:59,097 --> 00:28:00,867
The ones who seized the administration...
335
00:28:03,067 --> 00:28:04,537
were seniors from my hometown...
336
00:28:05,497 --> 00:28:07,137
and Yu Taek's friends.
337
00:28:09,267 --> 00:28:12,097
You became a weaponry broker and used them as your footing.
338
00:28:13,297 --> 00:28:14,467
Right.
339
00:28:14,937 --> 00:28:16,737
(Contract)
340
00:28:16,737 --> 00:28:17,737
What is this?
341
00:28:21,267 --> 00:28:23,397
Let me see. Let's see.
342
00:28:24,197 --> 00:28:26,767
"Taebaek Law Firm and Bogook Industries..."
343
00:28:26,967 --> 00:28:28,767
"can separate..."
344
00:28:28,767 --> 00:28:31,137
"by mutual agreement when one party desires it."
345
00:28:33,497 --> 00:28:35,237
We don't know this. We are friends.
346
00:28:36,467 --> 00:28:37,497
Goodness.
347
00:28:39,467 --> 00:28:42,297
My grandfather lost the wasteland he worked on in a farm tenancy dispute.
348
00:28:43,537 --> 00:28:45,167
My father lost the salt field...
349
00:28:45,937 --> 00:28:48,037
because it was the landlord's land for a fishery.
350
00:28:51,437 --> 00:28:52,497
Il Hwan.
351
00:28:53,737 --> 00:28:55,497
You will provide your intelligence.
352
00:28:55,737 --> 00:28:57,597
I will provide the money.
353
00:28:58,667 --> 00:29:00,167
Yesterday was Su Yeon's first birthday, right?
354
00:29:00,467 --> 00:29:02,337
She's your daughter because you're raising her.
355
00:29:02,767 --> 00:29:04,697
If you raise Taebaek Law Firm well,
356
00:29:06,697 --> 00:29:07,697
it will be yours.
357
00:29:13,567 --> 00:29:15,667
Il Hwan. Take a look at this.
358
00:29:17,037 --> 00:29:18,237
I wrote this. What do you think?
359
00:29:22,267 --> 00:29:24,467
I got you an office in Seocho-dong.
360
00:29:24,697 --> 00:29:26,537
Hang it in your office.
361
00:29:26,897 --> 00:29:28,267
Hang it up nicely.
362
00:29:33,067 --> 00:29:34,867
Il Hwan. Did you eat?
363
00:29:36,297 --> 00:29:38,037
National Assembly is preparing a hearing.
364
00:29:38,597 --> 00:29:39,667
What should we do?
365
00:29:42,897 --> 00:29:44,137
If they investigate me,
366
00:29:44,737 --> 00:29:46,737
your dirty laundry will come out too.
367
00:29:46,897 --> 00:29:48,367
Yu Taek. You will be busy soon.
368
00:29:48,937 --> 00:29:50,637
The government will rearrange a new business regarding...
369
00:29:50,637 --> 00:29:51,937
air defense network with North Korea.
370
00:29:53,067 --> 00:29:54,967
They will need missiles and newest radars.
371
00:29:55,037 --> 00:29:56,437
It will be over 10 billion dollars.
372
00:29:56,597 --> 00:29:59,267
A personnel from a US company will come tomorrow.
373
00:29:59,637 --> 00:30:00,767
Why don't you join me?
374
00:30:01,597 --> 00:30:03,297
Your parting gift is too generous.
375
00:30:03,437 --> 00:30:05,267
I can't carry it with these two hands.
376
00:30:05,437 --> 00:30:06,937
Let Jeong Il help you carry it.
377
00:30:12,397 --> 00:30:14,567
If Jeong Il and I are persistent, we will both go down,
378
00:30:14,897 --> 00:30:16,267
but if I take Jeong Il with me,
379
00:30:17,137 --> 00:30:18,937
you will cut me a piece of the deal?
380
00:30:32,967 --> 00:30:35,597
(CEO Choi Il Hwan)
381
00:30:41,137 --> 00:30:43,837
(Separation Agreement)
382
00:30:44,937 --> 00:30:47,967
Isn't this the contract you drew up when we started our businesses...
383
00:30:48,537 --> 00:30:49,967
30 years ago?
384
00:30:51,497 --> 00:30:54,437
Goodness. You don't miss a thing, do you?
385
00:30:57,837 --> 00:31:00,767
I'd like to have the wasteland and the salt field returned as well.
386
00:31:02,367 --> 00:31:04,237
I will pay double the market price.
387
00:31:11,167 --> 00:31:13,337
The wasteland your grandfather cultivated.
388
00:31:13,637 --> 00:31:15,497
The salt field your father made.
389
00:31:15,767 --> 00:31:18,497
I will repair them nicely and give them to you.
390
00:31:19,237 --> 00:31:20,237
Aren't we friends?
391
00:31:23,037 --> 00:31:24,737
The blood on Jeong Il's hands...
392
00:31:25,567 --> 00:31:27,867
Clean his hands thoroughly and send him to me.
393
00:31:29,697 --> 00:31:30,697
If you do,
394
00:31:32,797 --> 00:31:34,667
I will stamp the contract with my thumb.
395
00:31:37,237 --> 00:31:38,437
Was it Shin Chang Ho?
396
00:31:39,037 --> 00:31:40,637
The one who went to prison instead of Jeong Il?
397
00:31:41,067 --> 00:31:42,867
He's getting a surgery in this hospital, right?
398
00:31:47,937 --> 00:31:48,937
If that guy...
399
00:31:49,767 --> 00:31:51,337
doesn't make it out of the operating room,
400
00:31:55,697 --> 00:31:56,937
isn't the case closed...
401
00:31:57,397 --> 00:31:59,097
since the culprit is dead?
402
00:32:00,167 --> 00:32:01,237
Don't you think so?
403
00:32:08,297 --> 00:32:09,737
Are you implying I kill a man?
404
00:32:10,537 --> 00:32:11,537
Who said anything about killing?
405
00:32:12,167 --> 00:32:13,437
I just said he wouldn't be saved.
406
00:32:14,767 --> 00:32:15,837
Father.
407
00:32:15,837 --> 00:32:17,497
Kids should stay out of grown up talks.
408
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Eat that.
409
00:32:22,037 --> 00:32:23,837
There's blood on my son's hands.
410
00:32:25,137 --> 00:32:27,167
Do you think I will hold his bloody hands?
411
00:32:29,337 --> 00:32:30,397
What's your plan, Il Hwan?
412
00:32:57,467 --> 00:32:58,667
I will wipe that blood.
413
00:33:13,897 --> 00:33:15,437
This is what Sung Sik...
414
00:33:15,967 --> 00:33:17,697
left for you, Dad.
415
00:33:18,397 --> 00:33:20,067
He's gone,
416
00:33:21,597 --> 00:33:22,867
but we are still here.
417
00:33:24,767 --> 00:33:26,067
There's a lot to be done.
418
00:33:27,337 --> 00:33:28,737
You need to get better quickly.
419
00:33:38,837 --> 00:33:41,437
She's the daughter of a newspaper agency's owner.
420
00:33:42,167 --> 00:33:44,937
She's the youngest daughter of the former prime minister.
421
00:33:50,737 --> 00:33:53,237
Jeong Il doesn't like women who had a lot of plastic surgeries.
422
00:33:54,967 --> 00:33:56,537
He doesn't like promiscuous women even more.
423
00:33:57,697 --> 00:33:58,937
She has a bad reputation.
424
00:33:59,437 --> 00:34:00,867
You have two plans.
425
00:34:01,937 --> 00:34:05,597
The first plan is to face the hearing set up by my dad.
426
00:34:05,597 --> 00:34:06,837
Gosh.
427
00:34:08,097 --> 00:34:11,067
Why are you trying to bet with my money?
428
00:34:12,467 --> 00:34:15,697
You and Jeong Il. Both of you could only take part in this business...
429
00:34:17,697 --> 00:34:19,167
with your parents' money.
430
00:34:19,397 --> 00:34:21,037
It's time for me to take away that money.
431
00:34:22,807 --> 00:34:23,807
Mr. Kang.
432
00:34:23,867 --> 00:34:25,837
You picked threads at your first birthday party.
433
00:34:26,167 --> 00:34:28,967
I wonder what the child between you and Dong Jun...
434
00:34:29,697 --> 00:34:31,437
will choose.
435
00:34:33,867 --> 00:34:35,467
I can't live with him.
436
00:34:35,467 --> 00:34:36,897
As you live your life,
437
00:34:38,197 --> 00:34:39,307
you will learn to.
438
00:34:41,307 --> 00:34:43,597
You will resign at the end of this month.
439
00:34:44,337 --> 00:34:46,307
Your legal fee has been fully calculated.
440
00:34:46,767 --> 00:34:47,897
Your severance pay...
441
00:34:55,367 --> 00:34:56,737
It's a generous amount.
442
00:34:56,897 --> 00:34:59,097
I will lead Taebaek into a global law firm.
443
00:35:00,267 --> 00:35:02,537
I will properly honor you as the CEO of this firm.
444
00:35:04,137 --> 00:35:05,137
Sir.
445
00:35:05,467 --> 00:35:07,537
I worked for Taebaek for the last 10 years.
446
00:35:11,237 --> 00:35:12,767
I am different from my father.
447
00:35:12,967 --> 00:35:14,037
Yes, you are.
448
00:35:15,397 --> 00:35:17,767
You take after your grandfather.
449
00:35:18,307 --> 00:35:19,307
I remember him.
450
00:35:21,237 --> 00:35:23,397
He extorted the salt field my father worked...
451
00:35:24,367 --> 00:35:26,197
for 10 years overnight.
452
00:35:32,637 --> 00:35:33,637
Throw it out.
453
00:35:49,307 --> 00:35:50,467
It's salted pollack roe.
454
00:35:51,237 --> 00:35:53,337
Since the President's doctor will operate on my dad,
455
00:35:53,337 --> 00:35:54,397
my mom wanted me to give it to him.
456
00:35:55,667 --> 00:35:58,667
You know how parents are weak with these high offices.
457
00:36:02,197 --> 00:36:03,237
Dr. Lee.
458
00:36:07,497 --> 00:36:09,307
I need you to make a mistake.
459
00:36:11,197 --> 00:36:13,937
If Shin Chang Ho walks out alive out of that operation room,
460
00:36:15,167 --> 00:36:16,937
this deal is over.
461
00:36:17,967 --> 00:36:19,367
Bogook Industries will get shut down...
462
00:36:19,837 --> 00:36:21,197
and Taebaek will fall apart.
463
00:36:21,807 --> 00:36:22,807
When that happens,
464
00:36:23,167 --> 00:36:25,397
your son-in-law will be buried beneath them.
465
00:36:27,807 --> 00:36:29,267
How can he survive that?
466
00:36:36,567 --> 00:36:37,637
Young Ju.
467
00:36:42,807 --> 00:36:45,397
You're the one who called my name.
468
00:36:50,167 --> 00:36:51,197
Goodbye.
469
00:37:13,867 --> 00:37:15,897
I researched a little about Dr. Lee.
470
00:37:16,667 --> 00:37:18,137
He was the one who had...
471
00:37:18,137 --> 00:37:20,397
the best survival rate among all surgeons...
472
00:37:21,337 --> 00:37:22,467
who conduct a lung cancer surgery.
473
00:37:23,497 --> 00:37:24,497
Thank you,
474
00:37:28,397 --> 00:37:29,437
says my mom.
475
00:37:50,967 --> 00:37:53,767
This is a gift from Shin Chang Ho who you'll operate on tomorrow.
476
00:37:56,267 --> 00:37:58,267
Since it's not a difficult surgery for you,
477
00:37:59,337 --> 00:38:00,837
I told them that it'll go well.
478
00:38:01,307 --> 00:38:02,697
Give it back to them.
479
00:38:04,467 --> 00:38:07,167
The anti-bribery and graft act is applicable for doctors as well.
480
00:38:07,337 --> 00:38:08,937
If tomorrow's surgery goes wrong,
481
00:38:10,867 --> 00:38:11,937
you will stand in the courts...
482
00:38:12,837 --> 00:38:14,197
for breaking the medical law.
483
00:38:19,267 --> 00:38:21,307
I plan on making a mistake tomorrow.
484
00:38:21,597 --> 00:38:22,967
Father, you're a doctor.
485
00:38:23,167 --> 00:38:24,637
I heard there's a document.
486
00:38:25,937 --> 00:38:29,037
No father would save a man who can kill his son.
487
00:38:31,867 --> 00:38:33,467
No, it's for your sake.
488
00:38:35,337 --> 00:38:37,567
What did you get from CEO Choi?
489
00:38:41,497 --> 00:38:43,537
I'll let him live if you make a request.
490
00:38:48,037 --> 00:38:49,537
Mr. Kang is pushing me away...
491
00:38:49,807 --> 00:38:51,367
and my dad is pushing you away.
492
00:38:52,567 --> 00:38:53,767
I thought they were enemies.
493
00:38:54,337 --> 00:38:56,667
But I guess old friendship kicks in when the times are like this.
494
00:38:56,967 --> 00:38:58,967
Contracts are stronger than a friendship.
495
00:39:00,597 --> 00:39:02,097
A fight between friends.
496
00:39:02,737 --> 00:39:04,037
A lawsuit between family members.
497
00:39:06,097 --> 00:39:08,367
The winner is always decided with a contract.
498
00:39:16,807 --> 00:39:18,397
(Cho Gyung Ho)
499
00:39:18,397 --> 00:39:20,237
It's about the Australian fund.
500
00:39:20,237 --> 00:39:22,967
They want out because we didn't meet their premise.
501
00:39:34,137 --> 00:39:35,867
If the premise is not met,
502
00:39:40,397 --> 00:39:41,867
the contract is called off.
503
00:39:42,967 --> 00:39:44,467
If we let Shin Chang Ho live...
504
00:39:47,867 --> 00:39:49,307
If I let Shin Chang Ho live,
505
00:39:52,467 --> 00:39:54,807
he'll make a scene with that document.
506
00:39:56,767 --> 00:39:57,897
That will put you...
507
00:39:59,537 --> 00:40:00,597
and Taebaek...
508
00:40:01,537 --> 00:40:02,897
in danger.
509
00:40:03,897 --> 00:40:05,597
Can I get my hands on the master key...
510
00:40:07,437 --> 00:40:08,597
of your general ward?
511
00:40:11,097 --> 00:40:12,807
I want both Mr. Shin...
512
00:40:16,807 --> 00:40:18,307
and me to live.
513
00:40:19,167 --> 00:40:20,197
Father.
514
00:40:25,867 --> 00:40:27,637
(Kang Jeong Il)
515
00:40:29,267 --> 00:40:30,307
This is Shin Young Ju.
516
00:40:30,597 --> 00:40:32,567
I heard the surgery is tomorrow morning.
517
00:40:33,307 --> 00:40:35,767
Make sure you have a great conversation with Mr. Shin.
518
00:40:37,537 --> 00:40:38,697
He won't walk out alive...
519
00:40:39,497 --> 00:40:40,667
once he goes into the operation room.
520
00:40:42,167 --> 00:40:43,397
What are you talking about?
521
00:40:55,307 --> 00:40:56,397
(Lee Dong Jun)
522
00:41:52,237 --> 00:41:54,367
(Military Supply Performance Review)
523
00:42:09,167 --> 00:42:10,307
Mr. Lee.
524
00:42:11,537 --> 00:42:12,597
What?
525
00:42:15,537 --> 00:42:16,937
Mr. Kang said this.
526
00:42:17,807 --> 00:42:18,807
That my father...
527
00:42:19,337 --> 00:42:20,897
will not survive the operation.
528
00:42:24,137 --> 00:42:25,167
Unbelievable.
529
00:42:28,307 --> 00:42:30,837
Can you believe how a righteous reporter became a murderer?
530
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
How can an officer be fired for trying to prove her dad's innocence?
531
00:42:36,167 --> 00:42:38,937
We live in a world where everything Choi Il Hwan wants...
532
00:42:41,037 --> 00:42:42,067
come true.
533
00:42:44,097 --> 00:42:45,367
This must be the underworld.
534
00:42:46,397 --> 00:42:48,467
At least sinners get punished in the underworld.
535
00:42:50,967 --> 00:42:52,307
It's fairer than this world.
536
00:42:55,167 --> 00:42:57,237
They even have a funeral hall ready.
537
00:42:59,267 --> 00:43:02,267
They even prepared a reason for your father's death.
538
00:43:03,437 --> 00:43:05,067
- They....
- What about you?
539
00:43:08,367 --> 00:43:09,897
You can stop them.
540
00:43:11,937 --> 00:43:13,437
Once CEO Choi collapses,
541
00:43:16,067 --> 00:43:17,067
I...
542
00:43:19,397 --> 00:43:20,437
collapse too.
543
00:43:22,397 --> 00:43:23,667
You can expose...
544
00:43:24,937 --> 00:43:27,467
the bulletproof vest corruption with me, Dong Jun.
545
00:43:29,767 --> 00:43:30,837
I am...
546
00:43:34,167 --> 00:43:35,697
not your father.
547
00:43:37,767 --> 00:43:39,137
I can't live that life.
548
00:43:42,597 --> 00:43:43,667
Dong Jun.
549
00:44:25,167 --> 00:44:26,637
(Shin Young Ju)
550
00:44:44,467 --> 00:44:47,297
You said you will make a mistake during the operation tomorrow.
551
00:44:49,367 --> 00:44:50,367
I did.
552
00:44:51,837 --> 00:44:52,897
You said it's for me.
553
00:44:54,697 --> 00:44:56,797
You said it's for your son.
554
00:45:00,967 --> 00:45:02,037
If the confidential document is...
555
00:45:03,937 --> 00:45:05,537
destroyed before the surgery,
556
00:45:07,467 --> 00:45:08,697
will you do your best...
557
00:45:09,667 --> 00:45:11,097
during Shin Chang Ho's surgery?
558
00:45:16,367 --> 00:45:19,167
Will you let him live if my safety is guaranteed?
559
00:45:24,897 --> 00:45:26,097
I will.
560
00:45:41,137 --> 00:45:44,537
Mr. Shin's life was trampled upon because of my mistake.
561
00:45:45,567 --> 00:45:46,667
Young Ju.
562
00:45:48,697 --> 00:45:50,567
Please do not let my father make a mistake.
563
00:45:53,097 --> 00:45:54,137
Please...
564
00:45:57,037 --> 00:45:58,037
stop me...
565
00:46:01,437 --> 00:46:03,197
from becoming a man...
566
00:46:06,467 --> 00:46:07,537
like Choi Il Hwan.
567
00:46:46,337 --> 00:46:48,837
This is Sung Sik's notebook.
568
00:46:51,167 --> 00:46:53,197
I taught him and he left this.
569
00:46:55,837 --> 00:46:57,367
I should get it done.
570
00:47:11,697 --> 00:47:14,497
Do you want to change the operating surgeon? Why?
571
00:47:14,667 --> 00:47:16,097
Let me know the procedure for that.
572
00:47:16,197 --> 00:47:19,337
There are dozens of chest surgeons in Hangang Hospital.
573
00:47:19,467 --> 00:47:21,067
I want an experienced surgeon.
574
00:47:21,067 --> 00:47:23,237
There are a lot of experienced surgeons in the hospital.
575
00:47:23,337 --> 00:47:24,437
Young Ju.
576
00:47:25,567 --> 00:47:28,637
If your father refuses to be operated by Dr. Lee,
577
00:47:28,837 --> 00:47:32,067
no doctor in the hospital would want to operate on him.
578
00:47:32,967 --> 00:47:34,537
Then I'll postpone the surgery...
579
00:47:34,897 --> 00:47:36,367
and take him to another hospital.
580
00:47:36,567 --> 00:47:39,297
You have to get permission from the medical officer for that.
581
00:47:40,967 --> 00:47:42,497
Do you want to postpone the surgery...
582
00:47:42,897 --> 00:47:44,567
and transfer your father to another hospital?
583
00:47:45,667 --> 00:47:46,697
Okay.
584
00:47:48,197 --> 00:47:50,537
I'll cancel the stay of execution.
585
00:47:51,067 --> 00:47:52,797
- Officer...
- Bring him...
586
00:47:53,567 --> 00:47:56,037
back to the prison tomorrow.
587
00:47:56,467 --> 00:47:58,137
I'll think about when he'll...
588
00:47:58,167 --> 00:48:00,067
- He's a patient with lung cancer.
- I know he is a patient.
589
00:48:01,537 --> 00:48:04,697
Then why do you want to postpone his surgery?
590
00:48:06,397 --> 00:48:07,867
Democracy, my foot.
591
00:48:08,097 --> 00:48:09,797
He's a murderer.
592
00:48:10,137 --> 00:48:11,797
But he takes good care of his health.
593
00:48:12,497 --> 00:48:13,497
Gosh.
594
00:48:15,197 --> 00:48:17,737
Have him undergo the surgery as scheduled...
595
00:48:18,397 --> 00:48:20,567
or bring him to the solitary cell in the prison.
596
00:48:21,697 --> 00:48:23,967
It's your call.
597
00:48:32,597 --> 00:48:35,437
You devoted yourself to remove a cancer in society,
598
00:48:35,697 --> 00:48:38,167
but you didn't know you had cancer growing inside of you.
599
00:48:38,267 --> 00:48:40,797
It hurts. Be gentle.
600
00:48:41,237 --> 00:48:43,537
I hate you, but I can't hit you.
601
00:48:45,937 --> 00:48:47,467
Gosh, stop it.
602
00:48:51,537 --> 00:48:54,037
Have him undergo the surgery as scheduled...
603
00:48:54,767 --> 00:48:56,937
or bring him to the solitary cell in the prison.
604
00:48:58,367 --> 00:48:59,467
Sook Hee.
605
00:49:00,067 --> 00:49:01,897
When I get over my cancer,
606
00:49:02,637 --> 00:49:03,637
let's go on a trip...
607
00:49:04,537 --> 00:49:06,067
to Thailand.
608
00:49:06,337 --> 00:49:09,067
Goodness. Thanks to my nice husband,
609
00:49:09,297 --> 00:49:11,237
I'll go on a honeymoon at the age of 60.
610
00:49:13,267 --> 00:49:14,467
Honey.
611
00:49:16,397 --> 00:49:18,697
You'll have to live for more than 100 years...
612
00:49:19,867 --> 00:49:22,367
to keep your promise with me.
613
00:49:28,167 --> 00:49:31,067
If the confidential document is destroyed before the surgery,
614
00:49:31,897 --> 00:49:33,237
will you do your best...
615
00:49:33,867 --> 00:49:35,297
during Shin Chang Ho's surgery?
616
00:49:38,137 --> 00:49:40,697
Young Ju, what are you doing there?
617
00:49:41,167 --> 00:49:42,367
Do you want to tell me something?
618
00:49:49,637 --> 00:49:50,637
Dad.
619
00:49:51,567 --> 00:49:52,897
The surgery will go well.
620
00:49:54,767 --> 00:49:55,967
Don't worry, Mom.
621
00:50:23,097 --> 00:50:25,197
This is what Sung Sik left you.
622
00:50:25,367 --> 00:50:26,867
He's gone,
623
00:50:28,197 --> 00:50:29,367
and we're still here.
624
00:50:30,967 --> 00:50:32,267
There's a lot to be done.
625
00:50:42,397 --> 00:50:44,837
(List of New Bulletproof Vest)
626
00:50:51,597 --> 00:50:54,037
This is Sung Sik's notebook.
627
00:50:55,037 --> 00:50:57,097
I taught him, and he left this.
628
00:51:00,167 --> 00:51:01,767
I should get it done.
629
00:52:42,967 --> 00:52:44,467
(Main operation theater)
630
00:52:53,037 --> 00:52:54,137
What are you doing here?
631
00:52:54,737 --> 00:52:57,467
The confidential document is destroyed.
632
00:53:33,497 --> 00:53:35,967
Is Dong Jun leaving the hospital tomorrow?
633
00:53:36,337 --> 00:53:37,567
I'll go there.
634
00:53:38,867 --> 00:53:40,637
I'll go through the discharge procedure...
635
00:53:41,837 --> 00:53:43,037
and drive him home.
636
00:53:45,937 --> 00:53:47,937
I'll get by anyway.
637
00:54:08,937 --> 00:54:11,467
If Shin Chang Ho walks out alive out of that operation room,
638
00:54:12,897 --> 00:54:14,797
this deal is over.
639
00:54:15,167 --> 00:54:16,397
Bogook Industries will get shut down...
640
00:54:16,667 --> 00:54:19,137
and Taebaek will fall apart. When that happens,
641
00:54:19,967 --> 00:54:22,267
your son-in-law will be buried beneath them.
642
00:54:25,867 --> 00:54:26,967
The confidential document...
643
00:54:27,667 --> 00:54:28,767
is destroyed.
644
00:54:51,097 --> 00:54:52,167
Cover it up.
645
00:55:00,867 --> 00:55:02,167
Cancer has spread...
646
00:55:02,937 --> 00:55:05,267
to the lungs, liver, and pancreas.
647
00:55:05,867 --> 00:55:08,537
The doctor said it hadn't spread after the examination.
648
00:55:09,497 --> 00:55:11,737
You'll never know before you open it.
649
00:55:12,897 --> 00:55:14,037
He's given...
650
00:55:15,297 --> 00:55:17,067
3 months to 6 months at the longest.
651
00:55:17,537 --> 00:55:18,767
What a relief.
652
00:55:21,967 --> 00:55:23,337
If he receives anticancer treatments,
653
00:55:24,097 --> 00:55:25,497
would he be cured?
654
00:55:26,137 --> 00:55:27,937
The trial will be halted.
655
00:55:28,497 --> 00:55:31,367
If Shin Chang Ho dies, the charges will be dropped.
656
00:55:31,497 --> 00:55:33,867
Is there any way to save Shin Chang Ho?
657
00:55:33,967 --> 00:55:35,737
The case will be closed.
658
00:55:39,497 --> 00:55:42,367
Push on with your work for the plastic surgery center.
659
00:56:33,697 --> 00:56:36,497
You burned the evidence that my dad had...
660
00:56:39,197 --> 00:56:41,797
and now I've burned the evidence that Sung Sik left behind.
661
00:56:45,797 --> 00:56:46,867
What should I do now?
662
00:56:50,867 --> 00:56:53,297
Will I have to find another person to frame in place of my dad?
663
00:56:59,637 --> 00:57:00,867
If I help Choi Il Hwan...
664
00:57:02,667 --> 00:57:04,097
and cooperate with the defense industry corruption scandal,
665
00:57:04,637 --> 00:57:05,897
will Dad be able to get out?
666
00:57:08,637 --> 00:57:09,637
Tell me.
667
00:57:10,637 --> 00:57:12,597
You're more experienced than I am.
668
00:57:29,867 --> 00:57:31,537
I thought I was great at my job.
669
00:57:33,737 --> 00:57:34,797
I thought...
670
00:57:37,497 --> 00:57:38,937
I would be able to handle this.
671
00:57:41,797 --> 00:57:42,797
Young Ju.
672
00:57:43,967 --> 00:57:45,737
- You're...
- A prostitute.
673
00:57:54,267 --> 00:57:57,167
I threw myself at you because that's all I could come up with.
674
00:57:59,967 --> 00:58:01,097
I feel miserable right now.
675
00:58:02,397 --> 00:58:04,137
More miserable than the night I entered your room.
676
00:58:10,267 --> 00:58:11,537
You were right.
677
00:58:13,167 --> 00:58:15,237
We can go on living without keeping our conscience.
678
00:58:16,137 --> 00:58:17,867
Even if you give up your beliefs, there'll still be a tomorrow.
679
00:58:19,937 --> 00:58:20,967
But what should you do?
680
00:58:23,037 --> 00:58:24,437
You only live once.
681
00:58:27,697 --> 00:58:29,097
Like you said, we only live once.
682
00:58:38,437 --> 00:58:40,337
I'm going to the countryside when Dad recovers.
683
00:58:41,897 --> 00:58:43,237
I'm going to leave this all behind me.
684
00:58:44,397 --> 00:58:45,437
It'll be just me...
685
00:58:46,697 --> 00:58:47,797
and my family.
686
00:58:56,967 --> 00:58:57,967
That day...
687
00:59:00,497 --> 00:59:01,597
won't come.
688
00:59:04,737 --> 00:59:05,797
What are you saying?
689
00:59:08,089 --> 00:59:09,129
I'm sorry.
690
00:59:15,289 --> 00:59:16,619
Forgive me, Young Ju.
48425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
