Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,950 --> 00:00:22,217
Este documento f�lmico
se hizo en recuerdo
2
00:00:22,255 --> 00:00:27,158
de todas las v�ctimas del hurac�n
Katrina en Nueva Orle�ns
3
00:00:27,193 --> 00:00:30,424
y en los estados del golfo
de Louisiana.
4
00:00:30,463 --> 00:00:34,229
Mississippi. Alabama y Florida.
5
00:00:34,267 --> 00:00:38,431
Hoy. la gente que vive
en la costa del golfo
6
00:00:38,471 --> 00:00:43,636
contin�a su lucha diaria
por reconstruir.
7
00:00:43,676 --> 00:00:50,946
revivir y renovarse
en estos Estados Unidos de Am�rica.
8
00:00:52,568 --> 00:00:54,967
Padre, en el nombre de Jes�s,
venimos en esta hora, Se�or,
9
00:00:55,002 --> 00:00:56,798
d�ndote las gracias.
10
00:00:56,836 --> 00:00:59,805
Gracias por ser tan bondadoso
con Tu misericordia,
11
00:00:59,839 --> 00:01:01,567
Tu amor y Tu gracia.
12
00:01:01,606 --> 00:01:03,574
Padre, al haber atravesado
el agua,
13
00:01:03,608 --> 00:01:05,837
mi mente pens� en la canci�n
14
00:01:05,877 --> 00:01:08,276
que mis ancestros sol�an cantar,
15
00:01:08,312 --> 00:01:10,575
con la que me criaron.
16
00:01:10,613 --> 00:01:12,580
Padre, al caminar entre el agua,
17
00:01:12,614 --> 00:01:16,516
s�lo pod�a decir:
''Se�or, anadeando en el agua.
18
00:01:16,550 --> 00:01:18,745
Anadeando en el agua.
19
00:01:18,786 --> 00:01:20,878
Dios va a perturbar las aguas''.
20
00:01:20,920 --> 00:01:23,684
Padre, T� perturbaste esa agua
para nuestra protecci�n,
21
00:01:23,722 --> 00:01:25,690
y quiero agradecerte, Se�or.
22
00:01:25,724 --> 00:01:28,123
Quiero agradecerte por guiarnos
a trav�s del agua.
23
00:01:28,159 --> 00:01:30,126
Y al anadear, Dios,
24
00:01:30,160 --> 00:01:32,889
T� estuviste all� tray�ndonos
a nuestro destino.
25
00:01:32,929 --> 00:01:35,726
Y Dios, eres tan amoroso,
amable y misericordioso,
26
00:01:35,765 --> 00:01:37,595
y Te agradecemos por eso,
Padre.
27
00:01:37,632 --> 00:01:40,692
Oramos en nombre de Jes�s.
Am�n, am�n y am�n.
28
00:03:08,864 --> 00:03:11,628
V�ctima del Comit� de Diques
29
00:03:20,373 --> 00:03:22,364
9no. Distrito
30
00:03:44,523 --> 00:03:46,787
Servicio de Charter Atchison
VlAJAMOS A CUALQUlER LADO
31
00:03:46,825 --> 00:03:50,885
Por favor dejen de pintar con aerosol
los ladrillos
32
00:03:50,928 --> 00:03:53,793
Gracias Katrina
33
00:04:26,686 --> 00:04:29,347
23 de octubre de 191 3 -
1 de septiembre de 2005
34
00:04:49,503 --> 00:04:52,403
Cuando se Rompieron los Diques
35
00:04:55,307 --> 00:04:59,868
Acto lll
36
00:05:05,514 --> 00:05:09,041
Ciudad de Nueva York,
31 de octubre de 2005
37
00:05:18,458 --> 00:05:21,051
La Banda Hot 8 Brass es ahora la banda
del pueblo de Nueva Orle�ns.
38
00:05:21,092 --> 00:05:23,218
Banda Hot 8 Brass
de la misma Nueva Orle�ns
39
00:05:30,098 --> 00:05:33,157
Probablemente una semana despu�s
del hurac�n, llam� a Benny Pete
40
00:05:33,202 --> 00:05:36,796
por tel�fono para saber de �l
y me dijo:
41
00:05:36,838 --> 00:05:40,102
''Lee, los muchachos est�n
por todos lados.
42
00:05:40,139 --> 00:05:43,040
Perdimos los instrumentos.
No estamos tocando.
43
00:05:43,075 --> 00:05:44,804
Tratamos de conseguir empleo''.
44
00:05:48,512 --> 00:05:50,742
Esto no es lo que ellos
deber�an estar haciendo.
45
00:05:50,780 --> 00:05:53,943
Ellos deber�an estar tocando m�sica,
no trabajando en una panader�a
46
00:05:53,983 --> 00:05:56,678
o en una tienda. Deber�an estar
tocando m�sica, �saben?
47
00:06:09,428 --> 00:06:11,156
Habl� con Benny y decidimos...
48
00:06:11,195 --> 00:06:13,822
dijimos que deb�amos volver
a reunir a los muchachos.
49
00:06:37,581 --> 00:06:39,104
Escuchan los sonidos
50
00:06:39,148 --> 00:06:43,083
de la banda Hot 8 Brass.
Venimos desde Nueva Orle�ns,
51
00:06:43,118 --> 00:06:45,813
por medio de Katrina.
52
00:06:46,821 --> 00:06:50,256
Hay una tradici�n en Nueva Orle�ns...
aceptamos propinas all�.
53
00:06:50,290 --> 00:06:52,258
No quiero que todos se emocionen
54
00:06:52,291 --> 00:06:54,885
y se apuren a la vez para poner algo
en este estuche.
55
00:06:54,927 --> 00:06:57,360
Por favor t�mense su tiempo
y ap�rense.
56
00:06:57,395 --> 00:06:59,362
Volvemos esta noche,
y estamos en la capital
57
00:06:59,396 --> 00:07:01,364
del estado de Louisiana, Baton Rouge.
58
00:07:01,397 --> 00:07:03,457
Se volvi� el hogar temporal
de miles de refugiados
59
00:07:03,500 --> 00:07:04,989
de la costa del golfo.
60
00:07:05,034 --> 00:07:07,831
Nos dijeron que 1 2.000 personas
ir�n a Tennessee,
61
00:07:07,869 --> 00:07:11,304
unos estimados 20.000 hallan
refugio en Arkansas,
62
00:07:11,337 --> 00:07:14,465
y m�s de 150.000 ahora
tienen su hogar
63
00:07:14,507 --> 00:07:17,737
en el estado de Texas.
Y la mayor�a de esos nuevos tejanos,
64
00:07:17,776 --> 00:07:19,470
como saben, est�n en Houston.
65
00:07:19,510 --> 00:07:21,478
El alcalde de Houston ahora dice
que la cantidad
66
00:07:21,512 --> 00:07:23,480
de gente de Nueva Orle�ns
que ha llegado
67
00:07:23,514 --> 00:07:26,504
podr�a realmente llegar a 200.000
para cuando esto haya acabado.
68
00:07:26,549 --> 00:07:29,109
Cuando se piensa en la dispersi�n
Autor: ''Cueste lo que Cueste''.
69
00:07:29,150 --> 00:07:30,550
de los estadounidenses negros,
70
00:07:30,586 --> 00:07:33,713
a trav�s de 49 estados... casi todos
los estados de la uni�n...
71
00:07:33,755 --> 00:07:35,585
a�n cuando fueron recibidos
con los brazos abiertos...
72
00:07:35,622 --> 00:07:38,249
si piensan en Houston... al principio
las cosas se pusieron feas all�.
73
00:07:38,292 --> 00:07:40,555
En el barrio m�s rudo de Houston,
3 de febrero de 2006
74
00:07:40,593 --> 00:07:42,423
la polic�a patrulla,
75
00:07:42,460 --> 00:07:44,427
tratando de contener una oleada
de violencia
76
00:07:44,461 --> 00:07:48,362
desde que llegaran de Nueva Orle�ns
150.000 evacuados.
77
00:07:48,399 --> 00:07:50,366
La polic�a aqu� dice
que la vasta mayor�a
78
00:07:50,400 --> 00:07:52,731
de evacuados por el hurac�n
son ciudadanos honestos.
79
00:07:52,768 --> 00:07:55,930
Pero un peque�o grupo de criminales
violentos de Nueva Orle�ns
80
00:07:55,971 --> 00:07:58,803
ahora lucha por su parte
en las calles de Houston.
81
00:07:58,839 --> 00:08:01,829
Los evacuados son sospechados
en al menos 15 asesinatos aqu�
82
00:08:01,874 --> 00:08:03,466
desde el 1 de septiembre.
83
00:08:03,509 --> 00:08:05,943
18 v�ctimas de homicidio
tambi�n se hab�an mudado
84
00:08:05,977 --> 00:08:07,672
desde Louisiana.
85
00:08:07,712 --> 00:08:10,578
Lo que me sorprende es que la gente
dijo... a�n entre la gente negra...
86
00:08:10,614 --> 00:08:13,639
''Pues esta gente de Nueva Orle�ns
que lleg�, s�.
87
00:08:13,684 --> 00:08:17,174
Houston era un semillero
de amabilidad c�vica
88
00:08:17,218 --> 00:08:20,118
antes de que llegaran ellos.
No hab�a un problema de delitos''.
89
00:08:20,154 --> 00:08:22,178
Supongo que Caracortada
y los Geto Boys
90
00:08:22,222 --> 00:08:24,554
lo inventaron todo:
91
00:08:24,592 --> 00:08:27,388
''Nunca vi llorar a un hombre
hasta que lo vi morir''.
92
00:08:27,426 --> 00:08:29,656
S�, supongo que �se era
un personaje de caricaturas.
93
00:08:29,694 --> 00:08:31,252
El asunto es
94
00:08:31,296 --> 00:08:35,196
que hab�a una enorme tensi�n racial
introducida
95
00:08:35,231 --> 00:08:37,960
como resultado de esta dispersi�n
de la que muy pocos hablan.
96
00:08:38,000 --> 00:08:39,695
No creo que ser�a muy distinto
Periodista, Times-Picayune
97
00:08:39,736 --> 00:08:42,101
si fuera gente de Chicago
que viene a Nueva Orle�ns,
98
00:08:42,137 --> 00:08:45,400
o evacuados de Nueva Orle�ns
en cualquier otra ciudad importante.
99
00:08:45,439 --> 00:08:47,236
Va a haber un conflicto.
100
00:08:47,274 --> 00:08:49,538
La gente est� acostumbrada
a las cosas de cierto modo.
101
00:08:49,575 --> 00:08:52,043
Y ahora est�n all�,
tratando de sobrevivir.
102
00:08:52,078 --> 00:08:54,102
Creo que ser�a dif�cil
para cualquiera.
103
00:08:54,145 --> 00:08:56,612
Cuando miramos
a los ciudadanos del pa�s,
104
00:08:56,647 --> 00:08:59,207
que est�n devastados
por lo que ocurri� en Katrina,
105
00:08:59,248 --> 00:09:01,409
arrojados a las cuatro esquinas
de esta naci�n,
106
00:09:01,451 --> 00:09:03,714
sin relaciones,
107
00:09:03,752 --> 00:09:05,514
sin familia,
108
00:09:05,553 --> 00:09:08,282
sin un lugar ad�nde ir,
s�lo siendo transportados,
109
00:09:08,322 --> 00:09:11,154
y luego instruidos
a defenderse solos
110
00:09:11,191 --> 00:09:13,021
es una experiencia abrumadora.
111
00:09:13,058 --> 00:09:14,890
Y nos tienen desplazados.
112
00:09:14,927 --> 00:09:18,760
Hay familias disfuncionales por
todos lados. No se pueden comunicar.
113
00:09:18,796 --> 00:09:22,162
Mi abuela y mi t�o siguen
desaparecidos.
114
00:09:22,199 --> 00:09:24,599
Tratamos de hallarlos.
Son del este de Nueva Orle�ns.
115
00:09:24,634 --> 00:09:26,693
Estos son mis hijastros.
116
00:09:26,735 --> 00:09:31,034
Los he estado criando desde
que estaban en pa�ales.
117
00:09:31,071 --> 00:09:33,038
Busco a mi hijo Earnel.
118
00:09:33,072 --> 00:09:34,938
No s� ad�nde est�.
119
00:09:34,975 --> 00:09:37,374
Las madres separadas de sus hijos...
120
00:09:37,410 --> 00:09:39,377
Mami.
121
00:09:39,411 --> 00:09:41,571
''�D�nde est� mi mam�?
�D�nde est� mi abuela?''
122
00:09:41,613 --> 00:09:45,343
No hay modo de que alguien
pueda tener registro de todo eso.
123
00:09:45,383 --> 00:09:47,543
No s� si saben c�mo es eso,
Abogada, Residente de Lakeshore
124
00:09:47,584 --> 00:09:50,847
ir a un lugar y no saber d�nde est�n
tus amigos.
125
00:09:50,886 --> 00:09:52,877
No sabes d�nde est� tu familia.
126
00:09:52,921 --> 00:09:55,320
Has perdido la comunicaci�n
telef�nica,
127
00:09:55,356 --> 00:09:57,448
porque los celulares no funcionan.
128
00:09:57,491 --> 00:10:00,550
Las torres han ca�do. No puedes llamar
porque los n�meros no funcionan.
129
00:10:00,594 --> 00:10:02,618
Y fue as� durante meses.
130
00:10:02,662 --> 00:10:04,959
� C�mo me siento sobre m�s
de un mill�n de personas
131
00:10:04,996 --> 00:10:07,293
Anfitri�n, Radio WWL
Residente de Uptown
132
00:10:07,331 --> 00:10:11,163
que fueron echadas del lugar
en que han vivido todas sus vidas?
133
00:10:11,200 --> 00:10:13,225
Es indescriptible.
134
00:10:13,269 --> 00:10:15,736
No tengo palabras.
135
00:10:17,873 --> 00:10:20,466
Nunca pens� que vivir�a
en un lugar
136
00:10:20,508 --> 00:10:22,407
donde eso podr�a ocurrir.
137
00:10:22,442 --> 00:10:24,306
Y...
138
00:10:24,343 --> 00:10:27,141
me sorprende al d�a de hoy.
139
00:10:27,178 --> 00:10:29,772
Astrodomo de Houston
Estamos... ''Vayan all�, por all�''.
140
00:10:29,814 --> 00:10:32,611
Y tratamos de mantener fuertes
a algunas familias aqu�.
141
00:10:32,649 --> 00:10:35,412
Estamos deprimidos
porque no empezamos esta situaci�n.
142
00:10:35,451 --> 00:10:36,439
As� es.
143
00:10:36,485 --> 00:10:38,884
Estamos estresados porque no vivimos
en este tipo de condiciones.
144
00:10:38,920 --> 00:10:41,184
Si uno camina por el Centro
de Convenciones de Baton Rouge
145
00:10:41,222 --> 00:10:42,620
o el Astrodomo de Houston,
146
00:10:42,656 --> 00:10:45,215
y oye un clamor casi uniforme
147
00:10:45,259 --> 00:10:48,557
de ''�D�nde est� el gobierno?
� C�mo pudieron hacernos esto?''
148
00:10:48,594 --> 00:10:52,256
A George Bush no le importa
la gente negra.
149
00:10:52,296 --> 00:10:56,232
Pens� que Kanye West
fue ac�rbicamente brillante,
150
00:10:56,267 --> 00:10:59,928
aunque se haya movido
a su autoexpresi�n por accidente.
151
00:10:59,968 --> 00:11:02,902
Estaba nervioso, despu�s de todo.
Se sali� del gui�n.
152
00:11:02,937 --> 00:11:05,667
A George Bush no le importa
la gente negra.
153
00:11:05,707 --> 00:11:07,936
El comentario de Kanye West
fue maravilloso.
154
00:11:07,974 --> 00:11:10,737
Fue como...
155
00:11:10,776 --> 00:11:12,403
Se pod�a ver, si uno presta atenci�n,
156
00:11:12,444 --> 00:11:15,208
que realmente dice: ''Voy a decir algo.
157
00:11:15,246 --> 00:11:16,770
Voy a decir algo''.
158
00:11:16,815 --> 00:11:18,338
Y estoy seguro de que trataba
159
00:11:18,382 --> 00:11:21,180
de pensar en algo elocuente
y maravilloso
160
00:11:21,217 --> 00:11:23,242
y pol�ticamente astuto.
161
00:11:23,286 --> 00:11:26,015
A George Bush no le importa
la gente negra.
162
00:11:26,054 --> 00:11:28,682
Cuando llegu� a NBC, no planeaba
hacer una declaraci�n.
163
00:11:28,723 --> 00:11:29,951
No sab�a qu� iba a hacer.
164
00:11:29,989 --> 00:11:32,150
Le� lo que quer�an que leyera,
y sent�...
165
00:11:32,192 --> 00:11:34,353
lo practiqu�, le� el teleprompter,
166
00:11:34,394 --> 00:11:36,486
y sent� que no era
suficientemente sentido.
167
00:11:36,528 --> 00:11:38,427
As� que supe que hablar�a
desde el coraz�n.
168
00:11:38,464 --> 00:11:40,954
No me pongas frente a la c�mara
si no quieres que diga
169
00:11:40,998 --> 00:11:42,726
c�mo me siento.
170
00:11:42,766 --> 00:11:46,394
Y dijo: ''A George Bush no le importa
la gente negra''.
171
00:11:46,435 --> 00:11:48,698
Lo incre�ble fue mirar
a Mike Myers,
172
00:11:48,738 --> 00:11:51,570
que estaba all� sentado como ciervo
deslumbrado por las luces.
173
00:11:51,606 --> 00:11:54,768
El Sr. Mike Myers,
''Dr. Evil'',
174
00:11:54,809 --> 00:11:56,241
no pudo decir ni una palabra...
175
00:11:56,275 --> 00:11:58,800
incapaz de expresarse,
enmudecido
176
00:11:58,845 --> 00:12:00,607
y aturdido.
177
00:12:00,645 --> 00:12:02,044
Despu�s de que lo dijera,
178
00:12:02,080 --> 00:12:05,479
casi todos en el estudio
se polarizaron.
179
00:12:05,516 --> 00:12:08,143
Y es como que tuve
que irme solo
180
00:12:08,184 --> 00:12:09,981
al elevador,
181
00:12:10,019 --> 00:12:13,282
y Mike Myers me mir� y dijo:
''Es lo que es''.
182
00:12:13,321 --> 00:12:15,721
Y hab�a un bar
183
00:12:15,756 --> 00:12:17,724
justo enfrente
184
00:12:17,758 --> 00:12:19,953
donde fuimos a tomar algo despu�s,
185
00:12:19,993 --> 00:12:21,459
porque era uno de esas cosas
186
00:12:21,494 --> 00:12:23,485
donde haces algo y dices:
''Ay, carajo.
187
00:12:23,529 --> 00:12:25,928
Este podr�a ser el �ltimo trago
de mi vida''.
188
00:12:25,964 --> 00:12:28,761
Mi reacci�n fue, A;
habla por muchos de nosotros.
189
00:12:28,799 --> 00:12:31,632
Muchos sentimos que a Bush
no le gustaba la gente negra.
190
00:12:31,667 --> 00:12:35,034
Y me alegr� porque hab�a sido
muy cr�tico
191
00:12:35,071 --> 00:12:37,970
de muchos de los artistas de hip hop
que no han dicho nada relevante...
192
00:12:38,005 --> 00:12:40,700
de muchos modos han dicho
muchas cosas destructivas.
193
00:12:40,741 --> 00:12:42,766
Me pareci� una bocanada
de aire fresco
194
00:12:42,809 --> 00:12:44,777
que al menos alguien dijera
algo constructivo
195
00:12:44,811 --> 00:12:46,869
y defendiera a su gente.
196
00:12:46,912 --> 00:12:49,938
Pues cuando estaba all�, no me
preocupaban las ventas de discos.
197
00:12:49,981 --> 00:12:52,677
No me preocupaban...
198
00:12:52,717 --> 00:12:54,013
los auspiciantes,
199
00:12:54,050 --> 00:12:56,347
perder los auspiciantes,
200
00:12:56,385 --> 00:12:58,579
que s� perd�.
201
00:12:58,621 --> 00:13:02,488
Pero me preocupaba m�s
202
00:13:02,524 --> 00:13:05,855
estar en el lugar de esta gente.
203
00:13:05,892 --> 00:13:09,658
Ni siquiera recuerdo qu� era eso.
8 de septiembre de 2005
204
00:13:09,695 --> 00:13:12,492
All� hab�a un hotel.
205
00:13:12,531 --> 00:13:14,930
La gente que sigue los huracanes
206
00:13:14,966 --> 00:13:17,331
sabe que la cantidad de da�os iniciales
de un hurac�n
207
00:13:17,367 --> 00:13:19,426
M�dico de Urgencias
...es del cuadrante noreste,
208
00:13:19,469 --> 00:13:22,062
...y el cuadrante noreste
Residente de Gulfport, Mississippi
209
00:13:22,104 --> 00:13:24,936
del hurac�n Katrina
afect� primariamente a Hancock
210
00:13:24,972 --> 00:13:27,998
y a los condados de Harrison
y Jackson en Mississippi.
211
00:13:28,042 --> 00:13:31,703
Hab�a una gran devastaci�n a lo largo
de la costa del golfo de Mississippi,
212
00:13:31,744 --> 00:13:34,473
que muchas veces parece no ser
notada por los medios.
213
00:13:34,513 --> 00:13:36,742
�Esto es la calle 2da.?
Dios m�o.
214
00:13:36,781 --> 00:13:38,771
Esto es la calle 2da.
215
00:13:40,617 --> 00:13:43,813
Jay me hab�a estado ayudando a mudar
Residente de Gulfport, Mississippi
216
00:13:43,852 --> 00:13:45,445
cosas de mi casa destruida,
217
00:13:45,488 --> 00:13:48,581
y yo hab�a tomado prestada
una camioneta de alquiler.
218
00:13:48,623 --> 00:13:51,613
Entonces film�bamos video,
y llegamos a las v�as
219
00:13:51,658 --> 00:13:55,025
que est�n literalmente a 45 metros
al norte de mi casa,
220
00:13:55,061 --> 00:13:57,085
y la polic�a militar nos detiene.
221
00:13:57,129 --> 00:14:00,222
Entonces me dicen, y cito:
''Nadie puede cruzar por aqu�''.
222
00:14:00,264 --> 00:14:02,198
Esas fueron las palabras exactas.
''Deben pegar la vuelta''.
223
00:14:02,233 --> 00:14:05,599
Me dijeron que deb�a tomar una ruta
alternativa, 15 minutos m�s lejos...
224
00:14:05,635 --> 00:14:07,898
- Un desv�o de siete kil�metros.
- ...y luego volver a mi casa.
225
00:14:07,937 --> 00:14:10,337
Entonces no nos dejaron
ir a mi casa
226
00:14:10,372 --> 00:14:13,204
porque el vicepresidente ir� para all�.
227
00:14:13,241 --> 00:14:16,038
- � Viste eso, la caravana?
- S�.
228
00:14:16,076 --> 00:14:19,272
Dick Cheney estaba calle abajo,
hablando con la gente.
229
00:14:19,312 --> 00:14:21,542
Y le dije: ''Vamos, Jay,
vayamos all�''.
230
00:14:21,581 --> 00:14:23,480
Jay me dijo...
231
00:14:23,515 --> 00:14:26,506
�Esto es literalmente a 45 metros
de tu casa?
232
00:14:26,550 --> 00:14:28,949
S�, yo pensaba en qu� iba
a decirle,
233
00:14:28,986 --> 00:14:33,011
por todo lo que hab�amos pasado
personalmente
234
00:14:33,055 --> 00:14:35,717
y hab�amos o�do informes
de lo que pasaba
235
00:14:35,756 --> 00:14:38,020
en Nueva Orle�ns y todo,
236
00:14:38,059 --> 00:14:41,391
c�mo la respuesta
a este desastre
237
00:14:41,428 --> 00:14:44,623
era completamente incompetente.
238
00:14:44,663 --> 00:14:48,291
- Aqu� no hay armas.
- De acuerdo.
239
00:14:48,333 --> 00:14:51,893
recuerdo que �l le hab�a dicho
al Senador Leahy de Vermont
240
00:14:51,935 --> 00:14:53,731
en el piso del Senado,
241
00:14:53,770 --> 00:14:56,168
cuando le dijo que se fuera
a la mierda.
242
00:14:56,205 --> 00:14:59,230
As� que pens� que ser�a
justicia po�tica si citara
243
00:14:59,274 --> 00:15:01,002
al Dick a Dick.
244
00:15:01,041 --> 00:15:04,771
V�yase a la mierda, Sr. Cheney.
245
00:15:04,811 --> 00:15:06,642
Despu�s de que lo dije
la primera vez,
246
00:15:06,679 --> 00:15:08,168
me mir� y todos como que dec�an:
247
00:15:08,213 --> 00:15:10,578
''� Qu�? � Qu� fue eso?
No puedo creer lo que acabo de o�r''.
248
00:15:10,615 --> 00:15:13,243
Y me dije: ''Mejor se lo repito
para asegurarme de que lo oyeron''.
249
00:15:13,283 --> 00:15:16,719
- V�yase a la mierda.
- � Se lo dicen seguido, Sr. Vicepresidente?
250
00:15:16,753 --> 00:15:18,447
Es la primera vez que lo he o�do.
251
00:15:18,487 --> 00:15:21,251
Y entonces vi al tipo
que me hab�a revisado con el detector
252
00:15:21,289 --> 00:15:23,416
y lo salud� y le dese�
que pasara buen d�a
253
00:15:23,458 --> 00:15:24,857
y volv� a mi casa.
254
00:15:24,893 --> 00:15:28,019
B�sicamente le dijiste al Vicepresidente
que se fuera a la mierda,
255
00:15:28,060 --> 00:15:30,051
frente a 100 representantes
de los medios.
256
00:15:30,097 --> 00:15:32,257
El se lo dice a la gente en el Congreso,
257
00:15:32,298 --> 00:15:34,356
y luego quiere venir aqu�
258
00:15:34,399 --> 00:15:36,366
a buscar una oportunidad
de fotografiarse,
259
00:15:36,400 --> 00:15:38,924
para tratar de quedar bien
o lo que fuere.
260
00:15:38,969 --> 00:15:41,801
As� es como nos sentimos.
261
00:15:41,838 --> 00:15:44,897
Miren esto, casa tras casa...
262
00:15:44,940 --> 00:15:47,807
no hay nada, p�rdidas.
263
00:15:48,876 --> 00:15:50,502
�D�nde estaba FEMA
264
00:15:50,543 --> 00:15:52,568
tres d�as despu�s de la tormenta,
265
00:15:52,612 --> 00:15:54,636
cuando todos mor�an en Nueva Orle�ns?
FEMA NO AYUDA
266
00:15:57,115 --> 00:15:59,913
Le ha llevado dos semanas,
pero hoy el Presidente
267
00:15:59,951 --> 00:16:02,714
finalmente se aventur�
al centro de Nueva Orle�ns
268
00:16:02,753 --> 00:16:06,017
para su primera mirada de cerca
a esta ciudad abandonada y devastada.
269
00:16:06,054 --> 00:16:08,080
La gente aqu� no olvidar�
270
00:16:08,123 --> 00:16:10,682
que inicialmente �l sigui�
de vacaciones
271
00:16:10,724 --> 00:16:12,692
mientras que Nueva Orle�ns
se ahogaba.
272
00:16:12,726 --> 00:16:15,785
Pero las inundaciones ya causaron
los da�os a Nueva Orle�ns
273
00:16:15,827 --> 00:16:17,819
y al Presidente.
274
00:16:19,464 --> 00:16:20,987
Buenas noches.
275
00:16:21,032 --> 00:16:23,865
Les hablo desde la ciudad
de Nueva Orle�ns, casi vac�a,
276
00:16:23,901 --> 00:16:26,460
15 de Septiembre de 2005
Plaza Jackson, Nueva Orle�ns
277
00:16:26,503 --> 00:16:28,561
...a�n parcialmente sumergida
278
00:16:28,604 --> 00:16:31,538
y aguardando que regresen
la vida y la esperanza.
279
00:16:31,572 --> 00:16:33,539
A trav�s del �rea afectada
por el hurac�n,
280
00:16:33,574 --> 00:16:35,542
haremos lo que se necesite.
281
00:16:35,576 --> 00:16:38,169
Nos quedaremos el tiempo
que se necesite
282
00:16:38,211 --> 00:16:41,077
para ayudar a los ciudadanos
a reconstruir sus comunidades
283
00:16:41,112 --> 00:16:43,411
y sus vidas.
284
00:16:43,449 --> 00:16:46,416
Y todos los que cuestionan el futuro
de la Ciudad de la Media Luna
285
00:16:46,450 --> 00:16:47,382
necesitan saber...
286
00:16:47,418 --> 00:16:51,115
no hay modo de imaginar a EE.UU.
sin Nueva Orle�ns.
287
00:16:51,154 --> 00:16:54,054
Y esta gran ciudad volver� a levantarse.
288
00:16:54,089 --> 00:16:55,681
Cuando el Presidente vino
a Nueva Orle�ns
289
00:16:55,724 --> 00:16:57,623
Qu� verg�enza, al inundarnos,
Bush se pavoneaba
290
00:16:57,658 --> 00:17:01,094
pas� por la oficina donde ejerzo abogac�a
de una conferencia de prensa a otra
291
00:17:01,128 --> 00:17:02,856
iluminado como �rbol de Navidad.
Abogado - Residente de Carrollton
292
00:17:02,896 --> 00:17:04,692
Dije: ''Cielos, esto es...
293
00:17:04,730 --> 00:17:07,290
volvi� la energ�a.
Volveremos a trabajar.
294
00:17:07,332 --> 00:17:09,596
Esto est� bien. Llam� a mis hermanos.
295
00:17:09,634 --> 00:17:12,193
Volvi� la energ�a a nuestro edificio''.
296
00:17:12,235 --> 00:17:14,794
Y la siguiente ma�ana
297
00:17:14,837 --> 00:17:18,568
fui a la oficina, esperando poder
encender la luz.
298
00:17:18,607 --> 00:17:20,369
Las luces est�n desconectadas.
299
00:17:20,408 --> 00:17:22,671
No hay energ�a.
300
00:17:22,710 --> 00:17:24,336
� Qu� pas�? � Qu� pas�?
301
00:17:24,377 --> 00:17:26,970
Lo que pas� fue que necesitaban crear
302
00:17:27,013 --> 00:17:29,140
un evento medi�tico
para el Presidente.
303
00:17:29,181 --> 00:17:32,377
Ellos quer�an que pareciera que
la ciudad se estaba recuperando.
304
00:17:32,416 --> 00:17:34,043
Lo digo porque �se es el juego
305
00:17:34,085 --> 00:17:36,053
que se jug� con nosotros.
306
00:17:36,086 --> 00:17:38,714
Son los conflictos diarios
307
00:17:38,755 --> 00:17:40,551
que a�n consumen a los que viven
en el epicentro
308
00:17:40,589 --> 00:17:43,352
del peor desastre natural
de EE.UU.
309
00:17:43,391 --> 00:17:45,859
y que evit� que la mayor�a viera
el discurso del presidente Bush
310
00:17:45,893 --> 00:17:47,325
desde la plaza Jackson.
311
00:17:47,361 --> 00:17:49,226
El dijo anoche, �l...
312
00:17:49,262 --> 00:17:51,923
- � Se hizo responsable de ello?
- ...se hizo responsable.
313
00:17:51,965 --> 00:17:54,057
A las dos o tres semanas del juego
314
00:17:54,100 --> 00:17:56,590
es un poco tarde para asumir
la responsabilidad.
315
00:17:56,634 --> 00:17:59,329
Cuando se est� en un barco al mar,
Autor: ''El Gran Diluvio''
316
00:17:59,370 --> 00:18:00,496
y gritan ''Hombre al agua'',
317
00:18:00,536 --> 00:18:02,333
hay que moverse y salvar
al hombre al agua.
318
00:18:02,371 --> 00:18:04,839
El gobierno de Bush dijo:
''Hay mucha gente al agua.
319
00:18:04,873 --> 00:18:07,034
Vayamos a preguntarles
a los abogados qu� debemos hacer
320
00:18:07,075 --> 00:18:08,701
y qui�n va a pagar la cuenta,
y qu�...
321
00:18:08,744 --> 00:18:10,903
�Esto lo pagar� FEMA
322
00:18:10,945 --> 00:18:13,674
o saldr� del presupuesto
del estado de Louisiana?
323
00:18:13,713 --> 00:18:15,771
El presidente Bush puede irse al diablo.
Residentes de Yscloskey
324
00:18:15,814 --> 00:18:18,407
El gobierno estadounidense
puede irse al diablo.
325
00:18:18,450 --> 00:18:20,815
La parroquia San Bernardo
puede irse al diablo,
326
00:18:20,852 --> 00:18:23,012
aunque no queda mucha de ella.
327
00:18:23,053 --> 00:18:24,884
Pero hay suficiente para hacerlo.
328
00:18:24,920 --> 00:18:27,048
Todo el modo en que el Presidente,
el congreso
329
00:18:27,089 --> 00:18:29,080
y el mundo nos tratan
es espantoso
330
00:18:29,125 --> 00:18:33,492
porque realmente podr�a matar
la ciudad.
331
00:18:33,527 --> 00:18:35,926
Y supongo que si puedes matar
a esta ciudad,
332
00:18:35,962 --> 00:18:37,930
puedes matar a cualquier ciudad.
333
00:18:37,963 --> 00:18:41,990
Y no hacen nada por las v�ctimas
de Katrina,
334
00:18:42,034 --> 00:18:45,195
no por los negros, de todos modos.
335
00:18:45,236 --> 00:18:48,534
He estado en Nueva York...
ser�n dos meses el 16,
336
00:18:48,571 --> 00:18:50,629
y sigo en un hotel.
337
00:18:53,608 --> 00:18:55,633
FEMA no hace nada por nosotros,
338
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
y la Cruz Roja se ha retirado.
339
00:18:57,844 --> 00:19:00,835
Decenas de miles de evacuados
por el hurac�n ser�n forzados
340
00:19:00,880 --> 00:19:04,043
a volver a mudarse ahora que FEMA
dice que ya no pagar� la cuenta
341
00:19:04,082 --> 00:19:06,812
por sus cuartos de hotel
tras este mes.
342
00:19:06,851 --> 00:19:10,615
Muchos dicen que no pueden pagar
los cuartos por su cuenta.
343
00:19:10,653 --> 00:19:14,713
FEMA, a �ltima hora de la noche,
344
00:19:14,757 --> 00:19:18,282
sac� a 900 personas del hotel.
345
00:19:18,325 --> 00:19:19,519
No s� si en dos semanas
estar� despose�da
346
00:19:19,560 --> 00:19:20,584
Evacuados lnician Exodo de Hoteles
347
00:19:20,627 --> 00:19:22,619
- o qu� voy a hacer.
- �D�nde est� el dinero?
348
00:19:22,663 --> 00:19:24,789
Es simplemente horrible.
Es horrible.
349
00:19:24,831 --> 00:19:28,663
Las consecuencias para m� son peores
Residente de la parroquia Jefferson
350
00:19:28,699 --> 00:19:31,725
que la ruptura de los diques
351
00:19:31,769 --> 00:19:34,202
porque, al menos,
352
00:19:34,237 --> 00:19:36,830
has sobrevivido con tu vida.
353
00:19:36,872 --> 00:19:40,638
Pero tratar de volver a la rutina,
354
00:19:40,675 --> 00:19:42,700
es casi como si estuvieras atascado.
355
00:19:42,744 --> 00:19:45,303
El D�a de Gracias fue terrible,
lglesia Lev�tica de Dios en Cristo
356
00:19:45,345 --> 00:19:48,541
una situaci�n desgarradora.
Ellos... ellos...
357
00:19:48,580 --> 00:19:51,447
la mayor�a ha comido
la cena de D�a de Gracias
358
00:19:51,483 --> 00:19:53,780
con sus familias
durante much�simos a�os.
359
00:19:53,818 --> 00:19:56,342
Nunca han estado lejos de casa.
360
00:19:56,387 --> 00:19:59,412
Y me rompi� el coraz�n
escucharlos hablar
361
00:19:59,456 --> 00:20:01,514
de lo dif�cil que es.
362
00:20:01,557 --> 00:20:03,354
Todos lloraban,
363
00:20:03,392 --> 00:20:06,985
dec�an: ''Quiero ir a casa,
pero no tengo casa adonde ir''.
364
00:20:07,028 --> 00:20:09,359
Realmente quer�an estar
en Nueva Orle�ns.
365
00:20:09,396 --> 00:20:10,886
Quer�an a los miembros de su familia.
366
00:20:10,931 --> 00:20:12,363
Lista de Deseos para Pap� Noel
1. Diques Categor�a 5
367
00:20:12,398 --> 00:20:13,830
4. Sem�foros.
5. Horas normales para tiendas.
368
00:20:13,865 --> 00:20:15,992
6. Celulares confiables.
7. Reconstruir Nueva Orle�ns
369
00:20:16,035 --> 00:20:17,968
...El Viernes Negro, como lo llaman.
370
00:20:18,002 --> 00:20:20,469
Es negro para m� porque s�lo eso
veo ahora.
371
00:20:20,504 --> 00:20:23,871
Es negro porque todos compran
para Navidad, menos nosotros.
372
00:20:23,906 --> 00:20:26,703
Todos tienen cenas familiares
menos nosotros.
373
00:20:26,741 --> 00:20:29,436
Ayer ni siquiera pude comer
porque mi mam� est� en Texas,
374
00:20:29,477 --> 00:20:33,003
mi hermana en Nueva York...
Mi familia se fue por completo.
375
00:20:33,047 --> 00:20:36,106
Tengo a mi esposo, y eso me alegra,
pero no es lo mismo,
376
00:20:36,149 --> 00:20:38,912
y no me ir� de Nueva Orle�ns,
Louisiana,
377
00:20:38,951 --> 00:20:42,579
porque nac� aqu� en 1963
el 24 de diciembre,
378
00:20:42,619 --> 00:20:44,587
y aqu� es donde carajo morir�,
379
00:20:44,621 --> 00:20:46,952
ya sea que trates de ahogarme
o que muera de muerte natural.
380
00:20:46,989 --> 00:20:48,923
Me quedar� aqu� hasta el final.
381
00:20:48,958 --> 00:20:51,586
La gente de Nueva Orle�ns
se queda aqu�.
382
00:20:51,627 --> 00:20:54,822
Culturalmente nos quedamos aqu�.
No vamos m�s lejos de la ciudad.
383
00:20:54,862 --> 00:20:57,591
Siempre es dif�cil hacer
que la gente se vaya.
384
00:20:57,630 --> 00:21:00,496
Quiero volver a casa, porque all� nac�,
M�sico - Residente de Gentilly
385
00:21:00,533 --> 00:21:03,968
y quer�a quedarme all� toda la vida.
386
00:21:04,002 --> 00:21:06,367
Y a�n quiero visitar otros lugares,
387
00:21:06,403 --> 00:21:08,495
pero �se es mi lugar principal...
Nueva Orle�ns.
388
00:21:08,539 --> 00:21:11,803
La gente de Nueva Orle�ns... estamos
tan hartos que no sabemos qu� hacer.
389
00:21:11,841 --> 00:21:14,365
Ni siquiera sabemos ad�nde ir.
390
00:21:14,409 --> 00:21:16,603
Estamos tan acostumbrados
a Nueva Orle�ns.
391
00:21:16,645 --> 00:21:18,804
Nacimos y crecimos aqu�.
�Ad�nde iremos?
392
00:21:18,846 --> 00:21:22,473
� Saben? Digo, es como...
393
00:21:22,515 --> 00:21:24,948
tuvieron el coraje
de llamarnos refugiados.
394
00:21:24,983 --> 00:21:26,644
Decenas de miles de refugiados...
395
00:21:26,685 --> 00:21:29,175
- Refugiados
- Una cantidad de refugiados...
396
00:21:29,220 --> 00:21:30,709
- Los refugiados...
- Refugiados...
397
00:21:30,754 --> 00:21:31,743
Refugiados...
398
00:21:31,788 --> 00:21:33,847
El Astrodomo est� listo
para los refugiados.
399
00:21:33,890 --> 00:21:36,552
Aceptando Refugiados...
Es algo muy raro
400
00:21:36,591 --> 00:21:39,059
ver a la gente que se parece
a tus conocidos,
401
00:21:39,094 --> 00:21:43,586
o ver gente que se parece
a tus familiares en TV
402
00:21:43,631 --> 00:21:46,497
y que se hable de ellos
como si fueran refugiados
403
00:21:46,533 --> 00:21:49,467
o gente despose�da,
404
00:21:49,501 --> 00:21:51,695
y eso fue dif�cil de aceptar.
405
00:21:51,736 --> 00:21:55,432
Cuando o� que nos llamaban refugiados,
no pude hacer m�s que bajar la cabeza.
406
00:21:55,472 --> 00:21:58,770
Porque dije: ''Soy ciudadano
de EE.UU. de Am�rica.
407
00:21:58,807 --> 00:22:00,364
�Me llamas refugiado?
408
00:22:00,408 --> 00:22:02,343
� Qu� mierda es esa, viejo?
�''Refugiados''?
409
00:22:02,377 --> 00:22:03,605
Director de Seguridad, Hotel Hyatt
410
00:22:03,644 --> 00:22:07,740
Se refer�an a la gente que sal�a
de Nueva Orle�ns como refugiados.
411
00:22:07,781 --> 00:22:10,805
Maldici�n, cuando lleg� la tormenta,
�tambi�n te quit� la ciudadan�a?
412
00:22:10,850 --> 00:22:12,112
� Qu�, nos olvidamos...?
413
00:22:12,150 --> 00:22:14,050
� Ya no �ramos ciudadanos
estadounidenses?
414
00:22:14,085 --> 00:22:16,575
� Qu� mierda es esa?
En los medios, y la gente en la calle...
415
00:22:16,620 --> 00:22:18,382
refugiados.
416
00:22:18,421 --> 00:22:20,752
Cre� que �ramos gente sin pa�s, viejo,
417
00:22:20,790 --> 00:22:22,951
que no ten�an ning�n lugar.
Sabes, eso es...
418
00:22:22,991 --> 00:22:26,357
Solicitamos a los medios
2 de septiembre - Club de Prensa Nacional
419
00:22:26,394 --> 00:22:30,558
que dejen de llamarlos refugiados.
Caucus Congresional Negro
420
00:22:30,597 --> 00:22:34,225
Estos son ciudadanos estadounidenses
421
00:22:34,266 --> 00:22:36,894
que, en muchos casos,
422
00:22:36,935 --> 00:22:40,893
eran contribuyentes muy viables,
423
00:22:40,938 --> 00:22:43,997
y la inferencia,
424
00:22:44,040 --> 00:22:45,837
la connotaci�n de refugiados
425
00:22:45,874 --> 00:22:48,775
es como si fueran otros
426
00:22:48,810 --> 00:22:51,903
de alg�n lugar perdido,
que necesitan caridad.
427
00:22:51,946 --> 00:22:54,379
Creo que la exhibici�n
de insensibilidad
428
00:22:54,414 --> 00:22:56,678
m�s sorprendente que haya visto
429
00:22:56,716 --> 00:22:59,707
fue cuando Barbara Bush,
la ex Primera Dama,
430
00:22:59,751 --> 00:23:03,208
la mam� del Presidente,
dig�moslo claramente,
431
00:23:03,254 --> 00:23:05,222
est� recorriendo el Astrodomo en Houston
5 de septiembre de 2005
432
00:23:05,255 --> 00:23:07,985
con su marido, el ex presidente Bush,
433
00:23:08,024 --> 00:23:10,014
y el ex presidente Clinton.
434
00:23:10,059 --> 00:23:12,959
Y en el apogeo de la insensibilidad,
435
00:23:12,994 --> 00:23:14,961
si no de claro prejuicio,
436
00:23:14,996 --> 00:23:17,930
ella dice: ''Esta gente vive mejor
de lo que jam�s lo hicieron.
437
00:23:17,965 --> 00:23:20,330
Algunos... acab� bien para ellos.
438
00:23:20,366 --> 00:23:21,798
Acabaron benefici�ndose''.
439
00:23:21,834 --> 00:23:24,097
Lo que me dicen,
que da cierto temor,
440
00:23:24,135 --> 00:23:25,796
es que todos quieren quedarse en Texas.
441
00:23:25,837 --> 00:23:30,204
Todos est�n tan abrumados
por la hospitalidad
442
00:23:30,240 --> 00:23:33,698
y tanta de la gente
en estos estadios
443
00:23:33,743 --> 00:23:37,177
era de clase no privilegiada
de todos modos.
444
00:23:37,211 --> 00:23:39,303
Esto les funciona muy bien.
445
00:23:39,346 --> 00:23:43,248
Digo, y Clinton no dice nada,
Bush tampoco.
446
00:23:43,283 --> 00:23:46,274
Hubo l�deres negros denunciados
447
00:23:46,318 --> 00:23:48,309
por el senado estadounidense
por menos.
448
00:23:48,353 --> 00:23:50,412
Esta mujer actu�
como si esto fuera
449
00:23:50,454 --> 00:23:53,912
una especie de avance social
hacia arriba.
450
00:23:53,957 --> 00:23:56,652
Mi n�mero telef�nico es 504-919-8699.
451
00:23:56,692 --> 00:23:58,660
D�ganle que me llame
y diga esa mierda.
452
00:23:58,694 --> 00:24:00,422
� Qui�n est� mejor y por qu�?
� C�mo?
453
00:24:00,462 --> 00:24:02,861
Como Ud. dice, yo era pobre.
454
00:24:05,833 --> 00:24:08,630
Todo lo que tengo
455
00:24:08,668 --> 00:24:10,965
lo consegu� honestamente.
456
00:24:12,169 --> 00:24:15,069
Ud. es rica.
457
00:24:15,106 --> 00:24:17,471
� C�mo lleg� all�?
458
00:24:17,506 --> 00:24:20,839
504... y no soy Mike Jones.
Soy Phyllis Montana LeBlanc.
459
00:24:20,876 --> 00:24:24,902
Ll�meme. 504-919-8699.
460
00:24:24,946 --> 00:24:27,914
C�digo de �rea de Nueva Orle�ns.
Mi tel�fono ahora funciona.
461
00:24:27,948 --> 00:24:30,313
Ella es la Mam� de EE.UU. actual,
462
00:24:30,349 --> 00:24:32,316
y eso es lo que ella piensa
463
00:24:32,350 --> 00:24:34,874
de los ciudadanos de Nueva Orle�ns.
464
00:24:34,919 --> 00:24:38,115
� Y se preguntan por qu� �l tard�
tanto en responder?
465
00:24:38,155 --> 00:24:40,122
Pues si habla con su madre,
466
00:24:40,156 --> 00:24:42,283
nos hac�a un favor.
467
00:24:42,325 --> 00:24:45,122
Este es un pa�s tan rico.
Profesor de Historia - Univ. de Pensilvania
468
00:24:45,160 --> 00:24:47,287
Siempre tiene el dinero
para hacer lo que quiera.
469
00:24:47,329 --> 00:24:50,296
Si queremos poner un hombre
en la Luna, si queremos ir a Marte,
470
00:24:50,331 --> 00:24:51,558
hallamos el dinero.
471
00:24:51,599 --> 00:24:53,657
Si queremos pelear una guerra
en lrak,
472
00:24:53,700 --> 00:24:56,259
que cuesta miles de millones
de d�lares todos los meses,
473
00:24:56,302 --> 00:24:58,201
lo hacemos.
474
00:24:58,236 --> 00:25:00,760
Es realmente una cuesti�n
de prioridades
475
00:25:00,805 --> 00:25:03,068
y lo que pensamos es importante.
476
00:25:03,106 --> 00:25:05,938
Martin Luther King Jr. dijo: ''No me
arrojes una moneda como un mendigo,
477
00:25:05,975 --> 00:25:08,841
y esperes que me alcance.
Eso es generosidad. Es caridad''.
478
00:25:08,878 --> 00:25:10,845
King dijo: ''Cuando est�s
en el camino a Jeric�,
479
00:25:10,879 --> 00:25:12,903
no ayudes s�lo al hermano
en el camino a Jeric�.
480
00:25:12,946 --> 00:25:15,709
Eso es bueno, pero es caridad.
Esta es la justicia:
481
00:25:15,748 --> 00:25:17,942
Pregunta por qu�
en el camino a Jeric�
482
00:25:17,984 --> 00:25:20,214
el tipo sigue siendo asaltado...
483
00:25:20,253 --> 00:25:22,277
no s�lo �l, sino otra gente tambi�n.
484
00:25:22,321 --> 00:25:24,948
Pronto debes transformar
el camino a Jeric�''.
485
00:25:24,989 --> 00:25:26,513
Eso tenemos que hacer en EE.UU.
486
00:25:26,556 --> 00:25:29,354
As�, la dispersi�n de los negros
s�lo resalta el grado
487
00:25:29,392 --> 00:25:32,519
al cual hemos fallado en transformar
el camino a Jeric�.
488
00:25:32,561 --> 00:25:35,859
Cielos... esto es hermoso.
489
00:25:35,896 --> 00:25:39,059
Kathy Pipps firm� el alquiler de una
casa que significa una nueva vida.
490
00:25:39,099 --> 00:25:40,827
Bendita sea su alma.
491
00:25:40,866 --> 00:25:43,163
Se muda a una comunidad
que la recibi�
492
00:25:43,201 --> 00:25:46,192
con los brazos abiertos.
493
00:25:46,237 --> 00:25:49,433
Cuando vimos a Kathy por primera vez,
era evacuada por el hurac�n,
494
00:25:49,473 --> 00:25:52,032
sorprendida de hallarse en Utah.
495
00:25:52,075 --> 00:25:54,168
� Utah?
496
00:25:54,209 --> 00:25:56,769
Se enter� de que sus hijos llegaron
a un refugio en Texas.
497
00:25:56,812 --> 00:25:58,779
Mam� est� aqu�.
Estoy a salvo y estoy viva.
498
00:25:58,813 --> 00:26:01,372
No estoy muerta.
499
00:26:01,414 --> 00:26:03,381
lr� a buscarlos.
500
00:26:04,918 --> 00:26:06,441
Y Kathy fue reunida
501
00:26:06,485 --> 00:26:10,113
con su hija de ocho a�os,
502
00:26:10,154 --> 00:26:13,589
y su hijo de 11 a�os.
503
00:26:13,623 --> 00:26:16,557
- Kathy tom� una enorme decisi�n...
- Los tenemos.
504
00:26:16,592 --> 00:26:19,890
...llevar�a a sus hijos con ella
al estado que la recibi�.
505
00:26:19,928 --> 00:26:21,896
Las monta�as de Utah
quedan muy lejos
506
00:26:21,929 --> 00:26:23,897
de las bah�as de Louisiana.
507
00:26:23,931 --> 00:26:26,694
Parece que pas� por este hurac�n
y llegu� al cielo.
508
00:26:26,733 --> 00:26:29,827
El cielo es una casa de cuatro cuartos
en un callej�n sin salida impecable
509
00:26:29,868 --> 00:26:33,326
en la comunidad correctamente
llamada Pleasant Grove.
510
00:26:33,372 --> 00:26:35,271
Esto es un nuevo comienzo
para m�.
511
00:26:35,306 --> 00:26:37,740
Y esto es con lo que realmente
he estado so�ando
512
00:26:37,774 --> 00:26:39,638
para mis hijos.
513
00:26:41,244 --> 00:26:43,438
Creo que la gente
ha hecho mucho dinero
514
00:26:43,479 --> 00:26:46,106
al mantener una clase sometida
en Nueva Orle�ns.
515
00:26:46,147 --> 00:26:49,445
Y ahora esa gente que estaba sometida
516
00:26:49,483 --> 00:26:52,349
se encuentra en Atlanta,
Houston y Dallas,
517
00:26:52,385 --> 00:26:55,148
y empieza a decir: ''Aqu� tengo
mejores oportunidades,
518
00:26:55,187 --> 00:26:57,017
y las escuelas aqu�
son mucho mejores''.
519
00:26:57,055 --> 00:26:59,386
Mi hermana Katherine se mud�
520
00:26:59,423 --> 00:27:01,448
a Houston, Texas.
521
00:27:01,492 --> 00:27:03,857
Es Katherine, mi madre
522
00:27:03,893 --> 00:27:06,293
y mi sobrino Nicholas.
523
00:27:06,329 --> 00:27:08,796
Nicholas tiene nueve a�os.
Es autista, no habla,
524
00:27:08,830 --> 00:27:10,694
y as� no pueden quedarse aqu�,
525
00:27:10,731 --> 00:27:14,496
porque no hay hospitales en el �rea
local del este de Nueva Orle�ns.
526
00:27:14,533 --> 00:27:17,161
A �l le va maravillosamente all�.
527
00:27:17,202 --> 00:27:19,295
Con la educaci�n, est� acerc�ndose
528
00:27:19,337 --> 00:27:22,533
a empezar a decir palabras ahora,
como ''mam�'' o lo que fuere.
529
00:27:22,573 --> 00:27:25,063
Pero cuando le hablo a diario...
530
00:27:25,108 --> 00:27:27,667
porque hablo con ella y con mi mam�
todos los d�as,
531
00:27:27,710 --> 00:27:30,405
siete d�as a la semana, al menos
cinco � 10 veces al d�a...
532
00:27:30,445 --> 00:27:32,675
puedes o�r que quieren volver,
533
00:27:32,714 --> 00:27:35,705
pero no hay nada
534
00:27:35,749 --> 00:27:37,739
para ayudarlos a sobrevivir aqu�.
535
00:27:37,784 --> 00:27:41,014
As�, mi familia est� en Texas.
536
00:27:41,053 --> 00:27:43,782
No estoy segura de ad�nde ir�
Nueva Orle�ns desde aqu�.
537
00:27:43,822 --> 00:27:46,415
Fue malo.
Empezamos en menos 1 2,
538
00:27:46,457 --> 00:27:48,515
y no s� c�mo llegaremos a tres.
539
00:27:48,558 --> 00:27:50,286
Realmente no s� qu� va a pasar.
540
00:27:50,326 --> 00:27:52,021
Honestamente creo eso, espero
541
00:27:52,061 --> 00:27:53,925
que la gente que ten�a idea
de trabajar
542
00:27:53,962 --> 00:27:56,691
y trataba de buscarse
una mejor oportunidad
543
00:27:56,731 --> 00:27:58,698
y una mejor situaci�n en la vida,
544
00:27:58,733 --> 00:28:00,063
espero que no regresen.
545
00:28:00,100 --> 00:28:02,364
Mi t�o James sigue en Utah.
Residente de Mid City
546
00:28:02,401 --> 00:28:04,494
Dijo que le daban todo...
547
00:28:04,537 --> 00:28:08,062
alquiler gratis, apartamento,
TV nueva.
548
00:28:08,106 --> 00:28:10,471
Mis ra�ces est�n firmemente plantadas
a este lugar.
549
00:28:10,507 --> 00:28:12,974
Mis padres y abuelos
siguen aqu� enterrados.
550
00:28:13,009 --> 00:28:15,603
As� que realmente es mi hogar.
551
00:28:15,644 --> 00:28:17,703
Pero cuesta quedarse en un lugar
552
00:28:17,746 --> 00:28:20,270
donde sientes que realmente
no te quiere aqu�.
553
00:28:20,314 --> 00:28:22,282
Ni siquiera quiero estar
bajo su jurisdicci�n.
554
00:28:22,316 --> 00:28:24,614
No quiero el liderazgo
555
00:28:24,651 --> 00:28:28,108
de nadie en Nueva Orle�ns
o Luisiana, nada.
556
00:28:28,153 --> 00:28:30,950
No creo que regrese jam�s.
Residentes de Lower Ninth Ward
557
00:28:30,988 --> 00:28:32,955
Aqu� no hay nada para m�.
558
00:28:32,989 --> 00:28:35,549
Aqu� no les importamos,
Residente de Algiers
559
00:28:35,592 --> 00:28:37,219
as� que tengo que hacer lo que pueda
560
00:28:37,260 --> 00:28:39,056
por m� y mi familia
que es seguir adelante.
561
00:28:39,094 --> 00:28:40,822
Si nos quisieran en Nueva Orle�ns,
562
00:28:40,862 --> 00:28:43,125
no habr�an intentado ahogarnos
y matarnos.
563
00:28:43,164 --> 00:28:46,860
As� que no voy a volver
para que puedan terminar.
564
00:28:49,001 --> 00:28:51,094
Demasiado tarde
565
00:28:51,136 --> 00:28:52,899
La esperanza no es un plan
566
00:28:52,939 --> 00:28:55,463
No recibes nada
567
00:28:55,507 --> 00:28:57,235
La esperanza no es un plan
568
00:28:57,274 --> 00:28:59,707
Post-Katrina, creo que hacemos...
Continuar�
569
00:28:59,742 --> 00:29:02,472
un trabajo horrible respecto a traer
a la gente de regreso a casa.
570
00:29:02,511 --> 00:29:03,773
Diputada Estatal de Louisiana
571
00:29:03,812 --> 00:29:06,245
Es muy atractivo para ellos
quedarse en esos lugares
572
00:29:06,280 --> 00:29:09,077
como Houston, Atlanta y Memphis.
Trabajos y Buena Educaci�n
573
00:29:09,115 --> 00:29:11,549
Pero llega un momento donde dicen:
No nos silencien
574
00:29:11,585 --> 00:29:14,519
''Un momento, s�lo lo hicimos
por la bondad de nuestro coraz�n,
575
00:29:14,553 --> 00:29:17,180
como estadounidenses que
se preocupan por estadounidenses.
576
00:29:17,223 --> 00:29:19,451
� Cu�ndo van a ocuparse
de su gente?
577
00:29:19,491 --> 00:29:22,926
� Y qu� hacen Louisiana, Nueva Orle�ns,
Duro
578
00:29:22,960 --> 00:29:25,827
para traer a su gente a casa?''
579
00:29:25,862 --> 00:29:29,058
La gente se ha dispersado a 44 estados
distintos por todo EE.UU.
580
00:29:29,097 --> 00:29:30,223
La pr�xima vez que debamos votar
que sea por quien se preocupe
581
00:29:30,265 --> 00:29:32,528
con pasajes de ida.
Alcalde de Nueva Orle�ns
582
00:29:32,566 --> 00:29:35,056
Y no hay conversaciones
o debates claros
583
00:29:35,102 --> 00:29:37,262
m�s que la que yo tengo
con Washington,
584
00:29:37,303 --> 00:29:39,270
respecto a c�mo traer
de regreso a la gente.
585
00:29:39,304 --> 00:29:41,794
La pregunta que le hice una
y otra vez a FEMA,
586
00:29:41,839 --> 00:29:44,398
que mi esposo le hizo a FEMA
una y otra vez...
587
00:29:44,441 --> 00:29:48,309
''�Por qu� no les dan
un pasaje de vuelta?''
588
00:29:48,345 --> 00:29:51,279
Podr�a ser un vale.
No pueden cobrarlo por otra cosa,
589
00:29:51,312 --> 00:29:54,610
pero al menos les da
la opci�n de volver.
590
00:29:54,649 --> 00:29:56,639
Pre-Katrina, la tasa de homicidios
se acercaba a 200,
591
00:29:56,683 --> 00:29:58,583
Profesor Asociado de lngenier�a
Mec�nica - Universidad de Tulane
592
00:29:58,619 --> 00:30:00,745
con los afroamericanos mat�ndose
entre s� en esta ciudad
593
00:30:00,786 --> 00:30:03,016
un d�a s� y otro tambi�n.
594
00:30:03,054 --> 00:30:06,545
Cuatro o cinco personas se matan
a veces una noche en la misma casa.
595
00:30:06,590 --> 00:30:09,387
El sistema escolar era
uno de los peores en la naci�n.
596
00:30:09,425 --> 00:30:11,757
Nuestra tasa de pobreza
era el doble
597
00:30:11,793 --> 00:30:14,785
de la de todas las ciudades
importantes en el pa�s.
598
00:30:14,830 --> 00:30:17,127
El salario de la gente com�n
599
00:30:17,164 --> 00:30:19,290
estaba por debajo
del promedio nacional.
600
00:30:19,332 --> 00:30:23,063
Los salarios de profesionales estaban
a�n por debajo del promedio nacional.
601
00:30:23,102 --> 00:30:24,569
Nueva Orle�ns s�lo es distinta
602
00:30:24,603 --> 00:30:27,400
Profesor de Medicina Social,
Facultad de Medicina de Harvard
603
00:30:27,438 --> 00:30:31,032
...en que del 67 al 70�/�
de la gente all� es afroamericana,
604
00:30:31,075 --> 00:30:33,838
y que una proporci�n muy grande
de afroamericanos
605
00:30:33,877 --> 00:30:36,572
vive en una situaci�n que viola,
606
00:30:36,612 --> 00:30:38,203
seg�n yo,
607
00:30:38,247 --> 00:30:39,803
realmente viola los derechos humanos
608
00:30:39,848 --> 00:30:42,281
en un pa�s adinerado
como EE.UU.
609
00:30:42,316 --> 00:30:44,681
Mucha gente especula
sobre los delitos
610
00:30:44,717 --> 00:30:46,446
que regresar�n a Nueva Orle�ns,
611
00:30:46,486 --> 00:30:48,646
y no creo que tengamos
m�s delitos...
612
00:30:48,688 --> 00:30:51,952
y la gente apunta a la proporci�n
de la poblaci�n...
613
00:30:51,990 --> 00:30:54,583
pero lo que vemos es casi lo mismo
que hab�a.
614
00:30:54,624 --> 00:30:57,821
Creo que algunos tuvieron esas dos
o tres semanas cuando hab�a calma,
615
00:30:57,861 --> 00:31:00,192
y pensaron que la basura
sali� de la ciudad,
616
00:31:00,229 --> 00:31:02,594
que la tormenta vino y barri�
la basura de la ciudad.
617
00:31:02,630 --> 00:31:05,325
Pero lo que no se dan cuenta,
lo que yo trato de determinar,
618
00:31:05,366 --> 00:31:08,300
es por qu� nunca imaginaron
esta nueva Nueva Orle�ns.
619
00:31:08,335 --> 00:31:10,393
El s�bado temprano, cinco
adolescentes fueron asesinados
620
00:31:10,436 --> 00:31:12,267
en una tormenta de fuego
de armas autom�ticas
621
00:31:12,305 --> 00:31:15,795
en una calle de la ciudad, a cuadras
del distrito comercial central.
622
00:31:15,840 --> 00:31:19,605
Entre los muertos... los dos hijos
de Mona Lisa Hunter.
623
00:31:19,643 --> 00:31:23,805
No me importa lo que digan...
drogas, venganza.
624
00:31:23,846 --> 00:31:26,075
- No se merec�an esto.
- As� es.
625
00:31:26,114 --> 00:31:29,139
- Tuvimos suficiente.
- Hoy, un enojado alcalde
626
00:31:29,183 --> 00:31:32,583
pidi� y consigui� a varios cientos
de soldados de la Guardia Nacional,
627
00:31:32,619 --> 00:31:34,746
y oficiales adicionales
de la polic�a estatal
628
00:31:34,788 --> 00:31:37,983
para tratar de aplacar la escalada
en la ola de violencia.
629
00:31:38,022 --> 00:31:40,354
- Esta es nuestra l�nea en la arena.
- As� es.
630
00:31:40,390 --> 00:31:44,019
Decimos que no iremos m�s lejos.
631
00:31:44,061 --> 00:31:46,927
En una ciudad que a�n ruega
por el retorno de los residentes,
632
00:31:46,963 --> 00:31:49,454
convencerlos se vuelve m�s dif�cil
cuando el delito
633
00:31:49,497 --> 00:31:52,330
parece estar regresando m�s r�pido
que la gente.
634
00:31:52,367 --> 00:31:56,028
El delito afroamericano
contra los afroamericanos,
635
00:31:56,069 --> 00:31:58,798
particularmente los j�venes negros,
636
00:31:58,838 --> 00:32:01,067
es un resultado directo
637
00:32:01,106 --> 00:32:03,300
del sistema educativo,
en mi opini�n.
638
00:32:03,341 --> 00:32:05,865
Si no se les da la oportunidad
a los j�venes hermanos
639
00:32:05,909 --> 00:32:09,241
de mejorar individualmente
640
00:32:09,279 --> 00:32:11,371
y tambi�n de asistir
a sus familias,
641
00:32:11,413 --> 00:32:14,939
entonces va a continuar siendo
un c�rculo vicioso.
642
00:32:14,983 --> 00:32:18,474
Este sistema educativo mataba a la ciudad.
Balas matan a otro hombre en Central City
643
00:32:18,518 --> 00:32:20,611
Los j�venes abandonaban
Areas de la Ciudad en Riesgo
644
00:32:20,654 --> 00:32:24,111
...la escuela a los 14, 15, 16 a�os.
Polic�a busca pistas
645
00:32:24,155 --> 00:32:26,623
A muy temprana edad,
646
00:32:26,658 --> 00:32:28,352
s�lo observaban
647
00:32:28,392 --> 00:32:31,849
y luego se met�an a la actividad
648
00:32:31,894 --> 00:32:34,361
que todos desear�an
que nunca lo hicieran.
649
00:32:34,397 --> 00:32:37,797
Ultimo momento: La Guardia Nacional
es llamada a Nueva Orle�ns.
650
00:32:37,833 --> 00:32:40,767
5 adolescentes muertos a balazos
No, no debido a Katrina,
651
00:32:40,801 --> 00:32:45,065
no debido a un desastre nacional,
sino debido a la tasa de delito.
652
00:32:45,105 --> 00:32:47,368
Me cuesta imaginar
653
00:32:47,406 --> 00:32:49,771
que, despu�s de sobrevivir Katrina,
654
00:32:49,807 --> 00:32:53,504
la ciudad sea destruida por delincuentes.
Ayuntamiento
655
00:32:53,544 --> 00:32:56,511
� Y que sea tan serio que tengan
que llamar a la Guardia Nacional,
656
00:32:56,545 --> 00:32:58,206
por amor al cielo?
657
00:32:58,247 --> 00:33:01,114
''Ya sea mugre o crimen, conseguir�
lo que es m�o'', como dijera Tupac.
658
00:33:01,149 --> 00:33:02,639
En la ciudad de Nueva Orle�ns, no.
659
00:33:02,683 --> 00:33:05,982
Cuando tienes 60�/� de deserci�n escolar,
55�/� de desertores en la ciudad,
660
00:33:06,020 --> 00:33:07,543
en el sistema de educaci�n p�blica,
661
00:33:07,587 --> 00:33:11,250
90 de 116 escuelas consideradas
fracasos,
662
00:33:11,289 --> 00:33:12,950
� qu� opciones hay?
663
00:33:12,991 --> 00:33:14,924
Est�bamos en un sistema
de declinaci�n
664
00:33:14,959 --> 00:33:17,791
porque los ingresos del estado
eran tan bajos
665
00:33:17,827 --> 00:33:20,819
que no pudimos apoyar
suficientemente a nuestras escuelas
666
00:33:20,864 --> 00:33:23,957
para asegurar que cada ni�o
recibiera una educaci�n de calidad.
667
00:33:23,999 --> 00:33:25,966
No apoyamos a nuestros maestros;
668
00:33:26,000 --> 00:33:28,332
nuestras escuelas no ten�an
aire acondicionado;
669
00:33:28,369 --> 00:33:30,131
nuestros ba�os eran repugnantes.
670
00:33:30,170 --> 00:33:32,899
Era disfuncional de todos
los modos posibles
671
00:33:32,938 --> 00:33:35,030
en que puedan imaginarse
la disfuncionalidad.
672
00:33:35,073 --> 00:33:37,666
No hab�an podido producir
Periodista, Times-Picayune
673
00:33:37,709 --> 00:33:40,768
una declaraci�n financiera correcta
en m�s de cinco a�os.
674
00:33:40,811 --> 00:33:43,608
Hab�a agentes del FBl destacados
675
00:33:43,646 --> 00:33:45,876
en la central del sistema escolar,
676
00:33:45,914 --> 00:33:48,610
que es una gran rareza.
677
00:33:48,650 --> 00:33:51,618
Pero el superintendente hab�a decidido
que estaba tan fuera de control
678
00:33:51,652 --> 00:33:53,619
que iba a abrir las puertas
y dejarlos entrar,
679
00:33:53,653 --> 00:33:55,245
y dejarlos tener lo que quisieran.
680
00:33:55,287 --> 00:33:58,848
Hemos perdido muchachos.
No podemos... en la parroquia Orle�ns
681
00:33:58,891 --> 00:34:01,450
hemos bajado a 1/6
de la poblaci�n anterior,
682
00:34:01,492 --> 00:34:04,518
as� que no podemos poner fondos
para la educaci�n en un momento
683
00:34:04,561 --> 00:34:07,825
cuando es tan cr�tico volver
a desarrollar la comunidad...
684
00:34:07,863 --> 00:34:10,695
hasta que tengamos ni�os.
Y los ni�os no vienen
685
00:34:10,732 --> 00:34:14,133
hasta que tengan un lugar para vivir
y los padres tengan d�nde trabajar,
686
00:34:14,168 --> 00:34:16,659
y a veces es como el perro
que mueve la cola.
687
00:34:16,704 --> 00:34:19,399
Se dispersaron m�s afroamericanos
que blancos.
688
00:34:19,439 --> 00:34:22,305
El tema llega a ser: �c�mo haces
que todos regresen a casa,
689
00:34:22,339 --> 00:34:25,775
les das la oportunidad de volver
pero estando seguros,
690
00:34:25,810 --> 00:34:28,277
de realmente arreglar un barrio
691
00:34:28,311 --> 00:34:30,302
para que sea seguro y sostenible,
692
00:34:30,345 --> 00:34:32,177
para que las escuelas funcionen?
693
00:34:32,215 --> 00:34:34,739
Y esto no ser� f�cil,
y llevar� mucho tiempo.
694
00:34:34,783 --> 00:34:37,716
Debemos recuperar a los negros
que viv�an aqu� antes...
695
00:34:37,751 --> 00:34:40,811
Editor de la Ciudad, Times-Picayune
...debemos recuperarlos.
696
00:34:40,854 --> 00:34:43,219
Y no vamos a recuperarlos
a todos.
697
00:34:43,255 --> 00:34:45,119
Pero al menos tenemos
698
00:34:45,156 --> 00:34:47,646
que ofrecerles la oportunidad
de regresar,
699
00:34:47,691 --> 00:34:50,216
y con eso me refiero a algo
a lo que regresar.
700
00:34:50,260 --> 00:34:51,522
Las ra�ces son muy profundas...
701
00:34:51,562 --> 00:34:55,519
hay m�sica y comida
702
00:34:55,564 --> 00:34:58,032
que no se parecen
703
00:34:58,066 --> 00:35:00,227
a las de ning�n otro lugar
en el mundo...
704
00:35:00,268 --> 00:35:03,394
muy, muy especiales.
No quieres alejarte de eso.
705
00:35:03,436 --> 00:35:06,234
Sin afroamericanos,
Nueva Orle�ns ser�a una mala versi�n
706
00:35:06,271 --> 00:35:07,830
hasta de Disneylandia.
707
00:35:07,874 --> 00:35:10,205
La historia y la cultura
de Nueva Orle�ns
708
00:35:10,242 --> 00:35:13,869
sale del sufrimiento,
709
00:35:13,910 --> 00:35:17,004
de la creatividad de los negros,
710
00:35:17,047 --> 00:35:19,105
y tener una Nueva Orle�ns
sin ellos
711
00:35:19,148 --> 00:35:21,445
ser�a no tener nada.
712
00:35:21,483 --> 00:35:23,849
Ten�amos clubes sociales
y de placer
713
00:35:23,884 --> 00:35:27,479
que se cubr�an con guirnaldas
y bonitos trajes,
714
00:35:27,521 --> 00:35:30,648
zapatos de lagartos, con abanicos
y sombreros Dobbs
715
00:35:30,690 --> 00:35:32,521
y cosas as�.
716
00:35:32,557 --> 00:35:34,320
Y no ser� lo mismo.
Miembro de la banda Hot 8 Brass
717
00:35:36,060 --> 00:35:38,459
Nueva Orle�ns es una gema cultural,
718
00:35:38,495 --> 00:35:39,928
un lugar �nico
719
00:35:39,963 --> 00:35:41,930
donde puedes decir
''s�lo en Nueva Orle�ns'',
720
00:35:41,965 --> 00:35:44,728
desde la cocina, la m�sica,
721
00:35:44,767 --> 00:35:47,098
los indios de Mardi Gras, la gente,
722
00:35:47,135 --> 00:35:49,602
el modo en que nos hablamos.
723
00:35:49,637 --> 00:35:52,536
Tenemos un patois que no se ve
en ning�n otro lado.
724
00:35:52,572 --> 00:35:55,972
Es un lugar muy raro. Hay gran
segregaci�n, ignorancia y prejuicio,
725
00:35:56,008 --> 00:35:59,203
pero hay gran integraci�n,
porque somos creoles.
726
00:35:59,244 --> 00:36:01,768
Y el tipo de creole,
los negros de pie clara,
727
00:36:01,811 --> 00:36:03,972
siempre tratan de encajar
en alg�n lado.
728
00:36:04,013 --> 00:36:07,038
No intentaban ser blancos.
Muchas veces la gente no sabe...
729
00:36:07,083 --> 00:36:08,607
A los creoles s�lo les gustan
los creoles.
730
00:36:08,650 --> 00:36:10,277
Esta es una ciudad con ra�ces,
731
00:36:10,318 --> 00:36:13,309
con familias, profundas,
732
00:36:13,354 --> 00:36:15,218
muy profundas.
733
00:36:15,255 --> 00:36:18,087
Primero, empieza con la forma
de esclavitud que tuvimos.
734
00:36:18,124 --> 00:36:20,421
Saben c�mo son los franceses...
esclavizan a la gente,
735
00:36:20,459 --> 00:36:22,085
pero tambi�n se casan con ellos.
736
00:36:22,126 --> 00:36:24,923
El estuario del Mississippi,
viejo, la curva.
737
00:36:24,961 --> 00:36:26,724
The Big Easy, la Ciudad
de la Media Luna.
738
00:36:26,762 --> 00:36:28,594
Es algo incre�ble
que nos conozcan por eso...
739
00:36:28,632 --> 00:36:30,496
como el primer lugar donde puedes
comprar a un negro sucio.
740
00:36:30,533 --> 00:36:33,524
Era como la Par�s del sur.
741
00:36:33,568 --> 00:36:36,626
Siempre estuvo al centro del vicio,
el juego y distintos tipos de ignorancia,
742
00:36:36,670 --> 00:36:40,332
y eso siempre atrae a mucha gente
a quienes no les interesan los prejuicios.
743
00:36:40,373 --> 00:36:43,740
Porque cuando llegas bien al fondo,
todos estamos en la misma.
744
00:36:43,775 --> 00:36:46,834
Los turistas vienen a Nueva Orle�ns
a visitar los lugares pintorescos
745
00:36:46,877 --> 00:36:49,004
como la herrer�a Lafitte's.
746
00:36:49,046 --> 00:36:50,637
Pues Lafitte era un pirata esclavo.
747
00:36:50,680 --> 00:36:53,409
En un momento, los franceses
hab�an dejado ir a todos los esclavos,
748
00:36:53,449 --> 00:36:55,575
porque se mor�an de hambre.
Dijeron: ''V�yanse
749
00:36:55,617 --> 00:36:57,982
y f�jense qu� van a hacer,
porque aqu� no sobrevivir�n''.
750
00:36:58,019 --> 00:37:01,078
Y los esclavos fueron a quedarse
con los ind�genas.
751
00:37:01,122 --> 00:37:03,385
Pero regresaron.
752
00:37:12,596 --> 00:37:16,895
Si vemos la tradici�n de los ind�genas
de Mardi Gras, tocan el ritmo bamboula.
753
00:37:16,933 --> 00:37:19,866
El ritmo base es...
M�sico - Residente de Broadmoor
754
00:38:10,670 --> 00:38:13,137
Es una correlaci�n directa
755
00:38:13,173 --> 00:38:15,868
con tus ancestros,
756
00:38:15,908 --> 00:38:19,206
y es culturalmente significativo,
porque...
757
00:38:19,244 --> 00:38:21,336
podr�a llevarte al lugar exacto
758
00:38:21,379 --> 00:38:23,937
donde naci� el jazz...
la plaza Congo.
759
00:38:23,981 --> 00:38:26,744
Plaza Congo
760
00:38:26,782 --> 00:38:30,080
Madres, padres, hermanos, hermanas.
761
00:38:30,118 --> 00:38:31,881
Abuelos, abuelas,
762
00:38:31,920 --> 00:38:34,046
madres, padres,
hermanos, hermanas...
763
00:38:34,088 --> 00:38:36,555
La plaza Congo era una llanura,
764
00:38:36,589 --> 00:38:38,989
un �rea verde a las afueras
de Nueva Orle�ns.
765
00:38:39,024 --> 00:38:40,992
Y hoy es el parque Armstrong.
766
00:38:41,026 --> 00:38:43,085
Y era el �nico lugar en Norteam�rica
767
00:38:43,128 --> 00:38:45,754
donde los esclavos pod�an tocar
los tambores
768
00:38:45,795 --> 00:38:47,661
en la tradici�n africana.
769
00:38:54,869 --> 00:38:56,836
Los amos, en su sabidur�a infinita,
770
00:38:56,870 --> 00:38:59,167
o su propia hipocres�a,
seg�n se quiera mirarlo,
771
00:38:59,206 --> 00:39:02,936
decidieron dejar que los africanos
en esclavitud tuvieran los domingos libres,
772
00:39:02,975 --> 00:39:05,135
porque se alineaba
con no trabajar
773
00:39:05,176 --> 00:39:06,973
el s�bado para nadie.
774
00:39:07,011 --> 00:39:09,309
Ellos bailaban el bamboula,
775
00:39:09,346 --> 00:39:12,143
ya saben, el...
776
00:39:12,181 --> 00:39:15,480
Se volvi�...
777
00:39:18,353 --> 00:39:20,013
Y es justo aqu�.
778
00:39:27,927 --> 00:39:30,224
Si examinas nuestra cultura,
779
00:39:30,261 --> 00:39:33,161
la m�sica se vuelve parte
de la vida diaria. No es algo menor.
780
00:39:41,436 --> 00:39:43,836
La gente come cuando toca m�sica.
781
00:39:43,872 --> 00:39:45,668
Tenemos canciones que comemos.
782
00:39:45,706 --> 00:39:48,538
La gente sale a la calle,
la m�sica est� conectada al baile.
783
00:39:48,574 --> 00:39:52,099
As� que all� tienen.
784
00:39:52,144 --> 00:39:55,306
Tiene una gran tradici�n eclesi�stica,
de iglesia santificada.
785
00:39:59,916 --> 00:40:02,349
Luego tienen a los franceses.
Ellos aman la m�sica.
786
00:40:02,384 --> 00:40:04,476
Tienen la �pera francesa.
Pod�as ser esclavo,
787
00:40:04,519 --> 00:40:06,180
y pod�as ir a la plaza Congo
788
00:40:06,220 --> 00:40:08,347
y pod�as ir a la �pera.
789
00:40:08,388 --> 00:40:10,583
�Ad�nde m�s ibas a hacer eso
en el resto de EE.UU.?
790
00:40:10,624 --> 00:40:11,988
No pod�as hacerlo en Boston.
791
00:40:12,024 --> 00:40:14,423
Le damos gran importancia
a la cultura.
792
00:40:14,459 --> 00:40:18,155
Y eso es algo que se ve ahora
en c�mo celebramos la vida
793
00:40:18,196 --> 00:40:20,925
y c�mo lidiamos con la muerte.
794
00:40:26,335 --> 00:40:28,963
El funeral de jazz
es una ceremonia.
795
00:40:29,004 --> 00:40:32,597
Llevas el cuerpo a la tumba,
y tocas himnos lentos y endechas,
796
00:40:32,639 --> 00:40:36,473
salmos tradicionales
como ''Nearer My God to Thee''
797
00:40:36,509 --> 00:40:38,874
y ''Free as a Bird''.
798
00:40:40,678 --> 00:40:43,670
Y �sa es la parte del duelo.
799
00:40:48,584 --> 00:40:52,019
Te entregas a tu dolor
y sabes que no volver�s a verlos,
800
00:40:52,053 --> 00:40:55,317
pero estuviste feliz de saber
qui�nes eran,
801
00:40:55,356 --> 00:40:58,813
y de ser parte de su vida.
802
00:40:58,858 --> 00:41:01,348
Y luego dicen unas palabras
sobre los difuntos,
803
00:41:01,393 --> 00:41:03,224
en el lugar del entierro,
804
00:41:03,260 --> 00:41:06,627
y luego empiezas a tocar las canciones
m�s vivaces, felices.
805
00:41:06,664 --> 00:41:09,757
Desde all� tocas en un desfile.
806
00:41:14,603 --> 00:41:16,570
Y �sa es la parte celebratoria.
807
00:41:16,604 --> 00:41:19,436
Es todo el ying y el yang
del principio y el final.
808
00:41:19,473 --> 00:41:21,441
Porque, s�, me entristece
que hayas muerto,
809
00:41:21,474 --> 00:41:23,533
pero rayos, fue muy bueno conocerte.
810
00:41:25,343 --> 00:41:28,470
''Segunda l�nea'' son los bailarines
que siguen el desfile.
811
00:41:28,513 --> 00:41:31,140
Y el baile que hacen se llama
''segunda l�nea''.
812
00:41:31,181 --> 00:41:34,672
El asunto sobre segunda l�nea es
que todos tienen su propio estilo.
813
00:41:34,717 --> 00:41:37,844
Algunos s�lo caminan.
Otros realmente bailan.
814
00:41:37,886 --> 00:41:40,581
Algunos acaban en el suelo.
Puedes hacer lo que quieras.
815
00:41:40,621 --> 00:41:44,078
Es una expresi�n personal.
Tiene cierta libertad.
816
00:41:45,392 --> 00:41:47,986
Es una de nuestras grandes
ceremonias
817
00:41:48,027 --> 00:41:49,995
que tiene mucho significado.
818
00:41:50,029 --> 00:41:53,485
Y en la tradici�n cristiana...
su lazo con la tradici�n africana
819
00:41:53,530 --> 00:41:55,725
es que la otra vida es rica y plena,
820
00:41:55,765 --> 00:41:58,359
y la vida en la tierra es una de trabajos.
821
00:41:58,401 --> 00:42:00,369
Entonces esta persona est� muerta,
822
00:42:00,403 --> 00:42:04,030
pero va hacia la riqueza,
y por eso celebramos.
823
00:42:04,072 --> 00:42:06,869
Tambi�n... nos ha dado
el tipo de modo
824
00:42:06,907 --> 00:42:08,874
de no callar sobre la muerte.
825
00:42:17,581 --> 00:42:21,913
M�sico/Compositor
Residente del Garden District
826
00:42:31,924 --> 00:42:33,755
Manejar por la ciudad
fue dif�cil,
827
00:42:33,793 --> 00:42:36,057
porque fue la primera vez
que hab�a regresado.
828
00:42:36,095 --> 00:42:38,789
Y habl�
829
00:42:38,829 --> 00:42:41,797
con un buen amigo m�o, Wade,
que me dijo:
830
00:42:41,832 --> 00:42:43,924
''Tienes que prepararte.
831
00:42:43,966 --> 00:42:46,798
Podemos hablar de ello, sabes,
832
00:42:46,835 --> 00:42:48,860
y puedes verlo en el noticiero,
833
00:42:48,903 --> 00:42:51,168
pero las c�maras no pueden
decirte realmente
834
00:42:51,206 --> 00:42:53,469
el nivel de devastaci�n
que vamos a ver''.
835
00:42:59,445 --> 00:43:02,072
As� que trataba de prepararme,
836
00:43:02,113 --> 00:43:04,080
pero igual era dif�cil,
837
00:43:04,114 --> 00:43:06,082
porque miro el lugar
en que crec�.
838
00:43:06,117 --> 00:43:08,243
Miro los hogares que sol�a frecuentar,
839
00:43:08,285 --> 00:43:10,809
andar con mis amigos,
840
00:43:10,853 --> 00:43:13,878
y no hay nada.
Es como un pueblo fantasma.
841
00:43:17,925 --> 00:43:20,893
Cuando volv� a la ciudad,
vi completa devastaci�n.
842
00:43:20,927 --> 00:43:24,361
No cre� que fuera ver algo as�
en mi vida.
843
00:43:24,395 --> 00:43:26,988
Pareci� que alguien hab�a arrojado
una bomba nuclear
844
00:43:27,031 --> 00:43:29,261
en todas las partes posibles
de la ciudad.
845
00:43:32,168 --> 00:43:35,295
Era como si hubiera atravesado
un portal temporal
846
00:43:35,336 --> 00:43:38,100
y estuviera en Europa
luego de un bombardeo
847
00:43:38,139 --> 00:43:40,003
en la Segunda Guerra.
848
00:43:40,040 --> 00:43:41,837
Todo era gris.
849
00:43:41,876 --> 00:43:44,400
No hab�a verde, ni flores,
ni aves,
850
00:43:44,444 --> 00:43:47,809
ni perros, ni gente, ni ni�os.
851
00:43:49,514 --> 00:43:52,505
Cuando reci�n cruzamos el puente
y vimos
852
00:43:52,549 --> 00:43:54,642
muchos da�os, tom�bamos fotos
y dec�amos ''Dios m�o''.
853
00:43:54,685 --> 00:43:56,914
Organizadora Comunitaria ACORN
Residentes de Lower 9th Ward
854
00:43:56,953 --> 00:43:59,750
Y al acercarnos al lado norte
855
00:43:59,788 --> 00:44:03,052
donde ocurri� el rompimiento,
dejamos de tomar fotos.
856
00:44:06,126 --> 00:44:08,059
Cuando vi Lower Nine,
vi mi barrio,
857
00:44:08,093 --> 00:44:11,529
fue como mirar a un amigo
que hab�a sido desfigurado.
858
00:44:11,563 --> 00:44:14,554
Sabes con qui�n hablas.
S�lo no los reconoces.
859
00:44:15,699 --> 00:44:17,563
Estamos destruidos.
860
00:44:17,601 --> 00:44:20,261
He visto Beirut, he visto Calcuta.
861
00:44:20,302 --> 00:44:22,497
He visto el centro de Yakarta.
862
00:44:22,538 --> 00:44:26,233
He visto Aceh. No tienen nada
comparados con nosotros.
863
00:44:26,273 --> 00:44:29,174
Rest�uranos, Oh, Se�or,
Dios de las hostias
864
00:44:29,209 --> 00:44:31,108
Mira esto.
865
00:44:31,144 --> 00:44:33,543
Te digo, s�lo hay destrucci�n
5 de diciembre de 2005
866
00:44:33,578 --> 00:44:36,011
- dondequiera que mires. Mira all�.
- Mira el auto.
867
00:44:39,316 --> 00:44:41,408
Todas estas casas est�n vac�as.
868
00:44:41,451 --> 00:44:43,782
Ah, claro.
869
00:44:43,820 --> 00:44:47,255
- � C�mo te sientes?
- Nerviosa,
870
00:44:47,289 --> 00:44:50,314
s�lo de ver toda la devastaci�n
meterse a la casa.
871
00:44:50,358 --> 00:44:52,518
Mira esto, est� todo tapiado.
872
00:44:52,559 --> 00:44:54,288
Esto es tan raro.
873
00:44:54,326 --> 00:44:57,261
Ayer, al entrar a Nueva Orle�ns,
874
00:44:57,296 --> 00:44:59,923
me conmov� tanto porque sab�a
que iba a ver mi casa
875
00:44:59,964 --> 00:45:01,931
- por primera vez.
- S�.
876
00:45:01,965 --> 00:45:03,455
Y al no saber
877
00:45:03,499 --> 00:45:07,026
lo que voy a ver,
878
00:45:07,069 --> 00:45:09,059
estoy desorientada.
879
00:45:11,740 --> 00:45:14,765
Esta artritis me afecta mucho.
880
00:45:14,808 --> 00:45:17,970
Bien, d�jalo all�.
881
00:45:19,411 --> 00:45:22,209
T�mate tu tiempo.
882
00:45:30,854 --> 00:45:33,083
Vamos, vamos.
883
00:45:34,756 --> 00:45:38,021
- Pero est�s bien.
- Estar� bien.
884
00:45:38,058 --> 00:45:41,254
Est�s bien. Todo esto
puede reconstruirse.
885
00:45:45,530 --> 00:45:47,725
� Qu� es todo esto?
886
00:46:00,074 --> 00:46:02,041
Yo lo hago.
887
00:46:04,476 --> 00:46:07,536
- Espera, espera.
- Mira, mira,
888
00:46:07,580 --> 00:46:09,410
esto est� aqu�.
889
00:46:09,447 --> 00:46:12,415
- � Qu� es eso?
- Fue lo que me diste... estaba all�.
890
00:46:12,449 --> 00:46:15,315
- � Qu� es eso?
- � Qu� cosa?
891
00:46:15,352 --> 00:46:19,286
- Eso.
- Es un...
892
00:46:19,321 --> 00:46:21,754
parece ser tu gabinete
de la porcelana.
893
00:46:21,789 --> 00:46:24,485
El gabinete de la porcelana
no tiene nada que hacer aqu�.
894
00:46:24,524 --> 00:46:26,686
- Est� en el rinc�n.
- Lo s�.
895
00:46:27,760 --> 00:46:31,422
Ay, Dios, las fotos que ten�a aqu�.
896
00:46:31,464 --> 00:46:33,953
�Esta foto sigue en la pared?
897
00:46:33,999 --> 00:46:37,091
- No hay nada en la pared.
- Dios tenga piedad.
898
00:46:37,133 --> 00:46:39,328
Pero puedes reconstruirlo.
899
00:46:39,368 --> 00:46:42,428
S�, es m�s f�cil decirlo
que hacerlo.
900
00:46:49,676 --> 00:46:52,838
Sigamos.
901
00:46:52,878 --> 00:46:55,573
Dios tenga piedad.
902
00:47:00,250 --> 00:47:02,241
Sab�a que hab�a devastaci�n,
903
00:47:02,285 --> 00:47:05,185
pero no cre� que fuera
as� de malo.
904
00:47:06,388 --> 00:47:09,185
Es incre�ble.
905
00:47:09,224 --> 00:47:12,090
No sab�a lo serio que era.
906
00:47:12,126 --> 00:47:14,888
Hoy, cuando fuimos a la casa,
907
00:47:14,927 --> 00:47:18,522
fue muy dif�cil
908
00:47:18,564 --> 00:47:21,657
porque es como que no puedo
ir a casa.
909
00:47:21,699 --> 00:47:23,723
�Entiendes? Es...
910
00:47:32,007 --> 00:47:34,406
Lo siento.
911
00:47:39,112 --> 00:47:41,011
La casa en la que crec�
Abogado Asistente - Fondo Legal NAACP
912
00:47:41,046 --> 00:47:43,240
el �nico hogar que haya tenido
Nativa de Nueva Orle�ns
913
00:47:43,282 --> 00:47:44,771
ha sido vaciada.
914
00:47:44,816 --> 00:47:46,908
Es una sombra de lo que fue.
915
00:47:46,951 --> 00:47:48,850
Calle Cecil 3511
916
00:47:48,885 --> 00:47:51,079
a�n tiene un exterior
de ladrillos,
917
00:47:51,120 --> 00:47:52,985
pero el interior,
918
00:47:53,021 --> 00:47:55,512
que conten�a no s�lo los muebles,
919
00:47:55,556 --> 00:47:57,786
y la ropa, sino todas las fotos,
920
00:47:57,825 --> 00:48:00,849
la Biblia familiar,
921
00:48:00,894 --> 00:48:03,862
todas esas cosas que realmente
nos recuerdan
922
00:48:03,896 --> 00:48:05,863
de qu� se han tratado nuestras vidas,
923
00:48:05,897 --> 00:48:07,865
que nos recuerdan de d�nde vinimos...
924
00:48:07,899 --> 00:48:11,060
todo eso se ha ido
en la inundaci�n.
925
00:48:11,101 --> 00:48:14,661
Te enoja, porque no ten�a que ocurrir.
926
00:48:16,371 --> 00:48:18,101
Y...
927
00:48:21,275 --> 00:48:24,607
Si miro... una de las cosas
que me enoj� anoche
928
00:48:24,644 --> 00:48:27,339
es que manejas por el barrio
929
00:48:27,380 --> 00:48:29,347
y ves todos estos hogares,
930
00:48:29,381 --> 00:48:33,043
donde la gente ha tratado
de limpiar sus hogares,
931
00:48:33,084 --> 00:48:35,745
y toda la basura est� en la vereda.
932
00:48:35,786 --> 00:48:39,482
Y puedes ver que la gente tiene
933
00:48:39,522 --> 00:48:42,285
el deseo de venir a casa
934
00:48:42,324 --> 00:48:44,485
y de reconstruir sus vidas,
935
00:48:44,525 --> 00:48:47,016
y no pueden.
936
00:48:47,060 --> 00:48:48,857
No pueden venir a casa.
937
00:48:48,895 --> 00:48:52,591
No pueden volver a poner
sus vidas en marcha.
938
00:48:52,631 --> 00:48:54,861
Y tienes que preguntarte por qu�.
939
00:48:54,899 --> 00:48:57,766
Volv� a nada.
940
00:48:57,802 --> 00:49:00,235
Absolutamente nada.
941
00:49:00,270 --> 00:49:03,432
Ni ayuda, ni hogar, ni nada.
942
00:49:06,041 --> 00:49:07,769
Tengo 59 a�os.
943
00:49:07,809 --> 00:49:10,333
Mi esposo tiene 67 a�os.
944
00:49:10,377 --> 00:49:13,539
Hemos trabajado duro.
Estamos bien educados.
945
00:49:13,580 --> 00:49:15,809
El tiene una maestr�a de UCLA,
946
00:49:15,848 --> 00:49:17,678
es egresado de Berkeley.
947
00:49:17,716 --> 00:49:21,481
Yo tengo t�tulo de abogada,
una maestr�a y no ten�a nada.
948
00:49:21,518 --> 00:49:23,645
No ten�a nada.
949
00:49:23,687 --> 00:49:27,553
No s� c�mo hacerlos entender
la desesperaci�n,
950
00:49:27,589 --> 00:49:31,080
la depresi�n, la ansiedad.
951
00:49:31,126 --> 00:49:33,093
Es como si alguien
violara a tu madre.
952
00:49:33,127 --> 00:49:35,094
No sabes c�mo se sentir�
953
00:49:35,128 --> 00:49:38,097
porque podr�as siempre enorgullecerte
de no tener el tipo
954
00:49:38,130 --> 00:49:40,462
de emoci�n dram�tica, o de:
''Oye, viejo,
955
00:49:40,498 --> 00:49:43,399
la muerte es parte de la vida'',
o ese tipo de idea espiritual
956
00:49:43,434 --> 00:49:45,060
o como quieras llamarlo.
957
00:49:45,102 --> 00:49:47,831
Pero me perturb� de modo
que no pude...
958
00:49:47,871 --> 00:49:51,397
supongo que es como lo que la gente
dice cuando muere uno de tus padres...
959
00:49:51,440 --> 00:49:53,930
crees que sabes c�mo lidiar�s con eso,
960
00:49:53,975 --> 00:49:55,703
pero cuando te pasa,
No como se ve en TV
961
00:49:55,743 --> 00:49:58,711
no es lo que crees que vaya a ser.
962
00:49:58,746 --> 00:50:01,111
Mi poblaci�n actual, lo que veo,
Pediatra/Profesor Asistente
963
00:50:01,147 --> 00:50:03,205
es que los ni�os
Centro de Servicios de Salud Tulane
964
00:50:03,248 --> 00:50:05,715
est�n perdiendo peso
965
00:50:05,751 --> 00:50:09,685
o ganando peso en grandes
proporciones.
966
00:50:09,719 --> 00:50:12,051
No est�n durmiendo.
967
00:50:12,088 --> 00:50:15,578
Se portan mal.
Todos los ni�os que ten�an ADHD,
968
00:50:15,624 --> 00:50:17,784
Desorden de Hiperactividad
y D�ficit de Atenci�n,
969
00:50:17,825 --> 00:50:20,384
est�n recibiendo aumentos
en todas las medicinas que toman,
970
00:50:20,427 --> 00:50:24,124
porque �sta es una situaci�n
de Desorden de Estr�s Postraum�tico.
971
00:50:24,163 --> 00:50:27,598
He tomado seis medicinas distintas.
Chef - Residente Parroquia Jefferson
972
00:50:27,632 --> 00:50:29,099
Menci�nalas.
973
00:50:29,134 --> 00:50:31,658
Seroquil, Geodon...
974
00:50:31,702 --> 00:50:34,364
veamos...
975
00:50:34,405 --> 00:50:36,395
Zoloft.
976
00:50:36,439 --> 00:50:39,032
Esas son las �nicas que puedo
recordar ahora mismo,
977
00:50:39,074 --> 00:50:40,973
pero �sas son las que tomo ahora.
978
00:50:41,008 --> 00:50:42,442
Desde la tormenta,
no duermo
979
00:50:42,476 --> 00:50:43,704
sin un somn�fero...
980
00:50:43,744 --> 00:50:46,268
Tylenol PM, Benadryl,
981
00:50:46,312 --> 00:50:49,509
si contiene acetamin�feno
o lo que fuere,
982
00:50:49,548 --> 00:50:52,176
o difo-lo que sea,
que es un sedante suave,
983
00:50:52,217 --> 00:50:53,911
debo tomarlo todas las noches.
984
00:50:53,951 --> 00:50:56,748
Nunca hab�a tomado p�ldoras
para la ansiedad
985
00:50:56,787 --> 00:50:59,254
ni prescripciones para los nervios
986
00:50:59,289 --> 00:51:01,188
ni nada antes de esto.
987
00:51:01,223 --> 00:51:04,316
He tenido altos niveles de estr�s,
pero nada as�.
988
00:51:04,359 --> 00:51:06,485
Antes de tomar la medicaci�n,
989
00:51:06,527 --> 00:51:08,756
cuando reci�n llegu�,
tuve un incidente
990
00:51:08,796 --> 00:51:11,355
donde tropec� con un tipo
y lo levant� del piso
991
00:51:11,397 --> 00:51:13,489
como un metro con una mano sola.
992
00:51:13,532 --> 00:51:16,057
El tipo pesaba como 110 kilos.
993
00:51:16,100 --> 00:51:19,035
Y fue entonces que decid�
994
00:51:19,069 --> 00:51:20,763
que realmente necesitaba ayuda.
995
00:51:20,804 --> 00:51:22,362
La gente lo perdi� todo.
996
00:51:22,405 --> 00:51:25,340
Y la gente realmente sigue luchando
con eso.
997
00:51:25,374 --> 00:51:27,342
Y creo que emocionalmente
998
00:51:27,376 --> 00:51:29,275
es algo que es dif�cil
de manejar,
999
00:51:29,310 --> 00:51:31,869
especialmente la gente que quiz�
no tenga los recursos
1000
00:51:31,912 --> 00:51:34,038
para poder ir a un profesional
de la salud mental,
1001
00:51:34,079 --> 00:51:36,775
a sentarse y hablar o que es
demasiado obstinada para hacerlo.
1002
00:51:36,816 --> 00:51:38,806
Hablamos de gente
demasiado obstinada para irse
1003
00:51:38,850 --> 00:51:40,647
ante una tormenta de categor�a cinco,
1004
00:51:40,685 --> 00:51:43,914
as� que imaginen ir a hablar con un
m�dico sobre por qu� est� m�s nervioso,
1005
00:51:43,954 --> 00:51:46,683
o por qu� est� en la cama todo el d�a,
y de por qu� est� deprimido.
1006
00:51:46,722 --> 00:51:49,383
Vemos Des�rdenes de Estr�s
Post- Traum�tico.
1007
00:51:49,424 --> 00:51:52,052
Forense del Estado de Louisiana
Creo que vamos a ver esto
1008
00:51:52,092 --> 00:51:53,854
permearse de generaci�n
en generaci�n.
1009
00:51:53,894 --> 00:51:56,157
� Se imaginan ser un ni�o
en un techo
1010
00:51:56,196 --> 00:51:58,686
y ver a tu madre ser arrastrada
y ahogarse?
1011
00:51:58,730 --> 00:52:01,197
�Te imaginas ser mam�
y ver eso,
1012
00:52:01,233 --> 00:52:03,826
y que la gente te retenga
y no te deje volver a saltar?
1013
00:52:03,868 --> 00:52:06,301
Por definici�n, no vas a olvidarlo.
1014
00:52:06,336 --> 00:52:09,361
Vas a recordarlo constantemente,
tendr�s pensamientos invasivos.
1015
00:52:09,405 --> 00:52:11,430
Hay cosas que van a recordarte eso
1016
00:52:11,473 --> 00:52:15,341
en 10 � 15 a�os,
porque no hay cierre.
1017
00:52:15,376 --> 00:52:17,936
Y lo hace, te sigue.
Periodista gr�fico - Residente Uptown
1018
00:52:17,978 --> 00:52:20,446
Y hallo que somos muchos
quienes vivimos aqu�...
1019
00:52:20,481 --> 00:52:22,345
y nos hallamos llorando
1020
00:52:22,381 --> 00:52:25,406
o nos hallamos
1021
00:52:25,450 --> 00:52:27,417
en momentos inapropiados
1022
00:52:27,452 --> 00:52:29,681
hundi�ndonos en estos hoyos
muy oscuros
1023
00:52:29,720 --> 00:52:32,586
y a lugares muy oscuros donde nos
alcanzan las cosas que hemos visto.
1024
00:52:32,622 --> 00:52:35,590
Y nos agarran desprevenidos
y es dif�cil lidiar con ello.
1025
00:52:35,624 --> 00:52:37,592
Y me sent� all� y pens�:
''� Sabes qu�, Phyllis?
1026
00:52:37,625 --> 00:52:40,788
Si te suicidas, ya no tendr�s
que lidiar m�s con esta mierda.
1027
00:52:40,828 --> 00:52:43,694
Si desapareces de la faz
de la maldita tierra,
1028
00:52:43,730 --> 00:52:45,560
el dolor para, las l�grimas paran,
1029
00:52:45,598 --> 00:52:47,656
y todo lo dem�s que va a molestarte
1030
00:52:47,700 --> 00:52:49,826
el resto de tu vida,
que son los problemas de la vida,
1031
00:52:49,868 --> 00:52:51,698
va a parar''.
1032
00:52:51,735 --> 00:52:53,999
Y pienso en distintos modos
de suicidarme
1033
00:52:54,037 --> 00:52:57,164
sin que parezca suicidio, como accidental.
Suicidios Aumentan en Nueva Orle�ns
1034
00:52:57,206 --> 00:52:59,571
Para que nadie diga:
''Dios m�o, se achic�,
1035
00:52:59,608 --> 00:53:00,700
y el sistema la afect�
1036
00:53:00,742 --> 00:53:03,301
o el Gran Hermano o como diablos
lo llamen hoy en d�a''.
1037
00:53:03,344 --> 00:53:05,312
Me llam� una mujer de Texas
y me dijo:
1038
00:53:05,345 --> 00:53:09,304
''Quiero que sepa que quiero a mi hermano
en la lista de v�ctimas del hurac�n.
1039
00:53:09,349 --> 00:53:10,713
Lo evacuaron.
1040
00:53:10,749 --> 00:53:13,650
No tiene medicaciones
y se peg� un tiro en la cabeza
1041
00:53:13,684 --> 00:53:15,208
en el cuarto del hotel''.
1042
00:53:15,253 --> 00:53:18,016
� Y saben qu�? Ella tiene raz�n.
Es una v�ctima del hurac�n.
1043
00:53:18,054 --> 00:53:21,113
El Dr. Minyard y yo nos reunimos
y tratamos de llegar a un acuerdo
1044
00:53:21,157 --> 00:53:23,555
sobre qu� era una muerte
relacionada al hurac�n,
1045
00:53:23,592 --> 00:53:25,923
porque, repito, nunca ha ocurrido
algo como esto.
1046
00:53:25,960 --> 00:53:28,450
Ciertamente revisamos los criterios
del CDC,
1047
00:53:28,495 --> 00:53:30,258
los criterios del Centro de Control
de Enfermedades,
1048
00:53:30,296 --> 00:53:32,490
pero no hay criterios
para algo como esto.
1049
00:53:32,532 --> 00:53:35,694
En post-Katrina, hay cantidad
de gente que muere
1050
00:53:35,734 --> 00:53:39,134
de muertes relacionadas a Katrina
pero que no murieron realmente
1051
00:53:39,169 --> 00:53:41,034
dentro del hurac�n.
1052
00:53:41,071 --> 00:53:44,437
Hace cinco semanas, el 28 de marzo,
falleci� mi pap�,
1053
00:53:44,474 --> 00:53:46,270
de 63 a�os.
1054
00:53:46,308 --> 00:53:49,709
Seis d�as antes,
hab�a fallecido su esposa,
1055
00:53:49,745 --> 00:53:52,178
que era 20 a�os menor que �l.
Ella ten�a 43 a�os.
1056
00:53:52,213 --> 00:53:53,611
Dos semanas antes de Katrina,
1057
00:53:53,647 --> 00:53:56,639
diagnosticaron a mi pap�
con c�ncer de pulm�n.
1058
00:53:56,682 --> 00:53:59,047
Era un hombre que abri�
un negocio
1059
00:53:59,084 --> 00:54:01,278
aqu� en Nueva Orle�ns,
Techados Mackie...
1060
00:54:01,319 --> 00:54:04,344
una de las empresas de techado
m�s grandes de la ciudad, del estado,
1061
00:54:04,388 --> 00:54:07,948
durante mucho tiempo: Empleaba
a 100 afroamericanos en la comunidad.
1062
00:54:07,989 --> 00:54:09,958
Entonces enfermarse
en medio de Katrina
1063
00:54:09,992 --> 00:54:11,982
fue realmente a�n m�s enfermante.
1064
00:54:12,027 --> 00:54:13,618
Nos fuimos.
Nos tom� cinco semanas
1065
00:54:13,661 --> 00:54:15,686
volver a ponerlo en el sistema.
1066
00:54:15,728 --> 00:54:18,424
Una vez que lo logramos, no sab�an
qui�nes eran sus m�dicos.
1067
00:54:18,464 --> 00:54:21,261
No ten�an registros, porque todo
se hab�a inundado.
1068
00:54:21,300 --> 00:54:24,325
Pasaron seis semanas antes de
que pudiera reiniciar su tratamiento.
1069
00:54:24,369 --> 00:54:27,030
Su esposa lo cuidaba.
1070
00:54:27,071 --> 00:54:30,596
En alg�n momento de enero, notamos
que ella empez� a perder peso.
1071
00:54:30,639 --> 00:54:32,937
La hab�an diagnosticado con c�ncer
har� seis a�os,
1072
00:54:32,976 --> 00:54:35,534
c�ncer de seno, y el c�ncer hab�a
vuelto con fuerza
1073
00:54:35,577 --> 00:54:37,670
y se hab�a propagado
por todo su cuerpo.
1074
00:54:37,712 --> 00:54:41,043
No hay duda en nuestras mentes
de que el estr�s y la tensi�n
1075
00:54:41,080 --> 00:54:44,675
y el dolor de Katrina
colabor� a su enfermedad
1076
00:54:44,717 --> 00:54:46,513
y al regreso de su c�ncer.
1077
00:54:46,551 --> 00:54:48,211
Mucha gente pierde la esperanza.
1078
00:54:48,252 --> 00:54:51,346
Supuestamente ahora, el n�mero
de obituarios en el peri�dico
1079
00:54:51,387 --> 00:54:53,252
se publica a una tasa 30�/� m�s alta
que pre-Katrina.
1080
00:54:53,289 --> 00:54:56,780
La gente regresa, mira esta
desesperaci�n y muere.
1081
00:54:56,825 --> 00:54:59,350
Y �se fue el dolor cuando tuve
que enterrar a mi pap�.
1082
00:54:59,393 --> 00:55:01,452
Porque todo lo que �l construy�
fue destruido
1083
00:55:01,495 --> 00:55:04,861
debido al fracaso del Cuerpo
de lngenieros del Ej�rcito Estadounidense,
1084
00:55:04,898 --> 00:55:07,661
de este gobierno...
no del alcalde o la gobernadora,
1085
00:55:07,701 --> 00:55:09,690
sino de este gobierno.
1086
00:55:17,574 --> 00:55:19,631
Me llamo Kimberly Polk.
1087
00:55:19,675 --> 00:55:21,574
Soy madre de Serena Polk.
Reside en Fort Worth, Texas
1088
00:55:21,610 --> 00:55:23,907
Serena estuvo aqu�, en Nueva Orle�ns,
Evacuada de Nueva Orle�ns,
1089
00:55:23,944 --> 00:55:26,504
cruzando el Lower Ninth Ward
1090
00:55:26,546 --> 00:55:30,073
en la calle Tennessee
con su padre,
1091
00:55:30,116 --> 00:55:32,640
su novia y sus dos hijos.
1092
00:55:32,684 --> 00:55:36,482
Y ella, su pap� y su familia
no evacuaron.
1093
00:55:36,520 --> 00:55:38,715
Ella vino a m� en un sue�o.
1094
00:55:38,756 --> 00:55:41,087
Me despert� sudando.
1095
00:55:41,124 --> 00:55:43,353
Ella vino a m� en un sue�o
y me dijo:
1096
00:55:43,392 --> 00:55:46,327
''Mam�, me caigo. Me caigo.
Mam�, me caigo''.
1097
00:55:46,361 --> 00:55:50,091
Y todo lo que pod�a ver
era el agua en que ca�a.
1098
00:55:50,130 --> 00:55:53,189
Creo que fue en abril,
1099
00:55:53,233 --> 00:55:54,927
me llamaron y me avisaron...
1100
00:55:54,967 --> 00:55:56,695
primero lo vi en las noticias,
1101
00:55:56,735 --> 00:55:58,293
donde hab�a visto a una ni�ita
1102
00:55:58,336 --> 00:56:00,860
entre las edades de seis y 10 a�os
1103
00:56:00,905 --> 00:56:03,394
que hallaron en Lower Ninth Ward
1104
00:56:03,440 --> 00:56:05,100
que ten�a una mochila
en sus espaldas.
1105
00:56:05,141 --> 00:56:07,836
Y a Serena la conoc�an todos,
toda mi familia,
1106
00:56:07,876 --> 00:56:09,672
todos los que la conoc�an
1107
00:56:09,710 --> 00:56:11,904
por la mochila que siempre llevaba
en la espalda.
1108
00:56:11,946 --> 00:56:14,846
El forense trata de identificar a una ni�a
Cuerpo de Ni�a Hallado- Lower 9th Ward
1109
00:56:14,881 --> 00:56:16,939
que se hall� enterrado en basura
en Lower Ninth Ward.
1110
00:56:16,982 --> 00:56:19,780
Es el noveno cuerpo que los bomberos
han hallado este mes.
1111
00:56:19,817 --> 00:56:21,547
La ni�a pudo haber venido
de cualquier lado.
1112
00:56:21,587 --> 00:56:23,451
Ella pudo haber flotado
varios kil�metros.
1113
00:56:23,488 --> 00:56:26,945
Esta es mi hija Serena
1114
00:56:26,989 --> 00:56:29,184
que se ahog�
1115
00:56:29,226 --> 00:56:32,091
durante el hurac�n Katrina.
1116
00:56:32,127 --> 00:56:35,027
Ten�a cinco a�os
1117
00:56:35,062 --> 00:56:40,556
y yo nunca tuve oportunidad
de despedirme.
1118
00:56:45,936 --> 00:56:48,200
Y la extra�o
1119
00:56:48,238 --> 00:56:50,297
tanto.
1120
00:56:52,641 --> 00:56:57,771
20 de mayo de 2006 - lglesia Bautista
San Marcos - Batchelor, Louisiana
1121
00:57:17,859 --> 00:57:20,656
No quise tener el servicio
en Nueva Orle�ns
1122
00:57:20,695 --> 00:57:23,128
porque culpo a Nueva Orle�ns
de su muerte...
1123
00:57:23,164 --> 00:57:25,791
el modo en que hicieron las cosas.
1124
00:57:25,832 --> 00:57:28,197
Creo que si lo hubieran hecho
un poco distinto
1125
00:57:28,233 --> 00:57:30,292
me sentir�a de otro modo,
1126
00:57:30,335 --> 00:57:32,303
pero simplemente no es...
no creo
1127
00:57:32,337 --> 00:57:34,566
que Nueva Orle�ns sea apropiada
para que yo viva all�.
1128
00:57:34,605 --> 00:57:37,437
Padre, aqu� estoy de rodillas
1129
00:57:37,474 --> 00:57:39,668
ante Ti y las huestes sagradas
de los �ngeles.
1130
00:57:39,710 --> 00:57:41,266
- S�, Se�or.
- Predique, se�or.
1131
00:57:41,310 --> 00:57:44,142
...Padre, me inclino aqu�
porque me siento tan digno.
1132
00:57:44,179 --> 00:57:47,477
Padre, me inclino
porque me siento tan sagrado.
1133
00:57:47,514 --> 00:57:51,313
Hace mucho tiempo,
mi Padre Celestial.
1134
00:58:19,704 --> 00:58:22,638
...cenizas a las cenizas,
polvo al polvo,
1135
00:58:22,673 --> 00:58:25,870
y los previos tormentos,
1136
00:58:25,909 --> 00:58:28,774
para encomendar su alma
1137
00:58:28,810 --> 00:58:31,869
a nuestro Creador, Padre
y Redentor
1138
00:58:31,912 --> 00:58:34,506
en la confianza de esperar
1139
00:58:34,548 --> 00:58:36,072
la nueva venida
1140
00:58:36,117 --> 00:58:38,414
de nuestro Se�or y Salvador
Jesucristo,
1141
00:58:38,451 --> 00:58:40,509
la resurrecci�n del cuerpo
1142
00:58:40,552 --> 00:58:42,451
de la tumba
1143
00:58:42,488 --> 00:58:44,853
y una vida gozosa merecida
1144
00:58:44,889 --> 00:58:47,322
- en nombre de Jes�s.
- en nombre de Jes�s.
1145
00:58:47,357 --> 00:58:49,950
- Am�n.
- Am�n.
1146
00:59:19,434 --> 00:59:21,901
ACTO lV
1147
00:59:58,095 --> 01:00:00,426
Esto es lo que queda.
1148
01:00:00,463 --> 01:00:02,829
Todo el asunto s�lo...
1149
01:00:02,865 --> 01:00:05,060
en alg�n lado, bajo una pila
de escombros.
1150
01:00:19,811 --> 01:00:21,870
Realmente no hay nada.
1151
01:00:21,913 --> 01:00:23,106
Banda Hot 8 Brass,
Residente de Lower Ninth Ward
1152
01:00:23,147 --> 01:00:26,172
Es como si tuvieras cosas en tu cabeza
para recordar d�nde estaba,
1153
01:00:26,215 --> 01:00:29,843
pero cuando vienes, no hay mojones
ni nada que te ayude a recordar
1154
01:00:29,886 --> 01:00:32,217
siquiera d�nde est�s.
Puedes subir por una calle
1155
01:00:32,254 --> 01:00:34,721
por la que has andado
toda tu vida y perderte.
1156
01:00:34,755 --> 01:00:38,086
Porque no sabes d�nde est�s,
no sabes nada.
1157
01:00:38,123 --> 01:00:40,421
Es triste, viejo, la iglesia
a la que fuiste
1158
01:00:40,459 --> 01:00:42,450
toda la vida, la escuela
a la que fuiste.
1159
01:00:42,494 --> 01:00:45,723
Muchos de los ancianos que sol�an
pasar el rato en esta esquina,
1160
01:00:45,762 --> 01:00:47,788
bebiendo su cerveza...
esto es un...
1161
01:00:47,832 --> 01:00:49,799
un buen barrio que...
1162
01:00:49,833 --> 01:00:51,823
se fue, viejo.
Desapareci�.
1163
01:01:59,715 --> 01:02:01,546
Es simplemente incre�ble.
1164
01:02:01,584 --> 01:02:03,814
No hay modo posible
de que puedan decir siquiera
1165
01:02:03,852 --> 01:02:05,843
que revisaron estas casas
para hallar gente.
1166
01:02:05,887 --> 01:02:08,117
La gente que vuelve a casa,
que va a sus casas,
1167
01:02:08,155 --> 01:02:10,521
y siguen hallando cad�veres
en estas casas.
1168
01:02:10,557 --> 01:02:12,683
Justamente el otro d�a,
1169
01:02:12,725 --> 01:02:15,420
hallaron cinco personas
en el �tico de una casa.
1170
01:02:15,460 --> 01:02:18,793
� Qui�n sabe? Alguien podr�a estar all�
ahora mismo, entre los escombros.
1171
01:02:18,830 --> 01:02:22,059
� Qui�nes somos para... saber eso?
1172
01:02:22,098 --> 01:02:24,327
Pero el ej�rcito dice que revis�
todas las casas.
1173
01:02:24,367 --> 01:02:26,926
Esta casa tiene barrotes de hierro.
1174
01:02:26,969 --> 01:02:30,631
Pero tiene n�meros en la ventana
como si hubieran sido revisadas.
1175
01:02:30,671 --> 01:02:33,139
Vamos, tienes que ser honesto.
1176
01:02:33,173 --> 01:02:35,538
No entraron a ninguna
de estas casas.
1177
01:02:54,322 --> 01:02:57,812
28 de febrero de 2006 - Martes Gordo
Nueva Orle�ns, Louisiana
1178
01:02:57,857 --> 01:02:59,653
nada cancela el Mardi Gras
NADA.
1179
01:03:13,869 --> 01:03:16,860
Sabes, mucha gente del pa�s,
1180
01:03:16,905 --> 01:03:20,067
al enterarse de que Nueva Orle�ns
tendr�a otra vez el Mardi Gras,
1181
01:03:20,107 --> 01:03:22,836
dijeron: ''�Por qu� celebran Mardi Gras?
Director de Seguridad, Hotel Hyatt
1182
01:03:22,875 --> 01:03:24,809
Tienen que reconstruir la ciudad.
Activista cultural - Residente de Uptown
1183
01:03:24,844 --> 01:03:27,311
Tienen todos esos problemas'',
y esto y eso y lo de m�s all�.
1184
01:03:27,346 --> 01:03:29,006
Pero tienes que entender, cari�o.
1185
01:03:29,047 --> 01:03:31,844
Necesitamos Mardi Gras
para nuestra ciudad.
1186
01:03:31,882 --> 01:03:33,143
Gracias por Marchar
1187
01:03:33,182 --> 01:03:36,117
Es nuestra sanaci�n, lo hacemos as�.
No es para el resto del mundo.
1188
01:03:36,151 --> 01:03:38,119
Si no entiendes, est� bien.
Duendes de N.O. - A�n No Morimos
1189
01:03:38,153 --> 01:03:40,712
Los invitamos a venir,
a pasarla bien,
1190
01:03:40,755 --> 01:03:42,518
a hacer como nosotros, �entienden?
CAMPAMENTO FEMA
1191
01:03:42,556 --> 01:03:44,887
Y s�lo queremos que vengan
y se diviertan.
1192
01:03:44,925 --> 01:03:48,826
Hoy es el �ltimo d�a de mi abuelo
como Gran Mariscal.
1193
01:03:48,861 --> 01:03:51,226
Est� justo al frente,
ha sido el Gran Mariscal,
1194
01:03:51,262 --> 01:03:54,355
sin oposici�n, durante 35 a�os.
1195
01:03:54,399 --> 01:03:57,595
Vengo de Nueva York
todos los a�os,
1196
01:03:57,634 --> 01:03:59,498
para desfilar con �l.
1197
01:04:03,004 --> 01:04:05,801
Estoy tan feliz de que tengamos
esta celebraci�n,
1198
01:04:05,839 --> 01:04:08,329
porque nos reuni� a todos.
Corran La Voz, Vuelvan a Casa
1199
01:04:08,374 --> 01:04:11,638
Vi a tanta gente que estaba en California,
Abogada
1200
01:04:11,678 --> 01:04:15,010
est�n en Houston, en Atlanta,
Memphis, Nashville.
1201
01:04:15,047 --> 01:04:17,537
ALASKA, NUEVA ORLEANS
Fue lo mejor que nos ocurri�,
1202
01:04:17,581 --> 01:04:20,174
porque nos permite saber
que Nueva Orle�ns sigue aqu�,
1203
01:04:20,216 --> 01:04:21,739
y que nuestra casa sigue aqu�.
1204
01:04:21,785 --> 01:04:24,218
Esperamos el seguro,
1205
01:04:24,253 --> 01:04:26,618
y miren lo que FEMA le hizo a mi beb�.
ESPERANDO EL SEGURO
1206
01:04:26,654 --> 01:04:28,178
�No es una pena?
1207
01:04:28,221 --> 01:04:30,950
Nueve a�os... seis meses,
1208
01:04:30,991 --> 01:04:33,754
m�ralo... anciano.
A�n esperamos a FEMA.
1209
01:04:33,793 --> 01:04:36,283
Si no vienen, no tendremos
otro Mardi Gras.
1210
01:04:40,799 --> 01:04:42,925
S� que la gente cuestion�
si deb�amos tenerlo o no.
1211
01:04:42,967 --> 01:04:44,228
Vicegobernador, Louisiana.
1212
01:04:44,267 --> 01:04:46,234
Pero para los que vinieron,
lo vieron, sintieron y tocado,
1213
01:04:46,268 --> 01:04:50,261
descubrieron algo realmente serio
sobre esta ciudad, y es que va a vivir.
1214
01:04:50,305 --> 01:04:52,738
Tiene pulso, tiene alma,
KATRlNA NO SE LLEVO EL ESPlRlTU
1215
01:04:52,773 --> 01:04:55,536
es tan vibrante que no puedes matarlo.
EL SHOW DEBE SEGUlR
1216
01:05:00,980 --> 01:05:03,209
HAGAN DlQUES, NO LA GUERRA
KATRlNA, ESA PERRA
1217
01:05:03,247 --> 01:05:04,577
SOBREVlVl EL HURACAN 2005
CHlCAS ENLOQUEClDAS, HURACAN
1218
01:05:04,615 --> 01:05:07,208
�DONDE ESTA FEMA?
NUEVA ORLEANS
1219
01:05:07,250 --> 01:05:09,444
N.O.P.D. - No Nuestro Problema, Viejo
NUEVA ORLEANS, ClUDAD CHOCOLATE
1220
01:05:09,485 --> 01:05:10,816
''Con Sabor a Vainilla''
1221
01:05:10,853 --> 01:05:12,410
''Me Qued� en Nueva Orle�ns para
Katrina y s�lo recib� esta horrible playera,
1222
01:05:12,454 --> 01:05:15,786
un Cadillac nuevo y una TV plasma''.
HURACAN KATRlNA
1223
01:05:15,824 --> 01:05:18,018
YO DONE
HURACAN KATRlNA
1224
01:05:18,058 --> 01:05:21,049
SOBREVlVlENTE DE HURACAN
KATRlNA
1225
01:05:21,094 --> 01:05:23,357
BATALLA DE NUEVA ORLEANS, 2005
1226
01:05:23,395 --> 01:05:25,556
Conozcan a los Desgraciados
1227
01:05:25,597 --> 01:05:27,996
PLAN DE EVACUAClON DE FEMA
(CORRE, HlJO DE PUTA, CORRE)
1228
01:05:45,878 --> 01:05:48,641
SUMlSlON CUMPLlDA
1229
01:05:55,585 --> 01:05:57,575
Ave, Zul�.
1230
01:06:03,090 --> 01:06:05,580
Cuando dejas las �reas donde ocurre
el Mardi Gras,
1231
01:06:05,625 --> 01:06:09,288
miras a tu alrededor y dejas
el Mardi Gras de otro modo.
1232
01:06:09,328 --> 01:06:12,455
Realmente miraba la basura,
M�sico - Residente de Broadmoor
1233
01:06:12,497 --> 01:06:15,432
hay una gran acumulaci�n de basura
tras un desfile,
1234
01:06:15,465 --> 01:06:18,229
que limpian de inmediato.
1235
01:06:18,268 --> 01:06:20,861
Y tuve la sensaci�n m�s rara.
1236
01:06:20,903 --> 01:06:23,268
Dije: ''Bien, cuando dejas
esta basura,
1237
01:06:23,304 --> 01:06:25,601
generalmente vas a un �rea limpia''.
1238
01:06:25,640 --> 01:06:27,539
Pero dejas esa basura y te vas
1239
01:06:27,574 --> 01:06:29,201
a un �rea que se ve igual.
1240
01:06:31,177 --> 01:06:33,304
BASURERO DE KATRlNA
ENTRADA.
1241
01:06:33,345 --> 01:06:36,211
Resulta que el Cuerpo de lngenieros,
por alg�n motivo,
1242
01:06:36,248 --> 01:06:37,680
est� a cargo de retirar la basura.
1243
01:06:37,715 --> 01:06:40,205
Y le tom� al Cuerpo
Residente de Lower Ninth Ward
1244
01:06:40,250 --> 01:06:44,186
probablemente cuatro meses
antes de siquiera aparecer
1245
01:06:44,219 --> 01:06:47,518
con sus contratistas para empezar
a sacar la basura.
1246
01:06:47,555 --> 01:06:50,614
Cuando realmente miras a tu alrededor,
si fueras a llegar hoy,
1247
01:06:50,657 --> 01:06:53,285
creer�as que el hurac�n
lleg� ayer.
1248
01:06:53,325 --> 01:06:56,852
Pero desde el 1 de febrero, quitamos
Profesor Asociado de lngenier�a Mec�nica
1249
01:06:56,896 --> 01:06:59,693
la basura equivalente a 25 desastres
del World Trade Center,
1250
01:06:59,731 --> 01:07:01,425
Universidad de Tulane,
Residente de Algiers
1251
01:07:01,466 --> 01:07:02,955
y a�n no est�bamos al 70�/�.
1252
01:07:04,435 --> 01:07:06,629
La ciudad sigue luchando.
1253
01:07:06,669 --> 01:07:10,069
Fuera de los l�mites de la ciudad,
la gente sigue insegura de si puede volver.
1254
01:07:10,105 --> 01:07:12,573
Seguimos sin ver ese gran esfuerzo.
Periodista
1255
01:07:12,607 --> 01:07:15,097
A�n no hemos visto la caravana
de cinco km.
1256
01:07:15,142 --> 01:07:17,938
de camiones de basura que vienen
a limpiar la ciudad.
1257
01:07:17,977 --> 01:07:20,466
HOLA VEClNOS. D�jame Limpiar
Tu Casa, Yo Vivo Aqu�
1258
01:07:20,512 --> 01:07:23,776
Me parece insultante que las calles
ni siquiera est�n limpias.
1259
01:07:23,815 --> 01:07:26,544
No espero volver y ver
M�sico/Compositor
1260
01:07:26,583 --> 01:07:28,949
a Nueva Orle�ns como lo conoc�a,
pero...
1261
01:07:31,053 --> 01:07:33,850
esperaba ver un poco m�s
de progreso.
1262
01:07:33,888 --> 01:07:37,346
� CUANTO TOMA LlMPlAR
LAS CALLES EN ARABl?
1263
01:07:37,391 --> 01:07:39,825
LA RESPUESTA ESTA SOPLANDO
EN EL VlENTO
1264
01:07:45,163 --> 01:07:47,324
Ahora, usamos muchos perros
Capit�n, Equipo de B�squeda y Rescate
1265
01:07:47,364 --> 01:07:50,458
para confirmar que a�n huele
a restos humanos
1266
01:07:50,501 --> 01:07:52,593
Departamento de Bomberos de N. O.
...en esas estructuras.
1267
01:07:52,635 --> 01:07:56,296
Hemos revisado esa casa
tan extensamente como pudimos,
1268
01:07:56,338 --> 01:07:59,204
sin ponernos en peligro
1269
01:07:59,240 --> 01:08:01,366
y no hallamos nada.
1270
01:08:01,408 --> 01:08:03,467
Y eso es lo que ellos hacen ahora.
1271
01:08:03,510 --> 01:08:06,444
Tenemos a gente vigilando
con el excavador
1272
01:08:06,479 --> 01:08:08,946
que retira los restos
de construcci�n,
1273
01:08:08,980 --> 01:08:11,106
buscando restos humanos.
1274
01:08:11,148 --> 01:08:13,582
La primera parte de la X significa
1275
01:08:13,618 --> 01:08:15,482
que un equipo ha entrado
al edificio.
1276
01:08:15,519 --> 01:08:17,452
Una vez que el equipo sale
del edificio,
1277
01:08:17,487 --> 01:08:19,886
completan la X con la otra parte.
1278
01:08:19,921 --> 01:08:23,014
En la posici�n de las 1 2:00 est�
la fecha en que revisaron el edificio.
1279
01:08:23,058 --> 01:08:26,083
A las 3:00 est� el n�mero
de riesgos hallados.
1280
01:08:26,127 --> 01:08:29,925
En la posici�n de las 6:00,
el n�mero de v�ctimas halladas.
1281
01:08:29,963 --> 01:08:32,829
Y en este caso, el equipo
no hall� ninguna.
1282
01:08:32,865 --> 01:08:35,765
En las posici�n de las 9:00
est� el equipo que hizo la b�squeda...
1283
01:08:35,800 --> 01:08:39,667
en este caso, el Equipo Uno del Grupo
de Tareas de Florida, un equipo de FEMA.
1284
01:08:52,311 --> 01:08:55,802
Pueden ver las marcas en las casas,
y las marcas no significan nada.
1285
01:08:55,848 --> 01:08:58,111
La gente vuelve a casa
y halla cad�veres
1286
01:08:58,149 --> 01:09:01,312
y cuerpos momificados en sus casas.
1287
01:09:01,352 --> 01:09:05,117
Entonces parece que la gente camin�
por la calle, mir� la casa,
1288
01:09:05,154 --> 01:09:07,987
dijo: ''Parece que all� no hay nadie''.
1289
01:09:15,729 --> 01:09:18,060
Es tan raro pasar por mi barrio
y ver las marcas:
1290
01:09:18,097 --> 01:09:19,189
Posible Cad�ver
1291
01:09:19,231 --> 01:09:22,756
no hay cuerpos, no hay cuerpos,
y de pronto, cuando ves ese n�mero,
1292
01:09:22,799 --> 01:09:26,291
en los restos de una casa, como, dos,
Residente de Ponchartrain Park
1293
01:09:26,336 --> 01:09:28,098
dices, ''Vaya.
1294
01:09:28,137 --> 01:09:29,797
A la vuelta
1295
01:09:29,838 --> 01:09:32,203
dos personas murieron
en esta casa''.
1296
01:09:32,239 --> 01:09:35,072
Y es tan ensordecedoramente
silencioso.
1297
01:09:39,245 --> 01:09:41,235
CADAVER ADENTRO
1298
01:09:41,281 --> 01:09:44,340
SOCORRO
1299
01:09:44,383 --> 01:09:48,647
Mi madre decidi� quedarse
en Nueva Orle�ns,
1300
01:09:48,685 --> 01:09:50,276
y yo me fui.
1301
01:09:50,319 --> 01:09:52,651
La primera vez que volv� fue
el 4 y 5 de octubre,
1302
01:09:52,688 --> 01:09:54,519
Estudiante
Universidad de Nueva Orle�ns
1303
01:09:54,557 --> 01:09:57,718
y fue unos d�as
luego de que abrieran la ciudad.
1304
01:09:57,758 --> 01:09:59,659
Descubr� unos d�as antes
1305
01:09:59,693 --> 01:10:03,219
al ponerme en contacto con la gente
en los equipos de b�squeda y rescate
1306
01:10:03,262 --> 01:10:05,786
que hab�an ido a la casa,
1307
01:10:05,830 --> 01:10:08,389
y escrito un cero,
1308
01:10:08,433 --> 01:10:10,593
significando que no hab�an hallado
un cuerpo.
1309
01:10:10,634 --> 01:10:13,966
Entonces pens�:
''Bien, al menos ella sali�.
1310
01:10:14,003 --> 01:10:17,733
Quiz� est� enferma, pero ella no est�...
se escap�''.
1311
01:10:17,773 --> 01:10:21,435
Cuando fui a la casa, las tres puertas
estaban cerradas
1312
01:10:21,475 --> 01:10:24,409
as� que no hab�a modo
de que ellos entraran a la casa
1313
01:10:24,444 --> 01:10:26,070
para revisarla.
1314
01:10:26,111 --> 01:10:27,739
Tuve que derribar las puertas.
1315
01:10:27,780 --> 01:10:30,271
Hab�a varias l�neas donde pod�as
darte cuenta de que el agua
1316
01:10:30,316 --> 01:10:32,783
estuvo en... entre 1.80 y 2.10 metros.
1317
01:10:32,817 --> 01:10:35,717
La revis� lo mejor posible,
1318
01:10:35,752 --> 01:10:38,515
pero no la hall� all�.
1319
01:10:38,554 --> 01:10:41,579
Al bajar las aguas, dijeron
1320
01:10:41,623 --> 01:10:45,286
que la gente hallaron a sus parientes
y seres queridos en la casa,
1321
01:10:45,327 --> 01:10:48,590
y que esa casa no hab�a sido revisada.
1322
01:10:48,628 --> 01:10:51,255
Entonces llam� al 911,
1323
01:10:51,296 --> 01:10:53,197
y en cuesti�n de minutos
1324
01:10:53,231 --> 01:10:55,291
unos oficiales de polic�a aparecieron,
1325
01:10:55,334 --> 01:10:57,494
y revisaron la casa,
y de hecho
1326
01:10:57,535 --> 01:11:00,196
hallaron el cuerpo de mi madre
en la casa.
1327
01:11:04,139 --> 01:11:06,368
Yo...
1328
01:11:07,809 --> 01:11:10,242
Fue un...
1329
01:11:16,248 --> 01:11:19,444
La inundaci�n inicial ciertamente caus�
Forense del Estado de Louisiana
1330
01:11:19,484 --> 01:11:22,384
muchas muertes, pero la gente muri�
antes de eso.
1331
01:11:22,419 --> 01:11:24,886
Mor�an porque no hab�a electricidad.
1332
01:11:24,921 --> 01:11:26,785
No hab�a respiradores.
1333
01:11:26,822 --> 01:11:28,949
Estaban en sus casas,
1334
01:11:28,990 --> 01:11:31,322
dependientes del ox�geno...
no m�s ox�geno,
1335
01:11:31,359 --> 01:11:34,054
sin modo de salir,
y esencialmente se asfixiaron.
1336
01:11:34,094 --> 01:11:36,255
La gente muri� de golpe de calor,
1337
01:11:36,295 --> 01:11:39,321
deshidrataci�n,
falta de medicaci�n.
1338
01:11:39,365 --> 01:11:41,662
Gente se ahog�.
1339
01:11:41,699 --> 01:11:44,633
La gente subi� a los �ticos
y se ahog� all�
1340
01:11:44,668 --> 01:11:47,398
al elevarse el agua,
cuando no pudieron salir.
1341
01:11:47,436 --> 01:11:49,370
Puedo decirles
1342
01:11:49,405 --> 01:11:52,100
que he estado en esos �ticos
recuperando a esa gente,
1343
01:11:52,140 --> 01:11:55,870
y pueden ver que se quitaron la ropa
porque o deliraban
1344
01:11:55,910 --> 01:11:57,934
o el calor estaba subiendo demasiado.
1345
01:11:57,978 --> 01:12:01,378
Miraban el �rea en que hab�an subido
y s�lo hab�a agua.
1346
01:12:01,414 --> 01:12:04,711
Entonces ten�as este barro t�xico
en la entrada del �tico,
1347
01:12:04,750 --> 01:12:08,310
y no ten�as ad�nde ir cuando el calor
sub�a espantosamente...
1348
01:12:08,352 --> 01:12:10,376
43, 48�, el calor que fuera...
1349
01:12:10,420 --> 01:12:12,387
la gente trataba de salir
por las ventilas
1350
01:12:12,422 --> 01:12:15,413
y pod�as ver a la gente con la cara
junto a la ventila
1351
01:12:15,457 --> 01:12:17,219
y al final caer y morir.
1352
01:12:17,258 --> 01:12:19,317
Ella estaba en la cocina
1353
01:12:19,359 --> 01:12:22,123
bajo el refrigerador.
1354
01:12:22,161 --> 01:12:25,289
Creo que es horrible
que un miembro de la familia
1355
01:12:25,331 --> 01:12:27,491
vuelva a casa y halle un cad�ver.
Es horrible.
1356
01:12:27,532 --> 01:12:29,556
Porque o no lo vieron en la b�squeda,
1357
01:12:29,600 --> 01:12:31,728
o lo pasaron por alto,
o no revisaron la casa,
1358
01:12:31,769 --> 01:12:35,397
o el criterio de b�squeda era tan
estrecho que no pudieron buscarla,
1359
01:12:35,438 --> 01:12:39,339
en resumen, cuando hablas con
ese pariente, nada de eso importa.
1360
01:12:39,374 --> 01:12:42,002
Tantas casas siguen
sin haber sido revisadas
1361
01:12:42,044 --> 01:12:43,977
para ver qu� contienen exactamente.
1362
01:12:44,011 --> 01:12:46,376
Esta mujer vino el otro d�a,
1363
01:12:46,413 --> 01:12:48,141
Grupo de Terreno Com�n,
Voluntario, Lower Ninth Ward
1364
01:12:48,181 --> 01:12:50,273
e iban a ir a revisar
la casa de su hija...
1365
01:12:50,315 --> 01:12:52,647
Creo que la mujer cre�a
que su hija hab�a evacuado
1366
01:12:52,684 --> 01:12:54,675
y no hab�a podido ponerse
en contacto con ella.
1367
01:12:54,719 --> 01:12:58,017
Pero entraron a la casa, empezaron
a buscar y la hallaron all�.
1368
01:12:58,054 --> 01:13:01,581
Eso fue ayer. En dos o tres d�as
ser�n seis meses de la tormenta,
1369
01:13:01,624 --> 01:13:03,215
si puede consider�rselo
un aniversario.
1370
01:13:03,258 --> 01:13:06,125
Cuando la polic�a vino
y hall� a mi madre,
1371
01:13:06,160 --> 01:13:09,857
hicieron una denuncia policial y dijeron
que tomar�a dos semanas, m�s o menos.
1372
01:13:09,897 --> 01:13:12,160
Dijeron que no tomar�a tanto
1373
01:13:12,198 --> 01:13:14,461
porque sab�an qui�n era,
1374
01:13:14,499 --> 01:13:17,956
y que no era simplemente alguien
que hab�an hallado.
1375
01:13:18,002 --> 01:13:21,164
Y que yo era la �nica otra persona
que viv�a all� con ella.
1376
01:13:22,472 --> 01:13:24,701
Pero result� que tom�
mucho m�s tiempo.
1377
01:13:24,741 --> 01:13:27,368
''Hallaron ese cuerpo en esa casa,
debe ser mi mam�''.
1378
01:13:27,409 --> 01:13:29,399
Desafortunadamente,
eso no es verdad.
1379
01:13:29,444 --> 01:13:31,673
No es verdad por muchas razones.
1380
01:13:31,712 --> 01:13:33,612
Hab�a mucha flotaci�n,
y mucha inundaci�n,
1381
01:13:33,646 --> 01:13:35,170
y la gente flotaba de un lado a otro.
1382
01:13:35,215 --> 01:13:37,205
Algunos corrieron a la casa
de otra gente.
1383
01:13:37,249 --> 01:13:40,149
Quiz� si estabas en una casa
de una planta, corr�as a una de dos.
1384
01:13:40,185 --> 01:13:42,710
Las casas se movieron
para todos lados.
1385
01:13:42,753 --> 01:13:45,313
Tambi�n hubo gente que...
no hab�a carteles de calles.
1386
01:13:45,356 --> 01:13:48,619
Entonces la gente no pod�a decirme
exactamente de qu� casa salieron.
1387
01:13:48,657 --> 01:13:51,682
El �nico modo en que entregaban
cuerpos en ese momento
1388
01:13:51,727 --> 01:13:53,625
era con huellas digitales,
1389
01:13:53,661 --> 01:13:56,629
radiograf�as dentales
o muestras de ADN.
1390
01:13:56,663 --> 01:13:59,529
Las pruebas de ADN
no empezaron hasta diciembre.
1391
01:13:59,566 --> 01:14:01,464
Puedo decirles que en septiembre,
1392
01:14:01,500 --> 01:14:03,364
cuando me encomendaron esta misi�n,
1393
01:14:03,401 --> 01:14:06,699
lo primero que hicimos fue tener una
junta con la polic�a estatal de Louisiana,
1394
01:14:06,737 --> 01:14:09,569
porque nuestro laboratorio forense
tiene el recurso de ADN.
1395
01:14:09,606 --> 01:14:12,574
En ese momento, sab�amos
que necesit�bamos ADN,
1396
01:14:12,608 --> 01:14:16,600
pero no conseguimos fondos ni la
capacidad de avanzar hasta diciembre.
1397
01:14:16,643 --> 01:14:18,440
�La pidieron en septiembre?
1398
01:14:18,478 --> 01:14:21,140
La necesit�bamos en septiembre,
est�bamos atrasados varios meses...
1399
01:14:21,180 --> 01:14:23,273
y ahora seguimos muchos meses
retrasados.
1400
01:14:23,316 --> 01:14:26,647
Tom� hasta el 10 de enero,
desde el 11 de noviembre,
1401
01:14:26,684 --> 01:14:29,448
para que me entregaran
a mi madre.
1402
01:14:29,487 --> 01:14:32,114
Esta es una foto
de mi madre,
1403
01:14:32,155 --> 01:14:34,588
Mary Johnell Morant, y yo.
1404
01:14:34,623 --> 01:14:37,091
Seg�n el registro m�dico,
se ahog�.
1405
01:14:38,093 --> 01:14:40,060
En su propia casa.
1406
01:14:47,800 --> 01:14:50,233
Le digo a la gente todo el tiempo.
1407
01:14:50,268 --> 01:14:53,533
Katrina no destruy� Nueva Orle�ns,
el Cuerpo de lngenieros lo hizo.
1408
01:14:53,570 --> 01:14:57,938
Si hubieran construido esos diques
CUERPO DE lMBEClLES DEL EJERClTO
1409
01:14:57,974 --> 01:15:00,806
realmente para categor�a tres,
MlEMBRO DEL AYUNTAMlENTO
1410
01:15:00,842 --> 01:15:04,776
todos los residentes de Nueva Orle�ns
seguir�an aqu�.
1411
01:15:06,880 --> 01:15:09,473
De ni�o me cri� frente al lago,
1412
01:15:09,515 --> 01:15:12,347
y vimos c�mo sub�an los diques.
Los elevaban cada a�o.
1413
01:15:12,384 --> 01:15:15,147
Y cada vez que ven�a un hurac�n,
�bamos al dique
1414
01:15:15,186 --> 01:15:18,177
y mir�bamos el agua golpear contra
el tope y era divertido
1415
01:15:18,221 --> 01:15:20,985
para ver cu�n cerca del tope
llegar�an las olas.
1416
01:15:21,024 --> 01:15:24,083
Jam�s pensamos que habr�a
una ruptura en el dique.
1417
01:15:25,593 --> 01:15:27,753
Llegamos a fines de septiembre,
1418
01:15:27,795 --> 01:15:30,127
un grupo de 20 ingenieros,
1419
01:15:30,164 --> 01:15:32,859
a fin de entender qu� ocurri� aqu�.
1420
01:15:32,899 --> 01:15:36,299
La primer �rea principal
que visitamos
1421
01:15:36,334 --> 01:15:38,894
estaba en el canal de la calle 17 ma.
1422
01:15:38,937 --> 01:15:42,234
Fue obvio que hab�a ocurrido algo
que no deb�a haber ocurrido.
1423
01:15:42,272 --> 01:15:44,865
Desde ese momento, hemos estado
trabajando para completar
1424
01:15:44,907 --> 01:15:47,000
Profesor de lngenier�a Civil
y Medioambiental
1425
01:15:47,042 --> 01:15:50,909
el rompecabezas para entender
Universidad de California, Berkeley
1426
01:15:50,945 --> 01:15:54,038
qu� del hurac�n y de los diques
1427
01:15:54,080 --> 01:15:58,209
y del suelo... que hab�an sido
el fundamento de lo que, de hecho, es
1428
01:15:58,250 --> 01:16:01,412
el fracaso m�s tr�gico de un sistema
dise�ado por ingenieros civiles
1429
01:16:01,453 --> 01:16:03,682
en la historia de EE.UU.
1430
01:16:03,720 --> 01:16:06,848
Esta es la clavestaca y el pared�n
con fallas
1431
01:16:06,890 --> 01:16:10,346
que fallaron durante el hurac�n en s�.
Comandante del Grupo de Tareas
1432
01:16:10,392 --> 01:16:13,485
Y luego pueden ver detr�s de m�
lo que queda en pie
1433
01:16:13,528 --> 01:16:17,462
de la estacada met�lica del hurac�n
Son unos 6 metros.
1434
01:16:17,497 --> 01:16:21,262
Y se imaginan que esto es 5.1 metros
enterrados bajo el nivel del mar.
1435
01:16:21,300 --> 01:16:23,996
La fuerza de esta agua,
empujando contra el dique,
1436
01:16:24,036 --> 01:16:27,163
contra la cortina de estacada,
la derrib�.
1437
01:16:27,205 --> 01:16:29,695
Y cuando la pared cay�,
permiti� que la tormenta impulsara...
1438
01:16:29,739 --> 01:16:32,172
al lago Pontchartrain...
a la ciudad misma.
1439
01:16:32,208 --> 01:16:35,142
lnvestigaci�n Causa - Falla de Dique
Es muy importante para nosotros
1440
01:16:35,176 --> 01:16:37,700
que sepamos y averig�emos por qu�
ocurri� esto exactamente.
1441
01:16:37,744 --> 01:16:40,940
Este es uno de tres fracasos que tuvimos
en y alrededor de Nueva Orle�ns.
1442
01:16:40,981 --> 01:16:45,416
Los otros dos fueron en el canal
de Av. Orle�ns, y el de Av. London.
1443
01:16:45,450 --> 01:16:47,883
Una de las rupturas fue
a dos calles de mi casa:
1444
01:16:47,918 --> 01:16:49,886
El canal de la Av. London.
1445
01:16:49,921 --> 01:16:53,912
Y fuimos y ten�an gente all�
del Cuerpo de lngenieros.
1446
01:16:53,957 --> 01:16:56,550
Dijeron c�mo el agua se meti�
debajo del dique.
1447
01:16:56,592 --> 01:16:57,923
Diputado Estatal de Louisiana
1448
01:16:57,959 --> 01:17:01,087
S�lo ten�an 3 metros de profundidad.
(D-Nueva Orle�ns) - Residente de Gentilly.
1449
01:17:01,128 --> 01:17:03,322
Deber�an haber estado a 5.10 metros
de profundidad.
1450
01:17:05,398 --> 01:17:07,365
El modo en que construimos
los malecones aqu�
1451
01:17:07,400 --> 01:17:10,334
a lo largo de los canales de desagote
es meter cortinas de cablestacas
1452
01:17:10,369 --> 01:17:13,165
5.10 metros por debajo
del nivel del mar,
1453
01:17:13,203 --> 01:17:16,365
y luego son integradas
a un dique de tierra.
1454
01:17:16,406 --> 01:17:18,464
Eso no ocurri�.
1455
01:17:18,508 --> 01:17:21,442
Entonces los diques cayeron
como domin�s.
1456
01:17:21,476 --> 01:17:27,038
Lo �nico que sosten�an
estas placas de 3.9 x 7.5 metros
1457
01:17:27,081 --> 01:17:30,345
era un pedazo de pl�stico.
Las llamo bandas el�sticas.
1458
01:17:30,383 --> 01:17:32,350
Y eso estaba en la tierra...
1459
01:17:32,384 --> 01:17:34,682
en la parte del dique...
1460
01:17:34,720 --> 01:17:37,051
que hab�a sido llevado por las aguas.
1461
01:17:37,088 --> 01:17:40,648
Y te das cuenta de que �sa
era la �nica seguridad
1462
01:17:40,690 --> 01:17:43,851
para mantener unidos
esos paneles.
1463
01:17:43,893 --> 01:17:47,487
Yo no construir�a una cerca
para mi perro de ese modo.
1464
01:17:47,529 --> 01:17:49,792
No sab�amos por qu� fallaron
estas cosas.
1465
01:17:49,830 --> 01:17:52,855
B�sicamente hay tres modos:
El agua puede desbordar,
1466
01:17:52,900 --> 01:17:56,527
el agua puede meterse por abajo,
o puede atravesar un muro.
1467
01:17:56,568 --> 01:17:59,434
Hubo tantas rupturas por todo Nueva
Orle�ns.
1468
01:17:59,470 --> 01:18:01,028
Y al final descubrimos
1469
01:18:01,072 --> 01:18:04,267
que hab�a da�os por valor
de 287.3 km.
1470
01:18:04,307 --> 01:18:07,469
El sistema de protecci�n de hurac�n
no result� como nos habr�a gustado.
1471
01:18:07,509 --> 01:18:10,501
El Cuerpo de lngenieros del Ej�rcito
1 de junio de 2006, Conductor NBC
1472
01:18:10,546 --> 01:18:13,343
est� bajo fuego severo
por un informe presentado hoy
1473
01:18:13,381 --> 01:18:15,348
de 6.000 p�ginas de largo.
1474
01:18:15,382 --> 01:18:18,009
Dice, en parte, que el trabajo
fue malo.
1475
01:18:18,050 --> 01:18:20,985
El trabajo de seres humanos
y no un Acto de Dios
1476
01:18:21,019 --> 01:18:24,146
fue lo que llev�
a esta horrible destrucci�n.
1477
01:18:24,187 --> 01:18:26,883
Empezaremos aqu� esta noche con
mi colega Martin Savage
1478
01:18:26,923 --> 01:18:28,618
de nuestra oficina de Nueva Orle�ns,
1479
01:18:28,659 --> 01:18:31,058
que nos acompa�a esta noche.
Martin, buenas noches.
1480
01:18:31,093 --> 01:18:34,857
Buenas noches, Brian. Este cambio
por parte del Cuerpo de lngenieros,
1481
01:18:34,895 --> 01:18:37,192
este informe es un enorme
cambio de posici�n.
1482
01:18:37,231 --> 01:18:40,461
Lo que el Cuerpo dice es que
el sistema de protecci�n de inundaciones
1483
01:18:40,500 --> 01:18:43,366
para la ciudad de Nueva Orle�ns
y el sudeste de Louisiana
1484
01:18:43,402 --> 01:18:45,597
era un sistema s�lo nominalmente.
1485
01:18:45,636 --> 01:18:48,730
Es la primera vez que el Cuerpo
de lngenieros ha tenido que pararse
1486
01:18:48,773 --> 01:18:52,172
y decir: ''Tuvimos un fracaso catastr�fico
en uno de nuestros proyectos''.
1487
01:18:52,207 --> 01:18:54,300
La investigaci�n de $19.7 millones
1488
01:18:54,344 --> 01:18:56,072
apunt� a detalles de ingenier�a
1489
01:18:56,111 --> 01:18:59,238
y fallas de dise�o que llevaron
a que la marejada de Katrina
1490
01:18:59,280 --> 01:19:02,179
abrumara los diques y muros
de contenci�n de la ciudad.
1491
01:19:02,214 --> 01:19:04,182
Seg�n el informe,
las paredes fallaron
1492
01:19:04,217 --> 01:19:07,412
cuando el agua las empuj� lo suficiente
para crear una rajadura entre ellas
1493
01:19:07,452 --> 01:19:09,420
y los suelos del dique,
permitiendo que el agua
1494
01:19:09,454 --> 01:19:12,081
se filtrara debajo de las paredes
y las hiciera a un lado.
1495
01:19:12,122 --> 01:19:14,317
Alguien tiene que ir preso.
1496
01:19:14,358 --> 01:19:16,257
Alguien necesita ir preso.
1497
01:19:16,292 --> 01:19:20,056
Porque esos diques nunca
se mantuvieron del modo debido,
1498
01:19:20,094 --> 01:19:22,086
y ahora es demasiado tarde.
1499
01:19:22,129 --> 01:19:25,359
lnvestigaci�n de Diques Culpa a Cuerpo
Esta es la firma de ingenier�a
1500
01:19:25,398 --> 01:19:28,389
m�s grande del mundo.
Uds. dise�aron una pared
1501
01:19:28,434 --> 01:19:31,198
que se supone pare el agua
1502
01:19:31,235 --> 01:19:35,432
que Uds. saben se caer�
si el agua la desborda.
1503
01:19:35,472 --> 01:19:38,565
Ahora, como abogado, me pregunto:
HAGAN RESPONSABLE AL EJERClTO
1504
01:19:38,609 --> 01:19:41,168
''�Debemos demandar
al Cuerpo de lngenieros?''
1505
01:19:41,210 --> 01:19:44,542
Y descubrimos: ''Un momento.
Est�n inmunes''.
1506
01:19:44,579 --> 01:19:47,377
Lo que significa que no se puede
demandar al Cuerpo de lngenieros.
1507
01:19:47,414 --> 01:19:50,905
El estatuto dice: ''Los EE.UU. de Am�rica
CUERPO DE lNGENlEROS DE LOS EE.UU.
1508
01:19:50,950 --> 01:19:53,281
no es responsable por los da�os
de inundaciones''.
1509
01:19:53,318 --> 01:19:56,047
La siguiente oraci�n dice:
''En ese caso,
1510
01:19:56,087 --> 01:19:58,384
donde haya tierra insuficiente
1511
01:19:58,422 --> 01:20:01,754
para construir un dique,
deben expropiar la tierra
1512
01:20:01,791 --> 01:20:03,951
o comprar los derechos
de inundaci�n''.
1513
01:20:03,993 --> 01:20:07,622
�Entonces por qu� hay un muro
y no dique?
1514
01:20:07,663 --> 01:20:09,653
Pues un muro es algo
que puede construirse
1515
01:20:09,697 --> 01:20:11,755
en un terreno peque�o,
as� que aqu� vamos de nuevo.
1516
01:20:11,798 --> 01:20:13,425
No quisieron gastar el dinero
1517
01:20:13,466 --> 01:20:16,799
para comprar la tierra y poner un dique.
1518
01:20:16,836 --> 01:20:19,895
Entonces pusieron este muro defectuoso.
Y, a prop�sito, � qu� es un dique?
1519
01:20:19,938 --> 01:20:23,873
Es una obra de tierra...
1520
01:20:23,906 --> 01:20:26,374
de 1.20 de ancho por cada 30 cm.
de altura.
1521
01:20:26,409 --> 01:20:28,433
Eso retiene el agua.
1522
01:20:28,477 --> 01:20:31,934
L�der de banda Hot 8 Brass
Residente de Lower 9th Ward
1523
01:20:33,748 --> 01:20:35,682
El dique...
1524
01:20:35,716 --> 01:20:39,081
es lo mismo. Digo...
1525
01:20:39,118 --> 01:20:41,746
ellos sab�an que esto podr�a ocurrir,
1526
01:20:41,786 --> 01:20:43,277
�entiendes?
1527
01:20:43,322 --> 01:20:45,221
Lo sab�an antes...
cuando era peque�o,
1528
01:20:45,256 --> 01:20:48,122
sab�an que si ven�a un hurac�n,
1529
01:20:48,158 --> 01:20:50,683
o una gran masa de agua as�,
que podr�a ocurrir.
1530
01:20:50,726 --> 01:20:54,991
Y me pregunto, sabes...
diablos...
1531
01:20:55,030 --> 01:20:57,020
�por qu� nunca lo arreglaron
1532
01:20:57,064 --> 01:20:58,997
o nadie nunca...?
no s�lo lo arreglaron
1533
01:20:59,033 --> 01:21:00,728
o hicieron un intento,
1534
01:21:00,767 --> 01:21:03,031
y si no ten�an el dinero
o lo que fuere,
1535
01:21:03,069 --> 01:21:05,730
que hicieran ruido sobre
''Esto podr�a ocurrir''.
1536
01:21:05,771 --> 01:21:08,399
No o� nada de esto
por parte del gobierno
1537
01:21:08,439 --> 01:21:10,566
ni nadie de nuestra ciudad,
el alcalde,
1538
01:21:10,608 --> 01:21:13,007
ni nadie dijo nada como:
1539
01:21:13,043 --> 01:21:16,170
''Necesitamos dinero porque
los huracanes siempre vienen
1540
01:21:16,211 --> 01:21:20,112
y siempre son una amenaza
y necesitamos arreglar esto''.
1541
01:21:20,148 --> 01:21:23,844
Entonces para m� es como si ellos
supieron que podr�a haber ocurrido,
1542
01:21:23,883 --> 01:21:26,544
es casi como si dejaron que ocurriera.
1543
01:21:31,488 --> 01:21:34,946
Para entender la situaci�n
en que est� Nueva Orle�ns,
1544
01:21:34,991 --> 01:21:38,358
tienen que entender el poder
del r�o Mississippi.
1545
01:21:44,732 --> 01:21:47,825
Cuando el r�o deposita sedimento
en el delta,
1546
01:21:47,867 --> 01:21:49,198
Autor: ''La Suba de la Marea''.
1547
01:21:49,234 --> 01:21:52,862
esto crea, a menudo, bancos de arena
que bloquean los canales de embarque.
1548
01:21:52,905 --> 01:21:56,499
Para pasar por estos bancos de arena,
1549
01:21:56,541 --> 01:21:58,508
los ingenieros construyen espigones
1550
01:21:58,542 --> 01:22:01,773
que se meten 3.4 km. al golfo
de M�xico
1551
01:22:01,811 --> 01:22:05,177
y arrojan todo el sedimento
en aguas profundas
1552
01:22:05,213 --> 01:22:08,238
para que ya no armen tierra.
1553
01:22:08,282 --> 01:22:10,876
La raz�n principal
de que Nueva Orle�ns
1554
01:22:10,918 --> 01:22:13,784
se ha vuelto vulnerable
a los huracanes
1555
01:22:13,820 --> 01:22:17,346
es porque los pantanos
se han estado erosionando.
1556
01:22:17,388 --> 01:22:19,982
Esos pantanos son responsables
1557
01:22:20,024 --> 01:22:23,584
por reducir las oleadas de tormenta
cuando llega un hurac�n.
1558
01:22:23,626 --> 01:22:26,185
Para ampliar la infraestructura
de petr�leo y gas,
1559
01:22:26,228 --> 01:22:28,719
hemos dragado miles de kil�metros
de canales
1560
01:22:28,763 --> 01:22:32,425
para ca�er�as, para taladrar
y para prop�sitos de navegaci�n.
1561
01:22:32,466 --> 01:22:37,095
Si se imaginan, en los viejos tiempos,
ten�amos canales de distribuci�n
1562
01:22:37,136 --> 01:22:39,865
que eran como las arterias
en tu mano.
1563
01:22:39,904 --> 01:22:43,930
Lleg� el hombre y cort�
ese suministro.
1564
01:22:43,974 --> 01:22:45,565
Entonces durante los �ltimos 70 a�os,
1565
01:22:45,608 --> 01:22:47,905
hemos matado de hambre
a nuestros pantanos,
1566
01:22:47,944 --> 01:22:50,639
como si te hubieras puesto una banda
el�stica alrededor de tu mano.
1567
01:22:50,679 --> 01:22:52,408
En adici�n,
1568
01:22:52,447 --> 01:22:54,710
tenemos el calentamiento global,
que es algo muy serio.
1569
01:22:54,749 --> 01:22:57,343
Causa la elevaci�n del nivel del mar.
Cient�fico Atmosf�rico
1570
01:22:57,384 --> 01:22:59,578
B�sicamente hace
que las ciudades costeras
1571
01:22:59,619 --> 01:23:01,950
sean m�s vulnerables
a las oleadas de tormenta
1572
01:23:01,987 --> 01:23:04,478
y la eventual inundaci�n
cuando llegan estas tormentas.
1573
01:23:04,522 --> 01:23:08,150
Hoy, el gobierno lanzar� su pron�stico
nacional de huracanes.
1574
01:23:08,191 --> 01:23:10,250
Y hasta ahora, no se ve bien.
Conductora CBS
1575
01:23:10,292 --> 01:23:13,283
La pr�xima temporada de huracanes
se acerca,
1576
01:23:13,329 --> 01:23:16,195
y los pronosticadores dijeron hoy
que podr�a ser mala.
1577
01:23:16,231 --> 01:23:18,630
Nuevamente, peor que lo usual.
1578
01:23:18,665 --> 01:23:22,031
Esa es la predicci�n de todos
los pronosticadores respetados.
1579
01:23:22,069 --> 01:23:25,525
Tras 24 huracanes
FORMAClON DE TORMENTAS
1580
01:23:25,570 --> 01:23:28,936
...y 11 de ellos tocando tierra en EE.UU.
en los �ltimos dos a�os...
1581
01:23:32,977 --> 01:23:36,035
La predicci�n de hoy para la temporada
de huracanes en el Atl�ntico este a�o
1582
01:23:36,078 --> 01:23:39,046
es perturbadora: 1 3-16 tormentas
con nombre,
1583
01:23:39,080 --> 01:23:41,048
de ocho a 10 se volver�n
huracanes,
1584
01:23:41,082 --> 01:23:43,811
de cuatro a seis se volver�n
huracanes importantes
1585
01:23:43,850 --> 01:23:46,841
con vientos de 187 km. por hora
o m�s altos.
1586
01:23:46,886 --> 01:23:49,081
Los meteor�logos investigadores dicen
22 de mayo de 2006
1587
01:23:49,121 --> 01:23:50,951
que estamos en un per�odo
muy activo
1588
01:23:50,989 --> 01:23:54,082
para huracanes importantes
Director Centro Nacional de Huracanes
1589
01:23:54,124 --> 01:23:56,319
que pueden durar al menos
otros 10 a 20 a�os.
1590
01:23:56,359 --> 01:23:58,725
No son buenas noticias,
y el mensaje es muy claro:
1591
01:23:58,761 --> 01:24:00,285
Debemos estar preparados.
1592
01:24:00,329 --> 01:24:02,626
Con el calentamiento global,
1593
01:24:02,664 --> 01:24:05,029
ahora hacen que un clima
de Nueva York
1594
01:24:05,065 --> 01:24:07,157
se parezca m�s a uno
de Carolina del Norte,
1595
01:24:07,201 --> 01:24:08,963
y sabemos lo a menudo
que son afectados,
1596
01:24:09,002 --> 01:24:10,970
y lo c�lidas que son las aguas all�.
1597
01:24:11,004 --> 01:24:13,096
Entonces la posibilidad
de una tormenta severa
1598
01:24:13,138 --> 01:24:16,595
llegando el corredor metropolitano
entre D.C. y Boston
1599
01:24:16,641 --> 01:24:18,575
es muy alta en las d�cadas futuras.
1600
01:24:18,609 --> 01:24:21,542
Cuando se tiene una oleada
de tormenta de Katrina,
1601
01:24:21,577 --> 01:24:23,340
digamos, de 6 metros sobre
el nivel del mar,
1602
01:24:23,380 --> 01:24:26,347
eso no ayudar� cuando tienes
al calentamiento global
1603
01:24:26,381 --> 01:24:28,905
arrojando 30,5 cm. encima de ello.
Climat�logo en Jefe
1604
01:24:31,851 --> 01:24:35,082
El 25�/� de todo el gas natural
1605
01:24:35,121 --> 01:24:37,111
producido en EE.UU.
1606
01:24:37,155 --> 01:24:40,954
se produce realmente frente
a la costa de Louisiana.
1607
01:24:40,992 --> 01:24:44,551
20�/� de todo el petr�leo
producido dom�sticamente
1608
01:24:44,594 --> 01:24:48,859
en EE.UU. se produce frente a la costa
de Louisiana.
1609
01:24:48,897 --> 01:24:51,457
Y es ir�nico,
1610
01:24:51,499 --> 01:24:53,626
porque una de las pocas cosas
en el pa�s
1611
01:24:53,668 --> 01:24:57,329
en que los ambientalistas y la industria
petrolera concuerdan
1612
01:24:57,369 --> 01:25:00,929
es que tienen que reconstruir
los pantanos
1613
01:25:00,973 --> 01:25:03,873
alrededor de Nueva Orle�ns.
1614
01:25:03,908 --> 01:25:06,068
No s�lo para proteger a Nueva Orle�ns,
1615
01:25:06,109 --> 01:25:08,099
sino que a�n si Nueva Orle�ns
no existiera,
1616
01:25:08,145 --> 01:25:10,544
necesitar�as reconstruir
esos pantanos
1617
01:25:10,580 --> 01:25:13,173
para proteger la producci�n
de energ�a.
1618
01:25:13,215 --> 01:25:15,341
Entiendo, en cierto modo,
Conductor
1619
01:25:15,382 --> 01:25:17,976
por qu� van a abandonarnos...
Radio WWL
1620
01:25:18,018 --> 01:25:22,885
no hay poder pol�tico,
muy poco dinero, una ciudad de negros.
1621
01:25:22,921 --> 01:25:25,354
No podemos influenciar mucho.
1622
01:25:25,389 --> 01:25:28,085
Y luego pens�:
''�Pero cu�n est�pidos
1623
01:25:28,125 --> 01:25:30,684
tienen que ser el Presidente
y el congreso
1624
01:25:30,727 --> 01:25:32,751
para decir: 'Esperen un momento.
1625
01:25:32,795 --> 01:25:36,128
Ellos controlan 30�/� de nuestro
petr�leo y nuestro gas.
1626
01:25:36,164 --> 01:25:38,359
Si no viene a nosotros,
1627
01:25:38,399 --> 01:25:40,195
nuestra seguridad est� amenazada,
1628
01:25:40,234 --> 01:25:43,134
y llega la gasolina a $6 el gal�n
de la noche a la ma�ana'?''
1629
01:25:43,169 --> 01:25:44,535
Nadie puede discutir con eso.
1630
01:25:44,571 --> 01:25:46,697
� Saben que
Editor de la Ciudad, ''TimesPicayune''
1631
01:25:46,739 --> 01:25:48,968
porque estas empresas petroleras
frente a la costa
1632
01:25:49,007 --> 01:25:51,372
van m�s de 5 km.
frente a la costa,
1633
01:25:51,408 --> 01:25:53,933
no recibimos un centavo
en este estado?
1634
01:25:53,978 --> 01:25:56,070
El gobierno federal se lo lleva todo.
1635
01:25:56,112 --> 01:25:58,773
� Saben que si Louisiana
se separara de EE.UU.
1636
01:25:58,814 --> 01:26:02,214
y empezara a recibir las regal�as
de estas petroleras y empresas de gas
1637
01:26:02,251 --> 01:26:04,775
ser�amos como Arabia Saudita?
Andar�amos en Bentleys.
1638
01:26:04,819 --> 01:26:07,013
No necesitar�amos nada de EE.UU.
1639
01:26:07,053 --> 01:26:09,111
As� que le inyectamos este dinero
al gobierno.
1640
01:26:09,154 --> 01:26:12,418
No pedimos una limosna. Pedimos
una devoluci�n de lo que entregamos.
1641
01:26:12,458 --> 01:26:15,516
El estado de Louisiana fue usado
por mucho tiempo.
1642
01:26:15,559 --> 01:26:18,925
casi como una colonia o un lugar
de donde sacar recursos
1643
01:26:18,961 --> 01:26:22,794
por el resto de EE.UU.,
particularmente Texas.
1644
01:26:22,831 --> 01:26:25,197
Es extremadamente rico en petr�leo,
tiene gas natural,
1645
01:26:25,233 --> 01:26:28,064
y si pueden lidiar con el �rea
escarpada del taco de Louisiana,
1646
01:26:28,101 --> 01:26:30,070
y llegan los mariscos,
1647
01:26:30,103 --> 01:26:31,832
es donde est�n las plataformas
de petr�leo.
1648
01:26:31,871 --> 01:26:35,169
Pero el dinero no se queda
en Louisiana. Se va del estado.
1649
01:26:35,207 --> 01:26:39,199
Se va a cualquier otro lado en el llamado
''Nuevo Sur'', menos Louisiana.
1650
01:26:39,243 --> 01:26:41,039
Digo, ahora ciudades como Memphis
1651
01:26:41,077 --> 01:26:43,306
tienen a Federal Express
y son un boom, y...
1652
01:26:43,345 --> 01:26:45,540
y las Carolinas tienen muchos bancos.
1653
01:26:45,581 --> 01:26:48,105
Atlanta tiene a Home Depot
y a la aerol�nea Delta.
1654
01:26:48,148 --> 01:26:50,639
Texas tiene a Halliburton
y otras constructoras,
1655
01:26:50,684 --> 01:26:52,914
y petroleras. Aqu� no queda nada.
1656
01:26:52,953 --> 01:26:56,079
Subiendo por el Mississippi
en St. Paul y Minne�polis,
1657
01:26:56,122 --> 01:26:58,056
tienes, en cualquier momento,
1658
01:26:58,090 --> 01:27:00,080
unas 18 empresas de Fortune 500.
1659
01:27:00,125 --> 01:27:04,059
Tuvimos una pre-Katrina... Entergy...
y ahora la empresa ha quebrado.
1660
01:27:04,093 --> 01:27:07,961
Si nos dieran nuestro porcentaje
1661
01:27:07,997 --> 01:27:10,055
de petr�leo y gas
como recibe Texas,
1662
01:27:10,098 --> 01:27:12,998
como reciben Nuevo M�xico,
Wyoming, Colorado,
1663
01:27:13,034 --> 01:27:15,832
Alaska, si nos dieran eso,
1664
01:27:15,870 --> 01:27:17,803
podemos construir
nuestros propios pantanos,
1665
01:27:17,837 --> 01:27:21,293
reconstruirlos, podemos construir
nuestros diques de categor�a cinco.
1666
01:27:21,339 --> 01:27:23,933
Podemos, en vez de tener
que eliminar
1667
01:27:23,974 --> 01:27:26,169
los barrios que son nuestra cultura
1668
01:27:26,209 --> 01:27:28,143
porque ya no podemos coste�rnoslos...
1669
01:27:28,178 --> 01:27:30,270
tambi�n podr�amos recuperar
esos barrios.
1670
01:27:30,313 --> 01:27:32,474
Dennos nuestro maldito dinero.
1671
01:27:32,515 --> 01:27:34,914
Dennos nuestro dinero del petr�leo
y el gas: Nos ayudaremos solos
1672
01:27:34,950 --> 01:27:36,814
y Uds. pueden irse al cuerno.
1673
01:27:36,850 --> 01:27:39,114
La Gob. Blanco cumple
DEMANDA POR ALQUlLER DE PETROLEO
1674
01:27:39,152 --> 01:27:41,279
con la promesa de jugar duro
con el gobierno federal.
1675
01:27:41,321 --> 01:27:43,346
Hoy el estado present� una demanda
para evitar
1676
01:27:43,389 --> 01:27:46,481
las ventas de alquiler para petr�leo
y gas en el golfo de M�xico occidental.
1677
01:27:46,524 --> 01:27:48,424
Blanco dice que la venta da�ar�a
1678
01:27:48,460 --> 01:27:50,552
el medioambiente costero
de Louisiana.
1679
01:27:50,594 --> 01:27:53,255
El estado espera que el juicio
obligue al gobierno federal
1680
01:27:53,296 --> 01:27:56,196
a compartir las ganancias de la venta
para proteger los pantanos.
1681
01:27:56,231 --> 01:27:58,324
Se trata de nuestro gobierno federal
4 de mayo de 2006
1682
01:27:58,366 --> 01:28:01,494
compartiendo las ganancias y regal�as
Foro Econ�mico Costa Energ�a de EE.UU.
1683
01:28:01,535 --> 01:28:03,799
de la exploraci�n
1684
01:28:03,837 --> 01:28:06,600
y la producci�n que ocurren
1685
01:28:06,638 --> 01:28:08,971
en nuestras aguas costeras.
1686
01:28:09,008 --> 01:28:11,339
Si no recibimos ayuda significativa,
1687
01:28:11,376 --> 01:28:15,743
la gente de Louisiana correr� peligro
durante mucho tiempo.
1688
01:28:15,779 --> 01:28:20,646
Sobreviviente de Hurac�n Katrina
V�ctima de F.E.M.A.
1689
01:28:20,682 --> 01:28:22,615
Cinco lnterminables Meses
de Angustia
1690
01:28:22,650 --> 01:28:24,674
Quiero volver a casa.
1691
01:28:24,719 --> 01:28:28,779
Nac� aqu� y siempre dije
que quer�a morir aqu�.
1692
01:28:28,822 --> 01:28:32,119
Pero las cosas han sido tan dif�ciles
que casi tuve dos infartos,
1693
01:28:32,156 --> 01:28:35,489
Junta en el Ayuntamiento
tuve que ir al hospital, �pero saben qu�?
1694
01:28:35,526 --> 01:28:38,926
Dios es bueno. Es capaz
y yo voy a mantener mi fe.
1695
01:28:38,962 --> 01:28:40,394
Nunca he visto un momento
1696
01:28:40,429 --> 01:28:43,727
en que el gobierno estadounidense
diera la espalda a la gente necesitada
1697
01:28:43,766 --> 01:28:45,198
de este modo.
�D�nde est�s ''FEMA''?
1698
01:28:45,233 --> 01:28:48,463
Tener gente en necesidad tan extrema
DUCHAS $5
1699
01:28:48,502 --> 01:28:51,528
recibiendo tan poca ayuda
del gobierno federal
1700
01:28:51,571 --> 01:28:54,733
mientras gritan pidiendo ayuda,
creo que no tiene precedentes.
1701
01:28:54,773 --> 01:28:58,799
Necesitamos luces, agua y casas.
Tengo una hijita
1702
01:28:58,843 --> 01:29:01,971
que me pregunta a diario: ''Pap�,
�cu�ndo volveremos a Nueva Orle�ns?
1703
01:29:02,012 --> 01:29:04,105
- �En qu� secci�n de la ciudad vive?
- Al este de Nueva Orle�ns.
1704
01:29:04,147 --> 01:29:07,979
Libr�monos de toda la burocracia.
No lo entiendo.
1705
01:29:08,016 --> 01:29:11,508
El gobierno puede ir a lrak
y ayudar a la gente en lrak,
1706
01:29:11,552 --> 01:29:14,611
y no podemos ocuparnos de Nueva
Orle�ns. Y tenemos un problema.
1707
01:29:14,654 --> 01:29:16,883
�D�nde est� FEMA?
Q.E.P.D. Charlie
1708
01:29:16,922 --> 01:29:19,618
FEMA NO AYUDA
Necesito un lugar donde puedan ponernos
1709
01:29:19,658 --> 01:29:21,818
y ubicarnos a m� y a mis nietos.
1710
01:29:21,860 --> 01:29:23,827
Porque estoy aqu� en el refugio.
1711
01:29:23,861 --> 01:29:25,953
El estacionamiento son $14
al d�a,
1712
01:29:25,996 --> 01:29:27,520
no podemos coste�rnoslo.
1713
01:29:27,563 --> 01:29:29,827
Debemos sobrevivir con comida.
1714
01:29:29,866 --> 01:29:32,833
Hay que comer fuera, porque
no tenemos nada... ni refrigerador,
1715
01:29:32,867 --> 01:29:35,391
ni estufa, ni nada, entonces
llevamos a los ni�os
1716
01:29:35,436 --> 01:29:38,495
y comer todos los d�as cuesta $60.
1717
01:29:38,538 --> 01:29:41,097
Entonces necesito un cierre,
s�lo eso pido.
1718
01:29:41,140 --> 01:29:45,939
A LA MlERDA CON BLANCO
A LA MlERDA CON F.E.M.A.
1719
01:29:45,977 --> 01:29:47,877
NOS FUlMOS A TEXAS
1720
01:29:47,912 --> 01:29:50,879
BUSH APESTA
Donde est� FEMA
1721
01:29:50,913 --> 01:29:54,348
No hay LUGAR como el HOGAR
1722
01:29:54,383 --> 01:29:56,942
Este era mi hogar antes de Katrina.
Residente de Yscloskey
1723
01:29:56,985 --> 01:30:00,044
Era una casa de dos plantas.
S�lo llevaba viviendo all� dos a�os.
1724
01:30:00,087 --> 01:30:03,384
Recientemente acab�
de remodelarla.
1725
01:30:03,423 --> 01:30:06,186
Esto, todo por aqu� y por aqu�,
1726
01:30:06,224 --> 01:30:09,158
esta pared de aqu� ten�a
estantes para libros, mi TV,
1727
01:30:09,193 --> 01:30:11,888
mi sof� y todo.
1728
01:30:11,929 --> 01:30:14,897
Aqu� estaba mi refrigerador,
1729
01:30:14,931 --> 01:30:17,831
mi estufa, mi fregadero.
1730
01:30:17,866 --> 01:30:21,062
Por las escaleras, sub�as aqu�
1731
01:30:21,101 --> 01:30:23,127
sub�as... ibas por aqu�.
1732
01:30:23,171 --> 01:30:26,195
- Baja la cabeza.
- Bajabas la cabeza por la viga baja, s�.
1733
01:30:26,238 --> 01:30:28,138
Y entonces sub�a aqu�.
1734
01:30:28,174 --> 01:30:31,665
Probablemente el mayor desaf�o
que tenemos ahora es alojamiento.
1735
01:30:31,708 --> 01:30:34,609
Hay cientos de millones de d�lares
Alcalde de Nueva Orle�ns
1736
01:30:34,645 --> 01:30:37,374
que se han recolectado,
y a�n tenemos gente
1737
01:30:37,413 --> 01:30:41,076
por el pa�s que no hay recibido
su primer cheque de FEMA,
1738
01:30:41,116 --> 01:30:43,948
ni pueden conseguir un remolque
temporal para su hogar.
1739
01:30:43,984 --> 01:30:46,611
Seguimos despose�dos.
Seguimos sin tener d�nde vivir.
1740
01:30:46,653 --> 01:30:48,087
La mujer volvi� a llamarme, dijo:
''Tenemos un remolque''.
1741
01:30:48,122 --> 01:30:49,918
Respond�: ''Bien, lo aceptar�''.
1742
01:30:49,956 --> 01:30:52,048
''Bien, deme un domicilio
d�nde instalarlo''.
1743
01:30:52,091 --> 01:30:55,082
''Donde sea, s�lo p�ngalo en alg�n lado
para que pueda ir a vivir en �l''.
1744
01:30:55,126 --> 01:30:58,959
''Lo siento, tendremos que ponerlo
en espera y registrarlo como 'pendiente'''.
1745
01:30:58,995 --> 01:31:02,054
Por supuesto, estoy pendiente
desde el 29 de agosto, perra.
1746
01:31:02,098 --> 01:31:03,862
Digo, no tengo ad�nde vivir.
1747
01:31:04,999 --> 01:31:06,990
Florence Jackson, de 62 a�os,
1748
01:31:07,035 --> 01:31:09,195
ha estado esperando ayuda de FEMA.
1749
01:31:09,236 --> 01:31:13,001
�D�nde est� mi gobierno?
1750
01:31:14,706 --> 01:31:16,231
Estoy tan decepcionada.
1751
01:31:16,275 --> 01:31:19,072
Ha llamada a FEMA d�a y noche,
1752
01:31:19,110 --> 01:31:22,545
y le dicen que su solicitud
sigue pendiente.
1753
01:31:22,580 --> 01:31:25,343
Y quiero que alguien sepa...
1754
01:31:28,484 --> 01:31:31,543
que estoy sufriendo.
1755
01:31:34,288 --> 01:31:36,221
Nuestra idea era que,
despu�s de la tormenta,
1756
01:31:36,256 --> 01:31:37,984
habr�a remolques en cada jard�n,
1757
01:31:38,023 --> 01:31:40,617
y que te levantar�as a la ma�ana,
saludabas a tu vecino
1758
01:31:40,658 --> 01:31:43,456
que sal�a de su remolque
y o�as una cacofon�a
1759
01:31:43,495 --> 01:31:46,486
de martillos y clavos todo el d�a.
Seguimos sin tener remolques.
1760
01:31:46,530 --> 01:31:48,690
Cuando vuelas a Nueva Orle�ns,
1761
01:31:48,731 --> 01:31:50,857
miras al otro lado de la calle
1762
01:31:50,900 --> 01:31:52,662
en los estacionamientos extendidos,
1763
01:31:52,701 --> 01:31:55,191
nada m�s que trailers,
sentados all�, vac�os.
1764
01:31:55,236 --> 01:31:57,135
Sentados all� vac�os.
V�ctimas en Louisiana
1765
01:31:57,170 --> 01:32:00,867
A mediados de enero, tanto
Nueva Orle�ns como Mississippi
1766
01:32:00,907 --> 01:32:05,069
hab�an pedido 40.000 remolques de FEMA.
Victimas Enfrentan Grandes Demoras
1767
01:32:05,109 --> 01:32:06,371
A mediados de Enero,
1768
01:32:06,411 --> 01:32:08,275
Mississippi ten�a 33.000
para Conseguir Remolques
1769
01:32:08,311 --> 01:32:10,336
y Louisiana, 3.000.
1770
01:32:10,380 --> 01:32:14,611
Parte de ello es debido
a pol�tica interna
1771
01:32:14,650 --> 01:32:16,742
en la ciudad de Nueva Orle�ns en s�.
1772
01:32:16,785 --> 01:32:18,911
Pero la mayor parte de eso
es debido a FEMA.
1773
01:32:18,953 --> 01:32:21,147
Puedes llamar a FEMA cinco veces,
Residentes Chalmette
1774
01:32:21,188 --> 01:32:24,214
y hacerles la misma pregunta
y conseguir cinco respuestas distintas.
1775
01:32:24,257 --> 01:32:26,817
Vas y vienes constantemente.
1776
01:32:26,858 --> 01:32:30,793
''Vuelva ma�ana, las computadoras
no funcionan''. ''Perdimos su solicitud''.
1777
01:32:30,828 --> 01:32:34,924
- FEMA es un desastre.
- ''Tratamos de llamarlo a su celular'',
1778
01:32:34,964 --> 01:32:37,592
cuando 3/4 del tiempo nuestros
celulares no funcionan.
1779
01:32:37,633 --> 01:32:40,533
- FEMA es una broma.
- ''Los llamamos, no respondieron,
1780
01:32:40,568 --> 01:32:43,195
y eso significa que ya no necesitan
ayuda alguna''.
1781
01:32:43,237 --> 01:32:46,296
Bla, bla, bla. Llamas cada dos semanas
y tratas de ser amable.
1782
01:32:46,339 --> 01:32:48,329
No quieres gritarles y...
1783
01:32:48,374 --> 01:32:50,501
''Su remolque fue encargado''
y todo eso.
1784
01:32:50,542 --> 01:32:52,636
Y finalmente hall� un apartamento,
1785
01:32:52,678 --> 01:32:55,509
y los llam� y les dije
que no necesitaba el remolque,
1786
01:32:55,546 --> 01:32:58,537
y que me cuelguen si el remolque
no apareci� al otro d�a.
1787
01:32:58,581 --> 01:33:01,209
FEMA es una palabra sucia.
Es una blasfemia.
1788
01:33:01,249 --> 01:33:03,615
S�lo digo FEMA ahora
en vez de otras palabrotas.
1789
01:33:03,652 --> 01:33:07,712
Y ahora, igual, aqu� est�,
seis meses despu�s de la tormenta
1790
01:33:07,755 --> 01:33:09,585
y sigue sin haber ayuda.
1791
01:33:09,623 --> 01:33:12,216
Ahora he perdido toda mi...
toda la informaci�n
1792
01:33:12,258 --> 01:33:14,555
que podr�a haber demostrado
que esta casa era m�a,
1793
01:33:14,593 --> 01:33:16,526
que alguna vez viv� aqu�.
1794
01:33:16,561 --> 01:33:18,289
Tuve que...
tuve que...
1795
01:33:18,329 --> 01:33:21,263
poner... tuve que conseguir
duplicados
1796
01:33:21,298 --> 01:33:22,822
de las cuentas de los servicios
1797
01:33:22,866 --> 01:33:26,561
declarando que ten�a servicios aqu�,
que yo viv�a aqu�.
1798
01:33:26,601 --> 01:33:29,126
Tuve que ir a la oficina
del Registro de la Corte
1799
01:33:29,170 --> 01:33:32,730
y conseguir toda la informaci�n
que ten�an para decir que esto era m�o.
1800
01:33:32,773 --> 01:33:34,330
Luego tuve que ir a un abogado...
1801
01:33:34,373 --> 01:33:35,999
quien realmente concret� la venta...
1802
01:33:36,041 --> 01:33:39,568
y �l tuvo que jurar... en una declaraci�n
jurada que esto era m�o.
1803
01:33:39,611 --> 01:33:41,578
� Qui�n diablos pasa por eso?
1804
01:33:41,612 --> 01:33:43,806
� Qui�n pasa por esa basura?
1805
01:33:43,846 --> 01:33:47,873
Dios m�o, esto es... � vendr�a a decir
que esto me pertenece si as� no fuera?
1806
01:33:47,917 --> 01:33:49,383
Necesitamos ayuda. Miren.
1807
01:33:49,418 --> 01:33:52,147
� Ven estos banderines rosas
y anaranjados aqu�?
1808
01:33:52,186 --> 01:33:54,176
Me han marcado
para un remolque de FEMA.
1809
01:33:54,222 --> 01:33:57,418
Sigo esperando el remolque de FEMA...
seis meses, seis meses.
1810
01:33:57,457 --> 01:34:00,823
La gente tiene remolques de ese lado.
Dennos un remolque.
1811
01:34:00,859 --> 01:34:02,291
Miren qu� grande es este jard�n.
1812
01:34:02,328 --> 01:34:04,420
Tr�igannos un remolque de porquer�a.
1813
01:34:04,462 --> 01:34:06,020
Bueno, necesitaremos varios.
1814
01:34:06,064 --> 01:34:07,792
Para todo el equipo.
1815
01:34:07,831 --> 01:34:09,559
Todos son suficientemente grandes.
1816
01:34:09,599 --> 01:34:11,261
Esa cloaca de all�
es suficientemente grande
1817
01:34:11,300 --> 01:34:12,597
para cuatro remolques buenos.
1818
01:34:12,634 --> 01:34:14,966
La gente de la cuadra, puedo llamarla
y pueden regresar.
1819
01:34:15,003 --> 01:34:16,936
Ese es mi remolque de FEMA.
1820
01:34:16,971 --> 01:34:19,734
Sigo sin tener corriente.
Residente de Yscloskey
1821
01:34:19,773 --> 01:34:21,740
Tengo agua, y tengo servicio cloacal,
1822
01:34:21,774 --> 01:34:23,901
y tengo un sanitario
donde puedo sentarme
1823
01:34:23,943 --> 01:34:25,876
en vez de un balde de 10 litros.
1824
01:34:25,911 --> 01:34:27,377
� Cu�ndo volver� la electricidad?
1825
01:34:28,913 --> 01:34:32,211
Cuando decida darle una mamada
a alguien, supongo.
1826
01:34:35,317 --> 01:34:38,183
- �Por qu� dice eso?
- Porque as� lo veo.
1827
01:34:38,219 --> 01:34:39,982
Cuando recibes un remolque de FEMA...
21 de enero de 2006
1828
01:34:40,021 --> 01:34:41,545
que tengo la fortuna de tener,
Junta de Lakeview
1829
01:34:41,589 --> 01:34:43,920
y la mayor�a de este barrio
que tienen uno,
1830
01:34:43,957 --> 01:34:46,447
yo dir�a que el 1�/� de ellos
es usable.
1831
01:34:46,493 --> 01:34:50,257
No tienen electricidad conectada.
1832
01:34:50,295 --> 01:34:54,491
Y he llamado a concejales,
1833
01:34:54,530 --> 01:34:56,896
a mis senadores, a Jay Blossman,
1834
01:34:56,933 --> 01:34:59,060
hasta dej� un mensaje
con el Papa.
1835
01:34:59,102 --> 01:35:01,729
Y pienso que esa puede ser
la respuesta.
1836
01:35:01,770 --> 01:35:05,761
Estamos en mi remolque condo
de FEMA.
1837
01:35:05,806 --> 01:35:08,273
Nos tom�...
1838
01:35:08,308 --> 01:35:11,333
lo pedimos en diciembre,
1839
01:35:11,377 --> 01:35:13,241
y lo conseguimos, creo,
uno, dos, tres,
1840
01:35:13,278 --> 01:35:16,406
cuatro meses despu�s, que realmente
no es mucho esperar.
1841
01:35:16,447 --> 01:35:19,472
Porque hab�a gente que lo esper�
m�s tiempo.
1842
01:35:19,516 --> 01:35:21,813
As� que cuatro meses realmente
no era tanto tiempo,
1843
01:35:21,851 --> 01:35:25,479
pero s� el suficiente.
Llevamos dos meses aqu�.
1844
01:35:25,520 --> 01:35:27,885
No est� mal,
pero tuvimos un par
1845
01:35:27,921 --> 01:35:30,411
de ligeras tormentas
el fin de semana pasado,
1846
01:35:30,456 --> 01:35:32,186
y no es muy estable.
1847
01:35:32,225 --> 01:35:34,125
Est� sentado en ladrillos,
1848
01:35:34,160 --> 01:35:37,992
as� que los vientos ligeros
y moderados
1849
01:35:38,029 --> 01:35:40,223
son algo de ''corre por tu vida''.
1850
01:35:40,263 --> 01:35:43,391
Pero tenemos una casa atr�s,
por si tuvi�ramos que salir corriendo
1851
01:35:43,433 --> 01:35:45,366
y meternos a unos cimientos s�lidos.
1852
01:35:45,401 --> 01:35:46,834
Mi padre y yo
1853
01:35:46,869 --> 01:35:49,029
hemos estado viviendo aqu�
desde diciembre.
1854
01:35:49,070 --> 01:35:53,005
Vamos, les dar� una visita guiada
del remolque de FEMA.
1855
01:35:54,641 --> 01:35:58,235
Est� tan bien hecho.
Eso es.
1856
01:35:59,345 --> 01:36:01,175
Alacenas de lujo, espaciosas,
1857
01:36:01,212 --> 01:36:03,736
una de las puertas para separar
el cuarto.
1858
01:36:03,781 --> 01:36:06,044
Sol�a colgar de aqu� arriba,
pero ahora simplemente la tenemos
1859
01:36:06,082 --> 01:36:08,016
sujeta con alfileres de gancho
y piol�n.
1860
01:36:08,050 --> 01:36:11,042
Esta es... la mesa del comedor.
1861
01:36:11,086 --> 01:36:12,610
No est� muy bien construida.
1862
01:36:12,654 --> 01:36:15,644
Simplemente... se...
desarma y...
1863
01:36:15,690 --> 01:36:18,157
Esta es un �rea para dormir.
1864
01:36:18,191 --> 01:36:20,216
Aqu� es donde duermo.
Saben...
1865
01:36:20,260 --> 01:36:23,887
Les mostrar� la vista.
1866
01:36:23,928 --> 01:36:25,520
Miren.
1867
01:36:25,564 --> 01:36:27,087
Otro remolque de FEMA.
1868
01:36:28,932 --> 01:36:31,661
Es una completa estupidez.
1869
01:36:31,701 --> 01:36:34,568
Esta gente lleva nueve meses aqu�.
Activista Cultural, Trabajadores Negros
1870
01:36:42,675 --> 01:36:45,667
Creo que estos pol�ticos se olvidan
de para qui�n trabajan.
1871
01:36:45,712 --> 01:36:48,645
Trabajan para la gente.
Creen que se trata de ellos.
1872
01:36:48,679 --> 01:36:51,078
No hay raz�n en el mundo
por la que debamos tener esto.
1873
01:36:57,219 --> 01:36:59,277
Louisiana sigue estando
completamente al rev�s,
1874
01:36:59,320 --> 01:37:01,753
y seguimos teniendo gente
1875
01:37:01,789 --> 01:37:03,381
que est� dispersa en el viento,
1876
01:37:03,424 --> 01:37:05,152
y no entienden qu� sigue
1877
01:37:05,192 --> 01:37:08,217
o qu� se viene, o siquiera
d�nde hallarlo.
1878
01:37:14,498 --> 01:37:16,590
Entonces es mucha estupidez, viejo.
1879
01:37:16,632 --> 01:37:18,361
Es demasiada estupidez
y es hora
1880
01:37:18,402 --> 01:37:20,391
de que los pol�ticos
se dejen de estupideces
1881
01:37:20,436 --> 01:37:22,096
y entiendan para qui�n trabajan.
1882
01:37:22,137 --> 01:37:24,696
No me importa qui�n eres.
No me importa tu color.
1883
01:37:24,739 --> 01:37:26,263
Podr�as ser anaranjado.
1884
01:37:26,307 --> 01:37:28,002
Debes recordar para qui�n trabajas,
1885
01:37:28,041 --> 01:37:30,032
y trabajas en las espaldas
de los pobres
1886
01:37:30,075 --> 01:37:32,475
que trabajan a diario
y pagan sus impuestos.
1887
01:37:32,511 --> 01:37:34,671
No todos los presentes
buscan beneficencia.
1888
01:37:34,712 --> 01:37:37,772
La gente trabaja, y trabaja
en dos y tres empleos.
1889
01:37:37,815 --> 01:37:40,874
Y estos tontos que corren por aqu�,
no tienen idea,
1890
01:37:40,917 --> 01:37:43,407
no saben que cuatro perros tienen
cuatro ojetes.
1891
01:37:47,354 --> 01:37:48,879
�Podemos pasar a otra cosa?
1892
01:37:48,923 --> 01:37:50,913
Porque esto...
no funciona para m�.
1893
01:37:51,958 --> 01:37:54,017
Carajo.
1894
01:37:54,061 --> 01:37:55,857
Creo que �ste es un gran momento
1895
01:37:55,895 --> 01:37:58,226
en la historia estadounidense
M�sico/Compositor
1896
01:37:58,263 --> 01:38:00,696
porque siento que en este momento
Nativo de Nueva Orle�ns
1897
01:38:00,731 --> 01:38:03,165
vemos mucho de lo que est� mal
con nosotros. Es un momento cl�sico.
1898
01:38:03,199 --> 01:38:05,063
Es como cuando a veces
pasas junto a un espejo
1899
01:38:05,101 --> 01:38:07,830
y te ves en una posici�n
que no te gusta.
1900
01:38:07,870 --> 01:38:10,235
''Maldici�n. Cielos...
s� que estoy...
1901
01:38:10,271 --> 01:38:12,535
cre� que ten�a cinco kilos de m�s,
son 25''.
1902
01:38:12,572 --> 01:38:14,733
Esto es como si me hubiera quedado
frente al espejo
1903
01:38:14,775 --> 01:38:16,504
y no pod�a apartarme de �l.
1904
01:38:16,543 --> 01:38:18,134
Te quedaste en esa pose.
1905
01:38:18,177 --> 01:38:21,270
Y todo en esa pose nos muestra
qu� tenemos de malo.
1906
01:38:21,312 --> 01:38:25,543
Vine hoy porque Louisiana
necesita su ayuda.
1907
01:38:25,582 --> 01:38:27,913
La mayor�a de las p�lizas
de los propietarios
1908
01:38:27,950 --> 01:38:29,884
no pagar�n p�rdidas por inundaci�n.
1909
01:38:29,918 --> 01:38:33,217
Hemos estimado $20 mil a $30 mil
millones
1910
01:38:33,255 --> 01:38:35,950
en p�rdidas que no est�n
aseguradas.
1911
01:38:35,990 --> 01:38:38,253
Si el congreso no ayuda,
1912
01:38:38,291 --> 01:38:40,691
nuestra gente no tendr� dinero
para reconstruir.
1913
01:38:40,726 --> 01:38:45,458
La primera demanda que presentamos
fue por el seguro.
1914
01:38:45,496 --> 01:38:47,986
Y eso naci�
1915
01:38:48,031 --> 01:38:50,056
de la idea
1916
01:38:50,100 --> 01:38:52,932
de que la mayor�a de las aseguradoras,
lo sab�amos por adelantado,
1917
01:38:52,968 --> 01:38:55,197
no iban a querer pagar
los reclamos.
1918
01:38:55,236 --> 01:38:57,296
Y, entre par�ntesis,
ALLSTATE PAGO $10.11 3,34
1919
01:38:57,338 --> 01:38:58,999
20 a�os atr�s, no hab�a muchas
exclusiones.
1920
01:38:59,040 --> 01:39:02,531
Al pasar el tiempo,
despu�s de la gran Guerra Fr�a,
1921
01:39:02,576 --> 01:39:05,304
empezaron a agregar: ''No pagaremos
por guerra nuclear''.
1922
01:39:05,343 --> 01:39:08,176
Luego dijeron que no pagar�an
por asbesto.
1923
01:39:08,213 --> 01:39:10,578
Despu�s, que no pagar�an
por plomo.
1924
01:39:10,614 --> 01:39:13,138
Luego por poluci�n.
1925
01:39:13,183 --> 01:39:16,709
Ahora tienen algo que dice
que no pagar�n por ''da�os por agua''.
1926
01:39:16,753 --> 01:39:19,380
En Mississippi hoy, las primeras jugadas
Conductor NBC
1927
01:39:19,421 --> 01:39:22,412
en un juicio clave que enfrenta
a v�ctimas del hurac�n Katrina
1928
01:39:22,457 --> 01:39:24,755
contra sus aseguradoras.
BATALLA DE SEGURO
1929
01:39:24,791 --> 01:39:28,282
Como quiz� sepan, �ste es un asunto
�lgido en la zona de tormenta.
1930
01:39:28,327 --> 01:39:30,487
La pregunta al centro de esto
1931
01:39:30,528 --> 01:39:32,826
es si el da�o por agua
de Katrina
1932
01:39:32,865 --> 01:39:36,526
est� clasificado como da�o de hurac�n
o da�o de inundaci�n.
1933
01:39:36,567 --> 01:39:38,431
Hay enormes cosas en juego.
1934
01:39:38,468 --> 01:39:42,164
$75 mil millones en da�os
de inundaci�n y oleadas de tormenta
1935
01:39:42,205 --> 01:39:45,605
se reportaron en 1.7 millones
de reclamos.
1936
01:39:45,640 --> 01:39:47,834
Mi agente me dijo que ten�a una p�liza
Teniente de Polic�a
1937
01:39:47,875 --> 01:39:50,172
que me proteger�a de huracanes,
Residente de Pascagoula, Mississippi
1938
01:39:50,211 --> 01:39:51,870
porque la ped� espec�ficamente.
1939
01:39:51,911 --> 01:39:54,208
Pero Nationwide Mutual lleg�
a la conclusi�n
1940
01:39:54,246 --> 01:39:56,611
de que la mayor�a de los da�os
los caus� la inundaci�n,
1941
01:39:56,647 --> 01:39:59,877
y como Leonard no ten�a una p�liza
separada contra inundaci�n,
1942
01:39:59,917 --> 01:40:02,510
le negaron la mayor�a de sus reclamos.
DENEGADO
1943
01:40:02,552 --> 01:40:04,849
Creemos que los hechos
muestran claramente
1944
01:40:04,887 --> 01:40:07,548
que la cobertura
que los Leonard adquirieron
1945
01:40:07,590 --> 01:40:10,490
no cubr�a inundaciones, pero los da�os
eran primariamente por inundaci�n.
1946
01:40:10,525 --> 01:40:13,322
Este juicio innovador sobre da�os
por viento vs. da�os por agua,
1947
01:40:13,360 --> 01:40:15,020
y qu� p�liza cubre qu�,
1948
01:40:15,061 --> 01:40:18,427
podr�a afectar a miles de otras familias
en la costa del golfo
1949
01:40:18,464 --> 01:40:20,897
a quienes se les neg�
sus reclamos de seguro
1950
01:40:20,932 --> 01:40:22,455
y que tambi�n han demandado.
1951
01:40:22,500 --> 01:40:25,024
Las aseguradoras son otra broma.
Abogada
1952
01:40:25,068 --> 01:40:27,332
Pagas las primas...
Residente de Lakeshore
1953
01:40:27,370 --> 01:40:30,395
jam�s te retrasas en pagar
la prima de tu seguro...
1954
01:40:30,439 --> 01:40:33,066
y luego dices: ''Estoy cubierto.
1955
01:40:33,107 --> 01:40:36,200
Tengo seguro de inundaciones.
Seguro contra viento.
1956
01:40:36,244 --> 01:40:39,302
Tengo p�rdida de uso,
p�rdida de ingresos''.
1957
01:40:39,345 --> 01:40:41,006
Ah, las aseguradoras...
1958
01:40:41,046 --> 01:40:43,377
Las aseguradoras han...
Residente de Gentilly
1959
01:40:43,415 --> 01:40:45,974
estado jugando conmigo
todo el maldito tiempo.
1960
01:40:46,017 --> 01:40:47,643
Podr�a argumentarse,
1961
01:40:47,684 --> 01:40:49,651
�cu�l vino primero?
�El huevo o la gallina?
1962
01:40:49,685 --> 01:40:52,881
Creo que llovi� antes
de que se rompieran los diques.
1963
01:40:52,922 --> 01:40:57,050
As� que es muy posible que tu casa
se inundara si no ten�as techo
1964
01:40:57,091 --> 01:40:59,752
antes de que los diques se rompieran
el lunes en la noche.
1965
01:40:59,792 --> 01:41:02,556
Y las aseguradoras no cumplen
SEGURO CONTRA lNUNDAClONES
1966
01:41:02,594 --> 01:41:05,062
su promesa de cubrirte.
1967
01:41:05,097 --> 01:41:08,190
Esa gente de las ''buenas manos''
y la de los ''buenos vecinos'',
1968
01:41:08,232 --> 01:41:11,633
no creo nada de lo que digan
porque son los peores.
1969
01:41:14,004 --> 01:41:17,870
Mi calle es como un pueblo fantasma.
1970
01:41:17,906 --> 01:41:19,669
No hay nadie.
1971
01:41:21,942 --> 01:41:23,739
Es dif�cil de ver
1972
01:41:23,777 --> 01:41:25,744
que un barrio tan lleno de vida
1973
01:41:25,778 --> 01:41:28,143
ya no tenga m�s vida en �l.
1974
01:41:30,682 --> 01:41:34,048
Mi padre, yo sab�a que ser�a
muy dif�cil para �l.
1975
01:41:34,084 --> 01:41:36,018
El regres� de la Segunda Guerra,
1976
01:41:36,052 --> 01:41:37,952
tom� sus $10 para retener
ese contrato,
1977
01:41:37,986 --> 01:41:41,717
le tom� 30 a�os pagar los $1 3.000
de esa casa.
1978
01:41:41,757 --> 01:41:43,451
Y ten�a una pierna rota,
1979
01:41:43,491 --> 01:41:45,014
as� que se mov�a por el auto.
1980
01:41:45,058 --> 01:41:47,322
Luego se dio vuelta
y vio la casa
1981
01:41:47,359 --> 01:41:49,260
y se quebr�.
1982
01:41:49,296 --> 01:41:51,160
Y me dijo: ''Toda mi vida''.
1983
01:41:51,196 --> 01:41:54,426
Y �se es le momento que yo...
siempre recordar�,
1984
01:41:54,466 --> 01:41:57,025
porque...
1985
01:41:57,068 --> 01:41:59,558
ver...
1986
01:42:01,404 --> 01:42:04,065
ver a mi padre,
1987
01:42:04,105 --> 01:42:07,097
en el 80mo. a�o de su vida
1988
01:42:07,142 --> 01:42:09,666
pasar por...
1989
01:42:11,678 --> 01:42:14,442
su momento m�s oscuro,
fue dif�cil.
1990
01:42:14,480 --> 01:42:16,071
Aqu� est�.
1991
01:42:16,114 --> 01:42:18,411
Este es el hogar
de mi infancia.
1992
01:42:18,449 --> 01:42:21,008
Est� totalmente borrado
1993
01:42:21,051 --> 01:42:22,847
por Katrina.
1994
01:42:24,154 --> 01:42:26,314
La casa no podr�a importarme
menos, casi,
1995
01:42:26,355 --> 01:42:28,083
es s�lo el hecho de que,
1996
01:42:28,122 --> 01:42:30,681
vi a este joven,
1997
01:42:30,725 --> 01:42:32,851
un joven negro que volvi�
de la Segunda Guerra,
1998
01:42:32,893 --> 01:42:34,690
tomar sus �ltimos $10...
1999
01:42:34,728 --> 01:42:37,195
siempre hab�a hablado del d�a
en que compr� la casa.
2000
01:42:37,229 --> 01:42:38,855
El vino a mi madre y le dijo:
2001
01:42:38,898 --> 01:42:42,025
''Hoy compr� una casa por $10
para retener el contrato''.
2002
01:42:43,834 --> 01:42:46,666
Y para s�, �l dijo...
''Yo he...
2003
01:42:46,703 --> 01:42:49,068
tuve a todos mis hijos
en esta casa''.
2004
01:42:53,008 --> 01:42:54,702
Dios.
2005
01:42:54,742 --> 01:42:56,675
Las aseguradoras son...
2006
01:42:56,710 --> 01:43:00,441
hay un c�rculo especial
en el infierno para ellas.
2007
01:43:00,480 --> 01:43:02,572
Dante estar�a...
2008
01:43:02,615 --> 01:43:06,141
los promocionar�a a un lugar
muy especial en el infierno,
2009
01:43:06,183 --> 01:43:08,310
porque...
2010
01:43:10,187 --> 01:43:13,416
te sientas y ves todo lo da�ado
2011
01:43:13,455 --> 01:43:16,322
y ellas buscan cualquier modo
de decir: ''No te pagar�''.
2012
01:43:16,357 --> 01:43:18,621
Por suerte ten�amos seguro
contra inundaciones,
2013
01:43:18,659 --> 01:43:21,650
pero el modo en que lo venden es:
''Tienen seguro para la casa.
2014
01:43:21,694 --> 01:43:23,753
Entonces compren seguro
de inundaciones.
2015
01:43:23,795 --> 01:43:25,855
Entre las dos, estar�n cubiertos''.
2016
01:43:25,897 --> 01:43:28,729
Pero cuando lleg� el momento,
fue s�lo el seguro de inundaciones.
2017
01:43:28,766 --> 01:43:30,233
Por suerte, ten�amos un poco,
2018
01:43:30,267 --> 01:43:33,292
pero era quiz� el 40-50�/�
del valor de la casa.
2019
01:43:33,336 --> 01:43:36,395
Luego dijeron: ''Bueno,
les daremos el viento
2020
01:43:36,438 --> 01:43:39,133
por el seguro de la casa
por encima de la l�nea del agua''.
2021
01:43:39,173 --> 01:43:41,902
Luego volvieron y dijeron:
''Todo por sobre la l�nea de agua
2022
01:43:41,943 --> 01:43:44,775
fue da�ado por la inundaci�n tambi�n.
No vamos a cubrirlo''.
2023
01:43:44,811 --> 01:43:46,903
Dije: ''Bueno, ten�amos $1 2.000
de seguro
2024
01:43:46,946 --> 01:43:48,913
en el cobertizo del patio.
2025
01:43:48,947 --> 01:43:52,040
Se le cay� un �rbol encima,
se destruy� por completo''.
2026
01:43:52,083 --> 01:43:54,209
Volvieron y dijeron: ''Es reparable.
2027
01:43:54,251 --> 01:43:57,083
Entonces s�lo les daremos
el 25�/� de ello.
2028
01:43:57,120 --> 01:44:00,419
Luego tomaremos el monto deducible
del valor total de la casa,
2029
01:44:00,455 --> 01:44:03,481
y su cheque por $670 est�
en el correo.
2030
01:44:03,525 --> 01:44:07,391
Junto con el cheque por $400
por el tiempo que estuvieron fuera.
2031
01:44:07,427 --> 01:44:12,022
Fueron 10 d�as, $40 al d�a,
as� que est� en el correo.
2032
01:44:12,064 --> 01:44:14,123
Muchas gracias''.
2033
01:44:14,165 --> 01:44:16,030
Mi padre es un poco sordo,
2034
01:44:16,067 --> 01:44:17,658
entonces...
2035
01:44:17,702 --> 01:44:19,532
el liquidador estaba all�
2036
01:44:19,569 --> 01:44:21,832
y cuando se iba, le dijo:
''Oye, viejo''...
2037
01:44:21,871 --> 01:44:24,430
mi pap�... ''No oigo bien,
2038
01:44:24,472 --> 01:44:25,996
pero s�lo quiero que seas justo.
2039
01:44:26,042 --> 01:44:28,702
S� justo conmigo''.
� Sabes?
2040
01:44:28,743 --> 01:44:30,334
Y el tipo ya nos hab�a dicho:
2041
01:44:30,377 --> 01:44:32,571
''No les pagar� nada''.
2042
01:44:32,612 --> 01:44:34,772
El tipo se pone colorado,
y �l le dice:
2043
01:44:34,814 --> 01:44:38,305
''S�lo s� justo, gracias''.
Manejamos 118 km. a Baton Rouge.
2044
01:44:38,350 --> 01:44:41,113
Dije: ''Esperemos a llegar
a Baton Rouge para decirle a pap�''.
2045
01:44:41,152 --> 01:44:44,678
Entonces le hablamos:
''Escucha.
2046
01:44:44,720 --> 01:44:47,053
Realmente debemos explicarte,
2047
01:44:47,089 --> 01:44:49,989
la aseguradora no te pagar� nada.
2048
01:44:50,024 --> 01:44:53,823
No est�s ''en buenas manos
con Allstate''.
2049
01:44:53,861 --> 01:44:56,886
Terminaste''.
Mi padre dijo: ''� Qu�?''
2050
01:44:56,930 --> 01:44:58,556
No, viejo.
2051
01:44:58,597 --> 01:45:01,258
Les he estado pagando 50 a�os, no''.
2052
01:45:01,299 --> 01:45:04,325
Dije: ''No, pap�, no te lo dar�n''.
Pregunt�: ''� Qu�?
2053
01:45:04,369 --> 01:45:07,132
No me digas eso, viejo.
2054
01:45:07,171 --> 01:45:10,866
�Por qu� no me dijiste
en Nueva Orle�ns? Lo habr�a matado''.
2055
01:45:10,906 --> 01:45:12,840
Respond�: ''Por eso no te lo dije''.
2056
01:45:14,810 --> 01:45:17,209
El plan maestro para Nueva Orle�ns
2057
01:45:17,244 --> 01:45:19,711
es demoler el 9no. Distrito.
2058
01:45:19,747 --> 01:45:21,611
El 9no. Distrito es un lugar
2059
01:45:21,648 --> 01:45:23,478
de gente negra, predominantemente,
2060
01:45:23,515 --> 01:45:26,540
y tienes estos latifundistas,
NO DEMOLER
2061
01:45:26,584 --> 01:45:29,245
los latifundistas como Trump
Pastor, lglesia Levita de Dios en Cristo
2062
01:45:29,286 --> 01:45:31,914
que quieren venir y comprar toda la tierra,
Nueva York
2063
01:45:31,955 --> 01:45:35,616
y... volverla de clase media, ya saben
c�mo es eso, y la renovaci�n urbana.
2064
01:45:35,657 --> 01:45:38,854
En nombre de esas cosas,
toman este lugar y lo cambian.
2065
01:45:38,893 --> 01:45:41,383
A la gente b�sicamente les dicen
COMPRAMOS CASAS
2066
01:45:41,428 --> 01:45:43,054
que lo que tienen no tiene valor.
2067
01:45:43,096 --> 01:45:44,563
COMPRAMOS PROPlEDADES
lNUNDADAS POR EFECTlVO
2068
01:45:44,597 --> 01:45:47,928
No tendr�n oportunidad de una
transferencia de riqueza intergeneracional,
2069
01:45:47,966 --> 01:45:50,763
de propiedad, de activos,
de una generaci�n a la siguiente.
2070
01:45:50,801 --> 01:45:53,701
Y esto afecta particularmente a las
comunidades afroamericanas
2071
01:45:53,737 --> 01:45:54,795
en Nueva Orle�ns.
2072
01:45:54,838 --> 01:45:57,363
Tan pronto se acabe el proceso
de planeamiento,
2073
01:45:57,407 --> 01:45:59,966
que yo les aseguro debi�
haberse hecho a esta altura.
2074
01:46:00,008 --> 01:46:02,874
Otras comunidades que han sido
devastada por la costa
2075
01:46:02,910 --> 01:46:06,003
ya lo han hecho, para que la gente
pueda hacer propias
2076
01:46:06,046 --> 01:46:09,412
las decisiones individuales
de propiedades basadas en hechos.
2077
01:46:09,448 --> 01:46:12,575
Esto es la calle Delery 2310,
2078
01:46:12,617 --> 01:46:16,143
y aqu� hay tres terrenos
2079
01:46:16,186 --> 01:46:19,211
que mis abuelos compraron
a fines de...
2080
01:46:19,255 --> 01:46:21,484
como en 1949 para construir
su casa so�ada.
2081
01:46:21,524 --> 01:46:24,617
Cuando vinimos, mi hermana
y yo nos colamos
2082
01:46:24,659 --> 01:46:26,990
y mir�bamos a la izquierda,
buscando la casa.
2083
01:46:27,027 --> 01:46:28,960
Dec�amos, �la ves?
� Se movi�?
2084
01:46:28,995 --> 01:46:30,826
� Se destruy�?
� Qu� pas�?
2085
01:46:30,864 --> 01:46:33,593
No vimos la casa y es raro
porque la casa es grande.
2086
01:46:33,632 --> 01:46:35,896
Quiero que sepan esto:
Traigan de nuevo a Nueva Orle�ns
2087
01:46:35,934 --> 01:46:38,401
Las personas que viven en Lower 9,
Junta de Comisi�n
2088
01:46:38,436 --> 01:46:40,233
eran propietarios.
2089
01:46:40,270 --> 01:46:42,636
Yo era propietaria.
2090
01:46:42,672 --> 01:46:45,504
Trabaj� 35 a�os
2091
01:46:45,541 --> 01:46:49,635
para pagar la propiedad
que me pertenece, m�s mis alquileres.
2092
01:46:49,677 --> 01:46:53,009
No s�lo eso, pagu�
mi cuenta de los impuestos.
2093
01:46:53,046 --> 01:46:55,309
Recib� la boleta en diciembre,
2094
01:46:55,348 --> 01:46:58,646
y la pagu� en enero...
antes del 31 de enero.
2095
01:46:58,684 --> 01:47:01,617
Y en la parte de atr�s,
dec�a polic�a y escuela,
2096
01:47:01,652 --> 01:47:06,644
y ahora ni siquiera puedo conseguir
una escuela abierta en Lower 9.
2097
01:47:06,688 --> 01:47:10,351
Esto es lo que queda de la casa.
2098
01:47:10,392 --> 01:47:12,325
La casa se levant�
2099
01:47:12,360 --> 01:47:15,419
y flot� aqu�, enfrente.
Dijimos: ''Dios m�o,
2100
01:47:15,462 --> 01:47:18,295
No s� c�mo se lo dir� a mi abuela'',
2101
01:47:18,331 --> 01:47:20,195
que la casa que tanto quiere,
2102
01:47:20,232 --> 01:47:22,495
la que construyera mi abuelo est�...
2103
01:47:22,534 --> 01:47:25,559
en este momento, no va a resistir.
2104
01:47:25,603 --> 01:47:28,696
Lo que realmente me molest�
fue el riesgo,
2105
01:47:28,739 --> 01:47:31,172
''construyo a mi propio riesgo''.
2106
01:47:31,207 --> 01:47:32,696
� Conocen...
2107
01:47:32,741 --> 01:47:35,209
s�lo quiero traerla a su atenci�n...
2108
01:47:35,242 --> 01:47:37,767
la geograf�a?
2109
01:47:37,812 --> 01:47:42,043
Nueva Orle�ns est� rodeada de agua.
2110
01:47:42,080 --> 01:47:46,380
Si van al norte, est� el lago
Pontchartrain.
2111
01:47:46,418 --> 01:47:48,317
Si van al oeste,
2112
01:47:48,352 --> 01:47:50,342
est� el vertedero Bonnie Carrie.
2113
01:47:50,387 --> 01:47:53,584
Si van al sur, es el r�o Mississippi.
2114
01:47:53,622 --> 01:47:56,591
Y si van al este, tienen el lago Bourne
2115
01:47:56,625 --> 01:47:58,489
y todos los tributarios
2116
01:47:58,526 --> 01:48:02,484
en los pantanos.
�Entonces qui�n est� en riesgo?
2117
01:48:02,529 --> 01:48:05,053
Hice a un lado a mi abuela y le dije:
Organizadora Comunitaria ACORN
2118
01:48:05,097 --> 01:48:08,793
''Nee, escucha, si�ntate.
Debemos decirte qu� pasa''.
2119
01:48:08,835 --> 01:48:11,462
Pregunt�: ''� Qu� ocurre?''
2120
01:48:11,503 --> 01:48:13,595
''Bueno...
2121
01:48:13,637 --> 01:48:16,799
la casa se fue. Se movi�''.
2122
01:48:16,840 --> 01:48:19,400
Prosigui�: ''� C�mo que la casa
se movi�?''
2123
01:48:19,442 --> 01:48:22,342
''La casa... ha... flotado
al otro lado de la calle''.
2124
01:48:22,376 --> 01:48:24,776
Y le dije: ''No creo...
2125
01:48:24,812 --> 01:48:27,144
Estaba un poco inclinada,
as� que no creo
2126
01:48:27,180 --> 01:48:29,774
que vaya a resistir.
No creo que siga en pie''.
2127
01:48:29,816 --> 01:48:31,612
Ella inquiri�: ''�D�nde est�?''
2128
01:48:31,650 --> 01:48:34,140
Respond�: ''No lo s�. Creo que est�
en el jard�n del Sr. Johnny''.
2129
01:48:34,185 --> 01:48:36,118
No pod�a ver desde donde estaba,
2130
01:48:36,154 --> 01:48:39,281
y el jard�n del Sr. Johnny est� all�,
pero cre� que estaba en su jard�n.
2131
01:48:39,323 --> 01:48:42,688
Pero no pod�a estar segura. Dije: ''Creo
que est� en el jard�n del Sr. Johnny''.
2132
01:48:42,724 --> 01:48:45,591
Y mi abuela se detuvo un segundo,
2133
01:48:45,626 --> 01:48:48,220
y se sent�.
2134
01:48:48,262 --> 01:48:50,252
Y me mir� y dijo:
2135
01:48:50,296 --> 01:48:52,264
''Bien, Johnny nunca puede decir
2136
01:48:52,298 --> 01:48:54,390
que no le di nada.
Le di toda una casa''.
2137
01:48:54,434 --> 01:48:57,732
Y pens�: ''Ay, ab...'' Digo,
est�bamos all�, nerviosas y ri�ndonos
2138
01:48:57,769 --> 01:49:00,066
porque nos alivi� que no se quebrara.
2139
01:49:00,104 --> 01:49:03,402
La gente de Nueva Orle�ns
y de Louisiana es resistente
2140
01:49:03,439 --> 01:49:06,101
y as� hallar�n el modo de volver a casa.
ESTO Y EN CASA
2141
01:49:06,141 --> 01:49:08,540
Les digo a todos que aguanten,
Orgulloso de nadar a casa
2142
01:49:08,576 --> 01:49:10,839
no entreguen su propiedad por nada.
RECONSTRUlREMOS
2143
01:49:10,879 --> 01:49:13,277
Peleamos demasiado tiempo
para conseguir nuestra propiedad,
2144
01:49:13,313 --> 01:49:15,940
as� que aunque no hagas nada con ella,
vac�ala y qu�date all�
2145
01:49:15,982 --> 01:49:19,280
Todos sab�an que el valor de las
propiedades en el 9no. Distrito sub�a.
2146
01:49:19,318 --> 01:49:21,148
Y cuando este desastre ocurri�,
2147
01:49:21,186 --> 01:49:23,619
dijeron: ''Lleg� nuestra oportunidad''.
2148
01:49:23,654 --> 01:49:25,679
Los constructores ahora
se acuestan
2149
01:49:25,722 --> 01:49:27,485
con los pol�ticos para inventar
2150
01:49:27,523 --> 01:49:30,083
todas estas estafas para quitarle
la tierra a la gente.
2151
01:49:30,126 --> 01:49:32,992
Nueve meses despu�s de Katrina, Lower 9
CALLE SlN SALlDA
2152
01:49:33,028 --> 01:49:35,086
sigue pareciendo v�ctima de bombardeo.
ZONA LlBRE DE TURlSTAS
2153
01:49:35,129 --> 01:49:37,153
Creo que eso se hace
para desalentar
2154
01:49:37,197 --> 01:49:39,096
a los vecinos, para que no vuelvan.
2155
01:49:39,132 --> 01:49:41,565
La mayor�a de la gente ha vivido
en Lower 9th. Ward
2156
01:49:41,600 --> 01:49:45,399
con un... pensamiento...
s�lido...
2157
01:49:45,436 --> 01:49:46,697
en lo profundo de su mente
2158
01:49:46,737 --> 01:49:49,604
de que: ''Claramente
no nos quieren aqu�'',
2159
01:49:49,640 --> 01:49:51,402
en cierto modo o forma,
2160
01:49:51,440 --> 01:49:54,169
que esta �rea podr�a usarse
para prop�sitos industriales.
2161
01:49:54,209 --> 01:49:57,838
Vivimos en un canal navegable.
Hay muchas empresas que podr�an
2162
01:49:57,878 --> 01:50:00,870
usar el �rea para prop�sitos
industriales, dep�sitos y cosas as�,
2163
01:50:00,915 --> 01:50:03,314
y as� mucha gente siempre ha sentido
2164
01:50:03,349 --> 01:50:05,340
que �se ha sido la meta
durante largo tiempo.
2165
01:50:05,384 --> 01:50:08,478
Pero la mayor�a de los residentes
de Lower Nine a quienes hablo, dicen:
2166
01:50:08,520 --> 01:50:10,180
''Claro que no.
No me quitar�n nada.
2167
01:50:10,221 --> 01:50:13,451
No van a echarnos as�.
No nos har�n irnos''.
2168
01:50:13,490 --> 01:50:15,617
La gente trata de comprarnos
las propiedades.
2169
01:50:15,658 --> 01:50:18,491
No ir� a ning�n lado.
Conservar� mi pobre casita.
2170
01:50:18,527 --> 01:50:21,619
Me quedar� aqu� mismo,
conseguir� material y me quedar� all�.
2171
01:50:21,662 --> 01:50:23,654
Ahora, si quieren,
pueden venir a visitarme
2172
01:50:23,698 --> 01:50:24,994
pero estar� all�, en el porche,
2173
01:50:25,032 --> 01:50:27,556
saludando a la gente al pasar
como siempre. ''� Qu� tal?''
2174
01:50:27,600 --> 01:50:30,295
Probablemente acabaremos
como una ciudad peque�a,
2175
01:50:30,335 --> 01:50:33,668
bien educada, primariamente blanca,
2176
01:50:33,704 --> 01:50:35,831
primariamente adinerada.
2177
01:50:35,873 --> 01:50:39,000
Creo que al resto de EE.UU.
le parece que eso est� bien.
2178
01:50:39,042 --> 01:50:41,702
He dicho p�blicamente,
y continuar� dici�ndolo,
2179
01:50:41,743 --> 01:50:44,939
que planeamos reconstruir
cada �rea de esta ciudad
2180
01:50:44,979 --> 01:50:46,741
incluyendo el 9no. Distrito.
2181
01:50:46,780 --> 01:50:48,840
Y vamos a hacerlo
2182
01:50:48,882 --> 01:50:50,850
sin importar si un peque�o grupo
2183
01:50:50,884 --> 01:50:53,044
puede tener otros planes
y otras agendas.
2184
01:50:53,085 --> 01:50:55,609
Nueva Orle�ns no es Nueva Orle�ns
2185
01:50:55,653 --> 01:50:58,416
sin la mezcla de gente
que estaba aqu� antes.
2186
01:50:58,456 --> 01:51:00,355
Y no ser�a el tipo de ciudad
2187
01:51:00,390 --> 01:51:03,290
que creo la mayor�a
de la gente atesorar�a.
2188
01:51:03,326 --> 01:51:06,522
Pero todo depende
de lo que el Cuerpo de lngenieros
2189
01:51:06,561 --> 01:51:09,552
vaya a hacer en lo relativo
a protecci�n de diques.
2190
01:51:09,596 --> 01:51:12,655
El 1 de junio es una fecha significativa
para la gente de Nueva Orle�ns.
2191
01:51:12,699 --> 01:51:15,030
Es el comienzo de la pr�xima
temporada de huracanes
2192
01:51:15,067 --> 01:51:17,729
y el Grupo de Tareas Guardi�n,
el Cuerpo de lngenieros...
2193
01:51:17,769 --> 01:51:19,600
tratamos de hacer estas reparaciones
2194
01:51:19,638 --> 01:51:22,833
para suministrar un nivel de protecci�n
que exist�a antes de Katrina,
2195
01:51:22,872 --> 01:51:25,135
antes de que empiece
la temporada de huracanes.
2196
01:51:25,175 --> 01:51:26,732
El Cuerpo de lngenieros del Ej�rcito
2197
01:51:26,776 --> 01:51:29,243
le ha estado prometiendo a la gente
2198
01:51:29,278 --> 01:51:32,336
que tendr�an los diques de nuevo
2199
01:51:32,379 --> 01:51:35,836
en condiciones pre-Katrina
antes de 1 de junio.
2200
01:51:35,882 --> 01:51:38,042
Cuando nos enteramos, nos corri�
un fr�o por la espalda
2201
01:51:38,084 --> 01:51:39,983
Profesor de lngenier�a Civil
y Medioambiental
2202
01:51:40,018 --> 01:51:43,215
porque sab�amos que las condiciones
pre-Katrina no eran buenas.
2203
01:51:43,253 --> 01:51:46,654
Nueva Orle�ns, al empezar
la temporada de huracanes del 2006,
2204
01:51:46,690 --> 01:51:49,089
tiene diques de juguete.
2205
01:51:49,125 --> 01:51:52,116
Estas cosas se derribar�n
con un fuerte viento.
2206
01:51:52,161 --> 01:51:55,890
Nuestra obligaci�n hacia el p�blico es
basar nuestras conclusiones en ciencia,
2207
01:51:55,930 --> 01:51:58,727
en hechos, en ingenier�a
y decir la verdad.
2208
01:51:58,765 --> 01:52:00,698
� Conf�o en ellos? No.
2209
01:52:00,734 --> 01:52:04,829
10, 15 a�os atr�s sab�an
que esos diques ten�an problemas.
2210
01:52:04,870 --> 01:52:09,169
El Cuerpo de lngenieros lo sab�a,
el gobierno federal lo sab�a,
2211
01:52:09,206 --> 01:52:12,607
el gobierno estatal lo sab�a, el gobierno
de la ciudad lo sab�a, y lo ignoraron.
2212
01:52:12,642 --> 01:52:14,871
Hemos sido honestos con el p�blico
y debemos decirles:
2213
01:52:14,910 --> 01:52:17,844
''Mira lo que estamos construyendo.
Es m�s fuerte que lo que ten�an antes''.
2214
01:52:17,879 --> 01:52:21,041
Quiero advertirles a todos
los residentes
2215
01:52:21,081 --> 01:52:24,846
que tras mucha investigaci�n
y preguntas,
2216
01:52:24,884 --> 01:52:27,511
el Cuerpo de lngenieros del Ej�rcito
me ha advertido
2217
01:52:27,553 --> 01:52:31,180
que algunas de las �reas m�s bajas
del este de Nueva Orle�ns
2218
01:52:31,222 --> 01:52:34,156
y de Lower 9th Ward tendr�n
inundaciones
2219
01:52:34,190 --> 01:52:36,714
de los diques desbordados
2220
01:52:36,759 --> 01:52:39,023
si otro hurac�n viajara
2221
01:52:39,061 --> 01:52:41,688
por el mismo sendero que Katrina.
2222
01:52:41,729 --> 01:52:43,821
El asunto es
2223
01:52:43,864 --> 01:52:46,355
que nadie realmente lo toma
muy en serio.
2224
01:52:46,399 --> 01:52:48,163
�De acuerdo? Ellos s�lo...
2225
01:52:48,201 --> 01:52:50,259
''Vamos a ponerle un poco de yeso,
2226
01:52:50,302 --> 01:52:52,929
una curita y lo arreglaremos
de ese modo''.
2227
01:52:52,971 --> 01:52:55,201
La raz�n por la que lo hacen es
2228
01:52:55,239 --> 01:52:57,366
porque nuestro Presidente
2229
01:52:57,408 --> 01:52:59,500
no nos ve como
una gran amenaza. � Saben?
2230
01:52:59,542 --> 01:53:02,374
''Louisiana, los conseguir�
de todos modos
2231
01:53:02,411 --> 01:53:04,140
porque se creen mis mentiras.
2232
01:53:04,178 --> 01:53:08,308
�Entonces por qu� deber�a gastar miles
de millones de d�lares arreglando
2233
01:53:08,349 --> 01:53:11,180
estos diques dada la atm�sfera pol�tica
en que estamos?''
2234
01:53:11,217 --> 01:53:14,777
Necesitamos un gobierno distinto.
2235
01:53:14,820 --> 01:53:17,014
Necesitamos a alguien
2236
01:53:17,055 --> 01:53:20,149
que realmente,
de verdad se preocupe
2237
01:53:20,190 --> 01:53:23,387
por la gente, por sus propiedades,
2238
01:53:23,427 --> 01:53:26,190
por sus hogares.
2239
01:53:26,228 --> 01:53:29,957
� Saben? Alguien a quien le importe
de verdad. �Pero qui�n ser�?
2240
01:53:29,997 --> 01:53:31,827
11 de enero de 2006
Delegaci�n de Louisiana - Holanda
2241
01:53:31,865 --> 01:53:33,957
Tras Katrina, tuve la oportunidad
2242
01:53:34,000 --> 01:53:36,866
de ir a Holanda y observar
su sistema de defensas.
2243
01:53:36,902 --> 01:53:39,426
Y realmente me avergonz�
2244
01:53:39,471 --> 01:53:42,132
pensar en el nuestro
cuando se ve su sistema.
2245
01:53:42,173 --> 01:53:46,574
N�mero uno, tienen diques
sustanciales y los blindan.
2246
01:53:46,608 --> 01:53:49,509
Los protegen de olas
y desbordes
2247
01:53:49,545 --> 01:53:52,377
y todos los problemas
que vimos en Katrina.
2248
01:53:52,413 --> 01:53:55,108
Pero lo que es m�s importante,
�ste es un pa�s muy peque�o.
2249
01:53:55,148 --> 01:53:56,911
Son 14 millones de personas.
2250
01:53:56,949 --> 01:54:00,908
65�/� de Holanda
est� bajo el nivel del mar,
2251
01:54:00,953 --> 01:54:03,978
pero tienen la voluntad de salir
2252
01:54:04,022 --> 01:54:06,684
y construir con altura y fuerza
suficiente para aguantar
2253
01:54:06,723 --> 01:54:10,658
un evento clim�tico de tormenta
que ocurre cada 10.000 a�os.
2254
01:54:10,693 --> 01:54:14,059
Podemos hacer el tipo de cosas
que hicieron los ingenieros holandeses,
2255
01:54:14,097 --> 01:54:16,656
y, de hecho,
deber�amos aprender de ellos.
2256
01:54:16,698 --> 01:54:18,892
Pero no hemos movilizado
la voluntad.
2257
01:54:18,933 --> 01:54:21,093
El Cuerpo de lngenieros
del Ej�rcito tuvo 40 a�os
2258
01:54:21,134 --> 01:54:24,432
para construir un sistema protector
rodeando la ciudad de Nueva Orle�ns.
2259
01:54:24,471 --> 01:54:27,267
El hurac�n llega el 29 de agosto.
2260
01:54:27,305 --> 01:54:30,933
Toma aproximadamente de ocho
semanas a dos meses drenar el agua.
2261
01:54:30,974 --> 01:54:33,271
� Quieres decirme que van a reparar...
2262
01:54:33,310 --> 01:54:35,675
lo que no pudieron construir
en 40 a�os,
2263
01:54:35,711 --> 01:54:37,905
van a repararlo en ocho meses,
2264
01:54:37,946 --> 01:54:40,539
o 10 meses para ponerlo a punto tal
2265
01:54:40,581 --> 01:54:42,174
donde la gente deba sentirse segura?
2266
01:54:42,216 --> 01:54:44,514
Yo advertir�a a la gente
2267
01:54:44,551 --> 01:54:47,382
que no se enga�ara,
2268
01:54:47,419 --> 01:54:51,879
que continuaran de modo tal
2269
01:54:51,923 --> 01:54:54,220
que entendieran
2270
01:54:54,258 --> 01:54:57,852
no creer las promesas
que podr�an ser falsas promesas,
2271
01:54:57,893 --> 01:55:01,556
porque podr�a significar que podr�an
volver a perder sus vidas y hogares.
2272
01:55:01,597 --> 01:55:04,394
Con el calentamiento de los tr�picos,
la obra en el canal de la calle 17 ma.
2273
01:55:04,432 --> 01:55:07,025
no se mueve con la velocidad suficiente.
Las puertas est�n en su lugar,
2274
01:55:07,067 --> 01:55:09,228
pero las bombas siguen sin operar.
2275
01:55:09,268 --> 01:55:12,101
Nuevas demoras ponen en duda
las viejas fechas l�mite.
2276
01:55:12,138 --> 01:55:15,435
Desafortunadamente, en gran grado,
nuestro destino est� en sus manos.
2277
01:55:15,472 --> 01:55:18,703
El Cuerpo de lngenieros ahora culpa
a la lluvia y la falta de espacio laboral,
2278
01:55:18,742 --> 01:55:21,141
y dicen que los residentes necesitan
mantener la guardia alta.
2279
01:55:21,177 --> 01:55:25,237
Creo que deber�an preocuparse, pues...
Coronel - Oficina Protecci�n de Huracanes
2280
01:55:25,280 --> 01:55:29,875
no sabemos qu� tipo de huracanes
podr�amos ver este a�o.
2281
01:55:29,917 --> 01:55:32,544
Con las bombas temporales
en el puente,
2282
01:55:32,585 --> 01:55:35,916
los ingenieros pueden bombear menos
del 15�/� de la capacidad del canal
2283
01:55:35,954 --> 01:55:37,751
si necesita cerrar las compuertas.
2284
01:55:37,789 --> 01:55:40,984
Los ingenieros dicen tambi�n
que duermen poco,
2285
01:55:41,024 --> 01:55:43,082
al haber instalado
$1.000 millones
2286
01:55:43,126 --> 01:55:47,619
en protecci�n para inundaciones desde
Katrina, un trabajo que contin�a.
2287
01:55:47,663 --> 01:55:50,256
� Qu� ocurrir� cuando llegue
la temporada de huracanes?
2288
01:55:50,298 --> 01:55:51,389
Estaremos perdidos.
2289
01:55:51,431 --> 01:55:53,991
Ya no tienen que decirme 19 horas,
2290
01:55:54,033 --> 01:55:57,434
porque si lo predicen para el lunes,
me voy el viernes.
2291
01:55:57,470 --> 01:56:00,768
Lo admito, tengo miedo.
No s� qu� ocurrir�.
2292
01:56:00,804 --> 01:56:04,035
Est�n preparados para huir
y tener ad�nde huir.
2293
01:56:04,074 --> 01:56:06,507
Si alguien viniera a ti,
2294
01:56:06,543 --> 01:56:08,533
con una casa cercana al lago,
2295
01:56:08,577 --> 01:56:11,273
o a un dique, o a un malec�n,
2296
01:56:11,312 --> 01:56:16,613
y te dijera: ''�Es seguro
que vuelva a mudarme aqu�?''
2297
01:56:16,650 --> 01:56:20,016
� Si es seguro? �Recuerdan
''La Marat�n de la Muerte''?
2298
01:56:20,053 --> 01:56:21,781
Ya recuerdo.
2299
01:56:21,820 --> 01:56:23,583
- � Con Sir Lawrence Olivier?
- S�.
2300
01:56:23,621 --> 01:56:26,612
- �Es seguro?
- La respuesta es no. No es seguro.
2301
01:57:02,115 --> 01:57:05,277
''No s�lo se rompieron los diques,
se rompi� el esp�ritu,
2302
01:57:05,319 --> 01:57:07,047
mi esp�ritu de quebr�.
2303
01:57:07,086 --> 01:57:08,644
Las familias se rompieron.
2304
01:57:08,688 --> 01:57:10,211
Quiero a mi mam� de regreso.
2305
01:57:10,255 --> 01:57:14,122
Quiero a mi hermana,
quiero a mi sobrino.
2306
01:57:14,159 --> 01:57:15,989
El bloque de subastas se rompi�
2307
01:57:16,026 --> 01:57:18,926
de tantos cuerpos de afroamericanos.
2308
01:57:18,962 --> 01:57:21,658
El sentido de la direcci�n se rompi�
2309
01:57:21,697 --> 01:57:23,892
debido a la oscuridad.
2310
01:57:23,932 --> 01:57:26,263
Hab�a luz cada tanto,
2311
01:57:26,300 --> 01:57:29,132
pero se rompieron y nos abandonaron.
2312
01:57:29,169 --> 01:57:31,535
Mi unidad se rompi�
2313
01:57:31,570 --> 01:57:34,130
cuando me deshice.
2314
01:57:34,173 --> 01:57:36,936
El olor se apart�
de mi piel
2315
01:57:36,975 --> 01:57:40,101
cuando sal� de las aguas.
2316
01:57:40,143 --> 01:57:43,009
Las aguas que vinieron
y se quedaron,
2317
01:57:43,045 --> 01:57:47,174
quietas, con los cuerpos
de mi gente,
2318
01:57:47,214 --> 01:57:50,672
los perros, mierda, orina,
2319
01:57:50,718 --> 01:57:54,312
ratas, serpientes y ''supuestos''
lagartos.
2320
01:57:55,888 --> 01:57:59,879
Las sonrisas rotas, las mentes rotas,
la vidas rotas.
2321
01:58:01,292 --> 01:58:03,156
� Y sabes algo?
2322
01:58:05,060 --> 01:58:07,359
De todas estas rupturas,
2323
01:58:07,396 --> 01:58:10,626
he comenzado a sanar.
2324
01:58:10,665 --> 01:58:12,757
Con Dios
2325
01:58:12,799 --> 01:58:14,768
y mi profund�simo compromiso
2326
01:58:14,801 --> 01:58:17,395
a la fuerza infinita,
2327
01:58:17,437 --> 01:58:20,131
a nunca rendirme,
estoy sanando.
2328
01:58:20,171 --> 01:58:21,866
Estoy volviendo,
2329
01:58:21,906 --> 01:58:25,500
Dios mediante, por mucho,
mucho tiempo.
2330
01:58:25,542 --> 01:58:27,339
As� cuando ves las aguas,
2331
01:58:27,378 --> 01:58:29,868
cuando ves los diques
que se rompen,
2332
01:58:29,912 --> 01:58:33,846
sabr�s lo que realmente
se rompi� junto a ellos''.
2333
01:58:57,932 --> 01:58:59,922
PATlO DE JUEGOS
2334
01:59:13,110 --> 01:59:15,941
Grupo Alegre
2335
01:59:38,128 --> 01:59:40,186
Cuando naciste en esto,
2336
01:59:40,229 --> 01:59:42,458
y tu primer aliento
cuando el doctor te peg�
2337
01:59:42,497 --> 01:59:44,430
se ti�� de capullos de magnolia
2338
01:59:44,466 --> 01:59:47,059
y bebes agua del Mississippi
2339
01:59:47,101 --> 01:59:50,160
en tu primer biber�n, es algo
que no hallar�s en ning�n otro lado.
2340
01:59:50,203 --> 01:59:52,102
Y la gente que debi� evacuarse sabe
2341
01:59:52,138 --> 01:59:55,971
que puedes ir a otro lado, y pasarla
bien, pero no hay nada como el hogar.
2342
01:59:56,008 --> 01:59:58,669
Y cuando puedes llamar hogar
a Nueva Orle�ns, Louisiana,
2343
01:59:58,710 --> 02:00:02,041
cari�o, sabes lo que significa extra�ar
a Nueva Orle�ns, cr�eme.
2344
02:00:43,942 --> 02:00:48,138
Darleen Asevedo, nacida en Nueva
Orle�ns, Louisiana.
2345
02:00:48,178 --> 02:00:50,839
Jay Asevedo, nacido en Nueva Orle�ns,
Louisiana.
2346
02:00:50,880 --> 02:00:53,279
Shelton Shakespear Alexander,
2347
02:00:53,315 --> 02:00:56,978
parroquia San Bernardo,
Violet, Louisiana.
2348
02:00:57,018 --> 02:01:01,783
Lee Arnold, jefe de gira de la banda Hot
8 Brass de Nueva Orle�ns.
2349
02:01:01,821 --> 02:01:04,584
Me llamo Gralen Bryant Banks,
2350
02:01:04,624 --> 02:01:06,386
nacido y criado en uptown Nueva
Orle�ns
2351
02:01:06,425 --> 02:01:08,585
en el 1 3er. Distrito.
2352
02:01:08,626 --> 02:01:10,923
Soy Director de Seguridad
y Prevenci�n de P�rdidas
2353
02:01:10,961 --> 02:01:12,689
en el Hyatt Regency,
Nueva Orle�ns,
2354
02:01:12,729 --> 02:01:14,822
en el Superdomo de Louisiana.
2355
02:01:14,864 --> 02:01:16,422
John Barry,
2356
02:01:16,465 --> 02:01:20,661
autor de ''La Suba de la Marea:
La Gran lnundaci�n de Mississipi de 1927
2357
02:01:20,701 --> 02:01:21,999
y C�mo Cambi� a EE.UU.''
2358
02:01:22,035 --> 02:01:24,026
Soy el Prof. Robert Bea,
2359
02:01:24,071 --> 02:01:25,935
Universidad de California
en Berkeley,
2360
02:01:25,972 --> 02:01:28,462
Departamento de lngenier�a Civil
y Medioambiental.
2361
02:01:28,507 --> 02:01:31,840
Actor-activista Harry Belafonte.
2362
02:01:31,877 --> 02:01:35,834
Soy Wilhemina Blanchard,
soy la madre de Terence.
2363
02:01:35,879 --> 02:01:37,210
Y yo soy Terence Blanchard,
2364
02:01:37,247 --> 02:01:39,806
y ambos nacimos y nos criamos aqu�
en Nueva Orle�ns, Louisiana.
2365
02:01:39,848 --> 02:01:42,112
Soy Kathleen Babineau Blanco,
2366
02:01:42,151 --> 02:01:43,913
gobernadora del estado de Louisiana.
2367
02:01:43,951 --> 02:01:46,612
Douglas Brinkley, historiador
estadounidense.
2368
02:01:46,653 --> 02:01:49,348
Joseph Bruno, vivo en una secci�n
de la ciudad
2369
02:01:49,389 --> 02:01:51,754
llamada Carrollton
y soy abogado litigante.
2370
02:01:51,791 --> 02:01:53,519
Diputada estatal Karen Carter,
2371
02:01:53,558 --> 02:01:55,752
Distrito 93, Nueva Orle�ns.
2372
02:01:55,793 --> 02:01:57,318
Soy el Dr. Louis Cataldie,
2373
02:01:57,361 --> 02:02:00,125
soy el forense estatal
del estado de Louisiana.
2374
02:02:00,164 --> 02:02:05,065
Judith Morgan, Yscloskey,
San Bernardo, Louisiana.
2375
02:02:05,100 --> 02:02:08,933
Cheryl Livaudais, Yscloskey,
San Bernardo, Louisiana.
2376
02:02:08,969 --> 02:02:11,903
Will Chittenden, nacido y criado
en Nueva Orle�ns,
2377
02:02:11,938 --> 02:02:13,905
Lower 9th. Monoblocks
de San Bernardo.
2378
02:02:13,939 --> 02:02:16,168
Eddie Compass, ex superintendente,
2379
02:02:16,208 --> 02:02:18,142
Departamento de Polic�a
de Nueva Orle�ns.
2380
02:02:18,177 --> 02:02:20,337
� C�mo est�n?
Soy Harry ''Swamp Thing'' Cook
2381
02:02:20,378 --> 02:02:22,402
y toco el bombo para la banda
Hot 8 Brass.
2382
02:02:22,446 --> 02:02:25,472
Sarah Dean, St. Rock, Nueva Orle�ns.
2383
02:02:25,514 --> 02:02:28,210
Petri Laurimaa, St. Rock,
Nueva Orle�ns.
2384
02:02:28,250 --> 02:02:30,876
Emil Dumesnil, de Lower 9th. Ward,
2385
02:02:30,918 --> 02:02:32,442
Nueva Orle�ns, Louisiana.
2386
02:02:32,486 --> 02:02:35,819
Michael Eric Dyson, autor
de ''Por Todos Los Medios:
2387
02:02:35,856 --> 02:02:38,085
El Hurac�n Katrina y el Color
del Desastre'',
2388
02:02:38,124 --> 02:02:40,421
profesor de la Universidad
de Pensilvania.
2389
02:02:40,459 --> 02:02:42,256
Me llamo Felton Earls,
2390
02:02:42,293 --> 02:02:44,921
soy profesor de Medicina Social
de la facultad de medicina de Harvard
2391
02:02:44,962 --> 02:02:47,020
y profesor de Conducta
y Desarrollo Humano
2392
02:02:47,063 --> 02:02:49,030
en la facultad de Salud P�blica
de Harvard.
2393
02:02:49,064 --> 02:02:51,827
Soy Paris Ervin, residente
de Nueva Orle�ns.
2394
02:02:51,867 --> 02:02:54,130
Me llamo Sylvester Francis,
2395
02:02:54,168 --> 02:02:57,159
nac� y me cri� en Nueva Orle�ns,
Louisiana.
2396
02:02:57,204 --> 02:02:59,604
Me llamo Herbert J. Freeman, Jr.
2397
02:02:59,638 --> 02:03:01,367
Nac� en Nueva Orle�ns, Louisiana,
2398
02:03:01,407 --> 02:03:02,533
en el Garden District.
2399
02:03:02,575 --> 02:03:05,975
Dale Girard, Gentilly,
Nueva Orle�ns, Louisiana.
2400
02:03:06,010 --> 02:03:07,875
Me llamo Louella Givens,
2401
02:03:07,911 --> 02:03:09,673
y soy abogada de la parroquia Orle�ns.
2402
02:03:09,713 --> 02:03:11,873
Anita Gupta, Abogada Asistente
2403
02:03:11,914 --> 02:03:14,780
del Fondo de Defensa Legal
y Educativo de NAACP.
2404
02:03:14,816 --> 02:03:18,081
Me llamo Glenn Hall. Tengo 10 a�os
y toco la trompeta.
2405
02:03:18,118 --> 02:03:20,609
Soy Tanya Harris
de Lower 9th. Ward.
2406
02:03:20,654 --> 02:03:23,144
Soy Josephine Butler
de Lower 9th. Ward.
2407
02:03:23,189 --> 02:03:26,816
Donald Harrison, m�sico de jazz
de Uptown, Nueva Orle�ns.
2408
02:03:26,858 --> 02:03:28,588
Darnell Harrington,
2409
02:03:28,627 --> 02:03:30,594
nacido y criado en Nueva Orle�ns,
Louisiana.
2410
02:03:30,628 --> 02:03:32,652
Dr. Corey Hebert, pediatra,
2411
02:03:32,696 --> 02:03:33,958
Nueva Orle�ns, Louisiana.
2412
02:03:33,997 --> 02:03:36,431
Damon Hewitt, abogado asistente,
2413
02:03:36,466 --> 02:03:40,264
Fondo de Defensa Legal y Educativo
de NAACP y nativo de Nueva Orle�ns.
2414
02:03:40,301 --> 02:03:42,894
Freddie Hicks, Nueva Orle�ns,
Louisiana.
2415
02:03:42,936 --> 02:03:44,766
Justin Hite, Berkeley, California,
2416
02:03:44,805 --> 02:03:46,601
Common Ground en Lower 9th. Ward.
2417
02:03:46,640 --> 02:03:49,835
Fred Johnson, nacido
en Nueva Orle�ns, Louisiana.
2418
02:03:49,875 --> 02:03:52,843
Soy Michael Katz, profesor de Historia
Walter H. Annenberg
2419
02:03:52,877 --> 02:03:54,674
en la Universidad de Pensilvania.
2420
02:03:54,711 --> 02:03:56,703
Michael Knight, Lower 9th. Ward.
2421
02:03:56,747 --> 02:03:59,680
Mich Landrieu, Vicegobernador,
estado de Louisiana.
2422
02:03:59,715 --> 02:04:02,774
Me llamo Sra. Phillys Montana Leblanc,
2423
02:04:02,818 --> 02:04:05,479
nacida y criada en Nueva Orle�ns.
2424
02:04:05,520 --> 02:04:07,180
Trymaine Lee, redactor,
2425
02:04:07,220 --> 02:04:09,245
''New Orleans Times-Picayune''
del sur de Jersey.
2426
02:04:09,289 --> 02:04:13,725
Brendan Loy, blogger y experto
en huracanes, irishtrojan.com.
2427
02:04:13,759 --> 02:04:17,249
Dr. Calvin Mackie, profesor
de lngenier�a Mec�nica
2428
02:04:17,294 --> 02:04:18,989
de la universidad de Tulane,
2429
02:04:19,029 --> 02:04:21,224
miembro de la Autoridad
de Recuperaci�n de Louisiana,
2430
02:04:21,264 --> 02:04:23,994
nacido en el 7 mo. Distrito
en Nueva Orle�ns, Louisiana.
2431
02:04:24,033 --> 02:04:25,966
Soy el Dr. Ben Marble.
2432
02:04:26,001 --> 02:04:29,026
Soy m�dico de urgencias
en la costa del golfo de Mississippi,
2433
02:04:29,069 --> 02:04:30,832
y vivo en Long Beach, Mississippi.
2434
02:04:30,870 --> 02:04:33,896
Wynton Marsalis, Pigeontown,
Nueva Orle�ns, Louisiana.
2435
02:04:33,940 --> 02:04:35,930
Kevin A. Martin,
2436
02:04:35,974 --> 02:04:37,908
operador de bombeo y de usina,
2437
02:04:37,942 --> 02:04:41,139
Estaci�n de Bombeo No. 1 Melp�mene,
Nueva Orle�ns, Louisiana.
2438
02:04:41,178 --> 02:04:43,202
Me llamo Hassan Mashriqui.
2439
02:04:43,246 --> 02:04:45,236
Soy profesor asistente
2440
02:04:45,281 --> 02:04:48,114
del Centro de Huracanes
de la Universidad Estatal de Louisiana.
2441
02:04:48,149 --> 02:04:51,346
Soy la madre Audrey Mason
de Nueva Orle�ns,
2442
02:04:51,386 --> 02:04:53,114
nacida y criada aqu�, 63 a�os.
2443
02:04:53,153 --> 02:04:55,245
Betty McHale.
2444
02:04:55,288 --> 02:04:59,452
Y Charles McHale, Three Park lsland,
ciudad de Nueva Orle�ns.
2445
02:04:59,492 --> 02:05:02,392
Soy David Meeks, Editor de la Ciudad
de ''The Times-Picayune'' en N.O.
2446
02:05:02,427 --> 02:05:04,690
S�, me llamo Joseph Melancon,
2447
02:05:04,728 --> 02:05:06,559
de Nueva Orle�ns, Louisiana.
2448
02:05:06,596 --> 02:05:09,690
Soy del 3er. Distrito, que se llama
Proyecto Magnolia.
2449
02:05:09,732 --> 02:05:11,494
Gina Montana,
2450
02:05:11,533 --> 02:05:14,262
Mid-City, Nueva Orle�ns,
Louisiana.
2451
02:05:14,303 --> 02:05:17,328
Henry Morgan, San Bernardo,
Louisiana.
2452
02:05:17,371 --> 02:05:20,339
Soy Marc Morial, ex alcalde
de Nueva Orle�ns,
2453
02:05:20,373 --> 02:05:21,999
hijo de Nueva Orle�ns,
2454
02:05:22,041 --> 02:05:24,474
y ahora presidente
de la Liga Nacional Urbana.
2455
02:05:24,510 --> 02:05:27,069
Me llamo Cynthia Hedge-Morrell.
2456
02:05:27,111 --> 02:05:30,102
Soy la concejal reci�n elegida
para el Distrito D,
2457
02:05:30,147 --> 02:05:32,513
Nueva Orle�ns, Louisiana,
nacida y criada all�.
2458
02:05:32,549 --> 02:05:35,244
Soy Arthur Morrell,
Diputado Estatal
2459
02:05:35,284 --> 02:05:38,081
del Distrito 97, en Nueva Orle�ns,
Louisiana.
2460
02:05:38,119 --> 02:05:40,313
Nac� y me cri� en Nueva Orle�ns.
2461
02:05:40,355 --> 02:05:42,322
Me llamo Joycelyn Moses.
2462
02:05:42,355 --> 02:05:43,515
Me llamo Anthony Dunn.
2463
02:05:43,556 --> 02:05:45,751
Y ambos somos residentes
de Nueva Orle�ns.
2464
02:05:45,792 --> 02:05:47,281
Estuvimos aqu� toda nuestra vida.
2465
02:05:47,326 --> 02:05:50,260
Ray Nagin, alcalde
de la ciudad de Nueva Orle�ns.
2466
02:05:50,295 --> 02:05:52,228
Me llamo Linda Novak
y vivo en Holy Cross,
2467
02:05:52,263 --> 02:05:53,786
Lower 9th. Ward.
2468
02:05:53,830 --> 02:05:57,196
Soledad O'Brien, co-conductora,
''CNN American Morning''.
2469
02:05:57,232 --> 02:05:59,928
- Sean Penn.
- Me llamo Benny Pete
2470
02:05:59,968 --> 02:06:02,163
y toco la tuba
para la banda Hot 8 Brass.
2471
02:06:02,203 --> 02:06:05,262
Wendell Pierce, nacido
en Pontchartrain Park,
2472
02:06:05,305 --> 02:06:06,862
Nueva Orle�ns.
2473
02:06:06,906 --> 02:06:10,569
Kimberly Polk,
viv� en la comunidad Bywater
2474
02:06:10,610 --> 02:06:12,201
de Nueva Orle�ns, Louisiana.
2475
02:06:12,243 --> 02:06:14,233
Pastor James Pullings, Jr.,
2476
02:06:14,278 --> 02:06:16,940
de la lglesia Levita de Dios en Cristo,
Queens, Nueva York.
2477
02:06:16,980 --> 02:06:19,778
Garland Robinette, radio WWL,
2478
02:06:19,816 --> 02:06:21,373
Nueva Orle�ns, Louisiana.
2479
02:06:21,416 --> 02:06:25,852
Robert Rocque, nacido y criado
en Nueva Orle�ns, Louisiana.
2480
02:06:25,887 --> 02:06:29,218
Junior Rodr�guez, presidente
de la parroquia San Bernardo.
2481
02:06:29,255 --> 02:06:32,087
Daina Sulny,
nacida y criada
2482
02:06:32,124 --> 02:06:34,523
en Nueva Orle�ns, Louisiana,
7 mo. Distrito.
2483
02:06:34,560 --> 02:06:36,891
Michael Scott Schlacter,
2484
02:06:36,928 --> 02:06:38,759
soy el fundador y meteor�logo jefe
2485
02:06:38,796 --> 02:06:41,025
de Weather 2000 en Nueva York.
2486
02:06:41,064 --> 02:06:44,896
Jeffrey David Schultze, climat�logo jefe
en Weather 2000.
2487
02:06:44,934 --> 02:06:47,401
Jay Scully, Long Beach, Mississippi.
2488
02:06:47,435 --> 02:06:50,301
Mike Seelig, Uptown, Nueva Orle�ns.
2489
02:06:50,337 --> 02:06:53,101
Soy el Cnel. Louis Setliff, Comandante
del Grupo de Tareas Guardi�n,
2490
02:06:53,140 --> 02:06:56,302
Cuerpo de lngenieros del Ej�rcito
de EE.UU. en Nueva Orle�ns, Louisiana.
2491
02:06:56,342 --> 02:06:58,332
Soy el Rev. Al Sharpton,
2492
02:06:58,377 --> 02:07:00,241
presidente de la Red de Acci�n
Nacional.
2493
02:07:00,278 --> 02:07:03,041
Brian Thevenot, redactor
en el ''Times-Picayune''.
2494
02:07:03,080 --> 02:07:05,013
Vivo en Uptown, Nueva Orle�ns,
Louisiana.
2495
02:07:05,048 --> 02:07:07,413
Charley Varley, periodista gr�fico,
2496
02:07:07,449 --> 02:07:09,939
ciudadano del mundo,
Nueva Orle�ns, Louisiana.
2497
02:07:09,985 --> 02:07:13,147
lvor Van Heerden,
Subdirector
2498
02:07:13,187 --> 02:07:16,417
del Centro de Huracanes
de la Universidad Estatal de Louisiana.
2499
02:07:16,456 --> 02:07:18,685
Me llamo Elder William Walker, Jr.,
2500
02:07:18,724 --> 02:07:21,124
pastor de la lglesia Misionera Bautista
Arca de No�,
2501
02:07:21,160 --> 02:07:24,219
localizada en Central City,
Nueva Orle�ns, Louisiana.
2502
02:07:24,262 --> 02:07:26,195
Rhonda Washington,
enfermera de obstetricia y ginecolog�a
2503
02:07:26,230 --> 02:07:28,561
de alto riesgo, Hospital Universitario.
2504
02:07:28,599 --> 02:07:30,964
Kanye West, artista.
2505
02:07:31,000 --> 02:07:34,832
Roy Williams, director, Aeropuerto
lnternacional Louis Armstrong.
210774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
