All language subtitles for When the Levees Broke_ A Requiem in Four Acts (Spike Lee, 2006) 1-2

Este documento f�lmico
se hizo en recuerdo

de todas las v�ctimas del hurac�n
Katrina en Nueva Orle�ns

y en los estados del golfo
de Louisiana,

Mississippi, Alabama y Florida.

Hoy, la gente que vive
en la costa del golfo

contin�a su lucha diaria
por reconstruir,

revivir y renovarse
en estos Estados Unidos de Am�rica.

FESTlVALES POR EL MUNDO

9no. DlSTRlTO

RUTA DE EVACUAClON
DEL HURACAN

PARA lNFORMAClON, SlNTONlCE
SU RADlO AL 870 AM, 101.9 FM

GLORlA Segregaci�n
EL SUR VOLVERA A LEVANTARSE

ESTAMOS ABlERTOS

...U N... MATARAS

SAN BERNARDO
SAQUEOS

Ay�dennos

1/8 x 9-1 3
Posible Cad�ver

MUERTO Cad�ver Adentro
SOCORRO

Cuando Los Diques Se Rompieron

UN REQUlEM EN CUATRO ACTOS

ACTO l

AUDlENClA CONGRESlONAL
HURACAN KATRlNA

Venimos a Uds. con hechos.

Venimos a Uds. con relatos
de testigos.

Venimos a Uds. porque estuvimos all�
antes de que empezara la tormenta,

estuvimos all� cuando empez�
la tormenta,

estuvimos all� despu�s
de la tormenta y all� seguimos.

� Sus equipos est�n...
FEMA est� lista para esto?

Porque Uds. han estado
muy exigidos �ltimamente,

con todos los huracanes
del a�o pasado,

- y la temporada de este a�o.
- S�, hemos estado exigidos.

De momento seguimos haciendo
operaciones de recuperaci�n en Florida,

y tengo una oficina de recuperaci�n
a largo plazo all�.

Y algunos han estado tratando
de inventar especulaciones

sobre c�mo FEMA respondi�
y ayud� a recuperarse en Florida.

D�jenme decirles a todos
esos cr�ticos:

estamos listos,
vamos a responder

y vamos a hacer exactamente lo que
hicimos en Florida, Alabama

y todos los otros lugares.

Vamos a hacer lo que se necesite
para ayudar a las v�ctimas.

Por eso ya hemos declarado
una emergencia.

El presidente Bush
no tuvo reservas para hacer eso.

Vamos a esforzarnos
lo m�s posible

y a hacer todo lo que podamos
para ayudar a la gente

en Louisiana, Alabama o Mississippi.

Nueva Orle�ns en peligro,
Blog escrita por Brendan Loy

Viernes 26 de agosto de 2005,
1 :57 PM.

A riesgo de ser alarmista,
podr�amos estar a tres o cuatro d�as

de un cataclismo sin precedentes
que podr�a matar

hasta a 100.000 personas en Nueva
Orle�ns.

Tal escenario es improbable.

Las condiciones tendr�an
que ser perfectas,

o, mejor dicho, completamente
equivocadas.

Hubo pronosticadores...
Estudiante de Derecho de Segundo A�o

hubo leg�timos meteor�logos que dec�an:
''Esto es una amenaza''.

Y el Centro Nacional
de Huracanes dec�a

que hab�a un �rea muy amplia que
podr�a ser afectada por este hurac�n,

extendi�ndose desde el brazo
de Florida hasta Louisiana.

As� que Nueva Orle�ns estaba
dentro de su �rea de ataque.

Reci�n me enter� del hurac�n Katrina...
Residente del este de Nueva Orle�ns

...porque fue el 29...
quiz�s el 26...

digamos que me enter�
de que estaba all�,

y que se estaba formando,
la fuerza que estaba cobrando.

Cada vez que un hurac�n llega al Golfo,
TORMENTA PODEROSA AMENAZA

prestamos atenci�n en Nueva Orle�ns.
DESASTRE EN LA COSTA DEL GOLFO

El viernes en la ma�ana, estaba en Detroit,
Profesor Asociado de lngenier�a Mec�nica

y el s�bado en la ma�ana,
cuando vi que el hurac�n

hab�a llegado a Categor�a Cinco,

empec� a llamar a mis familiares

y b�sicamente les implor�
que salieran de la ciudad.

Hab�a volado para el funeral
de Clarence Barney,

Ex Alcalde de Nueva Orle�ns

que hab�a dirigido la Liga Urbana
del Gran Nueva Orle�ns.

A los 2/3 del funeral,
Costa del Golfo Se Prepara para lmpacto

mi directora de comunicaciones,
Michele Moore,

que estaba conmigo,

me pas� una nota al frente
de la iglesia,

y la nota dec�a: ''Debemos irnos.

La tormenta ahora
es Categor�a Cinco''.

Yo viv�a en Metairie.
Osos del Hurac�n

Viv�a all� con mi ex prometida,
En la Costa del Golfo

sus tres hijos y dos nietos.

El s�bado, antes del hurac�n,

esa ma�ana a las 11 :00 AM,
Residente del barrio Jefferson

la envi� a ella, a dos autos,
todos los ni�os, los nietos

y dos amigos que hab�an venido
desde lllinois,

y los envi� a un lugar seguro.

Vine ese s�bado de vacaciones
Actor, residente de Ponchartrain Park

antes de ir a trabajar a Baltimore,

y llegu�, y en el aeropuerto
todo el mundo trataba de irse.

Hab�a un enorme �xodo en el lugar.
Pregunt�: ''� Qu� pasa?''

Dijeron: ''�No te enteraste
del hurac�n?''

Y en realidad no hab�a tenido contacto
con el noticiero, el tiempo, ni nada.

Entonces vine a casa de mis padres
y dijimos: ''Vamos a esperar.

Creo que fue probablemente
el s�bado al mediod�a,

que realmente empezaron a decir
que iba a llegar a afectarnos.

Residente de Uptown
Y mi casa no estaba preparada.

Ten�a cosas en el patio, las ventanas
necesitaban ser resguardadas,

todo eso. As� que empec� a hacerlo.

Estuve aqu� durante el hurac�n Katrina
M�sico, Residente de Broadmoor

porque mi suegra decidi�... como
muchos en Nueva Orle�ns decidieron...

que podr�an capear el temporal.

No hemos tenido un hurac�n
importante desde 1965.

Lo recuerdo. Yo ten�a cinco a�os,
y fue el hurac�n Betsy.

Recuerdo ir en auto con el agua
persigui�ndonos y sobrevivir eso.

As� que siempre les he temido
a los huracanes.

Mi madre hab�a estado confinada
a la cama

durante un tiempo,
as� que estaba de buen �nimo.

Le dije: ''Viene un hurac�n''.
Residente de Central City

Ella respondi�: ''Ah, s�, bueno,
sobrevivimos Betsy. �Lo recuerdas?''

Le dije: ''S�, lo recuerdo, pero voy
a tapiar las ventanas y eso.

Vamos a tratar de sobrevivirlo''.

Saben, el 26, seg�n recuerdo,
Alcalde de Nueva Orle�ns

el gobernador y yo hab�amos hablado

un poco sobre esta situaci�n
en particular,

y ya est�bamos en el modo
de evacuar a la gente.

Yo firm� una Declaraci�n de Emergencia
para el estado de Louisiana,

para empezar a activar todos los recursos
Gobernadora de Louisiana

que podr�an ser empleados,

para poder peticionar

al gobierno federal
para que nos ayudara

para tambi�n pagar las grandes cosas
que necesitaban ocurrir.

Katrina est� ahora en el golfo
de M�xico

y cobrando fuerza r�pidamente,

tras dejar al menos seis personas
muertas en el sur de Florida.

Muchas �reas densamente
pobladas all�

est�n inundadas
y sin energ�a el�ctrica.

Acabamos de recibir nueva
informaci�n de computadoras

nos dice que ahora
hay una posibilidad

de que esta tormenta se mueva
a�n m�s al oeste,

quiz� hasta involucre el �rea
metropolitana de Nueva Orle�ns.

Por supuesto, Nueva Orle�ns
es uno de los lugares m�s vulnerables

a huracanes,
si no la m�s vulnerable del pa�s.

Yo estaba cenando con mi familia,

alist�ndome a evacuarlos
a la ma�ana siguiente.

Recib� un llamado
de Max Mayfiend.

Me dijo: ''Sr. Alcalde, lo llamo.

Acabo de hablar con la gobernadora.

Esta es una de las peores tormentas

que haya visto en mis 33 a�os
de historia.

Las condiciones son las peores
que haya visto,

y esta tormenta es una de las peores
que haya visto.

Si yo fuera Ud., emitir�a una
evacuaci�n obligatoria

y tratar�a de sacar de all�
a todos los posibles,

porque esto es incontenible''.

Esto es muy serio.

Esta es la tormenta que todos tem�an.
SABADO EN LA NOCHE

Y cuando alguien como el director
del centro de huracanes

te dice que en 33 a�os
no hab�an visto algo as�,

debemos obedecer.

La ciudad de Nueva Orle�ns
jam�s hab�a decretado en su historia

una evacuaci�n obligatoria.

Hay todo tipo de preocupaciones
legales,

porque hay tantos residentes

que usan los transportes p�blicos,

y est� la cuesti�n de si realmente
puedes ayudarlos

en ese aspecto.

B�sicamente llam�
al procurador de la ciudad

tras esa conversaci�n con Max
Mayfield el s�bado en la noche

y le dije: ''No me importa
lo que tengas que hacer,

halla el modo de que ordenemos
una evacuaci�n obligatoria''.

Y lo hicimos la ma�ana siguiente.

B�sicamente no hice caso al hecho
Residente del Lower Ninth Ward

de que el hurac�n Katrina
se dirig�a a Nueva Orle�ns.

Varios amigos parecieron estar
particularmente preocupados.

Pero supongo que hab�a pasado
por suficientes de ellos y...

y nunca me hab�a preocupado
por ello en particular.

Fue un s�bado en la noche
a las 4:00 de la ma�ana.

Presidente de St. Bernard Parish
Me fui a dormir esa noche

y me llam� mi yerno
como a las 4:00 de la ma�ana,

me dijo: ''Suegro,
mejor se levanta y mira TV''.

y nos pusimos a ver a Margaret Orr.

Y cuando mostraron lo que ocurr�a...

esa cosa estaba cubriendo el golfo.

El hurac�n Katrina probablemente
afecte la costa de Louisiana

VlSPERA DEL HURACAN KATRlNA

con vientos de fuerza tropical
y lluvias fuertes para esta noche.

La Gob. Blanco y yo, el alcalde
C. Ray Nagin,

han declarado individualmente
un estado de emergencia.

Por tanto, se ordena
a cada persona

que evacue de inmediato
la ciudad de Nueva Orle�ns.

El hurac�n Katrina ha sido designado
hurac�n Categor�a Cinco.

No podemos enfatizar lo suficiente
el peligro que impone este hurac�n

a las comunidades
de la costa del golfo.

Yo aliento a todos los ciudadanos
a poner su propia seguridad

y la de sus familias primero
mud�ndose a terreno seguro.

Me llamo Tanya Harris,

y soy residente de Lower 9th. Ward.

Esta es... en realidad,
aqu� hay tres generaciones.

Esta es mi abuela, Josephine Butler,

y ella es mi madre, Chirrie Harries.

Nosotras evacuamos el domingo
antes de la tormenta.

La camioneta de mi hermana
se hab�a descompuesto,

y b�sicamente no quer�a irse;

simplemente no ten�a deseos
de irse, porque, ya saben,

la evacuaci�n puede ser costosa.

Y muchas veces nos hab�amos ido
y no pasaba nada.

Entonces no quer�a irse.

Y mi abuela le dijo: ''Sabes,

creo que �sta ser� una tormenta
bastante fuerte,

as� que creo que debemos
salir de aqu�''.

Y mi hermana igual no se fue.
Pero si una de nosotras no se va,

ninguna se va.
Nos quedamos todas.

Les dije... tengo un palo,
fui por all�,

y les dije: ''Van a salir de esa casa.
Ya mismo.

Vamos, suban al auto.
Si no tienen nada,

s�banse al auto.
Vamos. Debemos irnos''.

Y se subieron al auto.
Empacamos en el auto y nos fuimos.

Empezamos con dos palabras
que los residentes de la costa

nunca quieren o�r: Categor�a cinco.
ULTlMO MOMENTO

El hurac�n Katrina ahora amenaza
con traer da�os catastr�ficos

a las �reas costeras de Louisiana
y Mississippi.

Esta tormenta monstruosa

est� al nivel m�s poderoso de huracanes,
Ascendida a categor�a 5

y est� apuntando a una amplia �rea
de la costa del golfo,

y eso incluye a Nueva Orle�ns...

una ciudad 1.80 metros por debajo
del nivel del mar.

Cuando me enter� de que ven�a
el categor�a Cinco,

decid� evacuar.

Tom� a toda mi familia

y fui al norte de Louisiana,
nos quedamos con mi hermano.

Dijeron: ''Debemos irnos,

viene el hurac�n''.
Activista Cultural

Respond�: ''Escucha, viejo,
Hombres Negros del Trabajo

todos los que tengan miedo deben irse,
Residente de Treme

pero a m� no me gusta irme.

Me voy a quedar aqu�''.

La raz�n principal por la que decid�
irme es

que no hab�a ido de compras;
hab�a sido mi intenci�n.

Entonces no ten�a comida
y sab�a que las tiendas cerrar�an.

Me fui tarde, una vez que di un vistazo
dentro de mi heladera,

y eso fue el domingo en la noche.

Nunca hab�a dejado Nueva Orle�ns
por un hurac�n.

Diputado Estatal

Tuvimos otros, y no sab�amos
lo severo que ser�a �ste.

Pero mi esposa y mis hijos
me convencieron...

''Bueno, dejemos la casa
y vayamos a un hotel del centro,

entonces puedes volver ma�ana''.

Respond�: ''Bien, lo har�''.

Ocurr�a lo mismo que ocurre
Miembro del Concejo Deliberante

con muchos huracanes que vienen
a Nueva Orle�ns.

Hay un grupo que dice:
''Voy a irme;

no tienen que repet�rmelo''.

Y est� el otro grupo que dice:
''Me aguant� a Betsy,

y me quedar� aqu�
y todo estar� bien''.

Dejamos la ciudad ese domingo,
cuando hicieron la evacuaci�n obligatoria.

Yo estaba en el hotel, justo enfrente

al Centro de Convenciones
y el Superdomo.

Fui a buscar mis maletas, y mientras
iba a casa a buscar a mis padres,

hab�a colas de gente
que ya entraban al Superdomo.

Y los estaban reteniendo,
dec�an que era un lugar de �ltimo recurso

y que no entraran a�n. La gente estaba
alineada como en un desfile,

esperando que el Superdomo
abriera para entrar.

Mientras la tormenta se acercaba,

hab�amos abierto el Superdomo
para gente con necesidades especiales,

necesidades m�dicas,
lo que siempre hacemos.

El Superdomo se usa

porque no hay otras instalaciones

en el �rea de Nueva Orle�ns

que sea capaz de aguantar vientos

m�s fuertes a una tormenta
categor�a tres.

Hemos sido muy afortunados
Superdomo de Nueva Orle�ns

de conseguir comida

para Uds. esta noche.

El humor al principio

era m�s o menos:
''Bien, estamos bien''.

Celebr�bamos mientras hablaban,
�saben?

Era emocionante saber que ten�an comida.
Poeta

Quer�amos ver la TV.
Residente de Violet

Quer�amos saber qu� pasaba
con los noticieros.

Y as� todo el mundo estaba como...

aceptando, supongo,
d�nde estaban

en ese momento en particular
aunque la tormenta ven�a.

RASTREANDO AL HURACAN KATRlNA

A las 7:38 de la noche, seguimos
rastreando al hurac�n Katrina,

y ahora empezamos a sentir algunos
de los efectos de Katrina.

Centro de Nueva Orle�ns

Esta es una, bueno, una calle
vac�a en Nueva Orle�ns.

Y realmente se ve un poco espectral,
�saben?

Ver a nuestra ciudad con este aspecto
un domingo en la noche.

Empec� a orar mucho.

Y llam� a mi hermana Cheryl
en California...

ella pod�a ver las noticias...
porque ya hab�amos perdido la energ�a.

Y ella pod�a ver las noticias en CNN
en California y me manten�a al d�a.

Esto fue antes de que realmente
nos cayera encima.

Y ella me dijo: ''Phyllis,
est� a 30 minutos de Uds''.

As� que colgu�, y or�, or�, or�,

or� por m�, por mi marido.

Le dije: ''Ron, �sabes en qu� no pens�
nunca? En la voluntad de Dios.

� Y si �sta fuera realmente
la voluntad de Dios,

que muri�ramos ahora mismo; si �ste
fuera el momento de que muramos as�?''

Ambas sab�amos nadar,

pero Jahiva es mejor nadadora
que yo.

Y le dije, si la tormenta
empieza a atacar,

y nos hallamos en el agua
y tenemos que nadar,

si ella pod�a llegar a ponerse a salvo

y yo iba retras�ndome,

que siguiera adelante.

Que no se preocupara por m�,
que se salvara ella.

Y me dijo: ''Mam�,
sabes que no te dejar�a''.

� Saben?

Porque sab�amos que era
una situaci�n de vida o muerte.

El peligro potencial,

la amenaza de la tormenta
era enorme.

CNN es su central del hurac�n.
Noche

Estamos mirando un hurac�n categor�a
cinco, el hurac�n Katrina,

al abrirse camino hacia la ciudad
de Nueva Orle�ns,

y se espera que toque tierra entre las
5:00 y las 8:00 AM ma�ana en la ma�ana.

Yo no estaba en buena condici�n f�sica,

pero fueron como las 1 2:00
antes de que me fuera.

Y realmente estaba...

yo esperaba no dejar la casa.

lba a aguantarlo.

Y entonces... pero luego
tom� la decisi�n

de que necesitaba ir al complejo.

Entonces le ped� a mi esposa,
tras subirme al auto,

le dije, porque s�lo vivimos
a una cuadra de...

del dique Chalmette Back
que rodea St. Bernard,

y el �rea en que vivo es Verret.

Le dije a mi esposa que usara el camino
trasero, y ella pregunt� por qu�.

Respond�: ''Bueno, es la ruta
con paisaje.

S�lo quiero que lo veas y lo recuerdes,

porque si esto cae, s�lo vas a tener
recuerdos de este lugar''.

Todos se fueron.
Yo sal�, corr� 17 km,

volv�, tapi� la casa,

llam� a mi amigo, fuimos al hospital
a ver a mi hermano,

y luego fuimos al Hyatt,

estacionamos el auto y subimos
al piso 27.

Como a las 11 :30, una voz sali�
por los altoparlantes

que dec�a: ''Que todo el mundo ponga
sus pertenencias en los ba�os,

agarren su manta, su almohada y venga
al sal�n de baile del cuarto piso''.

Supongo que a las 2:30
de la ma�ana

se puso dif�cil.

Empezamos a escuchar el viento,

y ese sonido... nunca olvidar�
ese sonido,

el viento que le pegaba a los vidrios
del Hyatt.

Y los vidrios empezaron
a romperse.

Y fue entonces cuando se pudo ver
el verdadero poder de la Madre Naturaleza.

Ex jefe, Polic�a de N.O.

Los vientos me despertaron
y me levant� y mir� afuera,

y vi �rboles en el patio de enfrente
inclin�ndose.

Se pod�a o�r la borrasca
por la ventana,

haciendo... como un tornado.

Cre� que un tornado pasaba
por el hospital, hac�a tanto ruido.

Movimos a todos los pacientes
al vest�bulo,

porque no quer�amos que las ventanas
se rompieran sobre ellos.

Es el 29 de agosto de 2005.
Lunes

Como a las 6:00 de la ma�ana,
todos dorm�an.

De pronto, s�lo o�as...

Sonaba como un tren subterr�neo
de Nueva York.

Otros dijeron que parec�a truenos
o que alguien martillaba.

Y en cierto modo as� era.
Era Katrina

martillando en el techo,
tratando de entrar.

Y luego, esto: la primera ruptura
visible en el techo.

Esa es la luz del d�a que penetra,
y pronto la seguir� la lluvia.

Hay informes del Superdomo.

Algunos informes que recibimos
de gente en el domo

nos dicen que ha habido...

parte del techo est� goteando.

La estructura es segura.

Ahora no hay da�os estructurales.

Han movido a la gente

que estaba en el piso
del Superdomo

de modo muy ordenado
para hacerlos

salir del agua que est� entrando.

Al mismo tiempo, tenemos
muchas m�s horas por delante,

observar la situaci�n y...

las lluvias son bastante fuertes.

El viento est� molestando.

Molesta demasiado.
Se est�n volando las chapas.

Todo est� siendo arrancado, todo el
recubrimiento de aluminio del edificio...

se lo puede o�r ser pelado...

como si alguien... es como en esa
pel�cula de Daryl Hannah

de hace mucho tiempo, ''La Mujer
de 50 Pies'' o como diablos se llamara.

Eso era Katrina: iba pelando
nuestras cosas.

Y todo se volvi� cada vez peor.

El sonido era incre�ble.

Era como tener un tren de carga

en el o�do durante horas.

S�lo este...

No se puede describirlo
porque es ensordecedor.

Ni siquiera te puedes o�r
despu�s de un rato.

S�lo pod�a pensar en una palabra
y la dije en voz alta.

Y recuerdo que mi hija me mir�,
como diciendo: ''� Qu� dice?''

Pero todo lo que pod�a decir
era ''estabilizar''.

S�lo quer�a que los vientos

y la casa dejaran de sacudirse
y que se estabilizaran.

Tarde del 29 de agosto

� Qu� tal?

� C�mo est�s, viejo?
Tuve que dejar mi casa.

No s� si el agua est� sobrepasando
ese dique o qu�.

- La tormenta no nos afect�.
- No te oigo.

- La tormenta fue hacia el este.
- �Entonces no sabes del agua

que viene por sobre ese dique,
desde el lago?

- No. Lo investigar�.
- Porque el agua empez� a subir tanto

en mi apartamento de dos plantas,
que tuve que salir.

- �D�nde es eso?
- Frente al paso superior de Robinson.

- Bien.
- Alrededor de Clouet y la calle Louisa.

Como a las 9:00, o�mos
una gran explosi�n.

Y fue un sonido muy fuerte.
Miembro de la branda Hot 8 Brass

S�, o� la explosi�n.
La o�mos primero, el eco desde aqu�.

Luego fue aqu�. Dije: ''Dios m�o,
es el fin del mundo''.

O�mos explosiones... dos, tres.

Pensamos en...

Pens� que quiz�
era un transformador el�ctrico,

o algo que explotaba a la distancia.

Primero o� una explosi�n.
Cre� que era un gran transformador.

Porque Fred dijo:
''Es un transformador''.

Yo le respond�: ''Llevamos dos
o tres horas sentados en la oscuridad''.

Pero ocurri� de nuevo...

Creo que el dique se raj�
Curador

y lo ayudaron a terminar de hacerlo.
Museo Cultural de Backstreet

Ten�an una bomba, lo hicieron explotar.

No s�lo o� la explosi�n, la sent�.

Y debi� haber habido alguien m�s
que la oyera y sintiera adem�s de m�.

SUPERCENTRO WAL*MART

No creo que hicieran estallar
los diques;

creo que mi gente oy� explosiones

cuando el agua pas�
por un hoyo gigante.

Si tienes una rajadura

que pasa de ser rajadura
a hoyo gigante...

vas a o�r alg�n tipo de sonido.

Los diques cedieron.

No creo que lo volaran,
honestamente hablando.

Creo que lo que oyeron fue...
hubo la posibilidad...

de que pudieron haber o�do
c�mo se cortaban las sogas

que mantienen unidas
las barcazas.

Casi tengo que creer que oyeron
a la barcaza

pegarle a la pared de concreto,
porque me parece que esa barcaza

fue lo que derrib� esa pared.

Tengo 45 a�os, nativo de Nueva Orle�ns.
Residente del Tercer Distrito

He estado en Nueva Orle�ns
toda mi vida.

Mi madre naci� en Nueva Orle�ns;
mi padre naci� en Nueva Orle�ns;

mi abuela naci� en Nueva Orle�ns.

Y yo estaba all� cuando atac�
el hurac�n Betsy.

Hurac�n Betsy 1965

En 1965, durante el hurac�n Betsy,

hubo una intencional...

explosi�n de los diques,

y eso caus� que el Lower 9th Ward
se inundara.

La gente estaba en los techos.

Mucha gente perdi� su vida.

Dinamitaron los diques e inundaron
el Lower 9th. Ward,

a fin de salvar parte
de las propiedades caras

en el �rea frente al lago.

Nunca van a dejar que nada

le ocurra al Distrito Franc�s.
�De acuerdo?

No va a ocurrir. Si el Distrito Franc�s
se va, todo se va.

Volaron ese dique

para que el agua pudiera salir
por ese lado de la ciudad.

Durante el hurac�n Betsy
hubo rumores,

y se volvi� casi un art�culo de fe

para la gente en la comunidad
de que el 9no. Distrito se inund�

porque hubo una ruptura intencional
del dique.

Nunca se investig�.

Ni se comprob� ni se dej�
de comprobar.

En este caso,

que el gobierno y los otros

no le prestaran atenci�n
sin investigarlo para nada,

no es brindarle a la gente

o al p�blico un servicio.

Esta gente que vive en el �rea inundada,
Autor de ''El Gran Diluvio''

que cree que fue dinamitado,
Profesor de Historia en Clark

tiene larga experiencia de ser estafada.
Universidad de Tulane

La inundaci�n de 1927,

cuando las comunidades negras
fueron dinamitadas,

lo que ocurri� durante Betsy
estaba en su cabeza,

no es descabellado creer

el mito urbano de que lo dinamitaron.

Creo que hay demasiadas similitudes
Autor: ''La Gran lnundaci�n de Mississipi

entre la inundaci�n de 1927 y Katrina.
y C�mo Cambi� a EE.UU''

Para empezar,

la pol�tica de diques
del gobierno federal...

la pol�tica de protecci�n
de inundaciones del gobierno federal

fue directamente responsable.

Digo, era profundamente fallida
en 1927,

y hab�a sido ampliamente criticada.

La ciudad de Nueva Orle�ns

hab�a empleado su m�sculo pol�tico

y dinamitado el dique
a las afueras de la ciudad,

inundando a sus vecinos.

Y esto no era sobre raza;
era sobre dinero.

La gente que fue sacada de sus casas
por la inundaci�n

estaba en la parroquia San Bernardo.
Eran, casi todos,

blancos. Entonces, como digo,
no tuvo que ver con la raza.

Fue un evento enorme.

lnund� los hogares de m�s
de un mill�n de personas,

lo que entonces era casi el 1�/�
de la poblaci�n de EE.UU.

S�lo en Louisiana,
hab�a 200.000 personas

que fueron alimentadas
por la Cruz Roja

durante meses tras la inundaci�n.

M�s de la mitad de ellos
viv�an en ciudades de carpas.

Hasta Katrina, fue el desastre natural
m�s grande

que el pa�s haya visto.

Dos a�os atr�s, FEMA orden�
un estudio llamado ''Pam'',

donde hicieron un estudio,
un estudio num�rico,

un modelo de simulaci�n
computarizada de lo que ocurrir�a

si un hurac�n categor�a cinco
llegara a Nueva Orle�ns.

El hurac�n Pam era uno ficticio

Profesor Asistente
Centro de Huracanes de LSU

...que los ingenieros y la Agencia
de Administraci�n

de Emergencias Federales dise�aron

para ver qu� pasaba si inund�bamos
Nueva Orle�ns.

Lo que estamos viendo aqu�

es que al moverse la tormenta
hacia Nueva Orle�ns,

empez� a inundar Nueva Orle�ns
del este al oeste,

y eventualmente todo el taz�n
se inunda.

El hurac�n Pam
tuvo conclusiones significativas.

Y desafortunadamente,
parecen haber sido ignorados

por muchos ministerios
al seguir adelante.

Uno de los m�s significativos

fue que identificamos
a trav�s de nuestra investigaci�n

que hab�a 1 27.000 personas
en Nueva Orle�ns

que no ten�an acceso
a veh�culos automotores.

Adem�s, hab�a cantidad
de gente desamparada

y discapacitada.

Entonces se hablaba
de un porcentaje significativo

de la poblaci�n
que no pod�amos evacuar.

En 1965,

empezaron esos diques.

No los han acabado al d�a de hoy,

y han pasado m�s de 40 a�os.

No han puesto la �ltima elevaci�n
en estos diques.

Es como el tipo que sol�a
subir all� con...

a�os atr�s, sosten�a un filtro
de aceite en sus manos,

diciendo: ''P�game ahora
o p�game despu�s''.

Esto es el ''p�game despu�s''.
Esta es la venganza.

Es como: ''Cuesta demasiado dinero''.

Ahora han fallado y miren
cu�nto dinero tienen que gastar.

� Conoce el viejo dicho
''M�s vale prevenir...''?

Pues no lo hacemos as�.

Dijimos: ''Si miramos para otro lado,
ya pasar�''.

Y ahora est� volviendo para quedarse,
�saben?

Todas las cosas que han hecho
en los �ltimos 40 a�os

han vuelto de gran modo.

El presidente Hoover, en 1947, en un
famoso discurso sobre ingenieros...

dijo que la ingenier�a
es una gran profesi�n.

Dijo... pero los ingenieros
construimos cosas.

Dijo que los pol�ticos pueden poner
su nombre en ellas,

pero no podemos negar
que la hicimos nosotros.

Dijo que un ingeniero no es como un
m�dico que puede enterrar sus errores.

Dijo que un ingeniero no es como
un pol�tico que puede echarle la culpa

a su oponente al otro lado
del corredor,

o esperar que el p�blico se olvide.

Dijo que un ingeniero
no se parece a un abogado

que podr�a culpar al juez o tratar
de defenderse.

Dijo que un ingeniero
no es como un arquitecto

que puede ocultar sus errores
con �rboles y arbustos.

Dijo que cuando un ingeniero
comete un error, est� condenado

porque su error est� a la vista
del mundo.

Los ingenieros deber�an haberlos
dise�ado

mucho mejor y mucho m�s fuertes.

Y no lo hemos visto.

Como, por ejemplo,
el Canal de la calle 17 ma...

la tablestaca era muy poco profunda

y no lo atravesaba por completo
como era debido.

En la parroquia San Bernardo,
donde los diques sobresalen,

el material del dique no era
suficientemente fuerte,

y no estaba reforzado.

Seg�n entiendo, la gente cree
que nos dio un hurac�n.

Conductor, RADlO WWL

El hurac�n no nos peg�.
El hurac�n fue al este.

Pero el agua llen� el lago.

Seg�n entend� el lago se movi�

con uno categor�a uno
dentro de los diques,

y entonces fallaron.
No uno categor�a tres,

el categor�a tres lleg� por el canal
lndustrial y la M.R.G.O,

rompi� los diques,
los desbord�,

pero los dos principales
que se rompieron,

se rompieron bajo uno categor�a uno,
categor�a dos como m�ximo.

Entonces el gobierno federal

nos ha mentido todos estos a�os.

Y le cost� a la gente no s�lo
Nueva Orle�ns y el 9no. Distrito,

sino todo el condenado sudeste
de Louisiana.

Le cost� a su gente sus hogares
y sus vidas.

Espero que los pol�ticos,
quien haya hecho esto,

el Cuerpo de lngenieros,
quien haya sido responsable,

espero que puedan dormir de noche.

Espero que puedan dormir
de noche...

sabiendo que son ellos
los responsables.

Y eso no es hablar por hablar,
es la condenada verdad.

Vayamos a Anita en Uptown.

Anita, � ves agua
DlA 1 : UN DlA

en la calle donde est�s ahora?
DESPUES DE LA TORMENTA

S�, estoy en el pelda�o superior
y tenemos...

� Cu�ntos pelda�os tiene?
Cobertura de la tormenta Radio WWL

S�lo tenemos cuatro. Y tenemos
a 1 2 personas en nuestra casa,

incluyendo a un anciano
y dos beb�s.

Camin� a la boca de tormenta,

las alcantarillas en la calle,

y pod�a o�r un glugl� bajo retumbante
que se me acercaba.

Sonaba como...

burbujeos y sonidos de hervor.

Y se desbord�,
se desbord� sobre mis zapatos.

Luego comenc� a o�r...
por la calle,

y eran las tapas de las alcantarillas
que se sal�an,

y el agua simplemente las hac�a volar

y sal�a de las bocas de tormenta

y se llenaba. Y pod�a v�rsela
bajando por las calles laterales.

No era como una pared de agua,
pero sal�a con rapidez

y pod�a verse que comenzaba
a subir r�pidamente.

Judy vino a despertarme, y me dijo:
''Sal a mirar la calle''.

Cuando fui a mirar la calle,
hab�a agua por todos lados.

Corr� a la casa, les dije

que se pusieran los chalecos
salvavidas y todo. Deb�amos irnos.

Y Henry trat� de abrir la puerta trasera
para que sali�ramos,

porque el agua sub�a tan r�pidamente.
Llegaba a la ventana.

Sub� y fui a mi puerta delantera,

y el agua

me pasaba la cabeza.
Si hubiera salido a mi umbral,

me habr�a ahogado.

Voy a arrojarle un salvavidas, �s�?

All� est�, �lo ve?
Ponga los pies sobre cualquier cosa.

Agarre ese salvavidas.
No permita que se le escape.

- Agarre ese chaleco salvavidas.
- Muy bien, ag�rrelo.

Ahora el agua ser� profunda.
Vamos, se�ora.

Vamos, puede hacerlo.
Su�ltese. Su�ltese, vamos.

- No puedo.
- S� que puede.

- El salvavidas la ayudar�.
- No se espante.

No se espante.
S�lo venga a nosotros.

- No me hagan caerme.
- Cuando venga, podr� subir al bote.

Vamos.

- Eso es.
- No se asuste, no se asuste.

Suj�tese, vaya por encima de eso.

Sal� al porche del segundo piso
para mirar,

y vi que el agua no dejaba de subir.

Entonces fui al cuarto,

y me desmoron�, me arrodill�
y empec� a orar.

Dije: ''No dejar� que nadie muera,

as� que debo recomponerme
y calmarme

para concentrarme en c�mo voy
a hacer esto''.

Entonces llamo sin parar al 911
en mi celular.

No me puedo comunicar, no puedo,
y me desesper� tanto

que perd� el sentido de la inteligencia

y llam� al cero para la operadora
y le ped� si me pod�a comunicar con el 911.

Ella dijo: ''No puedo''.
Pregunt�: ''�Por qu� no?''

Respondi�: ''Porque no est�n
aceptando llamadas''.

''� C�mo que no aceptan llamadas?
Me estoy muriendo.

Me muero, maldici�n,
estamos por ahogarnos'',

porque estoy aqu� en el agua
y me disculpo por blasfemar,

pero cuanto m�s lo pienso,
m�s me enojo.

Porque digo...

''Estoy hablando con Ud., as� que
si puede o�r mi voz habl�ndole,

entonces sabe que debe estar latiendo
un coraz�n dentro de un cuerpo,

lo que significa que aqu� hay una vida.
�Dice que no puede conectarme?''

Aunque yo s� porque me dijeron:

''Si se qued�, no vamos a ayudarla''.

Me dijeron claramente,
canal tras canal,

dec�an que llen�ramos
la tina con agua

para poder desagotar el sanitario
si sobreviven a esto.

Mi familia y yo estamos aqu�
desamparados,

junto con otros 100 inquilinos
y sus familias.

El agua en la calle... estuvimos
monitore�ndola todo el d�a

frente a Gravier...
est� subiendo continuamente

y ahora entra por la puerta
del lobby,

y est� llenando el s�tano.

Y espero que nuestro lobby
vaya a llenarse,

y no tenemos ad�nde ir.

Esta es realmente la primera
estaci�n de bombeo

construida en Nueva Orle�ns.
Estaci�n de Bombeo No. 1

La construyeron aqu� porque
es el �rea m�s baja de la ciudad.

Hay 27 estaciones de bombeo,

y fuimos una de las �ltimas en cerrar.

Cuando se rompi� el dique, cuando lleg�
a su punto m�s alto - Operador de Bomba

fue incre�ble. Se sali� del nivel aqu�.
Estaci�n de Bombeo Melp�mene

Esto tiene 4.8 metros.
Era mucho m�s alto,

porque daba vuelta por atr�s,

y pod�amos sentirla tirar.

La gente recib�a informes
ENTRADA PARROQUlA SAN BERNARDO

de que la parroquia San Bernardo
estaba sumergida;

que el 9no. Distrito estaba sumergido,
el este de Nueva Orle�ns bajo el agua.

Y s�lo pod�a o�rse cosas
por radio.

Y puedes o�r a la gente que llama:
''Estoy atascado en el �tico'',

''mis hijos y yo'' y era como

si casi estuvi�ramos a salvo
dentro del Superdomo,

pero igual sentimos pena
por la gente de afuera.

Y no sab�as lo que ocurr�a.

No sab�as qu� pasaba con tu familia
en ese momento.

Encend� el noticiero
y el comentador dijo

que el 80�/� de Nueva Orle�ns
est� sumergida.

Y no nos hab�an mostrado
ninguna imagen.

Y sigo pensando...
cuando dicen que el 80�/�

de la ciudad est� sumergida,
no dejo de pensar:

''Bueno, dicen 60 cm. de agua,
o un metro, algo as�''.

Estamos acostumbrados a eso.
Crec� con eso. El agua llegaba al umbral.

Nos sent�bamos y la mir�bamos y
hac�amos barquitos de papel, �saben?

Pero mir� a mi alrededor

y vi que hab�a una imagen
de la tienda Circle Food.

Y el agua llegaba a la mitad
de la puerta.

Y no pod�a creerlo. Y lo que m�s
me molest� de esa imagen

era el hecho de que estuviera
m�s tierra adentro;

no era cerca del lago,
ni cerca del r�o.

Si el agua estaba tan alta
en la tienda Circle Food,

sab�a que ten�amos un problema
en la ciudad.

� Qu� miras? � Qu� miras?

Esta es la barcaza. Cuando vino,
PELlGRO

y cre�mos que �bamos a morir,

recuerdo el n�mero: lNG4727.

Si se la hubieran llevado,
habr�a recordado el n�mero

porque lo anot� y lo puse
en mi cartera.

Y la pareja que viv�a all�,

tampoco pudo conseguir un barco
para salir.

Siguen all�, si siguen all�.

Ten�an un hombre que viv�a aqu�.

Se at� a barriles de cerveza.
Quiz� sigan en el patio.

Y flot� en el agua durante...
tres d�as.

Y no dej� de hablarle,

y de decirle: ''Dios hallar� el modo.
Dios hallar� el modo.

Vas a lograrlo''.

Y �l dec�a: ''Estoy tan cansado''.
Yo respond�a: ''S� que est�s cansado''.

Y quer�a alimentarlo con lo que ten�a,
pero no pod�a llegar a �l

porque no sab�a nadar.

WYNTON MARSALlS - M�sico Compositor
Nativo de Nueva Orle�ns

S�.

Enfermer�a St. James.

Enfermer�a St. James.

Est�bamos de vacaciones en ltalia.
Residentes de Park lsland

Fue un lunes en la ma�ana,
y el conductor vino a buscarnos

al hotel en la Costa Amalfitana,

y dijo: ''�Les gustar�a ir a ver
las ruinas de Pompeya?''

Y nos subimos a la limosina.

Nos llevaron a las afueras
de N�poles.

Saben que queda frente
a la bah�a de N�poles.

Y el monte Vesuvio estaba
en el fondo.

Y esa ma�ana fuimos a visitar
las ruinas de Pompeya,

y no sab�amos nada de las
inundaciones en Nueva Orle�ns.

Vimos cad�veres alineados
del a�o 66 D.C.

Supimos de 6.000 personas

asfixiadas mortalmente con la ceniza
del monte Vesuvio.

Vimos todas las cosas que estaban
preservadas.

Salimos de las ruinas de Pompeya...
y es casi ir�nico...

nos sentamos, almorzamos
en una plazoleta,

en el pueblito de all�.
Y encendieron CNN,

y pod�a ver la inundaci�n
en Nueva Orle�ns,

y creo que el alcalde mencion� la
posibilidad de 10.000 personas ahogadas.

Y es muy ir�nico estar
en un lugar as�,

donde ocurri� la mayor tragedia
en Europa,

y ver tu propia ciudad inundada.

Dormimos esa noche y luego decidimos

mudarnos la ma�ana siguiente
al Superdomo.

Caminamos por la calle Tonti,
la calle de mi madre,

a la Av. Esplanade,
a Clairborne,

donde est� la tienda Circle Food.

All� est� mi mam�,
de 85 a�os,

mi pap�, de 84,

la Srta. Emma... que debe andar
por los 70 a�os.

Tuvimos una persona...

no recuerdo su nombre ahora...

�l ten�a una bolsa de colostom�a
que necesitaba ser cambiada.

Y ten�amos a toda esta gente
que iba al Superdomo.

Originalmente, el d�a
despu�s del hurac�n,

fui a caminar por las �reas
de Metairie y Kenner.

Di una vuelta,

nad� en el agua...
en ciertos lugares med�a 2.40 metros;

en otros, no se hac�a fondo.

Uno ve�a los niveles en los centros
comerciales que se sab�a

med�an m�s de 6 metros de altura,
y el agua estaba m�s alta que ellos.

Y me mov� para ver si quedaba alguien,

cualquiera, en cualquier lado,
y no hab�a nada.

Lo que ahora les mostramos
es el hospital Memorial,

al oeste del centro
de Nueva Orle�ns.

Les mostraremos el estacionamiento
del hospital

y les daremos una idea
de la profundidad del agua.

Tenemos empleados preocupados

que quieren revisar
dos lugares.

- Bien. � Qu� buscan?
- Bien, el primero es

- el �rea de Lakefront.
- Creo que hay muy poca duda.

- Lakefront recibi� mucha agua.
- S�, y especialmente all�,

- en el �rea junto al aeropuerto Lakefront...
- Socorro. Ay�dennos.

en la parte del este de Nueva Orle�ns
frente al lago.

Por lo que s�, mucho del este
de Nueva Orle�ns se inund�.

�The Heights en Avondale?

A Avondale le fue bastante bien
en cuanto al agua.

Creo que los vientos hab�an bajado
a un nivel razonable,

Periodista
...donde era seguro salir.

Y al cruzar el puente

hab�a tres, cuatro, seis metros
de agua por todos lados.

Y pod�as empezar a o�r a la gente
que gritaba desde balcones y techos.

Y pod�amos verlos f�sicamente.

Pas� un helic�ptero.

Vino en medio del complejo.
Ay�dennos

Yo estoy parada all�, con un palo
de trapeador,

con una toalla que hall� en alg�n lado,
una toalla blanca

con ''S.O.S.'' de un lado,
y ''Ay�denme, por favor'' del otro.

Y la hago flamear
como una loca,

y �l me mira y hace esto,

como sube y v�monos.
Y nos abandonaron.

Ah, s�, pasaron de largo.
lban al barrio blanco.

No les importaba yo.
lban a otro lado.

Segu� tratando de hacerlos bajar con...
ten�amos luces, para tratar de detenerlos.

La gente no vino.
Vinieron el cuarto d�a.

Me dieron agua.
Yo estaba en un bote...

arrojaron el agua con tanta fuerza
que trataron de hundirme el bote.

Ped� agua; me la dieron...

apuesto a que ya no la quieres.

Pero dir� que, en el fondo,

y quiero decirlo, creo que hay
una secretar�a

que deber�amos felicitar
por un trabajo bien hecho,

y es el Guardacostas Estadounidense.

Llegaron r�pidamente.
Llegaron el martes.

Hicieron operaciones de rescate

en barco y helic�ptero

muy dif�ciles.

Porque el Guardacostas
olvid� las reglas.

El director del Guardacostas dijo:
''No hay reglas, amigos.

Todo esto es improvisado.
Vamos''.

Por ejemplo, se supon�a
que los pilotos

s�lo pudieran volar ocho horas
al d�a legalmente,

porque se tiene fatiga de vuelo.

Dijeron: ''Al diablo.

Vuelen 16 horas''.
La gente iba 16 horas,

y as� el Guardacostas,
con sus helic�pteros,

y los barcos no pudo haber hecho
m�s por sus recursos.

Empec� a notar que tengo vecinos

por todos lados en el techo.
S.O.S. 10 civiles adentro

Como estoy en un segundo piso,
puedo verlo.

Puedo ver a tres o cuatro frente a m�.

Puedo o�r a la gente que grita
en todas direcciones.

Y hac�a calor.

Hac�a tanto calor, como 35� - 37�

a la sombra. No hab�a viento.

Y dicen que Nueva Orle�ns
tiene humedad

que nos refresca. Qu� mierda.
Era un calor de muerte.

Dentro del Centro de Convenciones
hac�a un calor tan asfixiante

que la gente trataba
de quedarse afuera.

Hac�a much�simo calor,
m�s de 37�.

- Hac�a calor.
- Hac�a mucho, mucho calor entonces.

35�, 36�.

- Hac�a calor.
- El calor que emanaba de la autopista,

en la noche, era intensamente caliente.

- Un calor infernal.
- Fue el peor verano.

Digo, eso fue...
el calor fue rid�culo.

- Es un infierno aqu� dentro.
- Sobrepas� el calor de Africa.

Si el calor de Africa
se le parec�a en algo,

como dije antes y volver� a decir,

cuando dicen ''vuelvan a Africa''...
claro que no.

Por un momento, cuando vi el agua,
supe que deb�amos salir.

Y ella dijo: ''�Por qu� debemos salir?''
y le expliqu�

que el agua estaba subiendo,
acerc�ndose.

Porque ella dijo que no hab�amos
tenido que irnos para el hurac�n Betsy.

Le dije: ''Entonces no,
pero ahora debemos irnos''.

Entonces tuve que conseguir
a uno del barrio con una canoa,

un barquito, y la llev�
y la puse en el bote

en su silla de ruedas.
Y tuve que llevarla

de la casa hasta Av. St. Charles

donde el agua hab�a bajado un poco.

No he visto tantos barcos
en el barrio, hermano.

Eran como autos, viejo.
Te digo,

todos en el barrio ten�an barco.

Eran como autos.

Y simplemente agarr�bamos cosas,
ayud�bamos a la gente.

Y d�a a d�a tra�amos gente
al puente.

Hallamos refrigeradores,

abrimos sus puertas,
pusimos a los ni�os...

tuvimos a una anciana all�

y Nicholas, mi sobrino, y otros dos ni�os,
creo que eran tres ni�os en total.

Los pusimos en el refrigerador
y flotamos

a lo que se llama Blvd. Hayne,

que est� cerca de Lake Pontchartrain.

Hab�a voluntarios ciudadanos.

Hab�a gente en barrios
que cargaban ni�os

y mujeres y ancianos
en sus espaldas,

en sus hombros,
que creaba balsas.

La sensaci�n de tristeza
y enojo que sent�,

al ver...

a la gente que tanto quiero
en mi propia comunidad sufriendo,

y abandonada es algo
que se quedar� conmigo

todos los d�as de mi vida.

Te tengo, te tengo, te tengo.

- No salgas por all�. No vayas...
- �Por d�nde?

- Por all�.
- De acuerdo.

Recuerdo que el Cap. Timmy Bayard
hab�a organizado los botes

porque no hab�a otros botes,

as� que los oficiales de polic�a
usaban sus botes personales

y los barcos que hab�amos confiscado
para comenzar los rescates de inmediato,

porque la gente se estaba ahogando.

Y ten�amos a mucha gente
que pensaba con rapidez.

Mucha gente en el departamento
de polic�a actu� de modo muy heroico.

- Estupendo verte.
- Me alegra que est�s bien.

Lo inspirador fue la gente
que se qued�.

Eran todos ciudadanos.
La gente los llama ''La Marina Caj�n''

o los llamas los locales que se ponen
a la altura de las circunstancia,

pero mucha gente com�n
estaba all�,

de todos los �rdenes de la vida,
realmente arriesg�ndose,

arroj�ndose al agua,
trayendo especialmente

a gente con Alzheimer's y demencia.

5 de septiembre de 2005
Esa tarde, con Sean Penn,

debemos haber rescatado
a 30 � 40 personas.

Y a todos los que rescatamos,
Sean les hizo una promesa:

''Si puedo sacarlo de aqu�,
yo lo cuidar�''.

Nunca he visto nada as�
en mi vida.

Me reun� con Sean Penn
al sexto d�a,

fui y le habl� directamente,
lglesia Arca de No�

le dije: ''Hola, �c�mo est�s?
Residente de Kenner

Gusto en conocerte Soy el pastor Walker.
� C�mo puedo ayudarte?''

Respondi�: ''Trato de salvar
algunas personas''.

Nos dijo que...
y tienen que preguntarle a �l,

si ment�a o no, pero era
una buena mentira

y entiendo por qu� la dijo.

Nos dijo que hab�a 40 chicos
atascados en un lugar,

y fuimos all�. Realmente
lo que hac�amos era

revisar su barrio.

Le preocupaba la gente
en su congregaci�n.

Nos unimos, organizamos,

y condujimos de St. Charles
a Av. Napoleon.

Usamos ese lugar como punto
de lanzamiento,

para salir al medio de la ciudad.

Fue s�lo despu�s de que segu�
su iniciativa

que estuve dispuesto a caminar

siete calles en esta sustancia,
pasando un cementerio,

para llegar a esta pareja...
estaba muy motivado.

Y era,

pareci� tan po�tico que su iglesia
se llamara lglesia Arca de No�.

Yo vivo en el 9no. Distrito,
no en Lower 9th. Ward,

pero sigue siendo parte
del 9no. Distrito.

El d�a despu�s de la tormenta,
el Distrito hab�a sido inundado.

Entonces debimos quedarnos all�
hasta que llegara el bote de rescate.

Y cuando lleg� el bote,
nos llevaron a l-10 y Louisa.

Y cuando llegamos al puente,
en la l-10,

todos nos dec�an que camin�ramos
al Centro de Convenciones.

D�a 3: TRES DlAS DESPUES
DE LA TORMENTA

Nadie sab�a que todos

gravitar�an al Centro de Convenciones,

pero al empezar a dejar
a la gente all�,

empez� a correrse la voz

y esa �rea estaba seca
y alta,

ya que se relaciona al �rea
que rodea el Superdomo.

As� que fue f�cil para la gente
llegar al Centro de Convenciones.

Vi a un tipo en el Blvd.
del Centro de Convenciones

que se retir� de nuestro peri�dico,
discapacitado, usaba bast�n,

ten�a diabetes, sentado all� en el sol
ardiente durante tres d�as.

Estaba en malas condiciones.

20-30.000 personas en la calle.

Por todos lados.
Hab�a gente por todos lados.

Sin comida, sin agua,
las necesidades b�sicas.

- � Qu� recibimos? Nada.
- Ni siquiera traen agua, no traen comida.

�D�nde est� FEMA?
�D�nde est� el alcalde?

Mi madre tiene 83 a�os. Tiene extrema
necesidad de su medicina del coraz�n.

No hay servicios m�dicos aqu�.
Ella est� en el piso.

Se est� muriendo.
Necesita que la ayuden a salir de aqu�.

Mi madre no dejaba de preguntarme

ad�nde est�bamos, y le dije
que en el Centro de Convenciones.

Ella sab�a que hab�a mucha gente,
pero no sab�a cu�nta.

Entonces le dije:
''Hay much�sima gente''.

Dije que todos trataban de evacuar
por el hurac�n.

Pregunt�: ''� Qu� har�n
con toda esta gente?''

Respond�: ''Se supone
que vengan autobuses,

pero no veo ninguno'',
y as� era.

Y con todo el ruido,
eso estaba afect�ndola.

Y segu� tratando de decirle
al polic�a qu� pasaba,

y �l me dijo:
''Mire, le dir� qu� hacer.

Tome todo esto
y vamos a moverla afuera,

porque all� es donde llegar�
el autob�s.

Cuando llegue el autob�s,
ser� la primera en subir''.

Entonces la vigilaba,
y la vigilaba,

y la �ltima vez que la vi,
me pregunt� si el autob�s ya ven�a.

Le dije: ''No, el autob�s
a�n no llega.

Deber� llegar en cualquier momento''.

Entonces me siento...
me sent� en el cord�n,

ella estaba en la silla de ruedas.
Despu�s de un rato,

no hab�a dicho nada
en 10 � 15 minutos.

Pareci� que me hac�a preguntas...

cada cinco minutos, o algo as�.

Entonces le dije: ''D�jame ver'',

porque me pareci�
que se hab�a dormido,

porque estaba cabeceando.

Cada tanto, cabeceaba.

Y la vi con la cabeza inclinada,
como si estuviera dormida.

Fui a sacudirla y no respondi�.

La sacud� de nuevo, y no respondi�.

Entonces dije: ''Ay, Dios, parece
que mi mam� muri� aqu� afuera''.

Y entonces esper� al amanecer,

y otro tipo que estaba all�,
me dijo:

''Tenemos que cubrirla con algo''.

Porque ten�a una toallita sobre ella.

Me dijo: ''Un momento, quiz� tenga
una manta conmigo''.

Y fue y hall� el poncho
que le arrojamos encima.

Despu�s de que se lo arrojamos,

hicieron que alguien que trabajaba
en el Centro de Convenciones

dijo que cuando se mor�an as�,

los hac�an a un lado...
porque atr�s hab�a un cuerpo,

junto a la puerta
a la que la hab�a llevado.

Dijeron que hab�a que llevarla all�
y dejarla.

Y no quer�a hacerlo realmente,

pero ten�a que sacarla del camino,
hacer algo.

Y lo que hice fue
que la puse all� atr�s,

y busqu� un papel
y puse su nombre en �l,

con mi nombre y mi tel�fono,

avis�ndoles que yo era su hijo,
que me llamaran cuando llegaran

porque cre� que iban a ponerla

en un congelador o algo as�
que ten�an atr�s.

El tipo dijo que no hab�a energ�a,
el freezer no funcionaba.

- Por eso los ten�an afuera.
- �El autob�s nunca lleg�?

Nunca lleg�...
vino cuatro d�as despu�s.

No era un lugar donde cualquiera
que fuera anciano,

o enfermo o discapacitado...
�se no era un lugar donde estar.

Realmente no era lugar para
que est� nadie, ning�n ser humano.

Nos pidieron que fu�ramos a una casa
5 de septiembre de 2005

donde hay ni�os sin su madre.

Acercamos el bote a la puerta.
Adentro, una hija explica

- que su madre no pod�a respirar.
- Necesitaba ox�geno para respirar.

Ella necesitaba ox�geno.
No ten�a.

Pero ella no ten�a ox�geno.

En un dormitorio trasero,
hallamos a su madre muerta.

Hay cinco ni�os
y una vecina insiste

en que no pueden quedarse
en la casa con el gran calor.

Y accedemos a llev�rnoslos
en nuestro bote.

A ver si pueden sentarse
m�s cerca de la parte trasera.

En los d�as posteriores a Katrina,

muchos de nosotros lloramos.
No me asusta decirlo.

Llor� porque estaba triste por lo que ve�a.
Abogado Asistente

Y llor� porque la gente perd�a la vida,
Fondo de Defensa Legal de NAACP

y llor� porque hab�a tanto caos,
Nativo de Nueva Orle�ns

y llor� porque me sent� impotente
y no sab�a qu� pod�a hacer.

S�lo somos mis hijos y yo;
nada m�s importa.

La ropa, todo eso, es material;
puedo recuperarlo.

Mi vida... s�lo me alegra
haber salido vivos.

S�lo eso me importa,
salir entera.

Cuando vi que hab�a gente...

a la que trataban como animales

en mi ciudad...

pudo haber sido en cualquier ciudad,

yo habr�a estado dolida
y desconsolada...

pero me doli� a�n m�s

que �sta fuera mi ciudad,
donde todas mis generaciones,

mis abuelos, bisabuelos, tatarabuelos,
son de aqu�...

y me lastim� y desconsol� tanto

ver a los seres humanos
ser tratados como ganado.

Era como...
cuando yo era chica,

el apodo de la Nueva Orle�ns
que conoc�a

no era ''The Big Easy''.

La gente sol�a llamarla
''La Ciudad Que Ya no lmporta''.

Y era como si a nadie le importara.
AYUDENNOS, POR FAVOR

Miren el calor que tiene.
No se despierta f�cilmente.

Yo no... esto no se trata
de bajos ingresos.

No se trata de ricos o pobres,
se trata de la gente.

Y entiendo por completo que la gente
quiera que las cosas ocurran ayer.

Digo, entiendo la ansiedad

de la gente en tierra. Puedo imaginar...
no puedo imaginarme

c�mo es estar moviendo un cartel
que dice: ''Vengan por m� ya''.

Entonces hay frustraci�n,
pero quiero que la gente sepa

que viene mucha ayuda.
No creo que nadie

anticipara la ruptura de los diques.

Mi abuela es diab�tica.
Tiene 76 a�os.

Se le acab� la insulina.
� Qu� va a hacer?

Ella no sabe si va a morir o a vivir.

No sabemos qu� vamos a hacer.

As� que necesitamos ayuda
y apoyo.

Hay que preocuparse
por un pa�s

que puede mirar

a un vasto n�mero de errores

que este gobierno ha hecho

que ha afectado directamente
la vida de la gente.

Hay que preocuparse de un pa�s
que puede ver todo eso

e igual no ver a este hombre
por quien �l es.

S� que voy a recibir correspondencia,

s� que me van a aislar,

pero hay que decirlo,

porque me preocupa el pa�s.

Cuando ves una organizaci�n
como FEMA

que no se hace responsable

de c�mo traer cosas normales...
agua, viejo.

Agua y comida,
�cu�n dif�cil puede ser eso?

Sigo sin tener respuestas
al respecto

que me convenzan

de que no pudo haberse hecho
de otro modo.

El cuarto d�a,

estaba sentado en mi oficina
en la refiner�a,

y entra un tipo

y me da la mano.
Se la estrech�.

Me dijo: ''�Podemos ayudarlos?''

Respond�: ''Por cierto.
�De d�nde son?''

''Bueno'', explic�, ''soy de la Polic�a
Montada Canadiense.

Vinimos de Vancouver, Canad�''.

Pregunt�, ''� C�mo diablos llegaron?''

Respondi�: ''Cruzamos en el ferry''.
�D�nde estaba el gobierno federal?

Una de las cosas que me llam�
la atenci�n muy temprano - Actor/Activista

fue cu�ntas naciones
hab�an extendido sus... ofertas

para intervenir y hacer una diferencia,
que ten�an recursos

y capacidades para brindar asistencia
inmediata a los ciudadanos de la regi�n.

Uno de esos lugares fue Venezuela.

Y, como consecuencia, fui
con 15 de mis colegas a Venezuela

para tener una junta con Ch�vez,
Presidente de Venezuela

que tuvimos para hablar
en particular

de qu� pod�a hacer �l
para ayudar

espec�ficamente a la gente
de la regi�n de Katrina.

Y ya que est�bamos,
para tratar de ver

si hab�a algo m�s
que pudiera hacer

para cantidad de gente negra
y latina necesitadas,

y gente de color y gente pobre
en general

en los Estados Unidos de Am�rica

que no estaban siendo atendidos

por el gobierno estadounidense

y particularmente por la voluntad
y mandato de Bush.

Esto es el centro

de una de las grandes ciudades
de EE.UU... Nueva Orle�ns.

Aqu� tenemos un virtual
campo de refugiados

con miles de personas esperando
cierto tipo de ayuda:

m�dica, comida, agua,
lo que fuere.

Y luego, all�, la polic�a:

cientos de oficiales de polic�a
preocupados

por un saqueador que est�
en ese supermercado.

Hab�a gente que se met�a a tiendas,

algunos para sobrevivir,
y otros como actos delictivos.

Parec�a haber en general
dos tipos de saqueadores.

Estaban los saqueadores
que se llevaban cosas

que yo creo eran muy entendibles:

comida, agua, ropa,

medias, playeras, lo que fuere.

Y estaba la gente que ten�a

l�neas de operaci�n que sal�an
de la secci�n electr�nicos.

Hab�a un tipo que tambi�n me dijo
que tomaron una TV de 60 pulgadas

y la arrojaron al agua.

Pensaron que flotar�a
y se hundi� por completo,

lo que fue una locura.
�Esas TVs de pantalla plana?

No son muy pesadas, y creo
que �l crey� que podr�a flotar en ella.

- Fue una locura.
- Entonces bajamos en Tchopitoulas,

y Terri Troncale, nuestro editor
de la p�gina editorial,

dice: ''Podemos ir a mi casa''.
Ella vive en Uptown.

''Vayamos all�, hagamos base
e informaremos desde all�''.

Fui para Tchoupitoulas.
Antes de llegar a su casa,

paso directo por el saqueo
de Wal-Mart.

Hab�a b�sicamente atascos
de tr�fico en las puertas,

con saqueadores tratando
de salir con el bot�n

y otros saqueadores
tratando de entrar.

Entonces entramos,
informamos de la historia,

y un par de mis periodistas,
Mike Perlstein y Brian Thevenot,

tuvieron las agallas de ir a los polic�as
y decirles: ''� Qu� hacen?''

Yo hago mi trabajo.

Nuestro fot�grafo John McCusker

tom� una foto de un polic�a que sal�a
con una brazada de DVDs,

que no nos pareci�

equipo necesario para el hurac�n.

Sin duda hab�a saqueos en la ciudad,

pero eso es lejos el delito
n�mero uno que ocurr�a.

Al igual que es cierto

que la vasta mayor�a de la gente

necesitaba ayuda.

Ed, si pudieras explicar,

si en ese momento era obvio

que las condiciones en el Superdomo
se deterioraban

al punto de que todos eventualmente
deber�an irse.

El agua corriente se cort�,

y luego no hab�a cloaca,

y con toda esa humedad y el calor...

el calor humano crea la humedad
interna all� dentro.

Piensa en todas esas cosas juntas.

Es una locura.
He visto cosas raras aqu�.

Todos los ba�os tienen mierda
flotando hasta arriba.

Ya es desagradable.

Ha sido una locura.

Era como estar en una cloaca.
Como estar en una cloaca viva.

Porque no hab�a ad�nde m�s ir.
Todo estaba tapado.

Las cosas se desbordaron.
La gente ten�a calor.

Estaban agitados.
Estaban irritados.

La gente con necesidades especiales
estaba muy, muy enferma.

Con el correr del tiempo, claro,
la gente que vino muri�.

Fue un momento horrendo.

Era algo que verdaderamente nunca
creer�as que podr�a pasar en EE.UU.

No hab�a modo de ba�arse.

No hab�a modo de cepillarte
los dientes.

No hab�a ad�nde cambiarse de ropa.

No hab�a comida.

Entonces en el estadio
ten�an esas...

cajitas de comida para el ej�rcito.

Hubo d�as en que no com�amos.

No hab�a hielo,

no hab�a nada.

Eso era deplorable...

ese domo.

Ten�an a un tipo llamado Radio,

una especie de hermano mayor,

y tambi�n era espiritual.

Y empez� a aplaudir
como en los partidos de b�squet,

cuando la gente aplaude
y entra en calor.

Fue un gran esp�ritu,
un esp�ritu enorme,

y �ste fue uno de nuestros momentos
de orgullo,

porque al empezar a aplaudir,

la gente empez� a gritar alabanzas.

Fue como si tuvi�ramos
que hacer algo.

Dimos la vuelta al domo
y empezamos a cantar

''Esta Lucecita M�a,
Voy a Dejarla Brillar''.

Y explicarlo... fue poderoso
porque era un momento triste,

y no sab�as qu� iba a pasar,
pero s�lo ten�as fe en Dios.

Y le dimos la gloria y marchamos
alrededor del domo

y la gente sal�a del domo

y se nos un�a.
Y tras marchar una vez alrededor,

salimos afuera.
En ese momento,

sent� el movimiento,

como el Movimiento de Derechos Civiles.
Fue muy poderoso.

Fue poderoso ver un movimiento as�.

Tras esa marcha, las cosas
se calmaron un poco.

ACTO II

Para el mi�rcoles, nos dimos cuenta
de que las aguas

no iban a bajar en ning�n momento.

Mientras tanto, el vecino de enfrente,
el taxista...

se le hab�a acabado el agua

porque toda su cocina estaba abajo,

as� que ten�a... la mitad de todo.

No pod�a aguantar m�s,

as� que sali� de su casa
y empez� a nadar.

Y casi no llega,

y tuve que saltar

y agarrarlo y rescatarlo.

Lo hidrat� un poco

con algo de hielo que me quedaba,

le hice una bebida fr�a,
lo llev� afuera,

y habl�bamos de lo loco
que era todo esto,

y de qu� �bamos a hacer.

Tambi�n, en la radio
hab�a informes

de que rescataban gente,
pero la tra�an

al Superdomo
o al Centro de Convenciones,

o los met�an en un acceso
a la autopista en alg�n lugar.

Nunca averig�� d�nde era eso.

Pero dec�an que era espantoso.

Hab�a miles de personas
sin agua ni comida.

No hay presencia policial
ni militar,

ni nada para ayudarlos.
Esta gente est� desamparada.

O� publicidad en...

creo que fue la Q93.

Anunciaron que hab�a puntos
de rescate

Residente de la parroquia Jefferson
...en varios puntos de la l-10 y 210.

Entonces agarr� mi linterna,
algunos suministros que necesitaba,

y comenc� a nadar por el agua,

a avanzar por ella para llegar
al punto de rescate.

Llegu� al punto de rescate,

donde la divisi�n de la l-10/210 estaba,

y ya ten�an conmociones

con gente que estaba un poco inquieta
por esperar.

Hab�a gente que hab�a estado
esperando all�

desde el d�a despu�s del hurac�n.

Acab� esperando seis horas
y media

antes de que finalmente echaran
a andar los autobuses

para llevar a la gente
a la Universidad del Sur.

D�jenme decirles algo:

Hemos estado en este puente
unos cinco malditos d�as.

La mayor�a de ellos
son negros y pobres...

la clase inferior de EE.UU.

las verdaderas v�ctimas de lo que
se volvi� una tormenta humana.

Tres d�as enteros...

Durante el evento,
o justo despu�s del evento,

rescat�bamos a mucha gente

usando muchos recursos distintos,

y dejaban a la gente
en las rutas interestatales

para ir a completar las misiones
de rescate y buscar a otra gente.

En su mayor�a,
Alcalde de Nueva Orle�ns

los individuos fueron dejados
en esas rutas

durante varios d�as,
con poca agua y poca comida.

Empezamos a darnos idea

de la gente en el Centro
de Convenciones

y en esas rutas

de que se estaban cansando
de estar sentados.

Y quer�an cruzar a la conexi�n
de Crescent City

que es el puente del r�o Mississippi
31 de agosto de 2005

para reunirse con los autobuses
que supuestamente ven�an.

Entonces empezamos a caminar
por la ruta

y pasamos por toda esta gente,
Residentes del Upper Ninth Ward

y avanzamos hacia el puente.

Y cuando est�bamos a nada
de distancia del puente,

de pronto hab�a una l�nea
de armas a trav�s del puente.

Les gritamos a ellos
que nos hab�an dicho

que pod�amos salir de la ciudad.

Y ellos dijeron: ''Peguen la vuelta''.
Entonces dijimos:

- ''Bien, hombres armados, ya nos vamos''.
- S�.

Es interesante c�mo se deterioraron
las cosas,

porque el presidente de la parroquia
Jefferson...

aqu� tenemos parroquias
en vez de condados...

declar� a la parroquia Jefferson
''Jeffersonia''

y dijo ofensivamente
en la radio

que no iban a permitir
que nadie

de la parroquia Orle�ns cruzara
la l�nea de la parroquia para salir.

lban a poner a polic�as
armados all�.

lban a hacerte regresar
a punta de pistola.

Era la polic�a de la parroquia Jefferson

alineada con escopetas,
Residente del Tercer Distrito

que no nos permiti� cruzar
ese puente y nos hizo regresar.

Un tipo me dijo que Harry Lee
hab�a dicho

que no era su oficial de polic�a.

Si �se no era su oficial de polic�a,
me gustar�a saber qui�n era.

La gente caminaba.
Hab�a ancianos caminando.

Hab�a gente lastimada.
Abogada Asistente

Hab�a gente que hab�a cruzado en auto,

a quienes les hab�an robado
el auto en el camino,

buscando refugio,
que no pudieron pasar,

y a quienes su propio gobierno
les dijo

que no pod�an entrar.

El Centro de Convenciones
Residente de Pontchartrain Park

estaba completamente accesible
todo el tiempo.

Vienes por el puente y all� est�.

Es como el puente de Manhattan
en Nueva York.

Es como si la gente estuviera
en Metrotech en Brooklyn y la gente

en Manhattan dijera: ''�No podemos
cruzar el puente y ayudar a esa gente?''

Y dijeran: ''No, no puedes''.
Pues la gente va a salir

Fue entonces cuando la gente
tom� la iniciativa

de salir, donde se encontraron
Bienvenidos a la Ciudad de Gretna

por esos polic�as brutos de Gretna
que dec�an: ''Peguen la vuelta''.

Puedo darles una impresi�n
de lo del puente de Gretna.

No fue un incidente aislado.
Vicegobernador de Louisiana

Voy a decirles que durante esa tormenta

los medios nacionales informaron
de rumores rampantes

que ahora han resultado
no ser verdad.

Volaban por todo el pa�s
y nadie pod�a verificarlos.

Uno de los rumores era
que hab�a una crisis de rehenes

en el Hospital de Ni�os.
Eso no fue verdad.

Otro era que hab�a habido
un escape de la c�rcel, �no?

Y que todas las armas

de todas las armer�as
hab�an sido saqueadas, �s�?

Entonces la gente estaba aterrada.

Los afroamericanos y los blancos
estaban aterrados en la calle.

Entonces, seg�n estimo,

lo de Gretna fue una reacci�n
muy exagerada

a los rumores rampantes
que estaban siendo impulsados

en los principales medios.

Llamaban a la gente que trataba
de cruzar...

los llamaban ''matones''
y en el idioma de hoy en d�a

sabemos que cuando a la gente
se la llama mat�n y saqueador

que hablan de...
que claramente hablaban

de los ciudadanos afroamericanos
de Nueva Orle�ns

que trataban de escapar.

Fue algo racial.
No s� c�mo alguien

podr�a verlo como algo menos
que eso.

Cre� que viv�a en EE.UU.
Diputado Estatal de Louisiana

hasta que poco despu�s de Katrina,
Residente del Centro

y la conexi�n a Crescent City
fue bloqueada

para que la gente no pudiera
caminar libremente

en terreno estadounidense.

Muy desalentador, inaceptable.

Espero que el juicio
tenga �xito

para todos los involucrados en �l.

No hay duda

de que los oficiales all�
se equivocaban,

absolutamente equivocados,

y necesitaban ser reprendidos
del mismo modo.

Fue injusto.

Fue inhumano e inaceptable.

Es el atardecer en el cielo
sobre Nueva Orle�ns,

y se desarrolla
un momento de vida o muerte.

Aqu�, un rescate de helic�ptero
trae alivio.

Un ni�o es salvado
del desastre...

se salva una peque�a vida.

Los evacuados de hoy han sobrevivido

durante tres d�as sin comida o agua.

Algunos s�lo miran el espacio.

Todo lo que conoc�an se fue.

Esta es ahora la operaci�n
de alivio dom�stico m�s grande

del ej�rcito en la historia de EE.UU.

Miles est�n saliendo
de la ciudad.

Muchos que no pudieron salir
en el apuro inicial

han estado colmando los autobuses.

Acabamos debajo de ese paso alto

con un pu�ado...
Residente de Yscloskey

no de negros sucios, sino animales.
Parroquia de San Bernardo

Estaban decididos a que se fuera
un grupito de gente.

Nos empujaron contra las cercas
y todo lo dem�s

para evitar que nos evacuaran.

Realmente pens� que iba a morir
all� abajo.

Cre� que iba a morir.

Pens� que iban a matarme
o algo as�.

Hubo peleas. Hubo drogas.
Alcohol.

All� pasaba de todo,

y no hab�a suficiente gente
para cuidarnos.

La primera vez que volv�
Nueva Orle�ns

fue el jueves despu�s de Katrina.

Y, como todos, no est�bamos seguros

de qu� esperar,
Residente de Lower Ninth Ward

as� que est�bamos como cargados...

con .9mm, escopetas, todo eso.

� Cu�ntas armas tienes?

Ten�a una de .9 mm.
y dos escopetas.

Pero todo lo que ten�a que hacer
era llegar a la casa y all� ten�a dos m�s.

- Y...
- �Buscabas a Bin Laden?

No,

pero no estaba seguro
de qu� iba a hallar aqu�.

Era como que llegu�
a tiroteos y saqueos

y desmanes, y los edificios
estaban en llamas.

Pod�a ver el domo, y el domo...

le hab�an arrancado el techo.

Los hoteles y negocios,
los rascacielos

ten�an las cortinas flotando
en el viento, con las ventanas rotas.

Hab�a un restaurante
Pollo Church's en la esquina.

Parec�a estar ardiendo.

Me detuve

en medio de terreno neutral.

Lo observas, porque no est�s listo
para ello.

No est�s listo para pensar:

''Es todo un desastre''.

Y mientras estaba all�,

hicieron que unos muchachos vinieran

y se arreglaron para agarrar
la puerta del auto,

y la abrieron.

No lo vi porque estaba muy ocupado
observando,

pero mi perro lo vio y me salt� encima,

como enloquecido...

quej�ndose, ladrando y gru�endo.

Creo que lo asust�.
Porque me di vuelta y mir�,

y hab�a cuatro o cinco chicos,

y ten�an ca�os y todo lo dem�s.

Creo que estaban meti�ndose
en toda esa locura.

lbamos caminando por la calle,
Bienvenidos a Old Algiers

que queda en Algiers,
El Secreto Mejor Guardado

y hablaba con mi primo.
Residente de Algiers

Yo ten�a una botella de agua
en la mano. Hablo con �l

y hablamos de cosas distintas

y antes de darme cuenta,
o� una explosi�n.

Mi cuerpo vol� por el aire
DlSPARAN SlN PREGUNTAS

y ca� al piso.
DlSPARAREMOS A LOS SAQUEADORES

Mi primo estaba parado sobre m�,

gritando...

gritaba mi nombre y me preguntaba
si estaba bien.

Estaba hist�rico.

Miraba la sangre

en mi camisa y mis brazos.

Levant� la vista y vi a un blanco,
ATENClON. DlSPARAMOS SAQUEADORES

con una playera blanca,
DlSPARAREMOS A LOS lNTRUSOS

con una escopeta en la mano
que ven�a hacia m�.

Me arregl� para levantarme...
como dije,

por gracia de Dios me ingeni�
para levantarme,

y hab�a basura en la calle.

Cuando le di la espalda a ese tipo,

el ven�a hacia m� con la escopeta,

parec�a que trataba de recargar.

Y al darle la espalda,
salt� sobre la basura

y o� otra explosi�n.

S�, algunos perdigones

me dieron en la espalda
y volv� a caer.

Y esto es...

estos son los perdigones
de la escopeta.

Esta es la incisi�n de la cirug�a

para sacar los perdigones
que penetraron mi cuello

y me dieron en la yugular.

Generalmente, los desastres as�
1 de septiembre de 2005

sacan a relucir lo mejor en todos,

y eso es lo que esper�bamos ver.

Ahora tenemos gente

que est� sacando a relucir lo peor.

Y vamos a restaurar la ley y el orden.

No vamos a soportar

el tipo de cosas
de las que nos hemos enterado.

Estas tropas saben c�mo disparar
a matar,

y est�n m�s que dispuestas a hacerlo
si fuera necesario.

Y espero que lo hagan.

Nunca pudimos hallar
pruebas claras

de que la ciudad estaba
completamente fuera de control.

Sabemos que hab�a saqueos.
Gobernadora de Louisiana

Sab�amos que hab�a un poco
de esa actividad.

Segu� tratando de conseguir
informaci�n,

informaci�n s�lida a trav�s
de la polic�a estatal.

Ese es el departamento de aplicaci�n
de la ley de que dependo.

Estuvieron aqu�.

Estuvieron trabajando
con la polic�a de la ciudad,

y no pudieron verificar esos informes.

2 de septiembre de 2005
Tenemos comida y agua en camino

...nuestras vidas...

Tenemos esta comida y agua
para Uds.

Tenemos atenci�n m�dica
en camino.

Vamos a hacer todo lo posible
por mantenerlos a salvo.

Lo que trato de hacer ahora
es salvar las vidas de las personas.

Trato de sacar a la gente
de este Centro de Convenciones.

No me involucro con la burocracia
porque soy jefe de polic�a.

Soy alguien que trata
de proteger y servir

a los ciudadanos de esta ciudad.

Necesito que alguien me consiga
un crucero, o alg�n tipo de barco

un crucero o alg�n tipo de nave,

para que pueda poner a mi gente
c�moda, para poder ayudarla.

Tenemos gente aqu� que ha perdido
a sus familias,

y no han salido de esta pelea.

No supe d�nde estaba mi hija
durante dos d�as y lo soportamos.

Estoy tan cansado de esto,
pero finalmente casi acab�.

Se acab�. No quiero hablar m�s.

Les contar� de Eddie Compass.

Este tipo es de los monoblocks de Lafitte.
Es un polic�a callejero.

Y es un tipo muy emotivo,
Periodista, ''Times-Picayune''

y cuando hablas con �l, se entusiasma.
Residente de la parroquia Jefferson

Creo que sus emociones...

Creo que estaba emotivo
ante las circunstancias.

Esta es su ciudad. Su esposa estaba
embarazada de ocho meses y medio.

Qued� atrapado en el remolino,

y supongo que perdi� parte
de su compostura.

Eddie trataba de decir la verdad
AUTOR, ''El Gran Diluvio''

porque... nadie confiaba en la polic�a.
Profesor de Historia CLARK

Su visi�n era: ''Les dir� todo
lo que quieren o�r''.

Desafortunadamente,
�l propagaba rumores

y comenz� a volverse famoso,
una estrella de los medios.

Y no pod�a... le encantaba estar
con el Dr. Phil y Oprah Winfrey,

y en esos programas exageraba
los problemas,

por ejemplo cientos de helic�pteros
a los que disparaban los saqueadores

y beb�s que eran violados
en el Superdomo.

Y �sa es la escena que no dejaban
de mostrar... ''Violan beb�s''.

Eso no ocurri�.
Editor de la Ciudad, Times-Picayune

Ahora, no s� por qu� lo hac�a.
Residente de Lakeview

Quiz� era para llamar la atenci�n
a cu�nta ayuda necesitaba la ciudad,

pero tuvo un impacto muy negativo
en nuestra ciudad.

Tengo familia por todos lados

y se ponen en contacto conmigo
v�a email.

Creen que esto es el final
de la civilizaci�n.

Hab�a informes de violaciones,
de ni�os que eran violados.

Y hasta recib� un informe
en el Ritz-Carlton

donde mi hija era conserje
Ex Jefe

de que mi hija fue violada, y me destroz�.
Polic�a de Nueva Orle�ns 2002-2005

Lo que ocurri� fue
que algunos individuos

trataron de meterse al Hyatt Regency...

Lo siento, al Ritz-Carlton,

pero la polic�a estaba all�
y los repelieron,

y as� mi hija no fue lastimada.

Pero para cuando me avisaron
de ello,

se lo dijeron a una persona,
que se lo dijo a otra, y a otra...

y la persona que me trajo
la informaci�n

estaba tan alterada cuando me la trajo

que pens� que dec�an la verdad.

Era realmente dif�cil.

Y supongo que, a la distancia...

Supongo que aument�
los temores de la gente

al ser yo Superintendente de Polic�a

informando las cosas
que me informaban a m�,

pero realmente no hab�a modo
de que lo verificara definitivamente.

Entonces en vez de errar
por ser precavido, y decir nada,

no quise que la gente crea
que trat�bamos de tapar nada,

as� que inform� de estas cosas
sin sustanciarlas primero

y caus� muchos problemas.
COMPASS RENUNClA

No espero este viaje con ansias.
2 de septiembre de 2005

Tengo una sensaci�n de cuando
pas� volando por all�.

Para los que no...
no pueden...

tratar de concebir
de qu� hablamos,

es como si toda la costa del golfo
hubiera sido destrozada

por el peor tipo de arma
que puedan imaginarse.

Deb�a romp�rseles el coraz�n

si aman este pa�s

y observaban la lenta respuesta
federal a Katrina.

Ten�as el espectro

del presidente de EE.UU.
que parec�a...

primero, no ten�a nada de curiosidad.

Se fue a San Diego a dar
un discurso sobre lrak,

compar�ndolo con Jap�n
tras la Segunda Guerra,

y apenas menciona Katrina,

y luego comienza a hacer un chiste
fingiendo tocar la guitarra...

que es casi como salar la herida.
Activista

Y luego, cuando finalmente habl� de ello,
Red Nacional de Acci�n Negra

dijo que no le hab�an informado.

En primer lugar, el gobierno lo sab�a,
Actor/Activista

hab�a sido ampliamente advertido
por las instituciones,

por gente que es meteor�loga,

gente que estudia patrones
clim�ticos,

de que esta cat�strofe

se dirig�a a la regi�n del golfo,

y que ten�a la capacidad
de ser m�s grande

que nada que jam�s hubiera
experimentado la regi�n.

Amigos, adelante, vamos a empezar.
Es mediod�a.

Tenemos mucho que hacer hoy.
Un D�a Antes del Hurac�n Katrina

Si los vientos realmente fuertes

tocan Lake Pontchartrain,
Videollamada de Conferencia de FEMA

va a apilar parte de esa agua
de Lake Pontchartrain

en el lado sur del lago.
Centro Nacional de Huracanes de EE.UU.

No creo que nadie pueda decirles
ahora con confianza

si los diques ser�n derribados o no,

pero �sa es obviamente
una preocupaci�n muy, muy seria.

Quiero agradecerles a las buenas
personas en las oficinas

de Louisiana, Alabama y Mississippi
Presidente George Bush

por atender estas advertencias

y preparar a sus ciudadanos para...

esta...

esta... enorme tormenta.

Entonces hab�a informaci�n.

Por qu� el gobierno de EE.UU.

y particularmente Bush decidi�
no responder

y no prestarle atenci�n a eso,

creo que se bas� en variedad
de razones.

En primer lugar,
la arrogancia del poder.

Una enorme arrogancia
por parte del gobierno.

No significaba tanto para otras cosas

que estaban capturando su atenci�n

y que le parec�an
mucho m�s importantes.

Y cuando finalmente ocurri�,

s�lo sinti� que la gente

que estaba atrapada
en esta terrible tragedia

carec�a, en primer lugar,
socialmente de importancia,

y tambi�n, por cierto, racialmente.

Habr�n muchas oportunidades
de ayudar posteriormente.

Pero ahora mismo la preocupaci�n
inmediata es salvar vidas,

y llevarles comida y medicina
a la gente

para que podamos estabilizar
la situaci�n.

Repito, quiero agradecerles
a todos por...

Y Brownie, haces un trabajo incre�ble.

...y Brownie, haces un trabajo incre�ble.

...y Brownie, haces un trabajo incre�ble.

Nunca olvidar� encender la televisi�n

y ver entrevistas

cuando George Bush dec�a:

''Buen trabajo, Brownie''.
Y luego pasaron a la pantalla

con George Bush sobrevolando,

mirando desde el avi�n

a la devastaci�n debajo de �l.

Necesitaba poner los tacos
de sus botas en el suelo,

haber tocado las aguas
de la inundaci�n,

haber olido la muerte.

Lyndon Johnson, en 1965,
Hurac�n Betsy - 11 de septiembre de 1965

vino al 9no. Distrito,
Presidente - Lower Ninth Ward

y en medio de la m�s profunda noche,
en su torpe modo texano,

ten�a una enorme linterna con �l.

El sali�, encendi� la linterna
y dijo:

''Soy su Presidente. Aqu� estoy''.

En cierto modo, es una an�cdota
c�mica de L.B.J.,

pero lo que Johnson dec�a es:
''Nos preocupamos.

Yo represento al pueblo
estadounidense.

Pueden haber perdido su hogar,

pueden haber perdido
todos sus recuerdos familiares,

pero nos importan. Uds. significan
algo para nosotros''.

� C�mo podr�a ser que en un pa�s

que es supuestamente
el m�s rico del mundo,

donde el 82do. de Aeron�utica
est� preparado

para estar en cualquier lugar
del mundo en d�a y medio,

donde estuvimos en la regi�n
de Sri Lanka

cuando el tsunami ocurri�
en menos de dos d�as,

aqu� estamos...
d�a cuatro, d�a cinco...

y el gobierno federal a�n no hab�a
llegado a Nueva Orle�ns?

Ud. desconoc�a la situaci�n

en el Centro de Convenciones
hasta ayer.

�En qu� momento de ayer se enter�?
Cuatro D�as Tras la Tormenta

Creo que fue ayer en la ma�ana

cuando reci�n nos enteramos.

Nos sorprendimos tanto como los dem�s.
2 de septiembre de 2005

No sab�amos que la ciudad lo hab�a
usado como �rea de refugio.

Eso demuestra lo dif�ciles
que son las comunicaciones.

FEMA ha estado en el �rea cuatro d�as,
casi cinco.

�Por qu� no hay entrega masiva
de comida y agua?

En Banda Aceh, en lndonesia,
coordinaron una entrega de comida

dos d�as despu�s de que ocurriera
el tsunami.

Estamos alimentando a la gente
en el Centro de Convenciones.

Hemos alimentado
a m�s de 150.000 personas

desde anoche.
Eso est� ocurriendo.

- El asunto es que desde anoche...
- Est�n siendo testigos...

Perd�neme, tengo que pararlo all�.

Lo que estamos oyendo
es la frustraci�n de la gente.

Hay gente que comienza a manifestarse

en la comunidad que no sab�amos
estaba all�.

�Por qu� lo descubren ahora?

FEMA ha pasado cinco d�as en el �rea.

El jefe de polic�a dice
que van cinco d�as

que FEMA ha estado all�.

El alcalde, el ex alcalde,

enviaron pedidos de auxilio
el martes en la ma�ana,

llorando en TV nacional,

diciendo: ''Por favor env�ennos tropas''.

Entonces la idea de que...
s�, entiendo

que est�n alimentando a la gente
y tratando de entrar ahora,

pero es viernes. Es viernes.

Me desconcert� mucho
CONDUCTORA DE CNN

que se manejara... que en un momento
se�alaba una estimaci�n oficial

de 50.000 personas
en el Centro de Convenciones

y no lo supiera,
que no tuviera idea.

Lo otro que me sorprendi�

fue que parec�a no tener inteligencia.

En un momento le dije:

''� C�mo podemos tener
mejor inteligencia que Ud.?

Porque yo tengo un archivo
de investigaci�n

preparado por mi asistente
de investigaci�n de 23 a�os,

mi asistente de producci�n,

�y tengo mejor inteligencia que Ud.?

� C�mo es posible?''
Fue realmente desconcertante.

Fue realmente una de las entrevistas
m�s desconcertantes,

porque parec�an tan

fuera de contacto con la realidad

que mucha otra gente que creo
hab�a mirado d�a tras d�a tras d�a.

Michael Brown es el valet
para el lobby del petr�leo.

Su especialidad era preparar
excursiones para la gente de petr�leo.

Los llevaba a una caba�a
de cacer�a en Wyoming

donde pod�an tener dos semanas
perfectas para escaparse.

Y lentamente subi� por la escalera
de ese modo.

Le dieron FEMA
que es como nombrar a alguien

la embajada en Luxemburgo

o algo as�, como una prebenda.

� Qui�n sab�a que Bush
hab�a nombrado al jefe

de la Asociaci�n de Caballos Arabes
para dirigir FEMA?

Nueva Orle�ns estaba
en la lista de ataque

de las tres peores zonas de desastre...

un ataque terrorista en Nueva York,
terremoto en San Francisco,

y diques rotos en Nueva Orle�ns.

En cambio, FEMA y Seguridad Nacional

trataron el hurac�n

como si los diques nunca
se hubieran roto.

Nunca entendieron

las complejidades de una ciudad
80�/� sumergida,

que es lo que pas� en Nueva Orle�ns
para final de la primera semana.

Michael Brown,
Autor, ''Cueste Lo que Cueste:

y nunca cre� que vivir�a para ver el d�a...
Hurac�n Katrina y el Color del Desastre

para defender a Michael Brown,
pero lo volvieron el chivo expiatorio.

Porque Michael Brown
no era el problema principal.

Era Michael Chertoff, que era el jefe
del Departamento de Seguridad Nacional.

Chertoff ten�a la responsabilidad

de nombrarlo un incidente
de importancia nacional.

Una vez que lo hizo,
ser�a la llave dorada

para habilitar recursos federales
para asegurarnos

de que el gobierno federal
responder�a a un desastre.

Como no lo hizo, las manos
de Michael Brown estaban atadas.

En el gobierno de Bush,

si pasas por cada uno
de sus miembros,

y dices: ''�D�nde estabas t�
cuando lleg� la hora clave?''

�Dick Cheney?
Pescando con mosca.

�Karl Rove?
Desaparecido.

Tienes a Chertoff yendo a Atlanta

buscando prevenir enfermedades.

Ves a Condoleezza Rice de compras.

� Qu� hac�a la Dra. Condoleezza Rice

que se vio muy mal?

Estaba comprando zapatos
en Ferragamo.

Creo que una clienta blanca
se le acerc�...

quiz� una mujer blanca, y le dijo:

''� C�mo se atreve?
Mientras la gente se ahoga en el sur''.

Fue como el gancho del Arenero.

La sacaron, hermano,

eso fue un mini-escenario
del teatro Apolo, y ella no triunfaba.

Entonces la sacaron del escenario.

Entonces esa noche
fue a ''Spamalot''.

Y cuando las c�maras mostraron
su figura conocida,

una vez que las luces se encendieron,

y vieron que era
la Dra. Condoleezza Rice,

empezaron a abuchearla.

Y luego, al d�a siguiente,
juega al tenis

con M�nica Seles en un club.

Entonces Blahniks,
Broadway y bolas

son m�s importantes que la gente
negra que se parece a ella

para esta mujer de Birmingham.

Soy afroamericana, de Alabama.
4 de septiembre de 2005

Puedo decirles que esta respuesta

no es una respuesta sobre color.

Es una respuesta sobre estadounidenses
ayudando a estadounidenses.

Ning�n estadounidense quiere
ver sufrir a otro.

- � Qu� queremos?
- Queremos ayuda.

Queremos ayuda.

Cuando consideras la situaci�n...

si no eras rico o de clase media,

si no ten�as una camioneta Explorer
o un auto...

ahora no s� qu� plan
se implement�

para que la gente saliera.
Esa es la verdadera pregunta.

Si hubiera una evacuaci�n mandatoria,

y la hab�a,

entonces eso significaba
que todos deb�an irse.

Y esa gente,

que de lo contrario
no podr�an hacerlo solos,

se supon�a que el gobierno
lo hiciera por ellos.

Esa es la responsabilidad
y el papel del gobierno...

ayudar a los que no pueden
ayudarse por su cuenta.

Nadie escogi� pasar
por lo que hicieron.

Si alguien lo hubiera sabido,
Residente de Yscloskey

Dios sabe que todos se habr�an ido.
Parroquia San Bernardo

Pero repito, algunos no tienen
los medios.

No puedes seguir evacuando.
La gente no tiene los fondos.

No tienen ad�nde ir.
No tienen veh�culos.

Y dicen que todo esto estaba

disponible a la gente.
Qu� mentira.

Todo el asunto fue una mala experiencia.
Curador, Museo Cultural Backstreet

Pero creo que podr�a haberse hecho
de mucho mejor modo, �s�?

Y s�lo en mi opini�n,

toda la ciudad no hizo
lo que se supon�a que hiciera,

y hay que echarle la culpa
al alcalde.

- Queremos ayuda.
- �Toda la gente que ven morir aqu�?

- Es su culpa. No m�s.
- Queremos ayuda.

�D�nde est� la polic�a?

�D�nde est� la Guardia Nacional
que puede controlar todo esto?

Creo que probablemente
hemos evacuado

al 75-80�/� de los habitantes de la ciudad.
Siguiendo a Katrina

Y normalmente la gente dir�
Noche, 28 de agosto de 2005

que si puedes sacar al 60�/� de la gente,
haces un gran trabajo.

Ray Nagin fue advertido
el s�bado en la noche

que �sta era la peor tormenta
de la historia.

El director del Servicio
Metereol�gico Nacional

dijo: ''Tiene que sacar
a la gente de all�''.

Ray Nagin primero consult�
con la comunidad de negocios.

Me pareci� incre�ble.

Su primer instinto no fue proteger
a sus propios ciudadanos

sino salir y proteger a la comunidad
de negocios, porque sent�a

que si se enfrentaba a los reproches
de tal comunidad,

perder�a su base econ�mica.

Es entendible,
pero igualmente lamentable.

Se supon�a que fuera
la primera l�nea de defensa,

y que organizara al departamento
de polic�a, a los bomberos

y a todo otro personal
de respuesta a emergencias.

Y si no lo hac�a...
hab�a un plan en su lugar,

pero no estoy segura de si sab�a
qu� conten�a el plan, para ser honestos.

No estoy segura de si lo hab�a le�do
alguna vez.

- Yo...
- Ray Nagin.

...Clarence R. Nagin, Jr.
Jura del Alcalde

conocido tambi�n como ''C. Ray Nagin''
7 de mayo de 2002

- ...juro solemnemente...
- ...juro solemnemente...

...que apoyar� la constituci�n
y leyes de los EE.UU.

...que apoyar� la constituci�n y leyes...

Ray Nagin hizo lo que pod�a.

Ray Nagin es s�lo un alcalde.
No es un gobernador.

El no es el vicepresidente.

No es el presidente.

S�lo tiene poder limitado.

Sabe, yo vot� por Nagin,
Residente de Park lsland

y creo que estaba
simplemente aturdido

por la tremenda importancia
del problema aqu�.

Las cosas se le acumularon,

debi� haber sacado
a su gente de la ciudad m�s r�pido,

�pero qu� m�s iba a hacer

m�s que ponerlos en el Superdomo
y el Centro de Convenciones?

Las im�genes de esta pobre gente

sin nada que comer

y sin su ropa, y la gente
que saqueaba la ciudad,

no creo que se pueda atribuir
todo eso...

es f�cil a la distancia decir
qu� habr�as hecho

bajo circunstancias iguales
o similares.

Si tuviera que calificar al alcalde Nagin,
yo dir�a esto...

dir�a que no ha habido un hombre
en EE.UU.

que ha sido desafiado
del modo en que lo fue �l.

La mayor�a de la gente
quiere hablar de Giuliani,

pero el 11/9 afect�
s�lo a 16 acres cuadrados...

aqu� tenemos 233.100 km2.

Giuliani se iba a casa
todas las noches.

Giuliani ten�a su polic�a, sus bomberos.
Ten�a comunicaci�n.

As� es. Rudy habr�a salido all�
en medio de la tormenta

y caminado sobre el agua
como Jes�s.

La realidad es que toda la ciudad
de Nueva Orle�ns estaba inundada,

y, para su cr�dito, el Sr. Nagin intent�

conseguir los recursos disponibles
para su ciudad tras la debacle.

No trato de ser Rudy.

No creo que pueda ser Rudy.

No recibo el pase de Giuliani
por muchas razones distintas,

alguna buenas y otras malas.

La situaci�n del 11/9
fue un evento muy contenido.

Este evento en Nueva Orle�ns
fue totalmente distinto.

Nunca se hab�a tenido una ciudad
completamente devastada.

Nunca se tuvo una ciudad
con el 80�/� de ella sumergida.

Nunca se tuvo una ciudad
sin comunicaciones,

sin electricidad,

con los medios en su mayor�a ausentes,

debido a los temores
por lo que pasaba en la ciudad.

Pues al tratar con la crisis
luego de la tormenta,

hubo dos eventos
de inundaci�n principales.

El primero ocurri� justo
despu�s de la tormenta

con la Av. Florida.

Y luego, casi inmediatamente,

tuvimos fallas
en la calle 17 ma.

y la Av. Londres

y est�bamos en crisis.

Todo lo que hicimos fue b�sicamente

tratar de sacar a la mayor cantidad
de gente posible,

y luego poner gente en refugios
como �ltimo recurso,

para b�sicamente permitirles
pasar un par de d�as,

y luego siempre pensamos
que vendr�a la caballer�a...

la polic�a estatal,

la Guardia Nacional, los federales.

Y luego, tras dos o tres d�as,
no aparecieron.

Nos han estado prometiendo

que iban a movernos,
a movernos y a movernos,

y hemos estado crey�ndolas,
y la gente realmente

se estaba frustrando, a esta altura.

Ni la Cruz Roja ni nada.

Esto es terrorismo al estilo
estadounidense. Ay�dennos.

Tratar de determinar por qu� hubo

una lenta respuesta federal
sigue siendo una inc�gnita para m�.

Cuando recuerdo esa �poca,
era tan desesperada.

Y como gobernador,

hab�a arrojado todos los recursos
que ten�amos

contra la furia de la tormenta,

y las consecuencias de la tormenta.

Ten�amos 400 botes

de Pesca y Vida Silvestre
listos a entrar en acci�n...

de hecho, entrando en acci�n
mientras los vientos

segu�an soplando a 50 y 70 km./hora...

eso no es muy seguro.
Si navegas, lo sabes.

Pero lo hac�an porque entendimos

que iba a haber una enorme misi�n
para salvar vidas.

Pero descubrimos
al desarrollarse los eventos

que no era suficiente
y seguimos pidiendo

de todos modos posibles m�s ayuda.
POLlClA DE LA BAHlA

� Qu� necesitan ahora mismo
Alcalde Ray Nagin llamando a radio WWL

para conseguir control de esta situaci�n?
1 de septiembre de 2005

Necesito refuerzos.
Necesito tropas, viejo.

Necesito 500 autobuses.
No hablamos de...

en una de las reuniones que tuvimos
hablaban de conseguir

conductores de autobuses escolares

para que vinieran a sacar
a la gente de aqu�.

Dije que ten�an que estar bromeando.

Esto es un desastre nacional.

Traigan cada maldito autob�s
de Greyhound en el pa�s

y hagan que se pongan en camino
a Nueva Orle�ns.

La entrevista con el alcalde Nagin
tiene proporciones hist�ricas,

pero primariamente fue un accidente.
Conductor - RADlO WWL

Yo hab�a transmitido
durante el hurac�n...

hasta el par de d�as despu�s
del hurac�n,

y luego me tom� un par de d�as

para ir a hallar a mi familia.

Y cuando volv�, no hab�a estado
oyendo las noticias,

y pens� que el presidente estaba aqu�,
que el ej�rcito estaba aqu�,

que las cosas empezaban a mejorar.

Y cuando iba llegando, escuch�

a todos estos funcionarios p�blicos...

el gobernador,

oficiales de la parroquia...
hist�ricos.

Y cuando llegu� al estudio,

dije: ''� Qu� diablos pasa?''

Respondieron: ''No sabemos''.

Y el alcalde llam�.

� Saben la raz�n por la que
se descontrolaron los saqueadores?

Porque al tener la mayor�a de nuestros
recursos salvando a la gente,

miles de personas que estaban
atascadas en �ticos...

ancianas. Cuando sacas las condenadas
ventilas de ventiladores

y miras adentro, y est�n all� paradas,

con agua hasta su cuello.

Y ellos no tienen idea
de lo que pasa aqu�.

Volaron aqu� una vez,

dos d�as despu�s
de que el condenado evento pasara,

con c�maras de TV,
periodistas de A.P.,

todo tipo de malditos...
disculpa mi expresi�n,

todo el mundo en EE.UU,
pero estoy furioso.

Ese fue el momento en que creo
empezamos a recibir ayuda.

Y todos los dem�s estaban siendo
pol�ticamente correctos,

racialmente correctos,

econ�micamente correctos,
correctos respecto a la clase,

y nadie ten�a las pelotas

de decir qu� pasaba.

Y hasta que �l lo hizo,
no pas� nada.

Esto es lo que la gente
tiene que entender...

que EE.UU. ya no puede...

Lo siento.

Han sido unos meses muy largos.

Lo siento...

Es...

Yo me descargu�,
y despu�s de hacerlo...

me dije...
estaba realmente emotivo.

Dije: ''Vaya, he metido
la pata de verdad.

Es el fin de mi carrera comercial,

de mi carrera pol�tica,

y quiz� aparezca la ClA

y me inyecte con algo que no conozco,

donde en dos meses
voy a ser historia''.

Y realmente lo cre�.

Y despu�s, creo que se me pas�,

y la bola empez� a rodar.

2 de septiembre de 2005

Sabes, el avi�n Air Force One

era algo bastante incre�ble.

Nunca he estado en...

lo que llamo un chulom�vil.

Esto es incre�ble, es como...

no se parece a nada
que hayas visto.

Es un penthouse en el cielo.

Me llamaron y dijeron:

''El Presidente querr�a reunirse
con Ud''.

Respond�: ''Miren, no me he ba�ado.

He estado tomando ba�os militares.
No me he rasurado''.

Dijeron, ''No hay problema,
vamos a ayudarlo''.

Voy al Air Force One.

Este hermano de Nueva York
se ocupa de todo.

Me dijo: ''Mira, te vamos a ayudar''.

Me envi� atr�s,
a la alcoba presidencial,

y me met� a la ducha,

y llama a la puerta y dice:

''Sr. Alcalde, cinco minutos.
Lo necesitan''.

Yo me dije: ''No hay modo
de que salga de esta ducha tibia

en cinco minutos.
Van a esperarme''.

Entonces �l vuelve,
golpea a la puerta de nuevo,

y b�sicamente dice:
''Lo necesitan.

El Presidente lo espera''.

As� que me tom� otros cinco minutos
y eventualmente sal�.

Almorzamos en el avi�n

con el Presidente, Senadores,

y Diputados.
Chertoff est� all�.

Brown estaba all�,
la gobernadora estaba all�.

El alcalde Nagin segu�a muy molesto

por todo lo que ocurr�a,
con justicia.

Todos est�bamos muy molestos.
Seamos francos...

ninguno estaba feliz y contento.

Mientras todos van por el sal�n
y llegan a m�,

yo voy al grano.

Dije: ''Sr. Presidente,
con el debido respeto,

si Ud. y la gobernadora
no se ponen de acuerdo,

esto seguir� degrad�ndose a algo

que va a avergonzar a la naci�n a�n m�s''.

Entonces �l y la gobernadora
fueron a otro sal�n.

Tuvieron una junta de 15 minutos.

Alguien vino a buscarme y dijo:
''El Presidente querr�a verlo''.

Entonces entro a esta salita privada,
y la gobernadora iba saliendo.

Dijo: ''Sr. Alcalde, la gobernadora
y yo hablamos.

Segu� su consejo.

Le ofrec� a alguien que pudiera
dirigir esto

y tener la suprema autoridad.

Y ella no quiso ir en esa direcci�n,

as� que le di dos opciones''.

Y b�sicamente dijo:
''Me entristece decir

que ella dijo que necesitaba
tiempo para pensarlo''.

No dije: ''Deme 24 horas

para decidir si quiero su ayuda''.

Yo hab�a dicho desde el primer d�a:

''Sr. Presidente, necesito su ayuda''.

Bueno, desde mi perspectiva,

el gran problema en esta cat�strofe

fue qui�n ten�a la autoridad finalmente

de tomar las decisiones finales.

Y los federales,

el gobierno federal, en mi opini�n,

evitaba todo el asunto
de los derechos estatales.

Y el estado tuvo que llamar
a los federales

para los recursos que necesitaban.

Y el estado estaba vacilando
en hacer eso,

porque la gobernadora
quer�a que pareciera

que ella estaba a cargo
y con el control.

Y a eso me refiero cuando digo

que hab�a un baile
respecto a la autoridad final.

Y la gente sufr�a.
Me frustraba.

Creo que la Gob. Blanco

estaba, de muchos modos,
enojada con Nagin,

porque Nagin, como dem�crata,

hab�a apoyado al republicano
Bobby Jindal

cuando ella se postul�
a gobernadora.

El no crey� que ella tuviera
oportunidad de ganar,

e hizo en pol�tica lo que es
una de esas cosas impensables,

sali� y dijo:
''No quiero a la candidata dem�crata.

Voy a votar por un republicano'',

que es un gran amigo
del gobierno de Bush,

y as� Nagin apoy�
a Bobby Jindal.

Bueno, Blanco gan� y ha sentido

mucha animosidad hacia Nagin
desde entonces.

No me importa cu�l es la relaci�n pol�tica
Ex Alcalde de Nueva Orle�ns

entre un gobernador o un alcalde.

Cuando hay una crisis,
como una crisis de hurac�n,

o una crisis metereol�gica,

todas las idioteces pol�ticas

deben ser hechas a un lado.

''Ray Nagin, � qu� pas�?

Perdiste la oportunidad''.
Residente de Lower Ninth Ward

Entonces yo dir�a lo mismo
a la gobernadora.

''Sra. Blanco, �en qu� pensaba?

� Qu� diablos pasaba?''

Luego le preguntar�a a Bush:

''Est� fuera de contacto
y no tiene idea''.

El es el tipo de persona
que es una desgracia

para los estudiantes mediocres
del mundo.

Y aqu� estaba �l, en Biloxi,
2 de septiembre de 2005

sintiendo el dolor de algunos
de los sobrevivientes.

Es muy bueno para esto,

pero muchos sienten que debi�
haberlo hecho mucho antes.

Entonces la pregunta que bien podr�
acosarlo en su segundo per�odo...

la guerra en lrak y el hurac�n Katrina...

la tormenta perfecta.

� Qu� le dice a la gente
que dice que hay

demasiado dinero invertido en lrak
y que es hora de traerlo a casa?

Yo estoy en completo desacuerdo.

Tenemos un trabajo para defender
a este pa�s en la guerra contra el terror

y tenemos un trabajo
de llevar ayuda y alivio

a la gente de la costa del golfo...
y haremos ambas cosas.

Nunca lo olvidar�.
Activista, Red Nacional de Acci�n Negra

Fui a uno de los refugios
en Shreveport, Louisiana,

y conoc� a un hombre
llamado Daniel Webster.

Nunca lo olvidar�.

Y estaba all� sentado y me dijo:

''Sabe, Reverendo,

mi esposa estaba en silla de ruedas.

Cuando o� que ven�a la tormenta,
corr� a la puerta.

Sab�a que estaba en problemas,
porque toqu� el picaporte con el dedo

y prob� el agua. Era agua salada,

as� que sab�a que ven�a
el agua del r�o.

Pero antes de que pudiera regresar

adonde estaba mi esposa,

mir� afuera y vi a mi auto flotando,

y antes de que pudiera llegar
a mi esposa,

la puerta vol� de las bisagras
y el agua estaba por todos lados.

Finalmente agarr� su silla

y la empuj� al techo de la casa,

y la sostuve el tiempo que pude.
Cuando ya no pude sostenerlo,

vi la silla de ruedas de mi esposa
irse con la corriente,

y la vi ahogarse

mientras una rama de �rbol
me sostuvo durante 1 2 horas.

Lo �nico que no s� es por qu�
Dios no me dej� morir.

No tengo nada por qu� vivir''.

Este es el tipo de cosas
que deb�amos escuchar

y luego encendimos el noticiero
esa noche,

y George Bush y Michael Brown

hablan de pol�tica.

No ten�an informaci�n.

Esperaban informes.

Pudieron haber hecho
lo que nosotros:

lr all� y hablar con la gente.

Activar la Guardia Nacional,
activar al ej�rcito.

Me olvidaba. Estaban en lrak,

liberando la democracia
para los extranjeros

mientras que los que estaban
en casa no ten�an nada.

- Soy su hija.
- � Qu� edad tiene su madre?

86 a�os. Tiene problemas card�acos.

La sensaci�n que los residentes
ten�an sobre la Guardia Nacional

y la polic�a estatal
y la polic�a visitante

era que estaban en una ciudad armada
y ocupada.

No puedo evitar creer
Concejo Deliberante- Distrito D

que as� es como trataron a la gente

en cualquier ciudad a la que invadimos,

o en Kosovo o donde fuera.

No lo s�.

Supongo que quiz� as� se sienten
los iraqu�es a veces.

Buenos d�as.

Ayer fue un buen d�a.
D�a 5: Cinco D�as tras la Tormenta

Hicimos mucho progreso para
aumentar nuestra capacidad

en el �rea de operaciones,
en Mississippi,

al igual que en Louisiana.
Teniente General - Ej�rcito de EE.UU.

Lo siguiente que ocurri� fue
que recib� un llamado.

Necesito reunirme con este general

y est� en el helipuerto.

As� que entro y espero,

y su avi�n llegaba tarde.

Y nunca olvidar� esto mientras viva.

Un hermano entra en el cuarto,

y tiene todos estos militares
a su alrededor,

y se quita... tiene una boinita,

y se quita sus lentes oscuros,

saca su anotador y su lapicera.

Me dice: ''Muy bien.

� Qu� vamos a hacer?
� Qu� ocurre?''

Bajen las armas.
Bajen las armas, maldita sea.

Empezaron a venirle
con un mont�n de idioteces,

y �l empez� a insultar,
y las cosas empezaron a ocurrir,

y fue entonces que las cosas cambiaron.

Bajen esas malditas armas.

No voy a repet�rselos.
Maldita sea.

Bajen esas malditas armas.

El John Wayne negro...

el Gral. Honore.
Es el mejor.

El fue quien lo hizo.

No estaba atascado en atascado.
Residente de Verret

Lo quiero en el suelo para que
los camiones puedan ir por otra carga.

- S�, se�or.
- �Puede hacer que eso ocurra?

- Puedo hacer que ocurra.
- Est� muy bien. Dependo de Ud.

- Har� que ocurra.
- Tengo algo para Ud. al final.

Muy bien. Gracias.

Las pr�ximas 24 horas
son cr�ticas para nosotros,

ya que tratamos de evacuar

a las 25.000 personas
en el Centro de Convenciones.

Esto ser� un trabajo dif�cil,

pero tenemos las condiciones listas,

y lo haremos.

Continuaremos moviendo
fuerzas y capacidad,

para poder mantener esta operaci�n

y continuar la enorme misi�n
de b�squeda y rescate

que corre desde la l-20 a la costa
del golfo de Mississippi,

adentr�ndose y rodeando el �rea
de Gran Nueva Orle�ns.

Entonces haremos todo lo posible
por continuar haci�ndolo

en las pr�ximas 24 horas.
Cambio.

Ahora nos dicen

que esto es un convoy de alimentos,
2 de septiembre de 2005

posibles alimentos y suministros
que est�n llegando...

quiz� podamos demorarlo
un poco...

hacia el �rea del Centro
de Convenciones.

El alivio finalmente llega
en grandes veh�culos

de la Guardia Nacional
o del ej�rcito

alrededor del Superdomo.

En las l�neas para que la gente

evacue el Superdomo,

no ten�an direcci�n

ni idea de lo que ocurr�a.

No se pod�a o�r nada

porque no hab�a sistema de sonido.

Cuando se consegu�a algo

que alguien te dec�a...

los hombres en una l�nea,

las mujeres en una l�nea,

la familia en otra l�nea,

los ancianos en otra l�nea.
Residente de Gentility

Era tan ca�tico

tratar de salir de ese domo,

porque nadie ten�a idea alguna

o direcciones de c�mo �bamos

a salir del domo en ese momento.

Ag�rrala...
agarra sus piernas.

El Hyatt est� ubicado

justo al lado del Superdomo.
En realidad nos llam�bamos

el Hyatt Regency Nueva Orle�ns
en el Superdomo de Louisiana.

Est�bamos en las cercan�as,
Director de Seguridad del hotel Hyatt

pero era como estar a millas de distancia,
Activista Cultural

porque hab�a agua y todo lo dem�s
Residente de Uptown

separ�ndonos de la gente
en el domo.

Los evacuaron a todos
los que all� estaban,

probablemente 40.000 personas,
a trav�s del Hyatt,

y no ten�amos idea
de qu� esperar.

El d�a en que la gente
iba a ser evacuada del domo

a trav�s del hotel,

me enter�

y me dijeron que tendr�a

a la Guardia Nacional, y a la polic�a
estatal y local para la seguridad.

Porque...
Activista Cultural

Gralen tem�a que los hombres
Residente de Uptown

que estaban all� haciendo
lo que no se supon�a que hicieren,

se abrieran al hotel,
y podr�a ser un problema.

As� que est�bamos en camino

para ir a a hablar con este mayor...
de la polic�a estatal,

cuando vi a este hermano
de uniforme...

s�lo un hermano en uniforme
que result� pasar caminando.

Le dije: ''Disc�lpeme, se�or.
�Est� con la Guardia Nacional?''

Respondi�: ''S�''. Continu�:
''Escuche, necesito esto.

Tengo un problema porque
los patrulleros estatales''...

y empec� a descargarme, �s�?

Y el hermano dijo:
''Espera un segundo.

Para. Respira hondo.

Dime qu� quieres que haga.
Dime en qu� puedo ayudarte''.

Mientras tanto, la gente
con la que estoy y yo,

nos miramos como diciendo:

''Bien, saquemos a esta gente
del Domo'',

porque Gralen no hizo el trato,
�l y los dem�s,

no hicieron el trato.

Y el ej�rcito cre� una l�nea

desde la entrada del Hyatt,

desde la entrada
del Centro Nueva Orle�ns,

pasando por el Hyatt,

hasta llegar a la puerta
de la calle Loyola.

Y hablo de una l�nea f�sica,
como un tobog�n.

Me dijo, ''Sr. Banks, �esto servir�?''

Entonces le di la mano,

se la estrech�, le di un abrazo,

y tuve que llamar a mi mam�,

porque vi el significado.

Nunca te dije su nombre.
� Sabes c�mo se llamaba?

Capit�n Christian.

Se llamaba Cap. Christian.

Y al pasar por aqu�, el ej�rcito
fue bueno y malo a la vez.

Porque supongo que,
como soldado entrenado,

tienes que ver cosas y actuar
como si no las vieras.

No piensas en ello.

Y para mucho dolor...
hab�a gente acarreando gente

y arrastrando bolsas de ropa,

y gente tullida y sangrando.

Eran condiciones horrorosas.

Condiciones horrorosas...

mujeres con su per�odo
y sin protecci�n,

ten�an mierda encima,
orina encima.

Los ni�os estaban solos.

Habr�as cre�do que est�bamos
en medio de una guerra,

y todos salieron corriendo
y se escondieron

y, de pronto, pod�an fugarse.

Y lo vi,

y todo lo que pod�a hacer era llorar

y pararme ah� y sentirme impotente

hasta que mir� la vereda y vi

toda esta agua que el ej�rcito
hab�a apilado,

y empec� a abrir los paquetes
de agua,

y a ponerles una botella de agua
en la mano a todos,

s�lo para darle un costado humanista.

No es mucho, pero es algo.

Ten�amos que hacer algo.

Si �l ve esto, Cap. Christian,
le debo una.

Gracias, hermano.
Gracias.

Nos cuid�, viejo, y fue s�lo la idea...

cuando le dije a mi mam�,
ella dijo lo mismo.

Dijo: ''Bendito sea Dios.
Dios es bueno''.

Mi madre muri� el 1 de septiembre,

y tuvo que quedarse cuatro d�as
en el calor.

Porque me fui el 4,

y ella segu�a all�.

Yo quer�a ir y estar con ella.

La Guardia Nacional me dijo
que deb�a subir al autob�s,

y todos ten�an AK-47 s.

Me dijo que hac�a su trabajo.

Le dije: ''D�jame regresar s�lo
para verla antes de irme''.

Me dijo: ''No, no har�s nada.

Te subir�s al autob�s y all�
te quedar�s''.

De ese modo, as� que deb� tomar
una decisi�n

entre ir contra la autoridad
y meterme en problemas

u olvidarlo,

y tratar de manejarlo
un poco mejor m�s tarde.

Entonces or� para dentro,

y la voz interior

me dijo que me subiera al autob�s,
que no hiciera nada,

que me quedara quieto
y observara mi salvaci�n.

BlENVENlDOS AL AEROPUERTO
lNTERNAClONAL ARMSTRONG

BlENVENlDOS A NUEVA ORLEANS

Aqu� estamos en lo que es
la parte m�s antigua

de la terminal del aeropuerto,
Aeropuerto lnternacional Louis Armstrong

construida en 1959,
y hoy cumple su funci�n normal,

que es ser un �rea
de espera silenciosa

antes de pasar por seguridad
e ir a tu avi�n.

Hay algunos negocios abiertos
y parece bastante normal.

Pero en la cumbre de la evacuaci�n

estas instalaciones
eran enteramente distintas.

Estaba llena de gente,
de gente que esperaba salir,

esperando escapar del desastre
que era Katrina.

Cuando llegamos,
ten�amos los pies ampollados.

Entonces, adem�s de las ampollas,
estuvimos parados 15 horas.

Las cont�.
Residente del Este de Nueva Orle�ns

Hab�a un grupo llamado
''la unidad hielo''.

No estaban aqu� cuando llegamos,
los trajeron luego,

y esto fue para mantener el ''orden'',

porque nos est�bamos
descontrolando,

porque la gente gritaba:
''Mi hijo se muere'', ''mi madre se muere''.

Nos est�bamos descontrolando.

Durante el d�a, el �rea de pasajes
estaba llena de evacuados esperando,

parados pacientemente en l�nea,
esperando llegar al pr�ximo vuelo.

Pero al llegar a su fin cada d�a,
y volver cada noche,

toda la gente en este lobby...

estimamos en estos dos lobbies
al m�ximo unas 8.000 personas...

tendr�a que hallar alg�n lugar
para pasar la noche.

De momento no hay cifras firmes
sobre la cantidad de gente.

dentro de la terminal principal.
EN VlVO, AEROPUERTO ARMSTRONG

En este momento estamos estimando
supuestamente unos 4.000.

La primera semana est�bamos
en el estudio.

Cuando el hurac�n lleg�,
informamos de ello,

salimos al aire y est�bamos
en el aire al tocar tierra,

y luego fuimos a Nueva Orle�ns
despu�s de eso.

Y luego llegamos al aeropuerto,
y all� fue la verdadera sorpresa.

Estaba repleto de gente.

Cada pasillo de esta parte
del aeropuerto estaba lleno de gente.

Y luego arriba, estaba el �rea
de selecci�n del hospital.

Entonces lo que se ten�a
era mucha gente anciana

o en camillas o en sillas de ruedas,

o con bastones,
conectados a venoclisis.

El hedor era incre�ble.
Era inmundo.

Y tanta gente segu�a adelante,
sin parar.

Deb�an...

b�sicamente meternos
a un corral

en un �rea donde hab�a ni�os
que se desmayaban.

Tuve que regresar
al �rea fresca,

porque segu�an d�ndome lo que
yo cre�a eran ataques de p�nico,

ataques de ansiedad,
porque no hab�a aire.

Hab�a gente metida aqu�,
desde esta pared hasta aqu�.

Y cuando digo
''de pared a pared''...

cuatro, cinco veces la cantidad
de pared-a-pared.

La l�nea era de 20 personas
de ancho,

y serpenteaba por todo
el aeropuerto...

desde abajo hasta arriba,
a trav�s de seguridad.

Por suerte, a pesar
de las vastas multitudes,

a pesar de la incertidumbre,
a pesar de toda la presi�n

en toda esta gente
que todos sent�an,

no tuvimos delitos significativos,

violencia significativa.
Fue un proceso ordenado,

para, creo, la sorpresa de todos,
y estoy muy agradecido.

Y entonces es como...

en estos puntos de control
te daban un sandwichito

y algo de beber.
Hay una caja de cart�n

y los guardias dicen:
''Arrojen sus armas aqu�.

- No hacemos preguntas''.
- S�, armas, cuchillos, lo que fuere.

''S�lo desh�ganse de ellas''.

Y todo el tiempo hab�a quiz�

siete u ocho de este tipo de puntos
y hab�a en realidad...

S�, no dejaban de gritar las cosas
distintas que no puedes llevar al avi�n.

Fue una gran lista,
porque lo cubr�a todo.

Finalmente pudimos ir a la puerta.
En la hora 15... pasamos la puerta.

Y cuando estoy pasando, digo:
''Por fin acabamos con esta mierda''.

�Detector de metales para qu�?
No tenemos nada. � Qu� detector?

''�Tienen drogas encima?
�Tienen...?''

De haberlas tenido,
las habr�a fumado. Carajo.

Pero en todo caso,
cruzamos la puerta...

y yo trato de pasar
por esta mierda.

Ella est� parada all�, mir�ndome,
del modo en que llaman,

y esto lo aprend� en D.C.,
''rasp�ndome''.

Como si quisiera pelear,
lo que no es bueno.

No s� qui�n soy,

entonces cuando te d� una paliza,
tampoco sabr� qui�n eres t�.

Entonces dije: ''�Por qu� carajo
me miras as�?'' �No?

Ella dijo: ''�Tenemos un problema?''
''Todav�a no,

pero ven aqu� y d�jame susurrarte
algo al o�do.

� Sabes qu�?
T� est�s trabajando y yo no.

Llevemos esta maldita mierda afuera''.

Si susurras algo donde nadie m�s
puede o�rte,

porque estoy tan enojada que quiero
llevarte donde nadie puede verte,

joderte y seguir con mi vida.
�Entiendes?

Porque est�s parada all� en aire
acondicionado, con un maldito uniforme,

sin importar cu�nto te paguen,
m�s que la actitud est�pida tras �l.

Estamos aqu� sufriendo... y no s�lo
porque tu piel es negra como la m�a,

sino una maldita compasi�n,
conmiseraci�n, empat�a, algo.

Nos dijeron que cre�a que ir�a
a San Antonio.

- Entonces subimos al avi�n...
- Llamamos a todo el mundo.

- Tratamos de conseguir
- Tratando que atiendan en San Antonio.

''�Alguien tiene un amigo
en San Antonio?''

Acabamos llegando

a la estaci�n de Bienvenida
a Dallas-Louisiana-Shreveport,

donde nos bajamos del autob�s
porque tem�amos ir m�s lejos.

Le dije a mi chofer:
''�Ad�nde vamos?

Respondi�: ''No nos lo dijeron''.

Ten�an 56 autobuses
en los que nos transportaron...

a Muskogee, Oklahoma.

Entonces me di cuenta de que trataban
de mandarnos a Utah por avi�n.

Dije: ''No, no, no quiero ir a Utah.
Quiero ir a Baton Rouge''.

Subimos a un avi�n
y no sab�amos ad�nde ir�amos.

No nos dijeron ad�nde �bamos
hasta que realmente llegamos all�

y nos dimos cuenta... vimos un cartel
que dec�a ''Texas'', �s�?

Y San Antonio, adem�s.

Y nos llevaron a Oklahoma.

- � Cu�nto se tarda en autob�s?
- 30 horas. 30 horas.

Parte de mi familia est� en Utah.

Otra parte est� en Colorado.

El primer lugar al que fui,
llegu� a Tennessee,

L�der de la banda Hot 8 Brass

dorm� all� una noche. Y luego fui
Residente de Lower Ninth Ward

a lo de unos parientes de mi novia
en Evergreen.

Luego fui...

- �Ad�nde es eso?
- Evergreen, Alabama.

Hemos ido a Lafayette, Gonzales,
Oranizadora Comunitaria ACORN

Baton Rouge, Carolina del Sur, Orlando.
Residente de Lower Ninth Ward

Y algunos fueron a Eugene,
otros a Baton Rouge,

otros a Atlanta.
Residente de Uptown

Mi mam� estaba en Houston.
Residente de Mid-City

Mi hermana Phyllis estaba
en San Antonio, Texas.

Y luego fui a Pensacola, Florida.

Y luego volv� a Evergreen.

Entonces llegu� a Atlanta.

Algunos est�n en Houston, Texas,

otros est�n en Fort Worth, Texas.

Mi t�o James estaba en una base
del ej�rcito en Utah,

mi sobrina Alicia y su madre Carla

estaban en Lafayette, Louisiana.

Jahiya y yo est�bamos en Nueva York.

Ellos fueron a Lafayette,
fueron a Hammond,

y la peor parte de eso...

te enviaban adonde quer�an enviarte.

Te dec�an: ''Tengo parientes
en Atlanta.

Ser�a genial si pudiera
llegar a Atlanta''.

Sabiendo lo que yo sab�a, sabiendo
que si esperaban el avi�n a Atlanta,

podr�an estar aqu� dos o tres d�as m�s,

y cuando llegaban a Dallas
u Oklahoma City o donde fuere,

al menos volv�an
a la civilizaci�n.

Con la evacuaci�n

dispersando a mi familia

por todo EE.UU.,

sent� que era un recuerdo antiguo,

como si hubi�ramos estado
en subasta.

Algunos sugirieron que esto
era similar a la esclavitud.

''Ah, no, eso es una gran hip�rbole.

Te involucras en todas formas

de ret�rica sediciosa racista.
C�lmate''.

El hecho es que los trataban

como esclavos en el barco.

Familias eran separadas.

Separaban ni�os de sus madres
y padres.

Los que estaban m�s cansados

y los que eran m�s probable
que fueran vulnerables

eran separados de los que eran
m�s fuertes.

Literalmente arrancaron a los beb�s
de los brazos de sus madres y padres.

La separaci�n de la evacuaci�n,
donde la gente perdi� de vista

y de sonido y el sentido
de sus seres queridos.

Mucha gente nos ha estado preguntando:
''� C�mo es ahora?''

Y es esencialmente un pueblo fantasma.
4 de septiembre de 2005

Los helic�pteros pasan volando
y est� relativamente silencioso.

Pero quer�amos dar una vuelta
por un centro

del que mucha gente ha hablado...
el Centro de Convenciones...

para mostrarles c�mo se ve ahora.

Lo primero que se nota...
el olor.

Huele a... a cad�veres.

Huele a orina.

Huele a gente que ha caminado
a trav�s de deshechos cloacales...

El momento en que supe
lo malo que era

fue cuando cubr�a el Centro
de Convenciones.

Estaba haciendo una nota.
Lo recorrimos caminando.

Era raro. No hab�a nadie all�.

Est� vac�o y todo est� abierto,

y simplemente inmundo.
Toda la basura segu�a all�.

Al regresar a la calle de enfrente
del Centro de Convenciones...

que es un enorme Centro
de Convenciones.

Va por cuadras y cuadras y cuadras...
un muerto.

Bajo este acolchado...

alguien lo ha cubierto...
es un muerto,

y en un momento se dar�n cuenta
y lo mover�n.

Dos d�as despu�s, vuelvo
para hacer una presentaci�n...

el mismo fondo...
el cad�ver... sigue all�.

Y para m� eso era se�al
de lo ca�tico...

que un muerto en medio de la calle
en Nueva Orle�ns,

que es una ciudad importante,
no ameritara ser retirado,

y recogido, porque hab�a
tantas otras prioridades.

La gente nos deten�a porque sab�an...
Editor de la Ciudad, Times-Picayune

ten�amos ''Times-Picayune''
escrito en el cami�n.

Quer�an ayuda. Nos se�alaban cosas...

''Hay cad�veres sobre la interestatal.

�Alguien va a venir por ellos?''

Los vi con mis propios ojos.
Hab�a gente muerta.

Los miembros de la familia de la gente
los hab�an llevado a la autopista

porque no quer�an dejarlos
en las casas,

y estaban all�,
cubiertos con mantas,

en la l-10, y nadie viene
a recogerlos.

Ahora es un l�o.
Residente de Lower Ninth Ward

He visto a muchos muertos flotando.

Mi amigo estaba sobre la cerca,
a la vuelta.

Se hinch� as� de grande, viejo.
Se llamaba Eddie.

Benditos sean los que sacrificaron
AQUl YACE VERA, DlOS NOS AYUDE

sus vidas para salvarnos...
Uds. son realmente dedicados.

BATALLA DE NUEVA ORLEANS

Y benditos sean quienes lloraron...
sus l�grimas no se desperdiciar�n.

Y benditos sean los perdidos
y desplazados

CEMENTERlO NO 2
SAN VlCENTE DE PAUL

y cuyas casas fueron sacadas de sus
cimientos por vientos y marejadas.

Los cementerios se volvieron
laberintos.

Los ata�des salen de sus tumbas,
como si estuvieran en Texas,

y estuvieran sentados de costado.

D�as y d�as, veo restos
de esqueletos,

restos esparcidos y no reclamados,
es una verg�enza.

Bush dijo que aceptaba la culpa,
�as� que d�ganme por qu� juegan

con el dinero y tratan
de darnos monedas?

Nuestros barrios est�n reconfigurados
para ser reacomodados.

Todo es raro.
S� que pueden, porque yo...

...ellos firmaron mi nombre,
proclamo, y Jes�s me llev�

a trav�s del fuego, la tormenta,
el hurac�n y la lluvia.

Rompi� sus cadenas. Afloj� sus manos
y luego abri� el marco a puntapi�s.

Ni siquiera tienes que recordar
mi nombre.

Te dije que estar�a aqu�,

con algunos amigos
con quienes vine.

Me voy pero regresar�.

�Estar�n all�?