Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:00:30,050 --> 00:00:31,090
Um cl�ssico:
3
00:00:32,010 --> 00:00:35,289
um barco vai a pique
quando os ratos o abandonam.
4
00:00:36,010 --> 00:00:38,610
Bem, pois a� vai o rato.
5
00:00:39,330 --> 00:00:40,809
Cruz del Norte afunda-se...
6
00:00:40,890 --> 00:00:41,890
Abram!
7
00:01:00,130 --> 00:01:01,289
Passem, putas!
8
00:01:06,410 --> 00:01:07,809
Porque voltaste, loura?
9
00:01:10,010 --> 00:01:12,490
Porque nem tu nem eu
vamos mudar a pris�o.
10
00:01:13,610 --> 00:01:16,250
Mas, �s vezes, h� que fazer
o que h� que fazer.
11
00:01:16,330 --> 00:01:17,730
Vamos � procura da Barbie.
12
00:01:55,965 --> 00:01:58,846
S04 E08 (Final)
"A MAR� AMARELA"
13
00:02:06,970 --> 00:02:10,090
Acalma-te, Carlos. Acalma-te...
14
00:02:10,809 --> 00:02:12,850
A puta que me pariu!
15
00:02:16,370 --> 00:02:19,850
Ol�. Sim, sou Carlos Sandoval,
director de Cruz del Norte.
16
00:02:19,930 --> 00:02:21,209
As presas amotinaram-se.
17
00:02:21,289 --> 00:02:24,250
Sim, sim, tomaram o pavilh�o
central e o m�dulo tr�s.
18
00:02:25,650 --> 00:02:28,010
Va l�, loura,
menos mal que tenhas vindo.
19
00:02:28,370 --> 00:02:30,370
Somos a estranha parelha agora.
20
00:02:31,930 --> 00:02:34,610
Estou na enfermaria,
necessito que mandem quanto antes
21
00:02:34,690 --> 00:02:36,569
a unidade de assalto.
Quanto antes!
22
00:02:37,449 --> 00:02:38,730
Sandoval...
23
00:02:38,809 --> 00:02:41,690
Cheiro o teu perfume por toda a pris�o.
24
00:02:41,769 --> 00:02:42,970
E o teu medo!
25
00:02:45,490 --> 00:02:47,370
Abre a porta, Barbie.
26
00:02:47,449 --> 00:02:48,490
Urgente.
27
00:02:49,890 --> 00:02:53,050
Ou soprarei e soprarei
e a porta derrubarei...
28
00:02:57,809 --> 00:03:00,410
Est� a vir um ex�rcito
e o melhor que podem fazer
29
00:03:00,490 --> 00:03:02,330
� voltar �s vossas malditas celas.
30
00:03:02,690 --> 00:03:05,010
Fa�amos de conta
que c� n�o se passou nada, sim?
31
00:03:05,330 --> 00:03:07,209
Que n�o se passou nada?
32
00:03:07,289 --> 00:03:08,809
O motim n�o se passou?
33
00:03:11,490 --> 00:03:13,730
Minha filha n�o se passou?
34
00:03:16,090 --> 00:03:17,370
Abre!
35
00:03:25,170 --> 00:03:27,050
Sandoval, abre a porta.
36
00:03:27,530 --> 00:03:29,690
Est�s em fase de nega��o,
Sandoval.
37
00:03:29,769 --> 00:03:32,250
E, como psic�logo,
deverias saber
38
00:03:32,330 --> 00:03:35,690
que o primeiro passo
� aceitar a realidade.
39
00:03:35,769 --> 00:03:37,130
E a realidade...
40
00:03:37,769 --> 00:03:39,370
� que est�s fodido.
41
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
Zulema.
42
00:03:50,769 --> 00:03:53,250
-Que se passa? N�o vens?
-N�o vou.
43
00:03:57,130 --> 00:04:00,209
Sabes quando est�s numa festa
incr�vel e tu n�o a desfrutas
44
00:04:00,289 --> 00:04:03,930
porque est�s a pensar
em algu�m a quem queres muito?
45
00:04:04,010 --> 00:04:05,850
N�o fa�o nem a puta ideia
do que falas.
46
00:04:05,930 --> 00:04:06,930
Sim,
47
00:04:07,410 --> 00:04:09,650
mas por isso somos
t�o distintas tu e eu.
48
00:04:09,730 --> 00:04:10,730
Menos mal...
49
00:05:53,809 --> 00:05:55,530
Puto Sandoval...
50
00:06:50,370 --> 00:06:53,970
Porra!
A puta chefa da pris�o...
51
00:06:54,530 --> 00:06:56,809
Posso conseguir-te o que quizeres,
52
00:06:56,890 --> 00:06:59,250
mas n�o me fa�as nada,
por favor.
53
00:07:00,370 --> 00:07:01,569
O que quizer?
54
00:07:02,890 --> 00:07:04,130
D�-me o colar.
55
00:07:13,930 --> 00:07:16,090
E os brincos tamb�m.
56
00:07:21,250 --> 00:07:23,449
S�o de ouro branco, s�o teus.
57
00:07:25,250 --> 00:07:26,490
E isso que �?
58
00:07:27,449 --> 00:07:28,449
Cachecol.
59
00:07:29,449 --> 00:07:31,610
Cachecol? D�-mo.
60
00:07:34,449 --> 00:07:35,769
D�-me tudo!
61
00:07:38,130 --> 00:07:39,130
Isto...
62
00:07:39,490 --> 00:07:41,289
Isto sim tem estilo.
63
00:07:42,090 --> 00:07:44,690
Se eu tivesse pasta
tamb�m teria estilo.
64
00:07:59,250 --> 00:08:00,490
A bolsa.
65
00:09:19,930 --> 00:09:21,970
-Quietas!
-Ou as v�o foder vivas.
66
00:09:22,050 --> 00:09:23,890
Vais acabar todas
no maldito isolamento.
67
00:09:23,970 --> 00:09:26,370
Ui, pois vai parecer-nos
uma sauna gay, carinho.
68
00:09:26,449 --> 00:09:28,289
� que n�o vamos
caber todas, tia.
69
00:09:28,370 --> 00:09:31,209
Isto n�o vai acabar bem, raparigas.
70
00:09:31,289 --> 00:09:33,449
Pois claro que n�o vai
acabar bem, Palacios.
71
00:09:33,530 --> 00:09:35,490
Isto vai acabar como sempre:
como o cu.
72
00:09:35,569 --> 00:09:37,730
Bom, e que conste que desta vez
� culpa vossa, eh?
73
00:09:37,809 --> 00:09:38,809
-Isso!
-Isto como vai?
74
00:09:38,890 --> 00:09:41,809
Isso, desta vez � culpa vossa,
porque na Sole n�o se toca.
75
00:09:41,890 --> 00:09:43,569
Tocaram-nos no berbig�o.
76
00:09:43,650 --> 00:09:45,449
Eh? N�o temos nada que perder.
77
00:09:45,530 --> 00:09:47,569
Pois nada, agora fodam-se.
Tivessem pensado antes.
78
00:09:47,650 --> 00:09:49,170
Mas, que � que querem?
79
00:09:49,250 --> 00:09:52,370
Queremos dar � Sole
uma despedida como Deus manda.
80
00:09:53,130 --> 00:09:54,449
Tere. Tere, acerca-te.
81
00:09:54,530 --> 00:09:56,410
Tu �s a �nica
que pode parar isto.
82
00:09:56,490 --> 00:09:58,170
Tens bom senso.
83
00:09:58,250 --> 00:10:00,930
Palacios, cr�s que
isto se pode parar?
84
00:10:49,970 --> 00:10:52,569
Vais desfrutar, n�o, Zulema?
85
00:10:52,890 --> 00:10:55,050
� que n�o consigo parar de mirar-te.
86
00:10:57,809 --> 00:10:59,209
Miro-te e pergunto-me:
87
00:11:07,890 --> 00:11:09,289
"Serei uma psicopata?".
88
00:11:09,730 --> 00:11:12,010
Quais s�o os s�ntomas
de um psicopata?
89
00:11:13,930 --> 00:11:15,010
Sou toda ouvidos.
90
00:11:16,850 --> 00:11:18,530
Como te agrada, eh?
91
00:11:19,250 --> 00:11:20,410
Narcisismo.
92
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
N�o?
93
00:11:24,370 --> 00:11:26,090
Conduta anti social,
94
00:11:28,490 --> 00:11:30,289
falta de remorsos...
95
00:11:33,490 --> 00:11:34,970
Falta de empatia.
96
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
� verdade.
97
00:11:39,050 --> 00:11:41,569
Aos dois, as pessoas,
importam-nos uma merda.
98
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
Que mais?
99
00:11:45,569 --> 00:11:46,690
Manipula��o,
100
00:11:50,690 --> 00:11:52,010
encanto pessoal,
101
00:11:53,769 --> 00:11:54,769
frialdade,
102
00:11:55,769 --> 00:11:57,890
e a maravilhosa capacidade...
103
00:11:59,730 --> 00:12:02,809
de sacar o que queiras de quem
queiras e quando queiras.
104
00:12:15,449 --> 00:12:17,010
Sou uma psicopata de manual.
105
00:12:18,370 --> 00:12:19,569
Tudo encaixa.
106
00:12:23,050 --> 00:12:24,970
Mas isso recorda-me algu�m.
107
00:12:27,209 --> 00:12:29,569
N�o ser� que os dois
somos uns psicopatas?
108
00:12:36,650 --> 00:12:38,289
Senhores, comigo.
109
00:12:48,490 --> 00:12:50,530
Conhe�o muito bem esta pris�o.
110
00:12:50,809 --> 00:12:53,730
Pode-se entrar desde
a galeria cinco e desde o telhado.
111
00:12:53,809 --> 00:12:55,730
Aqui n�o vai entrar nem Deus.
112
00:12:56,010 --> 00:12:57,930
Informaram-me
de que essas filhas de puta
113
00:12:58,010 --> 00:13:00,610
t�m de ref�m a senhora Cruz.
-E voc� quem porra �?
114
00:13:01,769 --> 00:13:03,970
Capit�o Medina,
Unidade de Interven��o.
115
00:13:04,530 --> 00:13:06,650
H� alguma porta voz
das reclusas?
116
00:13:06,730 --> 00:13:08,410
Haveis contactado
com algum funcion�rio?
117
00:13:08,490 --> 00:13:09,530
Sabemos o que querem?
118
00:13:09,610 --> 00:13:11,809
Ningu�m comunicou ainda
connosco.
119
00:13:11,890 --> 00:13:13,690
Mas conhe�o as cabecilhas.
120
00:13:13,769 --> 00:13:15,690
Posso entrar
e fazer de interlocutor.
121
00:13:16,250 --> 00:13:18,650
Obrigado, inspector,
122
00:13:18,730 --> 00:13:20,490
mas esta opera��o dirijo-a eu.
123
00:13:20,569 --> 00:13:22,730
Pede duas unidades especiais
de assalto.
124
00:14:10,289 --> 00:14:11,289
Raparigas,
125
00:14:11,690 --> 00:14:12,690
sou a mami.
126
00:14:13,730 --> 00:14:16,490
J� sei que est�o um pouco ocupadas...
127
00:14:19,130 --> 00:14:21,730
E eu quero aproveitar
para falar-lhes.
128
00:14:24,370 --> 00:14:26,850
Isto...
Isto n�o vai durar muito,
129
00:14:28,289 --> 00:14:30,890
assim tenho que dar-me pressa.
130
00:14:30,970 --> 00:14:32,370
Quero que saibam...
131
00:14:33,610 --> 00:14:35,769
que sou muito afortunada.
132
00:14:38,650 --> 00:14:42,010
Talvez isto lhes diga muito pouco
da minha pr�pria vida,
133
00:14:42,090 --> 00:14:43,650
mas � a verdade.
134
00:14:44,449 --> 00:14:45,970
Digo-o de verdade.
135
00:14:46,449 --> 00:14:47,610
Aqui vivi
136
00:14:48,170 --> 00:14:49,970
os melhores momentos,
137
00:14:50,569 --> 00:14:52,530
junto a cada uma de voc�s.
138
00:14:56,330 --> 00:14:58,809
Na pris�o fui
muito mais feliz
139
00:14:58,890 --> 00:15:00,569
e muitissimo mais livre
140
00:15:00,650 --> 00:15:02,530
do que fui l� fora.
141
00:15:05,569 --> 00:15:07,449
E isso devo-o a voc�s:
142
00:15:10,250 --> 00:15:11,730
a mar� amarela.
143
00:15:16,209 --> 00:15:17,930
N�o se enganem, minhas meninas,
144
00:15:20,130 --> 00:15:21,930
que este motim
145
00:15:22,010 --> 00:15:24,809
� o motim mais absurdo
da hist�ria...
146
00:15:25,650 --> 00:15:29,330
Sim, porque quando algu�m
faz um motim
147
00:15:29,410 --> 00:15:31,250
� para pedir que melhorem a comida
148
00:15:31,769 --> 00:15:34,209
ou que aumentem
as visitas �ntimas
149
00:15:34,289 --> 00:15:37,130
ou que nos deixem
meia horita mais
150
00:15:37,209 --> 00:15:38,890
de c�u no p�tio,
151
00:15:42,050 --> 00:15:43,769
mas este motim...
152
00:15:45,850 --> 00:15:47,610
est�o a faz�-lo por mim.
153
00:15:52,090 --> 00:15:53,569
Eu vou embora.
154
00:15:56,209 --> 00:15:57,650
Mas vou
155
00:15:58,690 --> 00:16:01,209
sentindo-me t�o querida...
156
00:16:04,090 --> 00:16:05,769
Que mais posso pedir?
157
00:16:07,650 --> 00:16:08,650
Nada.
158
00:16:11,289 --> 00:16:14,090
Eu tamb�m as quero muito,
minhas meninas.
159
00:16:16,170 --> 00:16:17,250
A todas.
160
00:16:32,007 --> 00:16:34,608
Se me ajudares, eu posso
fazer a tua vida mais f�cil.
161
00:16:36,408 --> 00:16:38,928
Que aqui sejas uma presa previlegiada,
162
00:16:40,207 --> 00:16:41,368
o que tu quizeres.
163
00:16:42,328 --> 00:16:43,488
Que queres?
164
00:16:46,247 --> 00:16:47,808
Queres um televisor?
165
00:16:51,288 --> 00:16:52,568
Uma cela s� para ti?
166
00:16:53,288 --> 00:16:56,128
Comida, mais comida.
Comida especial.
167
00:17:16,688 --> 00:17:17,887
� bonita...
168
00:17:36,848 --> 00:17:39,288
E agora quando acabar o motim,
como �?
169
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Pois n�o sei.
170
00:17:42,247 --> 00:17:45,408
Eu, provavelmente, vou
ficar encerrada toda a vida,
171
00:17:45,808 --> 00:17:48,768
mas esta pris�o vai ser diferente.
172
00:17:49,328 --> 00:17:50,368
Ver�s...
173
00:17:54,408 --> 00:17:55,608
E n�s?
174
00:18:04,247 --> 00:18:07,088
Em todos estes meses
estive a fazer mil coisas...
175
00:18:08,168 --> 00:18:11,007
Estive a traficar com drogas,
176
00:18:11,808 --> 00:18:13,848
fugi, uma vez mais;
177
00:18:15,247 --> 00:18:16,848
tive uma rela��o, tamb�m...
178
00:18:17,968 --> 00:18:19,968
E poderia dizer que...
179
00:18:22,808 --> 00:18:24,568
Que havia conseguido esquecer-te.
180
00:18:28,768 --> 00:18:29,768
Mas...
181
00:18:34,168 --> 00:18:35,288
agora vejo-te e...
182
00:18:36,647 --> 00:18:38,928
-Sim, o mesmo comigo.
-Sim.
183
00:18:39,007 --> 00:18:40,727
Que agora te vejo...
184
00:18:41,528 --> 00:18:42,568
e...
185
00:18:45,928 --> 00:18:47,128
Mas...
186
00:18:48,048 --> 00:18:51,328
creio que n�o seria justo alargar
uma hist�ria que foi...
187
00:18:52,448 --> 00:18:53,968
t�o especial.
188
00:19:08,247 --> 00:19:10,887
Quando o contar aos meus netos,
v�o pirar.
189
00:19:10,968 --> 00:19:12,928
-Que parte?
-Toda.
190
00:19:13,007 --> 00:19:14,768
Sobretudo, o final.
191
00:19:14,848 --> 00:19:17,887
Sobretudo, este final,
a mim p�e-me zonza, p�.
192
00:19:19,528 --> 00:19:22,688
A� fora h� uma guerra
e n�s estamos aqui...
193
00:19:24,488 --> 00:19:25,608
Aqui...
194
00:19:28,727 --> 00:19:31,088
Ei, vou-te pedir dois favores.
195
00:19:31,168 --> 00:19:33,448
Favor n�mero um:
por favor,
196
00:19:34,528 --> 00:19:36,207
n�o me ignores
197
00:19:36,288 --> 00:19:38,647
e n�o me evites
quando me vejas na galeria,
198
00:19:38,727 --> 00:19:39,727
vale?
199
00:19:43,207 --> 00:19:46,408
Favor n�mero dois:
nunca digas a ningu�m,
200
00:19:46,488 --> 00:19:47,688
a ningu�m,
201
00:19:48,808 --> 00:19:50,887
que fui eu quem te deixou.
202
00:19:56,048 --> 00:19:57,848
Porque eu nunca
te teria deixado.
203
00:19:59,007 --> 00:20:00,007
Nunca.
204
00:20:03,448 --> 00:20:05,768
Porque �s muito f�cil de querer.
205
00:20:12,288 --> 00:20:15,688
Uma vez disse-te que
eras uma puta louca...
206
00:20:17,528 --> 00:20:20,928
porque te enamoras de gente
sem conhec�-la.
207
00:20:24,608 --> 00:20:26,207
E sabes o que penso?
208
00:20:27,288 --> 00:20:28,288
O qu�?
209
00:20:30,488 --> 00:20:33,288
Que oxal� existissem
mais pessoas como tu.
210
00:20:35,408 --> 00:20:36,488
Oxal�.
211
00:20:41,088 --> 00:20:42,768
Quero-te muito, Kabila.
212
00:20:42,848 --> 00:20:44,528
Eu tamb�m te quero muito.
213
00:20:47,408 --> 00:20:48,408
Muito.
214
00:20:51,808 --> 00:20:53,288
Ai, ai, ai...
215
00:20:53,368 --> 00:20:56,288
V�o-me desculpar que interrompa
o "melodrama", eh?
216
00:20:56,368 --> 00:20:58,568
"N�o, que te quero mais eu.
N�o, que te quero mais eu."
217
00:20:58,647 --> 00:21:00,288
N�o, corta tu...".
218
00:21:03,808 --> 00:21:04,808
Me...
219
00:21:06,408 --> 00:21:08,528
Manda-me a Sole, busc�-las.
220
00:21:09,528 --> 00:21:10,608
� importante que venham.
221
00:21:16,448 --> 00:21:18,808
Quer despedir-se da sua gente...
222
00:21:22,528 --> 00:21:24,007
�s o que �s
223
00:21:24,408 --> 00:21:26,247
gra�as a mim, Zulema.
224
00:21:27,247 --> 00:21:30,128
-Deverias estar agradecida.
-E quem sou eu?
225
00:21:30,727 --> 00:21:32,887
Quem sou eu, gra�as a ti?
Diz-me!
226
00:21:37,207 --> 00:21:39,247
Gostas dos livros de hist�ria?
227
00:21:40,488 --> 00:21:42,528
Sou mais de banda desenhada de terror.
228
00:21:43,727 --> 00:21:45,887
Vou-te contar uma hist�ria
229
00:21:46,247 --> 00:21:48,328
de h� quase um s�culo.
230
00:21:49,568 --> 00:21:52,328
Mais exactamente, o ano 1920.
231
00:21:53,328 --> 00:21:57,168
Os americanos come�aram
a exportar bacalhaus.
232
00:21:58,488 --> 00:22:00,128
Do porto de Boston
233
00:22:00,207 --> 00:22:01,488
para Shanghai.
234
00:22:03,368 --> 00:22:05,688
Levavam-os vivos,
de barco, l�gicamente,
235
00:22:06,528 --> 00:22:08,007
nuns tanques.
236
00:22:08,088 --> 00:22:10,768
Mas depararam
com um problemita...
237
00:22:12,048 --> 00:22:13,928
Quando chegavam � China,
238
00:22:14,608 --> 00:22:16,207
sabiam ao mesmo.
239
00:22:17,368 --> 00:22:18,968
N�o sabiam a nada.
240
00:22:19,048 --> 00:22:21,528
Estavam como gelatinosos.
241
00:22:22,288 --> 00:22:23,408
Como sem m�sculo...
242
00:22:29,488 --> 00:22:31,928
Porqu� os peixinhos estavam assim?
243
00:22:40,568 --> 00:22:43,887
Sabes porque estavam assim
os peixinhos?
244
00:22:43,968 --> 00:22:45,007
Ilum�na-me.
245
00:22:45,727 --> 00:22:47,328
Porque viajavam relaxados.
246
00:22:48,688 --> 00:22:50,247
Demasiado tranquilos...
247
00:22:51,568 --> 00:22:54,247
Mas a ast�cia de um marinheiro,
248
00:22:55,408 --> 00:22:57,328
que teve uma grande ideia,
249
00:22:58,207 --> 00:22:59,768
mudou a hist�ria.
250
00:23:02,288 --> 00:23:05,408
Ocorreu-lhe meter
outra esp�cie de peixes
251
00:23:05,488 --> 00:23:08,007
no mesmo tanque
dos bacalhaus...
252
00:23:08,727 --> 00:23:09,808
Uma amea�a.
253
00:23:10,928 --> 00:23:12,088
Os "peixes gato",
254
00:23:14,688 --> 00:23:18,247
que se dedicavam a mordisc�-los,
255
00:23:18,328 --> 00:23:22,247
a tocar-lhes soberanamente
nas bolas aos bacalhaus.
256
00:23:24,408 --> 00:23:27,328
Ou seja, os bacalhaus
chegavam em forma, n�o?
257
00:23:28,168 --> 00:23:30,848
E plenos de sabor e de m�sculo.
258
00:23:32,408 --> 00:23:33,608
Sabes porqu�?
259
00:23:34,887 --> 00:23:37,448
Porque os bacalhaus necessitavam
260
00:23:37,528 --> 00:23:40,928
sentir o encorajamento do medo,
cada segundo...
261
00:23:43,207 --> 00:23:44,848
E tu �s o nosso "peixe gato".
262
00:23:46,647 --> 00:23:49,528
O filho de puta que nos mant�m
em forma, n�o?
263
00:23:52,808 --> 00:23:53,808
E?
264
00:23:55,887 --> 00:23:56,887
O qu�?
265
00:23:57,887 --> 00:23:59,088
Est�s a falar-me de ti?
266
00:24:02,568 --> 00:24:03,568
Quem sou eu?
267
00:24:07,368 --> 00:24:09,488
Quem sou eu?
268
00:24:11,688 --> 00:24:12,688
Diz-me!
269
00:24:13,128 --> 00:24:15,048
A abelha ra�nha, Zulema.
270
00:24:15,128 --> 00:24:17,768
A abelha ra�nha
deste enxame de merda.
271
00:24:19,328 --> 00:24:22,408
Se n�o fosse por mim,
serias uma desgra�adita mais.
272
00:24:22,808 --> 00:24:26,048
Uma presa qualquer,
como qualquer de tuas amiguitas.
273
00:24:27,368 --> 00:24:28,368
Cala-te.
274
00:24:34,448 --> 00:24:35,968
De psicopata a psicopata,
275
00:24:37,608 --> 00:24:41,207
esqueciamo-nos
o sintoma mais importante.
276
00:24:44,608 --> 00:24:47,207
A capacidade para aprender
com as experi�ncias.
277
00:24:52,088 --> 00:24:53,848
Tu �s mau, maricas.
278
00:24:53,928 --> 00:24:56,808
Eu sou pior.
Porque aprendo mais r�pido.
279
00:24:57,128 --> 00:24:59,647
Assim que n�o te vou
tocar nem num pelo.
280
00:25:00,608 --> 00:25:04,128
Porque a� fora
h� um oceano de bacalhaus.
281
00:25:05,007 --> 00:25:08,448
E � justo que a tua vida
dependa delas,
282
00:25:08,727 --> 00:25:09,768
gato!
283
00:25:12,848 --> 00:25:14,568
Vamos a ver, senhora Cruz,
284
00:25:15,088 --> 00:25:16,808
passagem de modelos.
285
00:25:17,647 --> 00:25:19,488
Vamos, quero v�-la.
286
00:25:34,488 --> 00:25:36,048
"T�" boa, eh?
287
00:25:37,007 --> 00:25:39,808
Ai, as tetas para cima, ai, ai...
288
00:25:44,448 --> 00:25:46,368
Assenta-lhe como o cu.
289
00:25:49,488 --> 00:25:53,088
Ent�o?
Como te sentes com isso, eh?
290
00:25:54,968 --> 00:25:55,968
N�o me ouviste?
291
00:25:56,647 --> 00:25:58,928
Como te sentes
com o maldito pijama amarelo?
292
00:26:02,168 --> 00:26:03,168
Feia.
293
00:26:05,247 --> 00:26:06,408
A� acertaste...
294
00:26:06,848 --> 00:26:08,688
Est�s feia de fugir.
295
00:26:09,808 --> 00:26:10,808
E que mais?
296
00:26:11,968 --> 00:26:13,007
Torpe,
297
00:26:14,808 --> 00:26:15,808
pequena.
298
00:26:18,128 --> 00:26:19,328
Uma merda, n�o?
299
00:26:21,408 --> 00:26:23,488
Diga-o, senhora Cruz,
300
00:26:24,568 --> 00:26:25,968
que te quero ouv�r.
301
00:26:28,288 --> 00:26:31,408
"Sinto-me como uma merda".
302
00:26:32,048 --> 00:26:33,048
Vamos!
303
00:26:36,528 --> 00:26:38,848
Sinto-me como uma merda.
304
00:26:38,928 --> 00:26:39,928
Mais forte!
305
00:26:40,488 --> 00:26:43,408
Sinto-me como uma merda!
306
00:26:49,048 --> 00:26:52,128
Ent�o porque escolheste
os pijamas amarelos?
307
00:26:53,568 --> 00:26:54,968
Para que nos sentissemos
uma merda?
308
00:26:56,328 --> 00:26:58,207
Que nos assentem como o cu?
309
00:26:59,568 --> 00:27:01,808
Porque o amarelo d� m� sorte.
310
00:27:03,528 --> 00:27:05,128
Ent�o, porqu�?
311
00:27:08,128 --> 00:27:10,088
Porque era o mais barato.
312
00:27:23,808 --> 00:27:24,887
Porra.
313
00:27:26,088 --> 00:27:28,168
O amarelo estava em saldo.
314
00:27:43,247 --> 00:27:46,007
Se se apercebem a� fora
que est� aqui a chefa,
315
00:27:47,168 --> 00:27:49,808
penduram-te da puta da galeria.
316
00:27:56,007 --> 00:27:58,968
Assim, move o cu,
que nos vamos.
317
00:28:00,168 --> 00:28:02,647
-Obrigado, obrigado...
-Vem, pomba!
318
00:28:14,488 --> 00:28:17,647
Medina, j� est�o aqui
os teus soldaditos!
319
00:28:18,408 --> 00:28:20,887
Vais ordenar que entrem
de uma puta vez, ou qu�?
320
00:28:20,968 --> 00:28:22,488
Se n�o se cala,
vou fazer que o tirem daqui.
321
00:28:22,568 --> 00:28:24,408
Est�s a jogar com a vida
de 200 pessoas,
322
00:28:24,488 --> 00:28:25,727
incluindo a senhora Cruz.
323
00:28:25,808 --> 00:28:26,968
D� a ordem de entrar
j� de uma puta vez!
324
00:28:27,048 --> 00:28:29,448
-Tirem-no daqui!
-Est�s cagado, Medina.
325
00:28:29,528 --> 00:28:31,808
Est�s a fazer merda,
mas mesmo merda.
326
00:28:31,887 --> 00:28:33,408
Solta-me, porra!
327
00:28:33,968 --> 00:28:35,688
Eu sei caminhar sozinho.
328
00:28:37,328 --> 00:28:40,887
Verificado per�metro da
porta principal. Quero-o j�!
329
00:30:21,207 --> 00:30:22,207
Mami,
330
00:30:23,048 --> 00:30:24,528
vou dar-te um picadita,
331
00:30:25,328 --> 00:30:28,128
vais ficar adormecida,
e j� n�o vais sentir mais.
332
00:30:49,207 --> 00:30:50,808
Obrigado, minhas meninas.
333
00:30:52,128 --> 00:30:53,128
Saray,
334
00:30:54,688 --> 00:30:55,688
obrigado.
335
00:30:57,408 --> 00:30:59,128
E pensar que, agora,
336
00:31:00,088 --> 00:31:02,848
eu sou a primeira
que vou sair daqui.
337
00:31:03,528 --> 00:31:05,007
De verdade...
338
00:32:02,608 --> 00:32:06,647
Con... Contigo aprendi...
339
00:32:10,128 --> 00:32:13,448
que existem novas
340
00:32:13,928 --> 00:32:18,808
e melhores emo��es...
341
00:32:20,568 --> 00:32:23,568
Contigo aprendi...
342
00:32:24,368 --> 00:32:29,968
a conhecer um mundo novo
de ilus�es...
343
00:32:30,727 --> 00:32:33,808
Aprendi...
344
00:32:34,568 --> 00:32:39,368
que a semana tem
mais de sete dias,
345
00:32:41,328 --> 00:32:47,247
a fazer maiores
as minhas contadas alegrias,
346
00:32:48,088 --> 00:32:50,887
e a ser feliz,
347
00:32:50,968 --> 00:32:55,207
eu contigo aprendi.
348
00:32:56,328 --> 00:33:00,528
Contigo aprendi...
349
00:34:11,968 --> 00:34:12,968
Refeit�rio.
350
00:34:46,368 --> 00:34:47,568
Anda.
351
00:35:43,727 --> 00:35:45,568
Cr�m-se muito inteligentes, n�o?
352
00:35:51,887 --> 00:35:54,568
Mulheres fortes e valiosas, eh?
353
00:35:57,808 --> 00:35:59,848
Ent�o, porque est�o c�, eh?
354
00:35:59,928 --> 00:36:02,048
Porque s�o esc�ria.
355
00:36:04,848 --> 00:36:06,887
Porque s�o esc�ria!
356
00:36:06,968 --> 00:36:09,808
O mais miser�vel que se possa ser!
357
00:36:13,688 --> 00:36:15,328
Putas presas!
358
00:36:16,048 --> 00:36:17,848
Par de presas...
359
00:36:18,887 --> 00:36:19,887
Filha de...
360
00:36:19,968 --> 00:36:20,968
Presas.
361
00:36:41,887 --> 00:36:43,088
N�o valem nada.
362
00:36:44,168 --> 00:36:45,568
N�o valem nada.
363
00:36:45,928 --> 00:36:46,928
Nada.
364
00:36:47,528 --> 00:36:48,608
Nada.
365
00:37:59,488 --> 00:38:00,727
Senhora Cruz,
366
00:38:01,168 --> 00:38:04,448
quero pedir-lhe uma �ltima coisa
antes de sair.
367
00:38:04,528 --> 00:38:06,247
Sim, sim, o que tu quizeres.
368
00:38:07,528 --> 00:38:08,608
"Pos"...
369
00:38:11,368 --> 00:38:12,488
uma selfi
370
00:38:13,048 --> 00:38:14,328
de recorda��o.
371
00:38:15,448 --> 00:38:17,848
Sim, ponha o pin, esse.
372
00:38:19,887 --> 00:38:20,887
Ai.
373
00:38:21,768 --> 00:38:22,768
Ai.
374
00:38:24,848 --> 00:38:26,247
Sorria, foda-se.
375
00:38:29,168 --> 00:38:30,408
Que bonita.
376
00:38:30,968 --> 00:38:32,007
Alto!
377
00:38:34,488 --> 00:38:35,968
Sequestrou-me!
378
00:38:36,048 --> 00:38:38,488
Mas que dizes, se eu te tratei
como uma princesa...
379
00:38:38,568 --> 00:38:39,887
Saia daqui agora mesmo.
380
00:38:39,968 --> 00:38:41,808
-Vamos.
-Eu n�o lhe fiz nada, eh?
381
00:38:42,207 --> 00:38:43,688
Eh, senhora Cruz,
382
00:38:45,207 --> 00:38:47,528
n�o � a primeira cona
que come, eh?
383
00:38:47,608 --> 00:38:48,608
Cala-te.
384
00:39:15,928 --> 00:39:16,928
Alto!
385
00:39:17,848 --> 00:39:19,488
Sou Magdalena Cruz!
386
00:39:19,568 --> 00:39:21,568
As m�os onde possa v�-las!
387
00:39:23,727 --> 00:39:27,048
-Sou Magdalena Cruz!
-As m�os onde possa v�-las!
388
00:39:29,088 --> 00:39:30,247
De joelhos!
389
00:39:31,288 --> 00:39:32,608
De joelhos!
390
00:39:34,488 --> 00:39:36,968
-No solo!
-No solo!
391
00:39:37,048 --> 00:39:39,448
Alto! Alto!
Afastem-se dela!
392
00:39:39,528 --> 00:39:41,688
� a senhora Cruz.
Para tr�s!
393
00:39:41,768 --> 00:39:42,928
Encontra-se bem?
394
00:39:43,007 --> 00:39:45,328
Entre ali dentro de uma puta vez
395
00:39:45,408 --> 00:39:47,048
e ponha ordem na minha pris�o!
396
00:42:30,202 --> 00:42:32,562
O que de verdade gostaria
397
00:42:33,163 --> 00:42:34,363
era arder
398
00:42:35,282 --> 00:42:36,643
numa fogueira
399
00:42:37,483 --> 00:42:39,003
muito grande.
400
00:42:40,442 --> 00:42:41,883
E elevar-me ao c�u.
401
00:42:44,963 --> 00:42:47,003
Como uma guerreira viking.
402
00:43:52,688 --> 00:43:55,488
Faz doze anos
que dissemos adeus � Sole.
403
00:43:55,727 --> 00:43:58,008
N�o h� dia que n�o pense nela.
404
00:43:59,008 --> 00:44:00,008
Ao perd�-la,
405
00:44:00,447 --> 00:44:03,008
acreditei que tudo pararia para mim.
406
00:44:04,128 --> 00:44:06,088
Mas a vida n�o se det�m.
407
00:44:07,048 --> 00:44:08,168
Eu,
408
00:44:08,248 --> 00:44:11,168
que tinha uma esperan�a de vida
de dois telejornais,
409
00:44:11,248 --> 00:44:14,568
no final, libertei-me
da droga e salvei-me.
410
00:44:16,248 --> 00:44:17,408
N�o foi f�cil,
411
00:44:17,888 --> 00:44:21,488
mas dois tsunamis
a passar-me cada dia por cima,
412
00:44:21,568 --> 00:44:22,568
ajudou.
413
00:44:23,888 --> 00:44:26,367
O certo � que
tudo mudou na minha vida.
414
00:44:26,727 --> 00:44:29,727
Embora jamais deixei de ir
de todo a Cruz del Norte.
415
00:44:29,808 --> 00:44:30,808
Ol�, Tere.
416
00:44:30,888 --> 00:44:32,528
Agora sou assistente social.
417
00:44:32,607 --> 00:44:34,048
Por isso venho ami�de.
418
00:44:34,128 --> 00:44:36,768
� parte de que continuo
a ter amigos aqui dentro...
419
00:44:36,848 --> 00:44:37,848
Tere?
420
00:44:38,168 --> 00:44:39,168
Palacios?
421
00:44:39,248 --> 00:44:40,927
-Tere?
-Palacios!
422
00:44:41,008 --> 00:44:42,008
Anda.
423
00:44:44,088 --> 00:44:45,328
N�o dou conta.
424
00:44:45,848 --> 00:44:47,648
Eu n�o sirvo para director,
� muito grande.
425
00:44:47,727 --> 00:44:50,528
-Bom...
-Tomam-me por um po�o sem fundo.
426
00:44:50,607 --> 00:44:51,888
Elas...
427
00:44:52,488 --> 00:44:54,768
pedem-me mais e mais e mais,
428
00:44:54,848 --> 00:44:57,888
e nunca � suficiente.
Vamos, ao de sempre.
429
00:44:58,848 --> 00:45:01,727
Vamos a ver, Palacios, quanto tempo
tens j� de director,
430
00:45:01,808 --> 00:45:03,008
aqui, em Cruz del Norte?
431
00:45:03,088 --> 00:45:05,528
-Dois anos faz agora.
-Sim.
432
00:45:05,607 --> 00:45:07,727
Quantas presas morreram?
433
00:45:07,808 --> 00:45:10,328
-Bom, morreu essa senhora...
-N�o, isso � morte natural.
434
00:45:10,408 --> 00:45:12,688
-Isso n�o vale.
-Eh... Pois ningu�m.
435
00:45:13,128 --> 00:45:15,688
-Quantas se suicidaram?
-N�o, nenhuma, nenhuma...
436
00:45:17,408 --> 00:45:19,648
Palacios, vamos a ver,
437
00:45:19,727 --> 00:45:22,328
as presas r�em,
v�o �s oficinas...
438
00:45:23,248 --> 00:45:25,367
�s um director sortudo, certo?
439
00:45:25,447 --> 00:45:27,328
�s o melhor director
que teve Cruz del Norte.
440
00:45:27,408 --> 00:45:28,768
Dizes tu, que me queres bem.
441
00:45:30,927 --> 00:45:33,288
Cruz del Norte
continua igual como sempre:
442
00:45:33,367 --> 00:45:36,927
corrim�es, odor a ferro,
trajes amarelos...
443
00:45:38,128 --> 00:45:40,088
Mas j� n�o a reconhe�o.
444
00:45:40,168 --> 00:45:42,967
As amigas s�o as que
deram sentido a este s�tio,
445
00:45:43,048 --> 00:45:45,288
e a maioria de minhas amigas
j� n�o est�o aqui.
446
00:45:45,367 --> 00:45:47,367
Palacios, desculpas-me
um momentito?
447
00:45:47,447 --> 00:45:48,727
Claro. Sim, sim.
448
00:45:50,848 --> 00:45:54,088
Parece-me imposs�vel que,
apesar de tudo,
449
00:45:54,168 --> 00:45:56,848
conseguimos sobreviver
a este inferno...
450
00:45:57,208 --> 00:45:58,927
Qui��, por isso,
451
00:45:59,008 --> 00:46:01,688
a vida nos v� oferecendo
um s�tio melhor.
452
00:46:03,088 --> 00:46:05,808
Luna trabalha como aeromo�a.
453
00:46:05,888 --> 00:46:08,128
Ol�, boas tardes,
um pouquito mais de caf� ou de ch�?
454
00:46:08,208 --> 00:46:10,168
Agora costuma fazer voos para a China.
455
00:46:11,528 --> 00:46:14,408
Tem gra�a, em Cruz del Norte
a fugir das chinesas,
456
00:46:14,488 --> 00:46:17,008
e agora enamorou-se
de um tipo de Shanghai.
457
00:46:18,008 --> 00:46:19,927
A Goya ascendeu.
458
00:46:20,008 --> 00:46:23,688
J� n�o � s� mo�a de armaz�m,
� chefa de mo�os de armaz�m.
459
00:46:23,768 --> 00:46:26,168
Ei, quem porra
deixou essas paletes a�?
460
00:46:26,248 --> 00:46:28,727
O pr�ximo que o fa�a mal
vai-me comer "toda", porra
461
00:46:29,088 --> 00:46:31,607
O mal � que o uniforme
da empresa � amarelo.
462
00:46:31,688 --> 00:46:33,607
Mas t�o pouco vai deixar
a empresa por isso, n�o?
463
00:46:35,927 --> 00:46:38,008
Antonia encontrou a sua voca��o
na pris�o.
464
00:46:38,088 --> 00:46:39,927
Traz-me o molho da carne!
465
00:46:40,008 --> 00:46:42,648
Sempre teve boa m�o
para a cozinha.
466
00:46:42,727 --> 00:46:44,408
Nunca lhe v�o dar
uma estrela Michel�n...
467
00:46:44,488 --> 00:46:46,808
Um cabelo? Pois diz ao "salao"
que te disse,
468
00:46:46,888 --> 00:46:49,888
que venha e vai ver o mont�o
de cabelo que tenho eu aqui, anda.
469
00:46:49,967 --> 00:46:51,447
Mas t�o pouco a necessita.
470
00:46:53,688 --> 00:46:56,447
Saray recuperou a cust�dia
de sua filha Estrella.
471
00:46:59,128 --> 00:47:01,328
Ai, como gosto da tua cara.
472
00:47:01,408 --> 00:47:03,248
Educa-a um pouco � sua maneira...
473
00:47:04,528 --> 00:47:05,528
Vem aqui, pimp�n.
474
00:47:05,607 --> 00:47:07,048
Tu sabes isso que
se diz no bairro
475
00:47:07,128 --> 00:47:09,447
de que eu estive
muito tempo na pris�o?
476
00:47:10,528 --> 00:47:13,248
-Pois � verdade.
-Mas n�o poderia ser melhor m�e.
477
00:47:13,328 --> 00:47:16,967
Saray, deixa a menina,
que ela sabe. N�o sejas antiga.
478
00:47:17,488 --> 00:47:19,088
Que estamos s�s.
479
00:47:20,727 --> 00:47:23,447
A Castillo a sa�de deu-lhe um susto.
480
00:47:24,328 --> 00:47:27,088
E, agora, por cada m�s
que lhe d� a vida,
481
00:47:27,168 --> 00:47:28,408
faz uma tatuagem.
482
00:47:37,727 --> 00:47:38,727
Obrigado.
483
00:47:47,248 --> 00:47:50,688
Rizos leva anos entrando
e saindo da pris�o.
484
00:47:51,288 --> 00:47:53,967
Roubo, tr�fico de drogas,
e volta a come�ar.
485
00:47:54,048 --> 00:47:56,008
-Sim?
-Um cl�ssico.
486
00:47:56,688 --> 00:47:58,248
Em dois dias est�s fora.
487
00:48:00,488 --> 00:48:01,607
Obrigado.
488
00:48:01,688 --> 00:48:03,768
Tens que aceitar
o trabalho que te indiquei.
489
00:48:03,848 --> 00:48:04,927
N�o valem queixas.
490
00:48:05,008 --> 00:48:07,768
Durante muito tempo,
pensei que o conseguiria,
491
00:48:07,848 --> 00:48:10,288
mas segundo v�o passando
os anos,
492
00:48:10,367 --> 00:48:13,768
dei-me conta de que
lhe d� mais medo a liberdade
493
00:48:13,848 --> 00:48:15,128
que continuar encerrada.
494
00:48:15,888 --> 00:48:18,248
Nem todos
sabem cuidar de s� mesmos.
495
00:48:20,488 --> 00:48:21,488
Tere.
496
00:48:22,367 --> 00:48:23,367
Que �?
497
00:48:23,768 --> 00:48:25,688
De Macarena sabemos algo?
498
00:48:27,367 --> 00:48:28,607
O que leio por a�...
499
00:48:33,888 --> 00:48:35,688
Desculpe, senhorita,
500
00:48:35,768 --> 00:48:38,488
o c�ozinho fez as necessidades
no ch�o.
501
00:48:40,568 --> 00:48:41,607
Sandoval!
502
00:48:41,967 --> 00:48:44,568
Quantas vezes tenho que dizer-te
que n�o fa�as c�c�?
503
00:48:44,888 --> 00:48:47,408
N�o se faz c�c�!
C�o mau!
504
00:48:47,488 --> 00:48:50,528
N�o entendo a obsess�o das
mulheres pelas j�ias, na verdade.
505
00:48:50,607 --> 00:48:52,447
Mas bom, se todo o mundo
se empenhou
506
00:48:52,528 --> 00:48:55,328
em que estes calhaus custem
uma pasta, por mim est� certo.
507
00:48:55,408 --> 00:48:56,688
Temos reposi��o.
508
00:48:57,888 --> 00:48:59,008
Est�s pronta, loura?
509
00:49:02,488 --> 00:49:03,688
Perd�o pela caquita...
510
00:49:03,768 --> 00:49:07,328
Que algu�m mova uma pestana,
e rebento-lhe a puta da cabe�a,
511
00:49:07,408 --> 00:49:08,568
est� bem claro?
512
00:49:10,324 --> 00:49:13,350
Adapta��o para PT-PT (sem AO):
EduardoLuzOliveira
513
00:49:14,305 --> 00:49:20,804
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
35397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof