Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,115 --> 00:00:08,815
Lee Dong Jun makes an unscrupulous ruling...
2
00:00:09,255 --> 00:00:12,015
by sentencing Shin Young Ju's father to confinement.
3
00:00:13,385 --> 00:00:14,455
In return, Young Ju...
4
00:00:14,915 --> 00:00:17,815
makes a video to pressure Dong Jun.
5
00:00:19,615 --> 00:00:21,115
However, when Dong Jun falls into a trap,
6
00:00:21,755 --> 00:00:22,755
Young Ju comes to his rescue.
7
00:00:24,555 --> 00:00:26,585
Meanwhile, Dong Jun...
8
00:00:26,585 --> 00:00:29,485
finds out that Jeong Il and Su Yeon are having an affair...
9
00:00:30,615 --> 00:00:32,855
and that Jeong Il plans to take over Taebaek.
10
00:00:34,685 --> 00:00:37,455
Jeong Il sets a trap in order to catch...
11
00:00:37,455 --> 00:00:38,585
Dong Jun and Young Ju.
12
00:00:39,315 --> 00:00:41,055
- Hyun Su, get rid of it! - Hang it up!
13
00:00:41,455 --> 00:00:44,685
Young Ju is able to get rid of the original copy of the video.
14
00:00:50,155 --> 00:00:51,155
Jeong Il.
15
00:00:51,785 --> 00:00:53,485
The person you have in there...
16
00:00:54,455 --> 00:00:55,585
is my secretary.
17
00:01:00,055 --> 00:01:02,685
Su Yeon will be arrested for drug use.
18
00:01:08,885 --> 00:01:10,325
Thanks for your gift, Su Yeon.
19
00:01:11,485 --> 00:01:13,985
I want to return your favor as a husband.
20
00:01:16,985 --> 00:01:18,985
She will be accused of a drug habit.
21
00:01:20,385 --> 00:01:21,385
For the past few days,
22
00:01:22,655 --> 00:01:25,115
she took it in small doses twice a day.
23
00:01:31,755 --> 00:01:34,115
If you want to save Su Yeon, make a quick decision.
24
00:01:34,815 --> 00:01:36,855
A detective is on standby now.
25
00:01:37,585 --> 00:01:38,585
Kang Jeong Il.
26
00:01:39,255 --> 00:01:40,855
I will give your lover back.
27
00:01:41,455 --> 00:01:43,085
And I want my secretary back.
28
00:01:47,755 --> 00:01:48,915
Ask him for help...
29
00:01:50,185 --> 00:01:51,255
or...
30
00:01:52,285 --> 00:01:53,915
say goodbye to him.
31
00:01:56,085 --> 00:01:57,115
Did you just say she took drugs?
32
00:01:57,385 --> 00:01:59,385
I'm just returning a gift.
33
00:02:00,485 --> 00:02:02,055
I don't believe I deserve it.
34
00:02:06,215 --> 00:02:07,215
Dad.
35
00:02:09,155 --> 00:02:10,385
This is business between you and your husband.
36
00:02:12,355 --> 00:02:13,515
You take care of it.
37
00:02:24,455 --> 00:02:25,515
Jeong Il.
38
00:02:26,185 --> 00:02:27,615
I don't think today is the day...
39
00:02:29,315 --> 00:02:30,785
we've been waiting for.
40
00:02:37,725 --> 00:02:39,115
We should have tea another time.
41
00:02:42,285 --> 00:02:43,285
Young Ju.
42
00:02:43,655 --> 00:02:46,655
It's dangerous out there. You should watch your back.
43
00:02:51,915 --> 00:02:53,215
You guys take care of this mess.
44
00:03:12,155 --> 00:03:13,585
If I leave Taebaek,
45
00:03:16,055 --> 00:03:17,115
what will happen?
46
00:03:18,655 --> 00:03:19,685
I'm sure he'll be happy.
47
00:03:20,485 --> 00:03:22,355
I'm talking about Jang Hyun Guk, the Justice of the Supreme Court.
48
00:03:23,885 --> 00:03:26,285
His daughter had a miscarriage.
49
00:03:27,315 --> 00:03:28,515
It's only natural after having to...
50
00:03:29,155 --> 00:03:31,455
see her husband be put in prison...
51
00:03:31,985 --> 00:03:32,985
thanks to you.
52
00:03:41,015 --> 00:03:42,085
Why did Su Yeon...
53
00:03:44,555 --> 00:03:46,485
agree to this marriage?
54
00:03:48,915 --> 00:03:50,985
Dad. Help me.
55
00:03:51,915 --> 00:03:52,985
It's all my fault.
56
00:03:53,085 --> 00:03:55,385
I was the one that leaked the confidential documents...
57
00:03:55,385 --> 00:03:56,385
regarding the bulletproof vest.
58
00:03:57,015 --> 00:03:58,785
And I was the one that hired Baek Sang Gu.
59
00:04:02,085 --> 00:04:03,685
The body's been sent to the NISI.
60
00:04:04,655 --> 00:04:05,715
Please find a way out for us.
61
00:04:06,185 --> 00:04:07,385
Dad. I'm begging you.
62
00:04:09,715 --> 00:04:10,785
I'll put off...
63
00:04:11,985 --> 00:04:12,985
marrying Su Yeon...
64
00:04:14,215 --> 00:04:15,615
until this has been handled.
65
00:04:18,155 --> 00:04:19,185
No.
66
00:04:20,785 --> 00:04:22,085
She should go ahead with the wedding...
67
00:04:24,915 --> 00:04:25,985
with another man.
68
00:04:28,455 --> 00:04:29,525
Dad.
69
00:04:29,525 --> 00:04:31,025
It's almost morning.
70
00:04:31,955 --> 00:04:33,255
Before anyone finds out,
71
00:04:34,215 --> 00:04:35,885
there's a lot that must be taken care of.
72
00:04:40,955 --> 00:04:42,215
After the wedding,
73
00:04:43,085 --> 00:04:45,485
I was planning on letting Jeong Il go.
74
00:04:47,755 --> 00:04:48,755
However,
75
00:04:54,285 --> 00:04:55,385
Su Yeon had...
76
00:04:56,285 --> 00:04:57,715
my hands tied.
77
00:05:02,485 --> 00:05:03,525
Dong Jun.
78
00:05:04,185 --> 00:05:05,285
You'll have to deal with...
79
00:05:06,025 --> 00:05:07,815
Jeong Il on your own.
80
00:05:10,185 --> 00:05:11,555
There's no one at Taebaek...
81
00:05:12,655 --> 00:05:14,415
that can help you with this situation.
82
00:05:16,525 --> 00:05:17,555
Actually,
83
00:05:21,115 --> 00:05:22,115
there is.
84
00:05:35,055 --> 00:05:37,655
(Episode 5)
85
00:05:42,685 --> 00:05:44,055
You should get that wound disinfected.
86
00:05:45,115 --> 00:05:46,385
There's a pharmacy nearby.
87
00:05:50,485 --> 00:05:53,615
If you had only made the right ruling, this wouldn't have happened.
88
00:05:54,315 --> 00:05:55,915
During the 10 years working as a judge,
89
00:05:56,455 --> 00:05:58,185
I'm sure you made numerous rulings.
90
00:05:58,185 --> 00:05:59,885
To some a death penalty and others to prison.
91
00:06:01,115 --> 00:06:02,185
Dong Jun.
92
00:06:02,755 --> 00:06:04,455
If you were to stand before the court,
93
00:06:05,185 --> 00:06:06,585
I wonder what your sentence will be.
94
00:06:08,515 --> 00:06:09,655
I'll get probation.
95
00:06:19,815 --> 00:06:20,855
Yes, Mom.
96
00:06:20,855 --> 00:06:22,015
Young Ju.
97
00:06:22,585 --> 00:06:23,915
Your father...
98
00:06:23,915 --> 00:06:26,785
will be coming out tomorrow morning for a checkup.
99
00:06:27,055 --> 00:06:29,055
They wouldn't issue a permit for an external checkup,
100
00:06:29,585 --> 00:06:31,785
but for some reason, they even called saying I could go see him.
101
00:06:32,085 --> 00:06:34,115
I don't understand what's going on.
102
00:06:35,485 --> 00:06:37,355
Mom. Which hospital is it?
103
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
It's a small hospital, but they have a good medical team.
104
00:06:42,115 --> 00:06:43,285
The doctor in charge...
105
00:06:44,015 --> 00:06:45,785
is a cardiopulmonary expert.
106
00:06:49,585 --> 00:06:50,615
All right, Mom.
107
00:06:55,485 --> 00:06:58,315
I'll get probation in extenuation of helping the victim.
108
00:06:58,385 --> 00:06:59,385
Possibly,
109
00:07:00,215 --> 00:07:01,485
I could even have my indictment suspended.
110
00:07:03,255 --> 00:07:04,685
Now that I see it,
111
00:07:06,715 --> 00:07:08,155
you're the type that'll succeed.
112
00:07:09,585 --> 00:07:12,315
You don't have regrets nor do you reflect on your wrongdoings.
113
00:07:12,315 --> 00:07:13,315
I do have regrets.
114
00:07:14,685 --> 00:07:16,115
I regret not letting the son-in-law of Chief Justice...
115
00:07:16,885 --> 00:07:18,715
be acquitted and released.
116
00:07:19,915 --> 00:07:22,055
Then there wouldn't have been a reappointment screening.
117
00:07:22,755 --> 00:07:23,955
And I do reflect on my mistakes.
118
00:07:24,385 --> 00:07:26,785
I should've overlooked his son-in-law's embezzlement.
119
00:07:28,055 --> 00:07:30,255
Then I would've been a research officer at the Supreme Court.
120
00:07:31,085 --> 00:07:33,115
Afterward, I would've returned as a chief judge.
121
00:07:36,055 --> 00:07:37,485
I wonder why people referred to you as...
122
00:07:38,685 --> 00:07:42,015
the judge that holds firm beliefs and has high moral principles.
123
00:07:43,915 --> 00:07:45,085
You're nothing but a turncoat.
124
00:07:48,785 --> 00:07:50,755
There's no way I'm going back.
125
00:07:51,655 --> 00:07:53,215
I won't be able to stick with my beliefs,
126
00:07:56,155 --> 00:07:57,415
so there's no use having any.
127
00:08:00,115 --> 00:08:02,755
Everyone makes adjustments and gets used to living this way.
128
00:08:03,715 --> 00:08:05,085
Not everyone.
129
00:08:05,185 --> 00:08:07,085
My father had to see a close friend die...
130
00:08:07,085 --> 00:08:09,485
and his colleagues betrayed him, but he held his head high and...
131
00:08:09,485 --> 00:08:11,355
He eventually ended up in jail, didn't he?
132
00:08:11,355 --> 00:08:13,055
- Dong Jun. - We'll get him out.
133
00:08:15,915 --> 00:08:17,615
If you're not in a hurry, should we regret some more?
134
00:08:23,715 --> 00:08:25,415
We know longer have evidence to prove it was murder.
135
00:08:26,555 --> 00:08:28,355
We must find the motive of the crime now.
136
00:08:30,215 --> 00:08:32,415
There was a document that Reporter Kim had secured.
137
00:08:33,715 --> 00:08:36,315
To Kim Jeong Il, it was more valuable to him than life.
138
00:08:37,125 --> 00:08:38,455
Although it wasn't his own life.
139
00:08:40,915 --> 00:08:43,255
The confidential document on the bulletproof vest performance test.
140
00:08:44,125 --> 00:08:45,515
Su Yeon has it.
141
00:08:49,385 --> 00:08:51,255
It should be in Choi Su Yeon's safe.
142
00:08:54,785 --> 00:08:56,015
Then that means it's in her office.
143
00:08:57,655 --> 00:08:58,915
Find the key to her safe.
144
00:08:59,685 --> 00:09:01,625
I'll gather related information on the bulletproof vests.
145
00:09:03,315 --> 00:09:04,755
I'll be directing the investigation.
146
00:09:05,655 --> 00:09:06,815
You can either join me...
147
00:09:07,855 --> 00:09:09,015
or stay out of it.
148
00:09:40,485 --> 00:09:41,885
If I do what you ask me,
149
00:09:41,985 --> 00:09:44,155
are you saying you will let me keep my office...
150
00:09:44,655 --> 00:09:48,215
as the chief secretary until the day I die?
151
00:09:48,355 --> 00:09:50,585
Did you say the safe is opened by a fingerprint?
152
00:09:51,085 --> 00:09:54,285
You have the rights to employees' information as a chief secretary.
153
00:09:56,715 --> 00:09:58,015
Get me...
154
00:09:58,985 --> 00:10:01,085
- Su Yeon's fingerprint. - Dong Jun.
155
00:10:02,015 --> 00:10:03,715
Will you be making the 3D sample...
156
00:10:04,085 --> 00:10:05,185
of her fingerprint?
157
00:10:07,655 --> 00:10:08,655
But Dong Jun,
158
00:10:09,985 --> 00:10:11,785
how will you do it without the fingerprint?
159
00:10:19,625 --> 00:10:21,555
How can you change so much in just a month?
160
00:10:21,655 --> 00:10:23,885
- Tae Gon. - Don't call me that.
161
00:10:24,815 --> 00:10:26,955
A corrupt prosecutor is...
162
00:10:28,285 --> 00:10:29,455
quick-witted.
163
00:10:30,155 --> 00:10:32,015
Once this CEO steps down,
164
00:10:32,555 --> 00:10:33,785
I think the next CEO will be...
165
00:10:34,315 --> 00:10:35,715
sitting in that office.
166
00:10:36,555 --> 00:10:37,585
What can you do, Dong Jun?
167
00:10:38,515 --> 00:10:39,515
Right.
168
00:10:39,985 --> 00:10:42,915
I heard you're giving a speech at the conference for jurists.
169
00:10:43,255 --> 00:10:46,455
You studied English before to give free consultations to immigrants.
170
00:10:46,755 --> 00:10:48,455
You're putting that to a great use.
171
00:10:54,215 --> 00:10:55,955
Lee Dong Jun and Shin Young Ju.
172
00:10:56,685 --> 00:10:58,515
Their video is gone.
173
00:10:58,855 --> 00:11:01,055
The chains which kept Lee Dong Jun down is now gone.
174
00:11:02,685 --> 00:11:04,085
I'll try to bind him again.
175
00:11:05,855 --> 00:11:07,285
He's not an easy fight.
176
00:11:08,185 --> 00:11:09,315
He's a bit too much for...
177
00:11:09,455 --> 00:11:11,555
A wife can tame her husband.
178
00:11:16,915 --> 00:11:17,985
How sad.
179
00:11:18,255 --> 00:11:20,915
During International Conference for Jurists,
180
00:11:22,755 --> 00:11:24,385
he will come across a nightmare.
181
00:11:29,355 --> 00:11:32,485
(International Conference for Jurists)
182
00:11:46,355 --> 00:11:49,115
It's been a while, Lawyer Lee Dong Jun.
183
00:12:09,855 --> 00:12:11,185
Come out from Taebaek Law Firm.
184
00:12:11,655 --> 00:12:13,585
Stay home and help your mom.
185
00:12:14,085 --> 00:12:16,015
Don't do anything until I get released.
186
00:12:16,155 --> 00:12:17,755
If I don't do anything,
187
00:12:18,815 --> 00:12:20,155
you'll never get out.
188
00:12:20,155 --> 00:12:22,915
Half of the ministers are in a relationship with Taebaek.
189
00:12:23,655 --> 00:12:24,915
Many of those in the police...
190
00:12:25,085 --> 00:12:26,715
and the prosecution are related to them as well.
191
00:12:32,215 --> 00:12:33,785
That's why I respect you, Dad.
192
00:12:34,455 --> 00:12:36,685
You stood against that great Taebaek...
193
00:12:38,155 --> 00:12:40,255
to expose their bulletproof vest corruption.
194
00:12:47,355 --> 00:12:49,215
You became their prisoner while doing so...
195
00:12:50,555 --> 00:12:52,585
and I am trying to get an exchange of prisoners.
196
00:12:53,555 --> 00:12:55,985
- Wait just a little more. - Young Ju.
197
00:12:56,215 --> 00:12:57,885
Why didn't you just take after his taste?
198
00:12:58,555 --> 00:13:00,815
You're just like him when you get so persistent.
199
00:13:02,185 --> 00:13:03,515
Have some rice too.
200
00:13:13,655 --> 00:13:14,785
Join me.
201
00:13:15,385 --> 00:13:16,855
This is wine from Bordeaux.
202
00:13:17,955 --> 00:13:19,555
It's great fatigue reliever.
203
00:13:21,515 --> 00:13:23,355
It's also great for you when you are scared.
204
00:13:33,355 --> 00:13:36,115
"An upright court, trusted judges."
205
00:13:36,615 --> 00:13:39,455
That's the motto which Mr. Jang proclaimed during his inauguration.
206
00:13:40,015 --> 00:13:41,755
Everyone will undergo an internal investigation.
207
00:13:42,185 --> 00:13:45,415
Judges who got special treatments from people involved in the case,
208
00:13:45,655 --> 00:13:47,585
judges who gave privileges for former judges,
209
00:13:48,415 --> 00:13:51,485
and a former judge who slept...
210
00:13:52,685 --> 00:13:54,385
with the victim's daughter.
211
00:13:55,915 --> 00:13:57,985
What did you give to Mr. Jang?
212
00:14:03,285 --> 00:14:06,615
Mr. Jang will figure out the face of this picture.
213
00:14:07,255 --> 00:14:08,455
Did you take...
214
00:14:09,815 --> 00:14:12,455
his son-in-law's second trial in exchange?
215
00:14:12,515 --> 00:14:13,655
I'm still thinking about it.
216
00:14:14,715 --> 00:14:18,285
Who is the best lawyer that we have for embezzlement cases?
217
00:14:23,085 --> 00:14:25,215
How was that night?
218
00:14:26,555 --> 00:14:27,915
How does it feel...
219
00:14:29,815 --> 00:14:31,755
to be with a murderer?
220
00:14:33,155 --> 00:14:34,715
Those hands were covered in blood because of me.
221
00:14:35,885 --> 00:14:37,255
So I will wipe that off.
222
00:14:39,515 --> 00:14:41,515
I promised the Chief Justice...
223
00:14:42,415 --> 00:14:44,455
that his son-in-law will come out of the prison...
224
00:14:44,755 --> 00:14:47,285
and Taebaek Law Firm's son-in-law will replace him.
225
00:14:49,255 --> 00:14:50,985
That's a promise you can't keep.
226
00:14:53,055 --> 00:14:55,915
You should show your desperation when I can't see it.
227
00:15:00,385 --> 00:15:03,555
Chief Justice Jang Hyun Guk has announced an internal...
228
00:15:03,555 --> 00:15:06,455
investigation for all current judges and...
229
00:15:06,455 --> 00:15:08,615
judges who quit within the last two years.
230
00:15:08,915 --> 00:15:10,985
This internal investigation will mostly center around...
231
00:15:11,015 --> 00:15:14,185
judges who have received special treatment...
232
00:15:14,215 --> 00:15:16,655
from lawyers or victims of a case.
233
00:15:16,815 --> 00:15:18,685
If the allegations are proven,
234
00:15:18,755 --> 00:15:20,715
all current and previous judges...
235
00:15:20,855 --> 00:15:24,155
will be punished harshly considering their social responsibility...
236
00:15:26,015 --> 00:15:27,415
Chief Justice's son-in-law didn't get a harsh sentence...
237
00:15:27,455 --> 00:15:29,415
during the first trial.
238
00:15:29,555 --> 00:15:31,115
They trusted the cooked accounts.
239
00:15:34,615 --> 00:15:36,455
This is the actual book.
240
00:15:36,585 --> 00:15:39,155
He embezzled twice as much than what's known.
241
00:15:43,055 --> 00:15:44,455
When's the first trial?
242
00:15:46,115 --> 00:15:49,015
You'll be busy with the trial and the TV show.
243
00:15:59,055 --> 00:16:00,485
Chief Justice...
244
00:16:00,915 --> 00:16:03,155
is casting a net just to catch Lee Dong Jun.
245
00:16:03,285 --> 00:16:05,915
It's because people may think it's a targeted investigation.
246
00:16:06,185 --> 00:16:08,185
The code states a judge is not even allowed...
247
00:16:08,215 --> 00:16:09,855
to talk to the families of the victim.
248
00:16:09,915 --> 00:16:11,815
And they spent the night together.
249
00:16:11,955 --> 00:16:14,615
It's bad news for Dong Jun.
250
00:16:14,915 --> 00:16:18,285
(Hope Sanitarium)
251
00:16:22,855 --> 00:16:23,855
Hello.
252
00:16:29,855 --> 00:16:30,855
Mom.
253
00:16:31,955 --> 00:16:33,455
I'm a part of the internal investigation team.
254
00:16:33,815 --> 00:16:35,055
Are you Lawyer Lee Dong Jun?
255
00:16:36,055 --> 00:16:39,185
- Yes. - Is a cross-examination all right?
256
00:16:55,255 --> 00:16:56,615
There was a report that said you threatened...
257
00:16:56,685 --> 00:16:59,755
a victim's daughter into sleeping with you when you were a judge.
258
00:17:01,085 --> 00:17:03,655
You told her you'll judge in her favor...
259
00:17:04,285 --> 00:17:06,515
and you continued on to have a relationship with her after that.
260
00:17:07,285 --> 00:17:09,415
Can you tell me what you did the day before your wedding day?
261
00:17:14,585 --> 00:17:15,585
Come on.
262
00:17:20,285 --> 00:17:21,555
Don't you remember?
263
00:17:22,785 --> 00:17:26,615
You and I had early dinner, remember?
264
00:17:27,955 --> 00:17:28,955
Well.
265
00:17:29,985 --> 00:17:31,355
You had two bowls of rice...
266
00:17:31,615 --> 00:17:34,885
with doenjang stew made with shepherd's purse.
267
00:17:35,185 --> 00:17:36,215
Is that true?
268
00:17:42,155 --> 00:17:44,115
I picked out shepherd's purse...
269
00:17:46,185 --> 00:17:47,485
from the backyard.
270
00:17:49,185 --> 00:17:50,355
The testimonies are different.
271
00:17:53,555 --> 00:17:56,585
Someone said they drank with you late into the night.
272
00:17:58,915 --> 00:17:59,915
Excuse me.
273
00:18:00,685 --> 00:18:02,285
You may be punished for this.
274
00:18:02,655 --> 00:18:04,455
You do know the penalty for perjury has gone up, right?
275
00:18:09,015 --> 00:18:10,015
Mom.
276
00:18:24,955 --> 00:18:26,885
I got a call from Chief Justice's office.
277
00:18:28,325 --> 00:18:30,685
He's not doing so well today,
278
00:18:31,415 --> 00:18:32,785
so he can't make it tonight.
279
00:18:41,615 --> 00:18:42,825
That man, Mr. Jang.
280
00:18:42,955 --> 00:18:46,215
He flew the ball well over 200 yards even at his age.
281
00:18:49,155 --> 00:18:51,355
He must be happy to hear that we'll invest...
282
00:18:51,585 --> 00:18:54,185
in his son-in-law's company once he gets out.
283
00:18:56,825 --> 00:18:58,825
I'll grab a glass and go. Pour one for me.
284
00:19:04,615 --> 00:19:05,985
My goodness.
285
00:19:06,185 --> 00:19:08,155
Why is that bulletproof vest causing so much trouble?
286
00:19:08,755 --> 00:19:10,515
You should've made them well.
287
00:19:11,785 --> 00:19:13,285
They told you to make something...
288
00:19:13,285 --> 00:19:14,955
that'll block the armor-piercing shells.
289
00:19:16,825 --> 00:19:18,985
But you made something that's not even bulletproof.
290
00:19:19,955 --> 00:19:21,955
I spent thousands of dollars...
291
00:19:21,985 --> 00:19:24,355
bribing those in the defense offices...
292
00:19:24,415 --> 00:19:25,515
to get that contract.
293
00:19:26,015 --> 00:19:27,585
How can I make a sound product?
294
00:19:32,215 --> 00:19:33,215
Another one.
295
00:19:39,485 --> 00:19:40,515
Do you know...
296
00:19:40,915 --> 00:19:43,885
who handed the confidential document...
297
00:19:44,355 --> 00:19:45,355
to the reporter?
298
00:19:50,755 --> 00:19:51,755
I do.
299
00:20:08,115 --> 00:20:09,255
Did Il Hwan tell you to do that?
300
00:20:10,755 --> 00:20:13,915
Did he want to send me to jail and kick Jeong Il out...
301
00:20:14,515 --> 00:20:16,415
by getting it out on the news?
302
00:20:19,385 --> 00:20:21,455
My son has devoted himself to study law all his life.
303
00:20:22,555 --> 00:20:24,485
Is that really you who made him get blood on his hands?
304
00:20:26,985 --> 00:20:28,755
Don't freak out just yet.
305
00:20:30,885 --> 00:20:31,955
Save it for later.
306
00:20:38,055 --> 00:20:39,085
Il Hwan.
307
00:20:39,885 --> 00:20:41,285
You should give it up.
308
00:20:42,855 --> 00:20:44,585
Stop hurting your subordinates.
309
00:20:59,615 --> 00:21:00,685
CEO Choi.
310
00:21:01,385 --> 00:21:02,855
I just did...
311
00:21:04,755 --> 00:21:05,785
as you instructed.
312
00:21:08,655 --> 00:21:10,355
(Lee Dong Jun)
313
00:21:11,825 --> 00:21:15,285
(Lee Dong Jun)
314
00:21:22,115 --> 00:21:23,755
(Lee Dong Jun)
315
00:21:25,325 --> 00:21:27,585
It's Dong Jun. Help him.
316
00:21:45,085 --> 00:21:46,255
Look.
317
00:21:47,485 --> 00:21:49,415
I get double the salary,
318
00:21:49,415 --> 00:21:50,715
but work triple the amount.
319
00:21:51,285 --> 00:21:52,685
After the fund meeting,
320
00:21:52,685 --> 00:21:54,655
I followed Shin Young Ju the whole day.
321
00:21:54,955 --> 00:21:55,955
She's in the hospital now.
322
00:21:57,115 --> 00:21:58,155
Look.
323
00:21:58,655 --> 00:22:00,185
It's lung cancer in non-smokers.
324
00:22:01,115 --> 00:22:03,085
It's a relief that cancer has not spread.
325
00:22:04,655 --> 00:22:06,285
But it is rapidly worsening.
326
00:22:09,055 --> 00:22:11,155
Shin Young Ju's father, Shin Chang Ho...
327
00:22:11,485 --> 00:22:12,655
has stage three lung cancer.
328
00:22:12,655 --> 00:22:13,755
(Stage three lung cancer)
329
00:22:15,385 --> 00:22:18,455
We should take better care of our health.
330
00:22:18,455 --> 00:22:21,615
And you should receive a regular health check.
331
00:22:25,255 --> 00:22:26,785
We should get the investigation done as soon as possible.
332
00:22:30,215 --> 00:22:32,355
We've got someone to testify.
333
00:22:34,285 --> 00:22:36,085
You should request suspension of execution.
334
00:22:36,555 --> 00:22:39,315
The chief prosecutor has the right to grant a stay of execution.
335
00:22:39,715 --> 00:22:41,255
So you should submit the application to the prosecution.
336
00:22:44,455 --> 00:22:47,515
I understand it will be hard for you to accept the reality.
337
00:22:48,285 --> 00:22:49,885
You'd probably cry away a few days.
338
00:22:50,255 --> 00:22:52,385
But even now the tumor is growing.
339
00:22:52,655 --> 00:22:53,715
You should hurry.
340
00:23:13,685 --> 00:23:14,855
(Kang Jeong Il)
341
00:23:23,315 --> 00:23:24,455
Let me have the book...
342
00:23:25,355 --> 00:23:26,485
I lent you the other day.
343
00:23:46,955 --> 00:23:49,485
Is it true there are a lot of people who requested a stay of execution?
344
00:23:49,715 --> 00:23:51,485
What good would it be?
345
00:23:51,685 --> 00:23:53,655
Almost 9 out of 10 are rejected.
346
00:23:55,755 --> 00:23:56,815
Why?
347
00:23:57,015 --> 00:23:58,255
Do you want to request it for someone?
348
00:23:58,715 --> 00:24:01,385
If you do, I can take care of it.
349
00:24:01,985 --> 00:24:03,155
Once the administration changes,
350
00:24:03,485 --> 00:24:06,285
you who have connections with the previous one would resign.
351
00:24:06,515 --> 00:24:07,585
Gosh.
352
00:24:08,885 --> 00:24:09,885
Join Taebaek Law Firm.
353
00:24:10,915 --> 00:24:11,915
Jeong Il,
354
00:24:12,515 --> 00:24:14,815
I've lived with a sense of duty to the country.
355
00:24:15,055 --> 00:24:16,055
I will...
356
00:24:16,585 --> 00:24:18,155
repay your sense of duty.
357
00:24:21,985 --> 00:24:23,015
I'll see you again.
358
00:24:36,415 --> 00:24:37,485
Is that him?
359
00:24:38,785 --> 00:24:40,585
Does he have the right...
360
00:24:40,915 --> 00:24:42,855
to grant a stay of execution to my dad?
361
00:24:47,215 --> 00:24:49,615
Did you even shed a tear after killing a man?
362
00:24:59,115 --> 00:25:00,755
Do you think we are close enough...
363
00:25:01,885 --> 00:25:02,985
to confess something?
364
00:25:03,155 --> 00:25:05,385
I'll make you shed tears in an interrogation room soon.
365
00:25:09,585 --> 00:25:12,215
Maybe I'll see you cry...
366
00:25:14,085 --> 00:25:15,255
at your father's funeral.
367
00:25:17,555 --> 00:25:21,015
I want to help your father be granted a stay of execution.
368
00:25:21,955 --> 00:25:23,315
The investigation team will be here soon.
369
00:25:25,355 --> 00:25:27,215
Tell them what happened...
370
00:25:29,185 --> 00:25:30,215
the night before his wedding.
371
00:25:36,415 --> 00:25:37,515
Apparently,
372
00:25:38,715 --> 00:25:40,285
you and I want the same thing.
373
00:25:41,885 --> 00:25:42,955
The truth.
374
00:25:52,985 --> 00:25:54,785
(Lee Dong Jun)
375
00:25:56,655 --> 00:25:57,655
It's Young Ju.
376
00:25:58,115 --> 00:25:59,755
I got the key to the safe...
377
00:26:00,715 --> 00:26:01,755
in Su Yeon's office.
378
00:26:09,415 --> 00:26:10,615
Simple is best.
379
00:26:11,285 --> 00:26:12,585
Let's take a simple approach.
380
00:26:13,315 --> 00:26:16,085
You'll punish the judge who put your father in jail...
381
00:26:16,355 --> 00:26:17,685
and have your father undergo an operation.
382
00:26:18,085 --> 00:26:19,085
It's clear...
383
00:26:19,355 --> 00:26:20,415
and simple.
384
00:26:23,015 --> 00:26:25,215
You'd look good with handcuffs.
385
00:26:27,555 --> 00:26:30,515
You are stylish. I bet you'd look good in a prisoner's uniform.
386
00:26:35,885 --> 00:26:37,815
If you need time to think about it, I'll give you some.
387
00:26:38,655 --> 00:26:41,015
I have enough time for this.
388
00:26:43,115 --> 00:26:44,785
But I'm not sure if Shin Chang Ho does.
389
00:26:45,185 --> 00:26:46,385
Use your time.
390
00:26:47,385 --> 00:26:49,315
You'll spend the rest of your life...
391
00:26:50,755 --> 00:26:52,485
in prison.
392
00:27:06,655 --> 00:27:09,485
We got the fingerprints on the file in the secretary's office.
393
00:27:10,555 --> 00:27:11,885
You must be busy.
394
00:27:12,985 --> 00:27:15,385
I got the samples of the fingerprints too.
395
00:27:26,915 --> 00:27:27,985
Dong Jun, you should survive.
396
00:27:29,285 --> 00:27:30,385
So I can survive.
397
00:27:31,685 --> 00:27:32,715
Darn it.
398
00:27:34,115 --> 00:27:35,155
Where's...
399
00:27:36,255 --> 00:27:37,315
the safe?
400
00:27:40,215 --> 00:27:41,285
Above the law.
401
00:27:52,355 --> 00:27:54,355
Are you sure the confidential document is...
402
00:27:54,555 --> 00:27:56,285
in Su Yeon's safe?
403
00:27:56,715 --> 00:27:59,085
It's the only place where Su Yeon keeps her personal documents.
404
00:27:59,355 --> 00:28:00,485
We should hurry.
405
00:28:00,655 --> 00:28:02,285
After Su Yeon leaves the office tonight...
406
00:28:02,285 --> 00:28:03,355
It's too late.
407
00:28:03,615 --> 00:28:05,215
You have to call her out now.
408
00:28:05,555 --> 00:28:08,185
- I'll get into her office. - If I did that, she'd suspect me.
409
00:28:08,885 --> 00:28:11,555
- We should wait for night. - We will have an emergency meeting.
410
00:28:12,555 --> 00:28:14,385
All managers and senior lawyers...
411
00:28:14,855 --> 00:28:17,355
should assemble in the meeting room immediately.
412
00:28:37,615 --> 00:28:38,685
The Atlantic Law Firm.
413
00:28:39,655 --> 00:28:40,855
Daemin Law Firm.
414
00:28:41,255 --> 00:28:44,455
Judge-turned-lawyers recruited by two leading law firms...
415
00:28:44,915 --> 00:28:47,355
are currently being investigated for receiving lavish entertainment.
416
00:28:52,155 --> 00:28:53,455
We should make preparation in advance.
417
00:28:54,755 --> 00:28:56,155
The investigation team will be here soon.
418
00:28:57,915 --> 00:29:00,615
I thought this meeting was about the Australian fund management.
419
00:29:00,985 --> 00:29:01,985
We should make money.
420
00:29:03,155 --> 00:29:04,155
But before that,
421
00:29:04,815 --> 00:29:06,615
we should save Taebaek's honor first.
422
00:29:07,615 --> 00:29:09,885
Taebaek had existed before you came,
423
00:29:10,715 --> 00:29:12,385
and it will exist after you leave.
424
00:29:14,755 --> 00:29:15,785
Gyung Ho.
425
00:29:16,355 --> 00:29:17,355
Bring her in.
426
00:29:18,915 --> 00:29:20,185
All right.
427
00:29:25,755 --> 00:29:26,815
Ms. Jo Yeon Hwa.
428
00:29:28,355 --> 00:29:30,555
Right. Ms. Shin Young Ju.
429
00:29:34,155 --> 00:29:35,185
Come on in.
430
00:29:48,785 --> 00:29:49,955
Look.
431
00:29:51,415 --> 00:29:52,985
(Shin Chang Ho)
432
00:29:55,855 --> 00:29:57,255
Her real name is Shin Young Ju.
433
00:29:58,455 --> 00:30:00,985
Shin Chang Ho, who is serving his sentence for murder, is her father.
434
00:30:02,755 --> 00:30:05,655
Why did she come to Taebaek under a false name, Jo Yeon Hwa?
435
00:30:09,785 --> 00:30:12,155
I think you might be able to shine a light on this, Mr. Lee.
436
00:30:16,515 --> 00:30:17,515
Ms. Shin.
437
00:30:32,855 --> 00:30:33,855
(Lee Dong Jun)
438
00:30:39,785 --> 00:30:41,015
Call me immediately.
439
00:30:45,985 --> 00:30:49,685
Mr. Lee was the presiding judge for Shin Chang Ho's case.
440
00:30:51,115 --> 00:30:53,215
She was the daughter of the defendant...
441
00:30:55,955 --> 00:30:57,015
and the judge in charge.
442
00:30:58,685 --> 00:30:59,715
And...
443
00:31:10,915 --> 00:31:11,915
Taebaek.
444
00:31:12,985 --> 00:31:14,085
Yeom Sang Gu.
445
00:31:25,015 --> 00:31:28,055
It seems everyone has put the pieces together.
446
00:31:33,715 --> 00:31:34,715
Mr. Lee.
447
00:31:35,315 --> 00:31:36,855
Let's keep Taebaek's reputation intact.
448
00:31:37,285 --> 00:31:39,715
If you admit this relationship to be true and resign,
449
00:31:40,315 --> 00:31:42,255
I can make you suffer less.
450
00:31:48,185 --> 00:31:49,485
Mr. Lee.
451
00:31:49,585 --> 00:31:51,285
CEO Choi has asked for an urgent meeting with you.
452
00:32:03,015 --> 00:32:04,055
Can I...
453
00:32:05,115 --> 00:32:06,615
answer your question when I come back?
454
00:32:43,985 --> 00:32:45,355
("Lecture on Administrative Law")
455
00:32:45,715 --> 00:32:46,955
Above the law?
456
00:32:48,615 --> 00:32:50,485
Is this above the law?
457
00:33:25,985 --> 00:33:27,585
Please enter the passcode.
458
00:33:33,285 --> 00:33:36,015
Ms. Shin. The promise still stands.
459
00:33:39,655 --> 00:33:43,185
I want to help your father be granted a stay of execution.
460
00:33:43,815 --> 00:33:45,855
Tell them what happened...
461
00:33:47,685 --> 00:33:48,715
the night before his wedding.
462
00:33:54,985 --> 00:33:56,555
The time limit is over.
463
00:33:56,715 --> 00:33:59,685
You have two attempts left to enter the passcode.
464
00:34:02,655 --> 00:34:04,955
(Jeong Il's birthday)
465
00:34:10,755 --> 00:34:13,585
You have one attempt left to enter the passcode.
466
00:34:14,815 --> 00:34:16,785
The internal investigation team will arrive today.
467
00:34:17,355 --> 00:34:18,585
If you remain silent,
468
00:34:19,285 --> 00:34:21,885
it will be considered that you admit the relationship.
469
00:34:30,585 --> 00:34:31,585
Let's stop.
470
00:34:32,815 --> 00:34:35,225
- When the internal investigation... - I will talk.
471
00:34:38,915 --> 00:34:40,725
I will tell you...
472
00:34:41,485 --> 00:34:43,115
what happened between Mr. Lee and me.
473
00:34:45,815 --> 00:34:47,855
When the trial was in motion,
474
00:34:48,615 --> 00:34:50,685
I met with Mr. Lee.
475
00:34:51,615 --> 00:34:54,785
It was right before the first prosecution trial.
476
00:34:54,915 --> 00:34:56,485
We want to hear the core.
477
00:34:57,385 --> 00:34:59,285
Tell us what happened between you two.
478
00:35:00,915 --> 00:35:02,225
We had tea.
479
00:35:02,725 --> 00:35:04,555
When we first met,
480
00:35:05,185 --> 00:35:08,285
he said he'd help if I brought concrete evidence.
481
00:35:16,885 --> 00:35:18,585
("Agape Story")
482
00:35:20,155 --> 00:35:21,515
("Agape Story")
483
00:35:23,355 --> 00:35:24,885
"Therefore, brothers and sisters,"
484
00:35:24,885 --> 00:35:26,485
"since we have confidence to enter..."
485
00:35:26,485 --> 00:35:29,185
"the Most Holy Place by the blood of Jesus..."
486
00:35:29,455 --> 00:35:31,225
"Hebrew Chapter 10 Verse 19."
487
00:35:52,515 --> 00:35:54,355
(Contract of Legal Representation)
488
00:35:59,815 --> 00:36:01,155
(Baek Sang Gu's profile)
489
00:36:04,655 --> 00:36:05,855
(Doctor's certificate)
490
00:36:07,755 --> 00:36:09,685
(Shin Chang Ho, Stage 3 Lung Cancer)
491
00:36:32,485 --> 00:36:34,455
(Accounting report)
492
00:36:41,685 --> 00:36:43,225
Before his wedding,
493
00:36:44,725 --> 00:36:46,955
I met with Mr. Lee.
494
00:36:48,725 --> 00:36:49,885
That night...
495
00:37:01,115 --> 00:37:02,655
We had tea that night too.
496
00:37:06,315 --> 00:37:07,785
I asked him for a job.
497
00:37:07,785 --> 00:37:09,485
- Ms. Shin! - A daughter of a murderer.
498
00:37:10,555 --> 00:37:12,585
I thought it'd be hard for me to get a job.
499
00:37:12,915 --> 00:37:14,385
I borrowed my friend's identity.
500
00:37:18,255 --> 00:37:19,255
That's all.
501
00:37:20,655 --> 00:37:21,725
Can I go now?
502
00:37:23,485 --> 00:37:24,985
The internal investigation team will come.
503
00:37:26,115 --> 00:37:28,115
Soon, that face will be revealed.
504
00:37:28,255 --> 00:37:29,985
Even before that,
505
00:37:30,725 --> 00:37:32,055
many people's...
506
00:37:33,015 --> 00:37:34,355
true colors...
507
00:37:35,415 --> 00:37:36,415
will be revealed.
508
00:37:40,855 --> 00:37:41,955
Am I done here?
509
00:37:55,955 --> 00:37:57,955
This is Lee Dong Jun, Chief Justice Jang.
510
00:37:58,555 --> 00:37:59,915
I'm on my way to see you.
511
00:38:01,385 --> 00:38:02,815
If you don't see me now,
512
00:38:03,685 --> 00:38:05,255
you will face me in court...
513
00:38:10,415 --> 00:38:12,315
at your son-in-law's second trial.
514
00:38:13,725 --> 00:38:16,685
When they arrive, I'll hand over the documents regarding Shin Young Ju.
515
00:38:32,485 --> 00:38:33,615
(Accounting report)
516
00:38:35,225 --> 00:38:36,855
It's your call, Chief Justice.
517
00:38:38,315 --> 00:38:41,355
A just world in which every truth is revealed.
518
00:38:42,515 --> 00:38:43,955
A just world...
519
00:38:44,455 --> 00:38:46,225
because everyone's secret is kept hidden.
520
00:38:47,685 --> 00:38:48,785
Whichever it is.
521
00:38:57,915 --> 00:38:59,415
Betray your son-in-law.
522
00:39:01,225 --> 00:39:02,585
Give up your daughter.
523
00:39:05,615 --> 00:39:07,785
Then you can put me in prison.
524
00:39:12,115 --> 00:39:13,815
(Choi Su Yeon)
525
00:39:15,885 --> 00:39:17,655
(Choi Su Yeon)
526
00:39:24,185 --> 00:39:25,255
It's me.
527
00:39:27,255 --> 00:39:28,885
Judicial circles are shaken up.
528
00:39:31,185 --> 00:39:32,555
Our nation is in a mess.
529
00:39:32,915 --> 00:39:34,485
We must maintain our balance.
530
00:39:35,315 --> 00:39:36,355
I will...
531
00:39:39,885 --> 00:39:41,015
stop the internal investigation.
532
00:39:53,485 --> 00:39:54,515
I'll come...
533
00:39:55,355 --> 00:39:56,415
to pick you up...
534
00:39:57,055 --> 00:39:58,155
on your last day.
535
00:39:59,725 --> 00:40:00,915
You are...
536
00:40:02,255 --> 00:40:04,755
qualified in every way to work in Taebaek Law Firm.
537
00:40:25,785 --> 00:40:26,815
Su Yeon.
538
00:40:27,155 --> 00:40:28,515
Jeong Il, get rid of...
539
00:40:33,115 --> 00:40:34,285
Dong Jun.
540
00:40:42,185 --> 00:40:43,225
Grant Shin Chang Ho...
541
00:40:44,055 --> 00:40:45,915
a stay of execution.
542
00:40:46,355 --> 00:40:48,155
His surgery will be done in Hangang Hospital.
543
00:40:56,515 --> 00:40:58,815
I heard she worked here under a different name.
544
00:41:00,785 --> 00:41:02,115
(Jo Yeon Hwa is hereby dismissed.)
545
00:41:04,225 --> 00:41:06,855
That is enough to dismiss her.
546
00:41:08,055 --> 00:41:09,755
Mr. Shin is suffering from stage three lung cancer.
547
00:41:10,355 --> 00:41:11,515
He needs surgery immediately.
548
00:41:12,355 --> 00:41:14,855
She threw herself to save her father.
549
00:41:15,655 --> 00:41:17,355
She's on your side for now,
550
00:41:17,355 --> 00:41:19,225
but one day, she'll be a danger to you.
551
00:41:20,315 --> 00:41:21,385
Get rid of her.
552
00:41:31,725 --> 00:41:34,255
This is today's personnel order.
553
00:41:34,485 --> 00:41:36,225
All of the new judges and prosecutors...
554
00:41:36,225 --> 00:41:37,785
have gone to Dong Jun's team.
555
00:41:38,155 --> 00:41:41,555
He's giving all privileged officers to his son-in-law.
556
00:41:41,785 --> 00:41:42,955
Jo Yeon Hwa.
557
00:41:42,955 --> 00:41:44,855
(Jo Yeon Hwa: Secretary, dismissed)
558
00:41:54,955 --> 00:41:57,755
These are my dad's investigation on the bulletproof vest corruption.
559
00:41:59,415 --> 00:42:01,615
These are documents related to Taebaek Law Firm.
560
00:42:02,685 --> 00:42:05,225
And these are data of the fishing site murder case.
561
00:42:07,185 --> 00:42:09,585
Give these to Chief Justice.
562
00:42:10,725 --> 00:42:13,885
- Ms. Shin. - You have him on a leash.
563
00:42:14,655 --> 00:42:17,455
He'll use the internal investigation team to investigate these.
564
00:42:18,585 --> 00:42:21,225
If he buys these evidence,
565
00:42:22,855 --> 00:42:24,225
Taebaek will fall as well.
566
00:42:25,455 --> 00:42:26,655
This is too dangerous.
567
00:42:26,655 --> 00:42:28,255
You're the one who'll be in danger.
568
00:42:38,785 --> 00:42:40,555
(Taebaek Law Firm)
569
00:42:53,415 --> 00:42:55,225
(Jo Yeon Hwa is hereby dismissed.)
570
00:42:57,355 --> 00:42:59,855
(Kang Jeong Il)
571
00:43:02,115 --> 00:43:04,385
- This is Shin Young Ju. - This is Kang Jeong Il.
572
00:43:05,915 --> 00:43:06,955
CEO Choi Il Hwan...
573
00:43:07,155 --> 00:43:10,085
ordered your dismissal with his authority.
574
00:43:11,015 --> 00:43:12,815
Mr. Lee is probably there to tell you about it.
575
00:43:15,355 --> 00:43:16,415
How does he look?
576
00:43:17,255 --> 00:43:19,085
That's the hired judge who ruled against your father...
577
00:43:19,685 --> 00:43:22,515
and the man who is now trying to abandon you.
578
00:43:24,685 --> 00:43:27,015
You should abandon him first.
579
00:43:28,385 --> 00:43:29,885
Then your father can live.
580
00:43:40,785 --> 00:43:42,385
I hope Mr. Shin lives for a long time.
581
00:43:43,255 --> 00:43:44,455
He seemed like a great man.
582
00:44:14,315 --> 00:44:16,115
You've fallen into a swamp.
583
00:44:16,955 --> 00:44:19,685
Step on Shin Chang Ho and climb out.
584
00:44:34,615 --> 00:44:35,885
(Kang Jeong Il)
585
00:44:36,885 --> 00:44:40,015
The person you are trying to reach is on the other line.
586
00:44:40,015 --> 00:44:42,615
Please record your message after the beep.
587
00:44:42,815 --> 00:44:43,815
Send...
588
00:44:44,155 --> 00:44:45,955
Dong Jun to the dock tonight.
589
00:44:48,255 --> 00:44:49,255
Then...
590
00:44:50,855 --> 00:44:52,615
your father will be sent to the hospital.
591
00:44:56,115 --> 00:44:57,155
Young Ju.
592
00:44:58,555 --> 00:45:00,755
I have so many things I have to apologize for.
593
00:45:01,555 --> 00:45:02,615
I...
594
00:45:04,985 --> 00:45:06,085
want to live.
595
00:45:13,515 --> 00:45:14,515
I will...
596
00:45:18,315 --> 00:45:19,315
do that.
597
00:45:38,815 --> 00:45:40,555
That was an informer for the bulletproof vest case.
598
00:45:42,885 --> 00:45:44,185
He wants to see me tonight.
599
00:45:49,815 --> 00:45:50,855
What should I do?
600
00:45:52,185 --> 00:45:54,285
I have a prior engagement with another informer.
601
00:45:57,355 --> 00:45:58,815
I will meet them by myself.
602
00:46:13,715 --> 00:46:15,085
I will take care of...
603
00:46:15,615 --> 00:46:16,915
the plastic surgery center.
604
00:46:19,715 --> 00:46:21,685
Legal examinations are all finished too, Father.
605
00:46:22,085 --> 00:46:24,355
Dong Jun, thank you.
606
00:46:25,485 --> 00:46:28,385
I gave a lot of offering last week.
607
00:46:29,755 --> 00:46:31,485
I guess our prayer was answered.
608
00:46:31,785 --> 00:46:34,515
Tell Dong Min to hurry up and find doctors...
609
00:46:34,515 --> 00:46:35,855
for the center.
610
00:46:36,955 --> 00:46:40,415
You can find businesses that will remodel the building.
611
00:46:43,185 --> 00:46:44,185
Dong Jun.
612
00:46:44,915 --> 00:46:46,185
What should I do?
613
00:46:49,615 --> 00:46:51,385
When will you be at the Blue House?
614
00:46:53,785 --> 00:46:55,685
There is a patient which I must save.
615
00:47:20,755 --> 00:47:21,955
My promise is still the same.
616
00:47:22,515 --> 00:47:24,115
The terms have changed a bit.
617
00:47:25,555 --> 00:47:27,015
Bring Mr. Shin's investigation notes...
618
00:47:27,515 --> 00:47:29,515
and other data which you have found.
619
00:47:30,715 --> 00:47:31,715
If you do,
620
00:47:32,185 --> 00:47:34,455
his stay of execution will go into an effect.
621
00:47:37,115 --> 00:47:38,555
And withdraw his second appeal as well.
622
00:47:41,355 --> 00:47:44,285
Admit that Mr. Shin has murdered...
623
00:47:46,255 --> 00:47:47,255
Reporter Kim Sung Sik.
624
00:47:51,515 --> 00:47:53,615
"I went after the bulletproof vest case..."
625
00:47:53,885 --> 00:47:57,415
"to take money from a good company..."
626
00:47:57,855 --> 00:48:00,485
"which has been leading the defense industry for years."
627
00:48:01,215 --> 00:48:02,285
This is his statement.
628
00:48:02,915 --> 00:48:04,585
Sign it and turn it into the court.
629
00:48:05,285 --> 00:48:07,085
I cannot trample all over my dad's life.
630
00:48:07,085 --> 00:48:09,585
Let's let him live even when it's trampled.
631
00:48:11,485 --> 00:48:13,885
It's better to live as weed than to die as a flower.
632
00:48:16,655 --> 00:48:17,715
I mean,
633
00:48:17,955 --> 00:48:19,855
you cannot waste any time...
634
00:48:20,915 --> 00:48:22,115
which Mr. Shin has left.
635
00:48:29,315 --> 00:48:30,655
- Yes, Mom. - Young Ju.
636
00:48:30,655 --> 00:48:32,615
- I'll call you... - What is going on?
637
00:48:32,855 --> 00:48:34,215
Your father will be released...
638
00:48:34,615 --> 00:48:36,615
with a stay of execution.
639
00:48:37,385 --> 00:48:39,815
The medical officer at the prison called me...
640
00:48:39,815 --> 00:48:41,815
and said he is schedule for a surgery too.
641
00:48:42,555 --> 00:48:44,085
I heard it'll be at Hangang Hospital.
642
00:48:46,355 --> 00:48:47,415
Is he all right?
643
00:48:47,815 --> 00:48:49,815
He's not that sick, is he?
644
00:48:51,815 --> 00:48:53,855
What is this surgery about?
645
00:48:57,355 --> 00:48:58,555
I'll tell you when I get home.
646
00:49:02,555 --> 00:49:03,915
There'll be changes in the prosecution.
647
00:49:04,455 --> 00:49:08,055
Once the director is changed, I can't guarantee a stay of execution.
648
00:49:10,015 --> 00:49:11,085
You should hurry.
649
00:49:14,915 --> 00:49:16,085
Just think about...
650
00:49:17,285 --> 00:49:19,215
Mr. Shin Chang Ho, your father.
651
00:49:20,585 --> 00:49:21,685
Ms. Shin.
652
00:49:29,755 --> 00:49:30,815
I will.
653
00:49:40,955 --> 00:49:42,115
What are you?
654
00:49:43,015 --> 00:49:44,015
I'm a jerk.
655
00:49:48,215 --> 00:49:50,685
I'm a scumbag who sold my ruling...
656
00:49:54,085 --> 00:49:56,015
- to save my neck. - Why did you...
657
00:49:56,255 --> 00:49:57,685
I wanted to save my neck,
658
00:49:59,715 --> 00:50:01,185
but I have to save your father too.
659
00:50:03,785 --> 00:50:05,955
It's dangerous there. It's a trap.
660
00:50:06,585 --> 00:50:09,055
Don't go there. You'd get hurt.
661
00:50:09,585 --> 00:50:10,655
I'll get hurt.
662
00:50:12,315 --> 00:50:13,515
I have to get hurt...
663
00:50:14,955 --> 00:50:18,485
so that your friend Park Hyun Su can catch them in the act.
664
00:50:20,255 --> 00:50:22,585
Kang Jeong Il who's pulling the wires behind them...
665
00:50:24,655 --> 00:50:26,285
will be arrested as an instigator.
666
00:50:28,385 --> 00:50:29,755
I'm sorry for what's happened.
667
00:50:31,485 --> 00:50:32,585
Young Ju.
668
00:51:52,385 --> 00:51:54,185
He has a long way to go.
669
00:51:54,855 --> 00:51:56,585
Be gentle with him.
670
00:52:04,415 --> 00:52:06,815
Hyun Su, are you with him?
671
00:52:07,085 --> 00:52:08,185
You have to stop him.
672
00:52:11,185 --> 00:52:12,385
What does Lee Dong Jun...
673
00:52:14,185 --> 00:52:15,555
mean to you?
674
00:52:16,015 --> 00:52:17,055
He's a person I need...
675
00:52:17,585 --> 00:52:18,615
and I will need.
676
00:52:23,085 --> 00:52:25,515
Hyun Su, he mustn't get hurt.
677
00:52:26,515 --> 00:52:27,515
Why not?
678
00:52:31,685 --> 00:52:32,715
Why?
679
00:52:47,355 --> 00:52:49,515
Draw off everyone. Now.
680
00:52:55,955 --> 00:52:57,255
The ship is ready.
681
00:52:58,455 --> 00:53:00,485
Dong Jun will be sent to the Philippines.
682
00:53:01,155 --> 00:53:02,685
And there will be an article about him.
683
00:53:03,115 --> 00:53:05,115
A former judge addicted to gambling...
684
00:53:05,215 --> 00:53:07,255
got arrested in a gambling house in the Philippines.
685
00:53:13,585 --> 00:53:15,815
They grew up without knowing a day of hardship,
686
00:53:17,115 --> 00:53:19,515
so they like to make easy things difficult.
687
00:53:26,315 --> 00:53:28,255
If the TV is too loud,
688
00:53:29,315 --> 00:53:31,355
you can just turn it off.
689
00:53:35,115 --> 00:53:38,915
Why would you carry it around with you instead?
690
00:53:41,985 --> 00:53:43,155
Don't you think?
691
00:53:56,655 --> 00:54:00,055
There are a lot of crabs in the West Sea.
692
00:54:01,715 --> 00:54:03,315
They'll be full to the throat.
693
00:54:05,385 --> 00:54:07,155
I won't eat crabs this year.
694
00:54:08,885 --> 00:54:09,885
Take care.
695
00:55:05,655 --> 00:55:06,755
What was that?
696
00:55:40,285 --> 00:55:41,315
This way.
697
00:55:46,385 --> 00:55:47,415
Pass it.
698
00:55:49,155 --> 00:55:51,285
- Stop the car! - Hey, stop it.
699
00:55:51,355 --> 00:55:52,885
Stop the car!
700
00:55:53,715 --> 00:55:54,715
Darn it!
701
00:56:23,085 --> 00:56:24,085
Hey.
702
00:56:24,955 --> 00:56:25,955
Hurry.
703
00:56:35,455 --> 00:56:36,615
Darn it.
704
00:56:37,485 --> 00:56:38,755
Where is he?
705
00:56:49,915 --> 00:56:51,015
You should leave.
706
00:56:53,585 --> 00:56:55,055
Your friend,
707
00:56:56,155 --> 00:56:57,815
Lieutenant Park Hyun Su,
708
00:56:58,755 --> 00:57:00,215
is waiting for you.
709
00:57:01,585 --> 00:57:02,615
Once...
710
00:57:03,315 --> 00:57:04,955
I'm captured,
711
00:57:09,085 --> 00:57:10,215
he will...
712
00:57:11,055 --> 00:57:12,385
save me...
713
00:57:13,655 --> 00:57:16,385
and catch them in the act.
714
00:57:18,885 --> 00:57:21,085
- Hyun Su has... - They're here.
715
00:57:39,485 --> 00:57:40,515
Yes, sir.
716
00:57:54,755 --> 00:57:56,015
Gosh.
717
00:57:56,715 --> 00:57:58,185
You've only studied law.
718
00:57:58,585 --> 00:58:00,385
How could you be so nimble?
719
00:58:02,715 --> 00:58:03,715
Come on out.
720
00:58:04,955 --> 00:58:06,485
You used to be a judge.
721
00:58:07,515 --> 00:58:09,555
Stop hiding around like a rat.
722
00:58:10,485 --> 00:58:11,585
Come on out.
723
00:58:16,585 --> 00:58:17,685
I'm here.
724
00:58:28,085 --> 00:58:29,115
I'm...
725
00:58:30,515 --> 00:58:32,015
here.
726
00:58:54,115 --> 00:58:55,115
I...
727
00:58:56,285 --> 00:58:57,315
I'm here.
728
00:59:27,355 --> 00:59:29,285
(Whisper)
729
00:59:29,855 --> 00:59:31,355
We have to get the confidential document...
730
00:59:31,485 --> 00:59:32,885
to catch Jeong Il.
731
00:59:33,585 --> 00:59:34,985
Bring the document.
732
00:59:35,055 --> 00:59:36,855
If Shin Chang Ho manages to escape death,
733
00:59:37,555 --> 00:59:40,615
he will disturb the public with the confidential documents.
734
00:59:42,585 --> 00:59:43,615
Dong Jun.
735
00:59:48,577 --> 00:59:53,652
(Whisper)
51598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
