Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Tenho um plano para que
me tires daqui.
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,039
E quem tenho que sequestrar?
3
00:00:03,120 --> 00:00:05,640
A algu�m que importa
muito a Sandoval.
4
00:00:05,720 --> 00:00:06,720
Sua ex.
5
00:00:06,959 --> 00:00:09,240
Bloqueia as portas
e nem penses gritar.
6
00:00:09,319 --> 00:00:11,360
N�o vou perder o contrato
da nova pris�o
7
00:00:11,440 --> 00:00:13,319
porque uma mexicana
se riu na nossa cara.
8
00:00:13,400 --> 00:00:15,480
Enquanto Altagracia
n�o voltar � pris�o,
9
00:00:15,559 --> 00:00:17,680
Cruz del Norte vai ser pior
que Guant�namo.
10
00:00:17,760 --> 00:00:20,800
Apresento-lhes a F�tima,
vossa nova companheira.
11
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
A filha de Zulema Zahir.
12
00:00:23,319 --> 00:00:25,600
Quando vir sofrer a sua filha,
vai ter que dizer-nos
13
00:00:25,680 --> 00:00:27,559
onde caralho
est� metida a Altagracia.
14
00:00:27,640 --> 00:00:28,959
Felicito-te, cigana.
15
00:00:29,039 --> 00:00:30,240
S� tu sabias
que tinha uma filha.
16
00:00:30,319 --> 00:00:31,559
Sabes quando vamos
falar tu e eu?
17
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
No dia que enterremos
as nossas filhas, � vez.
18
00:00:33,800 --> 00:00:35,680
Tu, porque apanhaste
a droga do ch�o?
19
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
D�-me os pap�is.
20
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
Queres ser minha s�cia?
Trato?
21
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
-S�cia.
-Escuta bem o que te vou dizer.
22
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Tens que escolher a presa
mais temida, apanh�-la desprevenida.
23
00:00:45,080 --> 00:00:46,120
E massacr�-la.
24
00:00:46,199 --> 00:00:47,600
E o mais importante:
que todas te vejam.
25
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
Sem d�vidas, se cheira o teu medo,
26
00:00:49,519 --> 00:00:50,920
est�s fodida.
27
00:00:54,760 --> 00:00:55,959
N�o, respira.
28
00:00:56,039 --> 00:00:58,080
Zulema em troca de tua ex mulher.
29
00:00:58,160 --> 00:00:59,199
Esse � o trato.
30
00:00:59,280 --> 00:01:01,559
N�o quero microfones,
n�o quero armas
31
00:01:01,640 --> 00:01:04,680
e n�o quero nenhum tipo de pol�cia
atr�s do cu de Zulema.
32
00:01:05,039 --> 00:01:06,360
-Zulema.
-Estou livre.
33
00:01:07,920 --> 00:01:10,600
Saia do ve�culo!
As m�os onde possa v�-las!
34
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
N�o cumpriste, Sandoval.
35
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Lamento.
36
00:01:14,640 --> 00:01:16,039
N�o!
37
00:01:16,600 --> 00:01:18,720
N�o!
38
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
39
00:01:40,240 --> 00:01:41,959
N�o creio em Deus.
40
00:01:45,080 --> 00:01:46,559
N�o creio que Sandra
41
00:01:47,080 --> 00:01:48,640
esteja num lugar melhor...
42
00:01:49,240 --> 00:01:51,280
porque para ela
n�o havia melhor lugar
43
00:01:51,360 --> 00:01:53,039
que ao lado de suas filhas.
44
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
N�o creio no olho por olho.
45
00:01:59,959 --> 00:02:02,720
N�o creio na viol�ncia sem sentido.
46
00:02:06,480 --> 00:02:08,360
N�o creio no perd�o.
47
00:02:13,319 --> 00:02:15,880
Nem creio em segundas
oportunidades.
48
00:02:18,160 --> 00:02:19,760
Nem sequer creio
49
00:02:19,840 --> 00:02:23,800
que esta farsa sirva para nos fazermos
sentir melhor a nenhum de n�s.
50
00:02:27,039 --> 00:02:28,600
Pelo contr�rio,
51
00:02:30,440 --> 00:02:32,480
isto s� servir�
para calar-nos,
52
00:02:35,319 --> 00:02:36,319
sofrer...
53
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
s�s.
54
00:02:45,720 --> 00:02:47,000
Em sil�ncio.
55
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Lamento.
56
00:03:12,590 --> 00:03:13,630
Senhora Cruz.
57
00:03:14,510 --> 00:03:15,790
Hierro,
58
00:03:15,870 --> 00:03:18,670
esta situa��o escapou-nos
das m�os.
59
00:03:18,750 --> 00:03:21,150
H� muita gente que est� a sofrer
60
00:03:21,230 --> 00:03:23,870
e tu e eu vamos fazer
que isto acabe.
61
00:03:24,950 --> 00:03:26,550
Traz-me a Zulema Zahir.
62
00:04:09,293 --> 00:04:11,750
S04 E05
"TRAI��O"
63
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Calem a boca, eh?
64
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
Um, dois, tr�s.
Um, dois, tr�s.
65
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
Com o vito vito vito,
66
00:04:37,039 --> 00:04:40,440
com o vito vito vai.
67
00:04:40,520 --> 00:04:41,760
Gostei do coro.
68
00:04:41,839 --> 00:04:43,800
Com o vito vito vito...
69
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
Isso est� bem.
Porque estamos todas juntas
70
00:04:45,479 --> 00:04:48,479
fazem-nos cantar can��es
que s�o muito velhas
71
00:04:48,559 --> 00:04:51,120
e eu n�o conhe�o.
-N�o me olhes para a cara
72
00:04:51,200 --> 00:04:54,039
que me ponho "corada".
73
00:04:54,120 --> 00:04:57,880
Tinha como que a sensa��o
de que me distra�a e, de facto,
74
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
estive momentos pensando:
"Ai, que bem,
75
00:04:59,760 --> 00:05:00,839
�s 05:00 temos coro".
76
00:05:00,920 --> 00:05:03,400
Que eu nunca estou esperando
que chegue alguma hora.
77
00:05:03,479 --> 00:05:07,640
...vito, com o vito vito vai.
78
00:05:07,719 --> 00:05:10,880
Com o vito vito vito,
79
00:05:10,960 --> 00:05:14,200
com o vito vito vai.
80
00:05:14,280 --> 00:05:17,719
Uma Cordovesa foi
81
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
a Sevilha ver os toiros.
82
00:05:21,000 --> 00:05:24,079
E a meio do caminho
83
00:05:24,160 --> 00:05:27,200
a cativaram os mouros.
84
00:05:27,280 --> 00:05:30,200
Com o vito vito vito...
85
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
Raparigas, venham aqui um momento,
por favor?
86
00:05:32,360 --> 00:05:33,760
Que �, Palacios?
87
00:05:33,839 --> 00:05:36,320
Tenho duas not�cias:
uma boa e uma m�.
88
00:05:36,960 --> 00:05:39,839
A boa � que as
Institui��es Penitenci�rias
89
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
nos concederam
a permis�o para ir cantar
90
00:05:41,839 --> 00:05:43,200
ao Lar de Idosos
"Los Almendros".
91
00:05:43,280 --> 00:05:45,160
-Ol�!
-Viva, Palacios!
92
00:05:45,240 --> 00:05:47,079
Ai, Palacios!
93
00:05:48,000 --> 00:05:51,120
Mas h� uma parte m�
e � que nem todas poder�o ir.
94
00:05:51,200 --> 00:05:52,719
Ent�o. Porqu�?
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
As que falharam
a condicional
96
00:05:54,719 --> 00:05:57,640
ou acumulem mais de 10 anos
de pena, n�o v�o.
97
00:05:57,719 --> 00:05:59,559
Se falhaste a condicional
j� n�o podes cantar...
98
00:05:59,640 --> 00:06:00,920
N�o posso acreditar.
99
00:06:01,000 --> 00:06:03,039
Mas Palacios,
Sole � uma santa, eh?
100
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
J� o sei.
Eu n�o fa�o as normas, Tere.
101
00:06:04,760 --> 00:06:06,079
Mas, porque me castigas, Palacios?
102
00:06:06,160 --> 00:06:07,520
Foi s� um dia,
h� muitissimo tempo.
103
00:06:07,600 --> 00:06:10,079
Luna, ali est� a lista
das que podem sair.
104
00:06:10,160 --> 00:06:11,200
Lamento.
105
00:06:11,280 --> 00:06:14,600
Vai ver se se enganaram
ou algo, p�...
106
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
-Qual qu� v�o-se enganar estes...
-Procura o meu nome.
107
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
Sai ou n�o sai?
108
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Eh, tu, vem comigo.
109
00:06:21,839 --> 00:06:23,400
Pergunta de exame:
110
00:06:24,479 --> 00:06:27,400
qual � o �nico lugar no mundo
onde podes encontrar
111
00:06:27,479 --> 00:06:29,719
morfina, code�na, barbit�ricos
e anfetaminas
112
00:06:29,800 --> 00:06:31,280
numa mesma habita��o?
113
00:06:32,559 --> 00:06:35,600
Sei l�. � que eu
n�o fui muito � escola.
114
00:06:35,680 --> 00:06:37,079
Num asilo.
115
00:06:41,000 --> 00:06:44,120
H� mais drogas a� que no parking
de uma discoteca, crian�a.
116
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
Boa. Boa.
117
00:06:46,360 --> 00:06:47,440
Sim, sim...
118
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Apanhaste ou n�o, Goya?
119
00:06:53,000 --> 00:06:54,839
Sempre quiz ser m�e...
120
00:06:55,520 --> 00:06:57,960
e quando engravidei de Luca,
121
00:06:58,479 --> 00:07:00,200
fic�mos muito felizes...
122
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Mas morreu ao nascer.
123
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
Tetralogia de Fallot, disseram-nos.
124
00:07:08,240 --> 00:07:10,920
N�o lhe circulava suficiente sangue
nos pulm�es.
125
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
Foram 15 horas de parto,
126
00:07:13,719 --> 00:07:16,440
n�o dilatava, a epidural
n�o me fazia efeito,
127
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
e, no final,
17 pontos de episiotomia.
128
00:07:21,320 --> 00:07:23,120
Mas valeu a pena...
129
00:07:23,200 --> 00:07:25,640
por ver-lhe a carita uns segundos.
130
00:07:28,680 --> 00:07:31,200
Os dois temos
bons trabalhos fixos.
131
00:07:31,280 --> 00:07:33,520
Eu pedi uma licen�a
para estar com o beb�.
132
00:07:33,600 --> 00:07:35,039
N�o lhe vai faltar nada.
133
00:07:35,120 --> 00:07:37,079
Temos pensado em mudar-nos
para perto do hospital.
134
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
E assim podemos seguir
o tratamento de Estrella.
135
00:07:39,320 --> 00:07:40,839
J� temos o seu quartinho preparado.
136
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
� todo verde, � lindo.
137
00:07:45,719 --> 00:07:47,320
N�o vai dizer nada?
138
00:07:49,039 --> 00:07:51,440
Cago na puta da minha vida,
139
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
cago para o mundo.
140
00:07:53,479 --> 00:07:56,000
E cago na m�e
que os pariu.
141
00:07:56,320 --> 00:07:58,079
Que bonitos que sois!
142
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Que limpos!
143
00:07:59,960 --> 00:08:01,200
Que sorte!
144
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
Foda-se, pareceis de um puto
an�ncio de �gua de col�nia.
145
00:08:07,360 --> 00:08:10,120
Se est� de acordo em dar-nos
a sua filha de adop��o,
146
00:08:11,240 --> 00:08:13,440
resta apenas que assine
a autoriza��o.
147
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
Anti-inflamat�rio.
148
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
P�e-o tu.
Necessitas mais que eu.
149
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Tinhas raz�o.
150
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
Est�s a cagar-te
em fazeres de m�e.
151
00:09:08,240 --> 00:09:11,000
De m�e, de noiva, de amiga,
152
00:09:11,520 --> 00:09:13,360
companheira de cela...
153
00:09:15,160 --> 00:09:16,839
As rela��es n�o s�o o meu forte.
154
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
S� sou boa como inimiga.
155
00:09:19,719 --> 00:09:20,719
A melhor,
156
00:09:21,640 --> 00:09:23,160
mas isso n�o d� pontos.
157
00:09:23,839 --> 00:09:25,320
383, fora.
158
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Hierro,
159
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
vieste p�r-me creme?
160
00:09:32,520 --> 00:09:34,039
Fizeste asneira, Zulema.
161
00:09:35,360 --> 00:09:38,000
Uma mulher morreu
por tua obsess�o de escapar.
162
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
Foste demasiado longe.
163
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
P�e isto.
164
00:09:45,079 --> 00:09:46,120
P�e.
165
00:09:49,839 --> 00:09:51,240
Agora estamos em Guant�namo.
166
00:09:53,079 --> 00:09:56,320
Esperava que fosses um dos
funcion�rios que me deram a surra.
167
00:09:56,880 --> 00:09:58,559
Enganas-te.
N�o � o meu estilo.
168
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Em Cruz del Sur n�o diriam o mesmo.
169
00:10:00,800 --> 00:10:02,000
Mataste uma presa.
170
00:10:02,079 --> 00:10:03,920
Ah, n�o, ca�u
pelas escadas.
171
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
-Cala a puta da boca.
-Quem encobriu?
172
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
-Cala-te!
-Sandoval?
173
00:10:07,280 --> 00:10:09,000
Isso explicaria porque te adoptou.
174
00:10:13,320 --> 00:10:14,880
Necessito que ponhas isto.
175
00:10:16,479 --> 00:10:17,479
Por favor.
176
00:10:24,680 --> 00:10:27,320
Hierro, est�s mais fodido que eu.
177
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
Olhem que c�modas!
178
00:10:29,320 --> 00:10:32,280
As que receita o m�dico
para o colesterol!
179
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Aproveitem, que vou embora!
180
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Vamos!
181
00:10:36,079 --> 00:10:39,360
Vamos, meninas, os fatos de banho!
182
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
Vamos, vamos!
Que tenho de tudo!
183
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
Tenho tudo, menina!
184
00:10:43,320 --> 00:10:45,373
-Vamos l�!
-Tens de tudo, eh?
185
00:10:47,234 --> 00:10:50,275
Tens informa��o sobre
o paradeiro de uma filha de puta?
186
00:10:51,155 --> 00:10:52,755
Inspector Castillo.
187
00:10:53,114 --> 00:10:55,395
Que falaste com Zulema
na visita?
188
00:10:56,434 --> 00:10:58,915
Est� enganado
inspector Castillo,
189
00:10:58,995 --> 00:11:01,915
que eu s� fui � visita
ver as minhas meninas.
190
00:11:01,995 --> 00:11:04,555
�s minhas ratas abandonadas,
as minhas amigas da alma.
191
00:11:04,635 --> 00:11:07,795
Sim, e eu fa�o dieta
no ano que vem,
192
00:11:07,874 --> 00:11:08,874
n�o me fodas...
193
00:11:09,675 --> 00:11:12,874
Antonia, n�o me toques nos colh�es,
que j� s�o muitos anos.
194
00:11:12,954 --> 00:11:15,035
Temos provas de que
est�s a fazer de correio
195
00:11:15,114 --> 00:11:16,474
para Altagracia e Zulema,
196
00:11:16,555 --> 00:11:18,795
assim tens duas op��es:
197
00:11:18,874 --> 00:11:22,555
ou voltar � pris�o com atenuantes
por colabora��o com a justi�a
198
00:11:22,635 --> 00:11:26,555
ou voltar como acusada de cumplice
de sequestro e assassinato.
199
00:11:28,755 --> 00:11:32,555
Eu juro-lhe, inspector
Castillo, que eu n�o sabia nada.
200
00:11:32,835 --> 00:11:34,755
Voc� sabe que eu
n�o sou uma assassina.
201
00:11:34,835 --> 00:11:36,675
Que eu sou uma cigana boa...
202
00:11:36,755 --> 00:11:37,795
Antonia,
203
00:11:38,835 --> 00:11:40,874
ficas detida
como cumplice de sequestro...
204
00:11:40,954 --> 00:11:43,995
Juro que n�o sabia que iam
sequestrar a mulher de Sandoval,
205
00:11:44,075 --> 00:11:47,874
juro-lhe por todos os meus mortos.
Por meus filhos lhe juro
206
00:11:47,954 --> 00:11:49,474
que eu n�o sabia nada.
207
00:11:50,114 --> 00:11:53,234
Estavas fora, Antonia,
cago na tua puta estampa.
208
00:11:53,315 --> 00:11:54,755
Eras livre, porra!
209
00:11:54,835 --> 00:11:55,835
Pol�cia!
210
00:11:56,635 --> 00:11:57,835
Pol�cia, foda-se!
211
00:12:04,915 --> 00:12:05,915
Vargas!
212
00:12:09,515 --> 00:12:11,954
Uma coisa muito importante:
213
00:12:13,195 --> 00:12:14,195
minha filha...
214
00:12:14,954 --> 00:12:16,635
Minha filha � cigana!
215
00:12:18,234 --> 00:12:20,315
E isso, isso tem que sab�-lo.
216
00:12:20,395 --> 00:12:22,315
E tem que lev�-lo com orgulho.
217
00:12:22,675 --> 00:12:23,755
Estamos?
218
00:12:26,395 --> 00:12:28,275
E outra coisita mais,
que vos vou pedir:
219
00:12:28,355 --> 00:12:31,874
� minha menina n�o a v�o meter
num col�gio privado, desses com...
220
00:12:31,954 --> 00:12:33,555
o emblema e a fardita,
221
00:12:33,635 --> 00:12:36,114
nem um col�gio de freiras,
nem de padres.
222
00:12:36,635 --> 00:12:39,595
A minha menina vai
para um col�gio p�blico.
223
00:12:40,114 --> 00:12:44,035
Com chineses, com mouros,
com ciganos, com romenos...
224
00:12:45,075 --> 00:12:47,075
Que a� sim � que se aprende de verdade.
225
00:12:52,434 --> 00:12:54,035
E a m�sica...
226
00:12:54,635 --> 00:12:56,835
Ponham-lhe a Camar�n,
por favor.
227
00:12:57,555 --> 00:13:00,355
E a Ni�a de los Peines,
lembrem-se.
228
00:13:01,635 --> 00:13:03,275
E a Enrique Morente.
229
00:13:03,355 --> 00:13:05,595
E depois, se quizer,
pois que escute trap
230
00:13:05,675 --> 00:13:07,434
de merda ou o que quizer.
231
00:13:12,795 --> 00:13:14,675
Cago na minha puta de vida!
232
00:13:31,635 --> 00:13:32,635
Sim?
233
00:13:32,715 --> 00:13:34,195
Alta, sou a Antonia.
234
00:13:34,675 --> 00:13:36,555
Minha filha, temos que ver-nos.
235
00:13:37,275 --> 00:13:39,675
Castillo veio ver-me ao mercado.
236
00:13:40,715 --> 00:13:41,995
E para qu�?
237
00:13:42,075 --> 00:13:43,595
Para que porra ter� sido?
238
00:13:44,275 --> 00:13:45,995
Perguntou-me por ti,
239
00:13:47,035 --> 00:13:49,275
porque te procuram por assassinato,
240
00:13:49,355 --> 00:13:51,874
mas fica tranquila,
que eu n�o lhe disse nada, eh?
241
00:13:55,195 --> 00:13:56,195
Olha, querida,
242
00:13:56,835 --> 00:13:58,874
vemo-nos hoje �s 20:00
243
00:13:58,954 --> 00:14:00,275
onde tu sabes.
244
00:14:00,355 --> 00:14:02,595
Consegui um cami�o
que vai para Marrocos.
245
00:14:02,675 --> 00:14:03,954
De confian�a.
246
00:14:06,035 --> 00:14:09,835
Ontem n�o tinhas nem uma arrecada��o para
me esconder e hoje tens um cami�o?
247
00:14:13,234 --> 00:14:14,395
Olha, Antonia,
248
00:14:15,355 --> 00:14:16,635
passa-me a Castillo.
249
00:14:16,715 --> 00:14:19,755
A ver se ele, sim, me pode explicar.
250
00:14:22,954 --> 00:14:23,954
Altagracia,
251
00:14:24,954 --> 00:14:27,555
� igual onde te escondas,
vamos-te apanhar.
252
00:14:28,315 --> 00:14:30,755
Pois n�o vai ser com esta chamada.
253
00:14:31,635 --> 00:14:35,635
O sinal est� devolvido, assim
n�o te incomodes em rastre�-la.
254
00:14:39,355 --> 00:14:41,114
Ai, velhito...
255
00:14:42,075 --> 00:14:43,835
Ainda acreditas que me vais pegar?
256
00:14:45,355 --> 00:14:47,715
Se j� nem ajudantes te restam.
257
00:14:48,595 --> 00:14:49,795
Sabes o que se passa?
258
00:14:50,315 --> 00:14:52,675
Que o sinal do teu telem�vel
� muito d�bil.
259
00:14:53,315 --> 00:14:54,515
Isso quer dizer
260
00:14:54,595 --> 00:14:57,795
que estar�s escondida
como uma rata numa garagem,
261
00:14:58,234 --> 00:14:59,434
zona sul,
262
00:14:59,675 --> 00:15:01,915
perto de uma estrada nacional.
263
00:15:02,555 --> 00:15:04,114
Apostaria por Getafe.
264
00:15:04,195 --> 00:15:06,555
Dormindo no carro,
comendo comida fria
265
00:15:06,635 --> 00:15:10,075
e agachando-te ao menor ruido.
Est�s s�, comadre.
266
00:15:10,675 --> 00:15:12,395
Mataste uma mulher inocente.
267
00:15:12,474 --> 00:15:14,515
Deixaste duas mi�das
sem m�e.
268
00:15:16,075 --> 00:15:18,155
Escuta bem
o que te vou dizer:
269
00:15:18,234 --> 00:15:20,874
pelos meus colh�es que
te vou apanhar.
270
00:15:21,434 --> 00:15:23,395
Vamos a ver se � certo.
271
00:15:30,395 --> 00:15:33,466
Pois a mim a "reinser��o" essa,
"pos"...
272
00:15:33,466 --> 00:15:36,395
-E isso que �, filho?
-"Pos" uma palavra muito complicada
273
00:15:36,474 --> 00:15:38,434
para dizer que te tiram
da puta da rua.
274
00:15:38,515 --> 00:15:40,315
N�o sei porque se reincide.
275
00:15:40,395 --> 00:15:42,355
N�o me fodas!
Espero n�o reincidir mais, n�o?
276
00:15:42,434 --> 00:15:44,275
A ser, pois seria
pelo mesmo, n�o?
277
00:15:44,355 --> 00:15:46,954
Por drogas,
porque se me agarrassem com algo...
278
00:15:47,035 --> 00:15:48,954
Eu estou muito melhor aqui dentro
que fora, na verdade.
279
00:15:49,035 --> 00:15:50,995
As ciganas, se estivemos
na pris�o ou n�o estivemos,
280
00:15:51,075 --> 00:15:52,835
quando vamos a procurar trabalho,
281
00:15:52,915 --> 00:15:54,635
n�o h� maneira
de arranjarmos trabalho.
282
00:15:54,715 --> 00:15:57,275
Ent�o, que vamos fazer?
Pois a maioria delinquir, n�o?
283
00:15:57,355 --> 00:15:58,954
-� como se chama, n�o?
-Isso n�o sai, n�o?
284
00:15:59,035 --> 00:16:00,835
Isto � entre tu e eu?
Creio que Rizos.
285
00:16:00,915 --> 00:16:02,995
Creio que ela �
uma drogada da pris�o.
286
00:16:03,075 --> 00:16:04,874
Quando uma presa � liberta,
287
00:16:04,954 --> 00:16:08,114
encontra-se com a mesma vida
de merda que tinha quando entrou.
288
00:16:08,195 --> 00:16:09,515
N�o te espera nada melhor.
289
00:16:09,595 --> 00:16:10,595
J� estamos?
290
00:16:12,915 --> 00:16:14,474
Ci, ci... Cipote.
291
00:16:14,675 --> 00:16:15,954
Cipote.
292
00:16:16,035 --> 00:16:17,954
Ai, eu comia-te negro.
293
00:16:18,035 --> 00:16:20,234
Ao negro. Ro... "Romenawer".
294
00:16:20,795 --> 00:16:22,035
Erec��o.
295
00:16:22,114 --> 00:16:24,234
O... Onomatopeia.
296
00:16:24,315 --> 00:16:26,114
Ai, onomatopeia...
297
00:16:26,195 --> 00:16:28,275
Eh, Duas Esponjas, vem aqui.
298
00:16:30,474 --> 00:16:31,715
Vem aqui, porra!
299
00:16:34,954 --> 00:16:36,755
Goya. J�.
300
00:16:36,835 --> 00:16:38,795
Deixa-a. Que est� comigo.
301
00:16:39,474 --> 00:16:42,395
Hoje nem lhe vais tocar, nem a vais
atirar da varanda, nem nada,
302
00:16:42,474 --> 00:16:43,515
vale?
303
00:16:43,595 --> 00:16:45,035
Vale, s�cia?
304
00:16:45,275 --> 00:16:46,355
Vale.
305
00:16:52,275 --> 00:16:54,795
Agora suponho que estou
em d�vida contigo, n�o?
306
00:16:56,874 --> 00:16:58,874
N�o est�s em d�vida comigo.
307
00:16:59,515 --> 00:17:00,675
-N�o?
-N�o.
308
00:17:03,395 --> 00:17:04,595
O que se passa contigo...
309
00:17:05,595 --> 00:17:09,355
� que est�s assustada
e comigo sentes-te segura.
310
00:17:09,434 --> 00:17:11,275
E tu como sabes o que sinto?
311
00:17:39,355 --> 00:17:40,675
Isto o que �?
312
00:17:42,155 --> 00:17:43,474
Uma putazita?
313
00:17:45,795 --> 00:17:48,555
Por favor, um pouco
de educa��o, eh?
314
00:17:48,635 --> 00:17:51,434
S�o meus convidados,
tirem-lhes essas horr�veis algemas.
315
00:17:52,355 --> 00:17:55,355
Perdoem a forma como
os trouxemos para a casa,
316
00:17:55,434 --> 00:17:56,755
mas era necess�rio.
317
00:17:57,675 --> 00:17:59,474
Voc�s n�o me conhecem.
318
00:17:59,954 --> 00:18:01,915
Chamo-me Magdalena Cruz.
319
00:18:02,635 --> 00:18:04,835
A dona das pris�es Cruz.
320
00:18:05,715 --> 00:18:09,195
Meu pai dirigiu
a sua primeira pris�o em 1950
321
00:18:09,275 --> 00:18:11,595
com um or�amento
de 5000 pesetas.
322
00:18:12,395 --> 00:18:15,635
Agora gerencio
800 milh�es de euros por ano.
323
00:18:16,155 --> 00:18:19,675
Sete mil e quinhentos internos,
mais de 200 funcion�rios
324
00:18:19,755 --> 00:18:23,114
e um contrato milion�rio
com a administra��o.
325
00:18:26,195 --> 00:18:27,434
Porque estamos aqui?
326
00:18:28,755 --> 00:18:30,915
Porque sou uma mulher
de neg�cios, Zulema.
327
00:18:31,715 --> 00:18:34,915
E meus neg�cios dependem
de umas pris�es em calma.
328
00:18:34,995 --> 00:18:38,315
E essa calma depende dos l�deres
entre os internos:
329
00:18:38,395 --> 00:18:39,395
voc�s.
330
00:18:40,155 --> 00:18:42,474
Isso vai-lhe sair bem caro, velhinha.
331
00:18:43,635 --> 00:18:44,635
Que tal...
332
00:18:45,555 --> 00:18:46,874
por-nos na rua?
333
00:18:48,234 --> 00:18:50,755
N�o liberto presos,
n�o reduzo penas,
334
00:18:51,075 --> 00:18:52,954
n�o sou juiza, mas posso fazer
335
00:18:53,035 --> 00:18:54,954
que vossas vidas
sejam mais f�ceis.
336
00:18:57,954 --> 00:18:58,995
Que querem?
337
00:19:01,234 --> 00:19:04,355
Eu quero uma cela s� para mim, para
co�ar os tomates como gosto,
338
00:19:04,915 --> 00:19:06,954
com uma televis�o bem grande...
339
00:19:08,075 --> 00:19:10,434
e que deixem entrar as minhas putas
340
00:19:10,515 --> 00:19:13,395
aos encontros �ntimos,
as vezes que quizer,
341
00:19:13,474 --> 00:19:15,795
porque se n�o descarrego
ponho-me nervoso.
342
00:19:15,874 --> 00:19:16,874
Que simp�tico.
343
00:19:17,075 --> 00:19:18,395
E quero ester�ides...
344
00:19:18,915 --> 00:19:21,515
e comida decente
nessa puta de pris�o.
345
00:19:22,555 --> 00:19:25,635
Tudo o que possas p�r
por escrito, Caim�n.
346
00:19:25,715 --> 00:19:28,595
Imagina que � uma carta
aos Reis Magos.
347
00:19:36,075 --> 00:19:38,954
E tu, Zulema, que queres?
348
00:19:42,155 --> 00:19:44,675
Sinceramente, n�o entendo porque
levaram a Tere e a mim n�o.
349
00:19:44,755 --> 00:19:46,114
Quando eu canto
infinitamente melhor.
350
00:19:46,195 --> 00:19:48,114
Se ela n�o afina,
n�o tem tom, nem nada.
351
00:19:48,195 --> 00:19:49,195
Vamos!
352
00:19:49,275 --> 00:19:52,114
Bom, filha, se n�o podemos
ir com o coro, n�o podemos.
353
00:19:52,195 --> 00:19:53,515
Que vamos fazer.
354
00:19:53,954 --> 00:19:56,915
Eu, na verdade, passo muito bem
ensaiando com as minhas meninas.
355
00:19:56,995 --> 00:19:59,954
Sim, mas com a voz fin�ssima que
me est� a acontecer com as hormonas,
356
00:20:00,035 --> 00:20:01,234
porque n�o me levaram?
Porqu�?
357
00:20:01,315 --> 00:20:03,595
Voz fina? Com a voz de pato
que tu tens,
358
00:20:03,675 --> 00:20:05,954
o melhor � que tenhas
ficado aqui comigo.
359
00:20:06,035 --> 00:20:08,434
Voz de pato, dizes.
Que m� �s, Sole.
360
00:20:09,035 --> 00:20:10,155
Que m�.
361
00:20:10,234 --> 00:20:12,635
Minha m�e, se sempre tive
uma voz maravilhosa, ou seja
362
00:20:12,715 --> 00:20:15,755
minha m�e guarda cassetes
de quando eu era adolescente
363
00:20:15,835 --> 00:20:18,915
onde imito a Isabel Gemio
em "H� uma carta para ti".
364
00:20:18,995 --> 00:20:20,035
Uma maravilha, vamos.
365
00:20:20,114 --> 00:20:22,635
Pois a mim a que me encantava
imitar era a Lupe.
366
00:20:22,715 --> 00:20:24,474
-A quem?
-A Lupe.
367
00:20:24,915 --> 00:20:26,434
-N�o sabes quem � a Lupe?
-N�o.
368
00:20:26,515 --> 00:20:28,795
Uma cantora cubana
que enlouqueceu, mi�da.
369
00:20:28,874 --> 00:20:29,954
Era t�o apaixonada...
370
00:20:30,035 --> 00:20:32,395
Batia nos pianistas,
nos m�sicos, e fazia...
371
00:20:34,874 --> 00:20:36,515
Uma personagem, mas maravilhosa.
372
00:20:36,595 --> 00:20:37,954
Que fazes, Sole?
373
00:20:38,795 --> 00:20:40,075
Tiro a roupa.
374
00:20:40,155 --> 00:20:41,195
Para qu�?
375
00:20:41,434 --> 00:20:42,995
Para nos deitarmos.
376
00:20:46,474 --> 00:20:48,995
Mas se � meio dia e meia, carinho.
377
00:20:51,474 --> 00:20:53,275
-S�o 12:30?
-Sim.
378
00:20:53,874 --> 00:20:56,755
Minha m�e, mas que tonta estou.
379
00:20:57,114 --> 00:20:59,395
Mas... que horas vi eu?
380
00:21:00,275 --> 00:21:02,635
N�o te preocupes,
aconteceu-nos a todas alguma vez.
381
00:21:03,355 --> 00:21:05,155
-Sim.
-Sim, claro.
382
00:21:22,915 --> 00:21:25,474
Antonia, linda!
383
00:21:26,474 --> 00:21:27,755
Esta cigana!
384
00:21:28,395 --> 00:21:30,234
Outra vez na cho�a?
385
00:21:31,874 --> 00:21:33,155
Que se passa?
386
00:21:33,675 --> 00:21:35,075
Linda!
387
00:21:41,114 --> 00:21:42,995
J� estou aqui outra vez.
388
00:21:43,075 --> 00:21:46,635
E com o que eu rezei para n�o
te ver a cara nunca mais por aqui.
389
00:21:47,755 --> 00:21:49,355
Parece-me que as rezas
dos pobres
390
00:21:49,434 --> 00:21:51,275
n�o se escutam bem no c�u.
391
00:21:51,954 --> 00:21:53,474
Caguei nos meus mortos!
392
00:21:53,555 --> 00:21:54,555
Sim.
393
00:21:54,635 --> 00:21:55,715
Sim.
394
00:21:55,795 --> 00:21:57,474
Est�s em casa, sim.
395
00:21:57,915 --> 00:21:59,035
Vamos, Antonia.
396
00:22:06,609 --> 00:22:09,410
Mi�das, preparem-se,
que chegamos em cinco minutos.
397
00:22:17,690 --> 00:22:18,810
Chega-te para l�.
398
00:22:21,490 --> 00:22:22,490
Certo.
399
00:22:22,970 --> 00:22:24,210
Temos tudo claro?
400
00:22:24,290 --> 00:22:25,330
Sim? Repasso.
401
00:22:26,970 --> 00:22:30,930
Quando na praia a bela Lola...
402
00:22:31,010 --> 00:22:32,170
Entramos pela porta principal.
403
00:22:34,330 --> 00:22:36,930
Escoltam-nos pelo corredor
at� ao refeit�rio.
404
00:22:37,690 --> 00:22:41,690
Antes da troca, no coro,
Goya coloca-se na primeira fila.
405
00:22:41,769 --> 00:22:43,450
-Eu cubro-te.
-Tu atiras-me para tr�s.
406
00:22:45,810 --> 00:22:49,650
- Ai, que prazer!
-Ai, que prazer!
407
00:22:49,730 --> 00:22:52,170
Tere,
foge por detr�s do cen�rio.
408
00:22:52,250 --> 00:22:54,570
A farm�cia do asilo
est� no mesmo piso.
409
00:22:56,609 --> 00:22:59,450
N�o sabemos que porta �,
mas se vires num mapa,
410
00:22:59,529 --> 00:23:00,810
vais encontr�-la.
411
00:23:02,930 --> 00:23:05,730
Tens cinco minutos
at� que acabe a can��o.
412
00:23:05,810 --> 00:23:08,050
-Tens que correr, eh?
-Tempo de sobra.
413
00:23:43,170 --> 00:23:44,170
Obrigado.
414
00:23:54,170 --> 00:23:56,050
N�o comes nada, Zulema?
415
00:23:58,050 --> 00:23:59,210
Do seu prato.
416
00:24:08,529 --> 00:24:11,210
Que � o que desejas, Zulema?
Qual � o teu pre�o?
417
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
N�o tem nada que
me possa interessar.
418
00:24:15,490 --> 00:24:17,010
Todos queremos algo.
419
00:24:20,529 --> 00:24:21,850
Tem raz�o.
420
00:24:21,930 --> 00:24:24,650
N�o estaria mal parar o tempo
e atir�-lo um pouco para tr�s.
421
00:24:25,690 --> 00:24:28,570
Isso n�o est� na minha m�o,
mas o que posso
422
00:24:28,650 --> 00:24:32,290
� transferir a tua filha, F�tima,
para a sua antiga pris�o.
423
00:24:38,690 --> 00:24:41,089
H� um problema.
N�o fa�o tratos.
424
00:24:42,290 --> 00:24:44,490
At� ao "boas noites"...
425
00:24:44,570 --> 00:24:47,570
Cada palavra que pronunciamos
� um trato.
426
00:24:47,650 --> 00:24:48,930
Eu n�o negocio.
427
00:24:50,050 --> 00:24:51,529
A mim n�o me pode comprar.
428
00:24:54,330 --> 00:24:56,730
Gosto de ti Zulema, de verdade.
429
00:24:57,129 --> 00:24:58,410
Tu e eu parecemo-nos.
430
00:25:01,450 --> 00:25:04,570
Mas ainda tens muito
por aprender sobre ti mesma.
431
00:25:10,730 --> 00:25:12,490
Eu assim n�o posso.
432
00:25:12,570 --> 00:25:15,210
� que eu assim n�o posso.
Um momentito, eh?
433
00:25:15,290 --> 00:25:16,290
Mill�n,
434
00:25:17,210 --> 00:25:19,089
tenho que tocar-lhes.
-Est� proibido.
435
00:25:19,170 --> 00:25:20,570
Sim, sim.
J� sei que est� proibido.
436
00:25:20,650 --> 00:25:22,889
Mas � que lhes vou dar
a minha filha 13 anos.
437
00:25:23,850 --> 00:25:27,769
Como vou fazer isso
sem ter-lhes tocado uma puta vez?
438
00:25:27,850 --> 00:25:29,529
� uma quest�o de pele.
439
00:25:29,609 --> 00:25:31,769
Vargas, sabes que n�o � poss�vel.
440
00:25:32,250 --> 00:25:34,010
N�o � poss�vel porque aqui
h� muitas normas
441
00:25:34,089 --> 00:25:35,490
e tu �s muito quadrada.
442
00:25:35,570 --> 00:25:38,410
Mas � que essa mulher
vai dar banho � minha filha,
443
00:25:38,490 --> 00:25:40,650
vai contar-lhe hist�rias,
vai dar-lhe beijinhos,
444
00:25:40,730 --> 00:25:43,930
e esse homem vai abra��-la
quando tenha medo.
445
00:25:44,010 --> 00:25:46,330
Como fa�o eu isso
se n�o lhes toquei?
446
00:25:47,529 --> 00:25:50,930
Como sei que s�o boas pessoas
se n�o lhes toquei?
447
00:25:52,370 --> 00:25:54,129
Um pouquinho de humanidade,
448
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
por favor.
449
00:26:01,570 --> 00:26:02,609
Porta de visitas.
450
00:26:51,490 --> 00:26:55,250
-Mas depois...
-Mas depois...
451
00:26:55,330 --> 00:26:58,769
-...se chegou a mim...
-...se chegou a mim...
452
00:26:58,850 --> 00:27:00,450
Deu-me um abra�o
453
00:27:00,529 --> 00:27:05,170
e naquele la�o, acreditei morrer.
454
00:27:11,930 --> 00:27:14,210
Os comprimidos dos nervos
e os para dormir
455
00:27:14,290 --> 00:27:16,529
s�o os vermelhos e os amarelos.
456
00:27:21,450 --> 00:27:23,330
N�o vai chamar os guardas,
verdade?
457
00:27:23,410 --> 00:27:26,609
Os adesivos de morfina
est�o ali, na vitrina.
458
00:27:34,970 --> 00:27:36,410
Voc� � um sol.
459
00:28:01,050 --> 00:28:02,290
Que queres?
460
00:28:06,010 --> 00:28:08,690
Porque deste a menina para adop��o?
461
00:28:10,250 --> 00:28:12,010
Para que n�o ganhem os maus.
462
00:28:14,450 --> 00:28:17,330
Para tir�-la daqui,
para afast�-la de ti.
463
00:28:17,410 --> 00:28:19,250
Para que n�o a use ningu�m
para fazer-me mal.
464
00:28:19,330 --> 00:28:21,450
Porque a quero mais que � minha vida.
465
00:28:21,529 --> 00:28:23,050
Escolhe a que quizeres.
466
00:28:29,769 --> 00:28:33,050
Tomaste a decis�o
mais dolorosa de toda a tua vida.
467
00:28:34,089 --> 00:28:35,690
E tamb�m a melhor.
468
00:28:35,769 --> 00:28:37,850
Que queres, fazer-me terap�a?
469
00:28:40,490 --> 00:28:43,370
Fizeste o que tinhas que fazer.
Fizeste bem.
470
00:28:43,889 --> 00:28:45,730
N�o tinhas outra opc�o.
471
00:28:47,170 --> 00:28:48,769
Olha o que somos, Saray.
472
00:28:50,529 --> 00:28:51,889
T�xicos.
473
00:28:53,250 --> 00:28:56,450
Somos como um v�rus,
tudo o que tocamos, infectamos.
474
00:28:57,089 --> 00:28:59,170
Deixa de repartir merda, Sandoval,
475
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
porque aqui, nesta pris�o,
476
00:29:01,129 --> 00:29:03,850
o �nico filho de puta de verdade
que conhe�o, �s tu.
477
00:29:06,210 --> 00:29:07,810
Tenho uma prenda para ti.
478
00:29:11,250 --> 00:29:14,690
Para que te despe�as de tua filha
como deve ser.
479
00:29:15,730 --> 00:29:17,089
V�o lev�-la ao meu escrit�rio.
480
00:29:17,170 --> 00:29:19,010
Tens 15 minutos
antes que a levem.
481
00:29:19,089 --> 00:29:20,250
Vai.
482
00:30:41,810 --> 00:30:44,250
Vamos a ver, se a Soraya me
seduziu, que queres que fa�a?
483
00:30:44,330 --> 00:30:46,490
Ou seja, a Soraya tamb�m?
Elena, Sonia, e Soraya tamb�m?
484
00:30:46,570 --> 00:30:48,529
� o mesmo. Esteja com
quem esteja, eu s� penso em ti.
485
00:30:48,609 --> 00:30:49,970
-Vem aqui.
-N�o me toques!
486
00:30:50,050 --> 00:30:51,250
� que n�o sabes
o que queres, Nacho!
487
00:30:51,330 --> 00:30:52,889
�s um imbecil e um imaturo.
488
00:30:54,970 --> 00:30:58,170
Volta a por-lhe a m�o em cima
e arranco-te a cabe�a.
489
00:30:59,089 --> 00:31:02,410
Maldo, acabou a visita
para este filho de puta.
490
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Andando.
491
00:31:15,730 --> 00:31:17,609
Este atrasado � teu noivo?
492
00:31:17,690 --> 00:31:19,210
Sim, mais ou menos.
493
00:31:19,889 --> 00:31:21,769
E nisto se baseia a nossa rela��o.
494
00:31:22,450 --> 00:31:23,970
Ele bate-me e eu maquilho-me.
495
00:31:24,050 --> 00:31:25,050
Porta.
496
00:31:28,210 --> 00:31:31,410
Olha, eu n�o sou teu pai,
mas procura algo melhor, n�o?
497
00:31:31,490 --> 00:31:34,290
Mas se ele me ama, Hierro,
ama-me mal, mas ama-me.
498
00:31:35,250 --> 00:31:36,290
Ouve,
499
00:31:36,690 --> 00:31:38,609
tu nunca te enamoraste
de algu�m
500
00:31:38,690 --> 00:31:41,730
que sabes que n�o te conv�m, que te
faz mal, que te baixa a autoestima
501
00:31:41,810 --> 00:31:43,450
e apesar de tudo, continuas a�?
502
00:31:43,529 --> 00:31:44,529
Vem.
503
00:31:45,250 --> 00:31:47,529
Sim, eu sei que nossa rela��o
vai acabar mal.
504
00:31:48,529 --> 00:31:49,850
Que tonta, n�o?
505
00:31:52,450 --> 00:31:53,570
Que sim, "pes�".
506
00:31:53,650 --> 00:31:56,010
N�o sabias a letra.
Cantas ao acaso, tu.
507
00:31:56,089 --> 00:31:58,010
A letra mal, mas a voz...
508
00:31:58,089 --> 00:32:00,050
A voz de puta,
tens que fazer algo com isso.
509
00:32:00,129 --> 00:32:02,089
-Cantei bem ou n�o?
-Sim, sim.
510
00:32:03,410 --> 00:32:04,690
Tens que fazer algo.
511
00:32:05,490 --> 00:32:08,450
Palacios, vamos montar
um musical!
512
00:32:09,050 --> 00:32:10,089
Eu de protagonista.
513
00:32:31,930 --> 00:32:33,129
Chi�a...
514
00:32:40,850 --> 00:32:42,410
Que � este alvoro�o?
515
00:33:02,010 --> 00:33:04,170
Vai rolar, franguinha.
Vai rolar.
516
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
-N�o, n�o.
517
00:33:05,810 --> 00:33:07,170
Luis, j� podes descer.
518
00:33:12,250 --> 00:33:14,850
Vamos a ver, mi�das,
escutem-me um momento,
519
00:33:15,490 --> 00:33:17,609
vamos fazer um controlo rotin�rio
de drogas;
520
00:33:17,690 --> 00:33:20,410
assim v�o descendo uma a uma
segundo as chame.
521
00:33:20,490 --> 00:33:21,490
De acordo?
522
00:33:21,810 --> 00:33:22,970
Salazar, comigo.
523
00:33:29,210 --> 00:33:30,250
Heredia.
524
00:33:30,330 --> 00:33:32,609
Rizos, que fazemos?
Atiramo-las para o ch�o, n�o?
525
00:33:32,690 --> 00:33:35,690
N�o, no ch�o n�o, porque se as v�m
a� metem-nos a todas no buraco.
526
00:33:35,769 --> 00:33:38,050
N�o. N�o.
Eu vou para o isolamento.
527
00:33:38,129 --> 00:33:39,129
Salinas.
528
00:33:42,490 --> 00:33:44,970
-Precio.
-Enfia no cu.
529
00:33:45,050 --> 00:33:46,410
Que fazes, Goya?
530
00:33:47,170 --> 00:33:49,290
Duas Esponjas, abre as cueas,
vem porra.
531
00:33:49,370 --> 00:33:50,450
Sim, sim.
532
00:33:58,730 --> 00:34:00,850
Se te chibas, mato-te.
533
00:34:05,210 --> 00:34:06,330
Jeremias.
534
00:34:07,889 --> 00:34:09,210
Que fa�o?
535
00:34:09,290 --> 00:34:10,570
Rizos, que fa�o?
536
00:34:11,170 --> 00:34:12,330
Sorescu.
537
00:34:12,690 --> 00:34:13,889
F�tima,
538
00:34:14,450 --> 00:34:17,609
foste lixada,
mas �s a nova e vais ser apanhada,
539
00:34:17,690 --> 00:34:19,290
porque aqui as cosas
funcionam assim.
540
00:34:19,370 --> 00:34:20,450
Kabila.
541
00:34:20,889 --> 00:34:22,089
Lamento muitissimo.
542
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
Rizos.
543
00:34:35,170 --> 00:34:36,170
Merino.
544
00:34:43,529 --> 00:34:44,529
Goya.
545
00:35:00,769 --> 00:35:02,010
F�tima.
546
00:35:09,170 --> 00:35:10,170
Passa-se alguma coisa.
547
00:35:11,490 --> 00:35:12,570
F�tima.
548
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
F�tima.
549
00:35:21,050 --> 00:35:22,129
F�tima.
550
00:35:27,010 --> 00:35:29,050
Subo eu ao cami�o, Palacios.
551
00:35:34,290 --> 00:35:35,450
Que se passa, mi�da?
552
00:36:26,095 --> 00:36:27,374
Cuidado com a cabe�a.
553
00:36:27,894 --> 00:36:29,935
-N�o.
-Sim. Pega-a.
554
00:36:32,335 --> 00:36:34,455
� que sou uma m�e de merda.
555
00:36:34,534 --> 00:36:35,854
Todas o somos.
556
00:36:36,455 --> 00:36:37,935
Mas tentamos.
557
00:36:41,575 --> 00:36:43,815
Hoje estou a d�-la para adop��o.
558
00:36:46,374 --> 00:36:48,015
Estou a enganar-me?
559
00:36:50,455 --> 00:36:51,735
Estou a enganar-me.
560
00:36:52,975 --> 00:36:54,654
Est�s a fazer bem, cigana.
561
00:36:55,495 --> 00:36:56,615
Embora doa.
562
00:37:00,775 --> 00:37:01,894
Parece-se contigo.
563
00:37:03,175 --> 00:37:04,175
Menos mal.
564
00:37:06,935 --> 00:37:08,735
Disseste que n�o nos voltariamos
a falar
565
00:37:08,815 --> 00:37:10,975
at� que enterrassemos
as nossas filhas,
566
00:37:11,215 --> 00:37:12,255
recordas-te?
567
00:37:17,374 --> 00:37:18,975
A vida sorriu-nos.
568
00:37:20,374 --> 00:37:22,335
Encontr�mo-nos.
569
00:37:22,735 --> 00:37:24,095
Amo-te, cigana,
570
00:37:26,255 --> 00:37:27,975
e n�o te vou voltar a deixar.
571
00:37:32,455 --> 00:37:33,615
Nem eu a ti.
572
00:38:07,055 --> 00:38:08,415
Chora, chora.
573
00:38:09,975 --> 00:38:13,294
Chora tudo.
Isso vai-te fazer sentir melhor.
574
00:38:14,095 --> 00:38:16,135
Tira toda essa culpa, eh?
575
00:38:16,215 --> 00:38:17,615
De onde vir�?
576
00:38:21,255 --> 00:38:23,374
Relaxa-te, tranquiliza-te...
577
00:38:23,894 --> 00:38:25,495
N�o te vou fazer nada.
578
00:38:27,935 --> 00:38:29,335
Est� tudo mais que �bvio.
579
00:38:32,215 --> 00:38:33,815
�s a nova
580
00:38:33,894 --> 00:38:35,975
e obrigaram a que a guardes,
n�o � asim?
581
00:38:38,615 --> 00:38:40,935
Que filhas de puta que s�o...
582
00:38:42,374 --> 00:38:44,374
Que filhas de puta...
583
00:38:44,815 --> 00:38:47,894
S�m, amor, eu sei-o, cora��o.
Sei-o.
584
00:38:48,815 --> 00:38:51,374
Tanto como sei que
n�o devias estar c�.
585
00:38:51,455 --> 00:38:53,215
Este n�o � o teu mundo.
586
00:38:56,534 --> 00:38:59,415
Eue vou-te ajudar.
E mais, digo-te algo:
587
00:39:01,055 --> 00:39:03,894
a partir de agora
eu j� n�o sou nem o director,
588
00:39:04,215 --> 00:39:05,654
nem o doutor,
589
00:39:06,534 --> 00:39:07,615
nem Sandoval.
590
00:39:09,575 --> 00:39:11,095
Para ti, sou Carlos.
591
00:39:12,294 --> 00:39:13,695
O tio Carlos.
592
00:39:15,055 --> 00:39:16,055
Sim?
593
00:39:16,575 --> 00:39:18,294
O tio Carlos vai-te ajudar.
594
00:39:19,495 --> 00:39:21,654
Sim? Vais confiar em mim?
595
00:39:23,135 --> 00:39:24,615
Assim gosto.
596
00:39:24,695 --> 00:39:26,015
Assim gosto.
597
00:39:27,135 --> 00:39:29,055
Assim gosto, minha ra�nha.
598
00:39:29,374 --> 00:39:30,615
Tranquila.
599
00:39:31,575 --> 00:39:32,735
Tranquilita.
600
00:39:34,615 --> 00:39:35,735
Tranquila.
601
00:39:39,615 --> 00:39:40,615
Olha-as bem.
602
00:39:41,775 --> 00:39:43,215
Tuas companheiras.
603
00:39:44,175 --> 00:39:46,255
O que pensavas,
que eram tuas amigas?
604
00:39:47,415 --> 00:39:50,255
Lei da sobreviv�ncia,
disse-me algu�m por a�.
605
00:39:52,575 --> 00:39:55,215
Qual de todas estas foi
a que te deu os comprimidos?
606
00:39:55,294 --> 00:39:56,294
Eh?
607
00:39:57,695 --> 00:39:59,374
N�o � preciso que digas nomes.
608
00:40:00,095 --> 00:40:02,495
Somente toca-lhe no ombro.
609
00:40:02,575 --> 00:40:04,255
Eh? Vai.
610
00:40:04,495 --> 00:40:05,575
Valente.
611
00:40:59,654 --> 00:41:01,894
Fern�ndez,
leva a Kabila ao isolamento.
612
00:41:02,735 --> 00:41:04,374
Raparigas, saiam uma a uma.
613
00:41:05,735 --> 00:41:07,534
Que decep��o, Kabila.
614
00:41:10,015 --> 00:41:12,294
Tranquila,
fizeste o que tinhas que fazer.
615
00:41:12,735 --> 00:41:13,735
De verdade.
616
00:41:15,135 --> 00:41:18,455
Posso assegurar-te que acabas
de encontrar o Pai Natal.
617
00:41:20,294 --> 00:41:22,935
Tu e eu vamos
ser grandes amigos...
618
00:41:32,534 --> 00:41:34,175
N�o, n�o! P�ra, p�ra!
619
00:41:36,935 --> 00:41:39,095
Essa n�o vai voltar a molestar-te
nunca mais.
620
00:41:42,935 --> 00:41:43,935
Piti.
621
00:41:52,374 --> 00:41:53,775
Mas entendam uma coisa:
622
00:41:53,854 --> 00:41:55,615
Sole est� doente.
623
00:41:55,695 --> 00:41:57,255
A vida sempre pode piorar.
624
00:42:08,175 --> 00:42:09,695
Que vais fazer a F�tima?
625
00:42:09,775 --> 00:42:11,735
Falta a estocada final
para dobr�-la.
626
00:42:16,735 --> 00:42:17,735
Gorda.
627
00:42:19,335 --> 00:42:20,335
Idiota.
628
00:42:20,415 --> 00:42:21,935
Nunca se chama "idiota"
a uma filha.
629
00:42:36,455 --> 00:42:38,215
Lamento, n�o � nada pessoal.
630
00:42:39,938 --> 00:42:42,991
Adapta��o para PT-PT (sem AO):
EduardoLuzOliveira
631
00:42:43,305 --> 00:42:49,473
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
44915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
