Original subtitles

Vai arrumar um emprego

sim,estou ligando sobre o apartamento

voc� listou.

nenhuma verifica��o de antecedentes�ser� um problema

isso � muito por um apartamento .Posso passar por ai e ver?

Al�.

Al�

Porra

Que diabos eu estou fazendo?

Al�

Sim. Aqui � Christianson estou ligando para saber sobre o trabalho

Sim, eu posso ajudar.

Aqui � Jackie Claro atendo a chamada mas eu vou fazer isso sozinha.

Chris. Aqui � Jackie towsend como voc� est�?

Ol� Sra. Towsend

Eu estava prestes a ligar para discutir a posi��o a que voc� se candidatou.

Sim senhora. Claro

� s� Jackie. Existe alguma maneira de nos encontrarmos pessoalmente?

Com certeza.Estou livre agora. Devo passar por seu escrit�rio ou

N�o, n�o venha ao escrit�rio. Voc� tem uma caneta? Eu vou te dar o endere�o

Ok.

Ok.

sim eu consigo chegar em uma hora.

Obrigado senhora.�Obrigado Jackie.

Chris

- Obrigado por vir em um dia t�o bonito. - Sim, senhora.

T�o formal. Sente-se.

Espero que n�o se importe

- Eu tenho uma boa raz�o para n�s n�o�estarmos no meu escrit�rio. - Eu me perguntei sobre isso.

Como voc� pode imaginar, recebemos�varios curriculos para o cargo de chefe de seguran�a

H� um monte de pessoas � procura de trabalho no momento

E suas habilidades e experi�ncia s�o bastante impressionantes

obrigado

infelizmente o seu teste de drogas estava sujo e isso � um grande problema para o meu HR

e a companhia de seguros.

Eu poderia refazer o teste em alguns dias.

Dadas as circunst�ncias

voc� n�o pode mais ser considerado para a posi��o.

A seguradora tem pol�tica de toler�ncia zero, considerando estas quest�es.

ok

Estou interessada em contrat�-lo para outra posi��o diferente. Fora do radar.

esta � uma foto de Andrew Warner inclui sua agenda di�ria,

rotina suas outras

Informa��es pessoais.

tem alguma coisa errada?

Ele desapareceu? Voc� precisa de mim para encontr�-lo para voc�?

N�o Chris eu n�o quero que voc� banque o detetive.

Eu quero que voce mate ele.

que � um pouco longe do cargo de seguran�a voc� n�o acha?

Para isso que quero te contratar.

Esta descri��o do trabalho � mais de acordo com as suas qualifica��es

Pode ser verdade

mas as coisas s�o diferentes agora para mim como um civil.

Voc� n�o � um civil Chris

A cidade em que voc� est� n�o faz diferen�a

Tamb�m sei quanto tempo leva para a CVH definir os benef�cios

Voc� tem morado em seu carro h� meses

Por que voc� quer v�-lo morto?

� pessoal

Assim como matar algu�m.

� justo.

Andrew Warner e meu irm�o eram namorados

Quando Tyler foi morto no

Afeganist�o, ele deixou tudo para Andrew.

incluindo 51 por cento de minhas a��es da empresa e ativos

ele controla a maioria das a��es me impedindo administrar a minha empresa do jeito que eu achar melhor.

Ent�o � sobre dinheiro

Mas por que matar ele?

� simples. Voc� me ajuda a tirar Andrew fora do caminho e sua heran�a volta para mim

trata-se de sobreviv�ncia Chris.

Tenho um apartamento pronto para voc�.

Um pouco de dinheiro no bolso.

apenas um incentivo. Nada de especial.

Escolha um momento sossegado e fa�a de uma vez.Todas as coisas est�o prontas para voc�

acho que s� � necess�rio um ou dois dias

Dizendo que eu considere isso. Vamos falar sobre o dinheiro

50.000 em dinheiro, obviamente

e um lugar para descansar a cabe�a at� que esteja feito.

- Quanto tempo eu tenho? - Uma semana. E Chris

Isso fica entre mim e voc�.

ou eu vou encontrar algumas maneiras muito criativas de fazer voc� pagar por isso.

Vamos voc� est� bem. Kendra voc� parece perfeita para mim.

Eu acho que voc� s� queria nos tirar daquela loja o mais r�pido poss�vel.

Acho que n�o muito sutil ent�o

Menina ambos sabemos que voc� sabe como fazer compras.

Eu,n�o sei nada. S� quero ter certeza�que eu estou bem para a reuni�o de hoje � noite

voc� deveria tentar algum dia. Voc� mesmo disse que � hora de seguir em frente

E � fato que h� dezenas de modelos l� todas as noites da semana

Ok, talvez isso seja verdade. Mas toda a coisa ritual e organizada n�o faz meu estilo.

Eu sei que o cara certo para voc� est� l� fora em algum lugar.

Tenho certeza que est�.

Mas um: n�o � prov�vel que ele apare�a nestas coisas e dois,

Eu sei que � fato que essas coisas s�o sobre

seus brinquedos, dramas e bagagem

E eu n�o preciso disso na minha vida

Isso n�o � nada verdadeiro. Eu fiquei com a maioria desses caras

- E eu sei que � fato - sim, voc� realmente, exatamente

Tudo bem, eu entendi o que quer dizer

Obrigado. Bom

Eu acho que eu s� acredito que quando eu encontrar o Sr. certo eu vou saber

n�o seja gay.

Tem quase dois anos.

V� fazer jogging.

Hey o que � isso? Eu vi em uns caras. � algum tipo de seita ou segredo bizarro?

Foda-se. Eu tenho h� um tempo. N�o � nada

O que � isso? Gay agora que acabou?

Que bom que voc� est� indo embora.

� Foda-se Towsend. � Voc� sabe que voc� quer um pouco disso

Cara voc� realmente come�ou a mil na ultrapassagem l� atras

E realmente parecia gostar.

Isso me ajuda a limpar a minha cabe�a

Uma maravilha de �rea, se a trilha � longa o suficiente

- Eu sou Andrew. - Chris

Ent�o eu n�o te vi por aqui antes

Acabei de me mudar pra c�.

- De onde? - Eu era militar.

Em todo o mundo.

Acho que eu devia ter sabido pela rotina.

De qualquer forma, cara

Eu te vejo por a�.

sim.

- Cara, onde diabos voc� esteve? - Nossa, desculpa eu me atrasei

Sim, voc� est� atrasado. Eu n�o�posso esperar o dia todo at� que voc� chegue aqui

Shhh Voc� ouviu isso?

Espere.Voc� chamou a pol�cia?

Se voc� chamou a pol�cia voc� tem que, voc� tem que me dizer

Relaxe

Quem � voc�?

J� fizemos isso antes. Eu n�o sou um policial

Certo, voc� � aquele cara sim por que estamos aqui?

Trouxe algo para mim?

sim, voc� v� que isto � de nivel farmac�utico, cara

Estes s�o tipo promo��o de alto n�vel, cara

Voc� vai fazer um bom neg�cio com esses, cara n�o � brincadeira.

- N�s estamos bem? - Por que ainda est� aqui? Sai da minha frente porra

Te ligo na pr�xima semana

O que voc� esta fazendo aqui?

terminando

Isso eu posso ver

O encanamento quebrou na sua casa?

O encanamento est� muito bem na minha

casa.

Seu encanamento talvez fosse divertido

Mas voc� tem todos os equipamentos errados

Poderia ter me poupado o trabalho.

desculpe, eu n�o sabia que o nosso�pequeno arranjo vinha com benef�cios adicionais

Ent�o, como o Andrew est�? O qu�? voc� n�o est� surpreso que eu te segui, n�o �?

De modo algum.

Bom. Acostume-se voc� aceitou a minha proposta

Eu n�o aceitei a sua proposta.

Tudo bem. Ainda n�o. Outro detalhe t�cnico

Enquanto isso, eu vou ser capaz de negar ou�concordar com os bons momentos que eu eu fornecer

Eu sou uma mulher de a��o

Como voc� j� viu

Ok voc� quer falar de neg�cios.

Vamos falar sobre o dinheiro. Considerando o que voc� tem a ganhar

E o que eu tenho a perder. Acho que�ambos se beneficiam se voc� me pagar meio milh�o de d�lares

Por este pequeno acidente que voc� gostaria de facilitar.

- Est� fora de quest�o. - Sim?

O que voc� acha que os acionistas v�o�pensar se eles souberem sobre o seu pequeno plano?

Isso � chantagem

� um bom neg�cio.

Meio milh�o de possibilidades

Voc� joga pesado

Isso � o que eles dizem

e eu vou ficar com as chaves extra tamb�m.

- Hey. - Hey. Como vai?

Muito bem

- Como voc� est�? - Bem.

Fez todo o curso hoje?

Voc� se importa se eu andar com voc�?

N�o.

Na verdade, isso seria bom. Isso seria �timo.

Ent�o, voc� vem aqui todos os dias?

Eu tenho que me esfor�ar para isso

Ser� que o seu parceiro n�o gosta do ar livre?

Ele gostava. Ele gostava muito na verdade

Mas ele morreu h� dois anos no Afeganist�o.

- Sinto muito. - Obrigado

� a minha nova realidade. Entre outras coisas.

E voc�. Onde era sua base?

Acabei de voltar do Afeganist�o.

- Estou feliz que voc� conseguiu voltar. - Obrigado.

Ent�o ele estava carreira militar ou

Tyler. Sim, ele estava na reserva. E, ele foi convocado.

N�o era realmente o que ele gostava

O pai dele insistiu para manter ele longe de problemas

- Ent�o eu vejo voc� amanh�. - Eu vou estar aqui.

- Legal. - A gente se v�. Tchau

Ei!

Esta tudo bem?

Na verdade n�o. N�o est� ligando � como se tivesse morrido

� a coisa mais estranha.

- Algo que eu posso fazer para ajudar? - Voc� sabe eu tenho um Triple A, mas eu simplesmente n�o estou

vendo meu cart�o aqui

Quer que eu te d� uma carona?

Voc� faria isso por mim?

Ok. Obrigado. - Vamos

Eu realmente fico grato.

Sem problemas

voc� j� foi a Topanga Canyon?

N�o, � onde voc� est� indo?

N�o.Topanga Canyon � lindo.

� pela PCH

A gente devia ir algum dia

Que tal amanh�?

Isso seria �timo

Vamos.

Vou busc�-lo?

Certo

A direita logo al�

Voc� quer que eu espere por voc�?

N�o � uma caminhada de dist�ncia, n�o � t�o longe.

Voce tem certeza?

Ent�o, que horas amanh�?

- Por volta das nove? - Nove ent�o.

legal.

Aqui. Apenas para o caso de voc� precisar de uma carona ou qualquer coisa.

Obrigado.

E este � o meu n�mero

no caso de voc� precisar de alguma coisa.

- Obrigado pela carona. - Sem problemas

- Fique longe de problemas. - Vejo voc� amanh�.

Hey Andrew. Eu estava pensando exatamente em voc�

bem, � bom ouvir isso.

Est� dirigindo?

N�o, eu estou prestes a sair do mec�nico agora.

a bateria?

- N�o. Cabos cortados. - � mesmo?

Ent�o, quando o Triple A veio voaram fa�scas por toda parte.

- Isso � loucura. - De qualquer maneira

A raz�o pela qual eu estava ligando � para ver se voc� queria almo�ar amanh�

almo�o?

Sim, eu pensei que se eu

voc� pode carregar j� que voc� � treinado para isso.

Eu n�o fui treinado para levar sandu�ches at� montanhas.

Est� brincando? Eu sou um cozinheiro melhor do que isso.

Bom saber disso.

De qualquer forma, eu acho que vou v�-lo amanh� de manh�

Boa noite

A costa � linda

- Voc� nunca esteve aqui antes? - N�o acabei de chegar a cidade, lembra?

Sim, � verdade

- Voc� � de onde mesmo? - Wisconsin

Ah queijos e invernos frios

Eu realmente n�o sinto falta dos invernos mas o queijo era bom

- N�o fica muito frio em Atlanta - � de onde voc� �?

sim voc� n�o adivinhou pelo sotaque? N�o

Eu n�o tenho sotaque. Perdi quando me mudei para Los Angeles.

- Falta muito? - N�o est� longe

- Onde voc� est� me levando? - Isto � uma surpresa, obviamente.

Voc� deve usar botas de caminhada. Eu n�o sou t�o dur�o quanto voc� Mister GI Joe.

N�o diga que eu n�o avisei

Voc� est� bem? Sim, boa pegada

Te disse que deveria usar botas em caminhadas

Uau

Praticamente resume tudo,n�o �?

Em um dia claro voc� pode ver todo o caminho para o oceano a partir daqui

- Ainda � bonito. � pac�fico. - Eu amo isso aqui.

Eu me sinto muito mais perto de Tyler quando estou aqui.

- Ent�o, voc� est� com fome? - Eu poderia comer.

- Viu caminhada abre o apetite - Sim, acho que sim.

Mas eu preciso encontrar a latrina primeiro. Ent�o, eu vou volto.

Vou arrumar tudo.

Pegue um lugar

Pegue o almo�o

O que h� com isso?

Desculpe. � mau h�bito dificil de largar

Sempre no trabalho

Acho que voc� estave de servi�o por um bom tempo

Sim, garantindo que fique no registro

Ent�o, como era o seu trabalho?

Nas for�as armadas?

Sim nas for�as armadas.

A maior parte do que fiz ainda est� listado como confidencial

Ent�o voc� n�o pode me dizer

- Porque se eu lhe dizer - voc� teria que me matar

Sim, eu tenho certeza que eu ouvi isso antes

Voc� precisa atender?

N�o

Ent�o eu espero que voc� n�o se importe de eu falar sobre o Tyler

Voc� � a primeiro militar que eu conheci desde ent�o. Sabe?

- � um pouco estranho. - Tudo bem

Voc� sabe que na primeira vez que ele foi para combate eu tinha os piores pressentimentos

Ele me disse para n�o me preocupar e sabemos como isso termionou, certo?

Parece que algu�m realmente quer te encontrar. Tem certeza que n�o � casado ou algo assim?

N�o, eu n�o. Eu disse que n�o � importante

Como voc� sabe?

Porque voc� est� aqui.

Boa resposta

V� alguma coisa?

sim eu vejo um Sunbird (p�ssaro)

onde?

N�o .. � apenas um golden retriever

- Ow, porra. - Voc� est� bem? Tudo bem?

Talvez

machucou o tornozelo? d�i?

Voc� com certeza gostaria que voc� estivesse com as botas de caminhada, uh?

Sabia que voc� ia dizer isso

N�o se preocupe, eu n�o sou t�o pesado.

Coloque isso.

D� nisso, saltar rochas

Muito apertado? Fique com o saco de gelo

Ponha na parte externa funciona bem contra a pele

Acho que voc� � muito bom com essa coisa de primeiros socorros

N�o tinha escolha. Segure por uns minutos

Desculpe

N�o

N�o se desculpe

isso n�o vai dar certo aqui.

Que tal a praia? O que voc� diz sobre a praia esta noite?

Sim a favor da praia hoje � noite. Fique parado a�. Eu vou juntar as coisas

Ok

Basta deslizar para a parte de tr�s. Cuidado. Tome cuidado. Estique a perna desse jeito.

Sim caminhada na areia macia com um tornozelo�torcido n�o � altamente recomendado

E essa � a cerveja falando.

Provavelmente.

Posso pegar alguma coisa para voc�s?

- Eu ... - mais uma rodada?

Eu n�o estou dirigindo.

Isso � um sim ou ..?

Sim. N�o

Ent�o, como voc� conheceu Tyler?

Encontro �s cegas.

Ele era areia demais para o meu caminh�o.

S�rio? Sim

Meus amigos estavam cheios de eu constantemente escolher os tipos errados

E eles escolheram um para mim.

Recolher e concertar ... Eu adoro os maus e problem�ticos

Um brinde aos caras errados

uh uh I

Eu n�o quis dizer que tinha de ser diferente com voc�

Tarde demais. Aqui est� a sua conta. Podem�ir quando estiverem prontos. E a prop�sito voc�s dois s�o ador�veis

De qualquer forma eu acho que quebrei o

padr�o com Tyler. Praticamente perfeito

Por tr�s anos

Eu sinto falta daquele cara

Eu fico nost�lgico sobre tornozelos torcidos e bad boys

Voc� sabe o que eu quero dizer

Vamos sair daqui? Estou com dor de cabe�a

Eu tamb�m. Obrigado senhores

Ent�o, estamos aproveitando a praia hoje � noite. N�o � Chris?

Por alguma raz�o, n�o acho que voc� est� l� sozinho

- O que voc� est� procurando? - N�o consigo encontrar os meus comprimidos

para ansiedade. Tenho estresse p�s-traumatico

Porra eles estavam aqui

Deixe-me tentar algo

Me deixa

Vem, me deixe tentar algo. Venha. Vem senta

- Isso n�o vai dar certo. - N�o seja t�o negativo. Apenas de uma chance

Quanto tempo faz desde a �ltima vez que te fizeram uma massagem?

- Fisioterapia conta? - N�o

- Nunca. - Nunca?

De onde voc� teve a id�ia?

S� uma coisinha que eu aprendi.

A resposta � acalmar a sua respira��o.

Respira��es lentas e profundas

Voc� est� bem? Sim

Esse foi o jeito como eu conquistei o Tyler.

Ele me perguntou qual a melhor preliminar das preliminares enquanto eu o massageava

Eu tenho que concordar.

- Voc� est� bem? -Sim

Bom dia. Bom dia. Eu tenho caf� da manh�eu�espero que voc� n�o se importe que eu peguei o seu carro.

Bolinhos, ovos, torradas. Voc� sabe o habitual.

- Que bolinhos? - Bolinhos? � como a coisa normal. Bolinhos

N�o se preocupe. Vou tomar banho

Voc� deixou seu telefone no banheiro. Parece que voc� perdeu algumas chamadas

- O qu�? - Nada. Voc� me lembra muito o Tyler.

- Ah, �? - S� que voc�s realmente n�o se parecem.

Ok. Talvez quando voc� olha assim. � assim. Certo

Ou, talvez, por lembrar que voc� tem uma arma.

Talvez seja que eu me sinto seguro com voc�.

Bem, voc� est� seguro comigo.

� bom. Especialmente depois de todas as surpresas esquisitas que eu tive nos �ltimos meses.

Como o que?

Dois milh�es de coisas acontecem de ser coincid�ncia demais, sabe?

Yeah. Quero dizer. Como por exemplo a�coisa do cabo da minha bateria. Aquilo foi estranho.

Tenho certeza de que foi um ato de vandalismo. Sim, certo? Sim

Eu tamb�m pensava assim. S� que n�o era um simples acidente.

Quem quer que seja eles parecem adorar vandalizar o meu pobre carro.

Se anime.

- Ent�o, voc� falou com algu�m sobre as coisas acontecendo? - S� uma vez.

Pr�ximo do meu anivers�rio eu recebi esse cart�o da minha cidade natal

Pensei que era da minha irm�. Ent�o, eu abri

Que idiota.

N�o havia nenhum nome. Nada escrito. Apenas papel branco.

� mesmo?

Sim. Ent�o, a pol�cia analisou E tinha�apenas�carimbos...

O que Tyler teria a dizer sobre tudo isso?

S� aconteceu depois que ele morreu.

Voc� se perguntou quem poderia querer te ferir na �poca?

depois que Tyler morreu, eu herdei uma grande soma de dinheiro

Como o seguro de vida?

Isso tamb�m, mas principalmente a metade dele da empresa que o pai deixou para ele e sua meia-irm�.

Ela � uma cadela. Ela quer tudo para si mesma.

E eu estou no caminho.Ent�o

os dois tinham tudo desde que nasceram, uma vez que cresceram

- Privilegiados. - Sim.

Mas voc� realmente acha que ela ia te matar? Quero dizer parece bem dr�stico.

S�o apenas pensamentos.

Obviamente, eu n�o estou t�o preocupado ou eu n�o estaria pegando homens aleat�rios em trilhas ou passaria a noite com eles

Ent�o, eu sou especial?

N�o se preocupe, ela vai ter que passar por mim para chegar at� voc�.

Hey. O que aconteceu com voc� na noite passada?

Hey, Kendra.

- Voc� est� bem? - Sim. Eu estou bem.

Quer saber? Me serve uma bebida e eu te empresto meus ouvidos.

Lembra de todas as coisas estranhas que tem acontecido comigo?

Bem, eu conheci um cara e passei a �ltima noite com ele

E os dois eventos est�o relacionados como?

Bem pra resumir. Entrei no mesmo caminho que o Chris.

Ele me lembrou muito do Tyler. Dois anos no Afeghanist�o.

- E ele paquerou voc�? - N�o, eu � que come�ei.

� mesmo?

Sim, eu o vi me olhando, eu estava

Pegando sinais, e eu meio que comecei uma conversa.

Bom. Mas ... tudo isso � bem leve.

Eu sei ... mas eu comecei ent�o...

E voc� passou o dia com ele ontem

Na verdade eu passei a noite, no entanto

N�o espere pare a� mesmo.

N�mero um dane-se o seu no entanto

E n�mero dois, eu disse reuni�o de solteiros .

N�o pegar algum cara aleat�rio da pista de corrida

e fazer sexo casual e aleat�rio com ele em um motel barato

E ent�o se sentir mal depois, porque voc� acha�que ele est� perseguindo voc�

e fazendo coisas assustadoras e estranhas com o seu carro

N�o foi um motel t�o barato

E ent�o qual � o problema?

Eu encontrei um cortador de fio e um pano com graxa na parte traseira do carro dele

Ent�o, ele � bom com ferramentas. Exatamente o tipo de cara que voc� precisa. Qual � o problema?

Que ele n�o atendia essas chamadas que ele recebia de uma JT no celular?

JT? ... Jackie FDP Towsend

Ela est� tentando me atingir desde o Tyler

JT s�o iniciais comuns. Jackie n�o est� tentando te matar e ela n�o iria contratar Chris para faz�-lo.

Pare de ser t�o dram�tico.

A vida � interessante o suficiente, se voc� viver ela. Eu sou uma prova viva disso.

Eu estou sendo rid�culo

"Sim, voc� est�

Voc� quer respostas? V� l� fora e consiga

Porque n�o vai ter nenhuma te esperando no fundo desta garrafa.

Assim. Apenas v� perguntar a ele

- Voc� est� certa, tudo bem. Eu estou sendo rid�culo. - Sim, voc� est� sendo rid�culo.

Apenas fa�a o que fizer, n�o entre nessa apontando as armas.

Voc� nunca vai conseguir as respostas que precisa de um homem quando ele est� olhando para o cano de uma arma.

Parece que esse cara tem alguns problemas reais, mas ... quem n�o tem?

Talvez ele s� precise de algu�m para ajud�-lo a guiar o caminho

Voc� � bem esse cara ... Olhe para mim. Olhe o eu me tornei

Obrigado.

Por que n�o trocamos de lugar?

Eu fico aqui com este belo lago l� fora e tento velejar

e voc� pode sair e agarrar a vida pelas bolas. Ou, o Chris ou seja l� como ele se chama.

V�. v�!

Voc� tem alguma not�cia para mim? Como sobre o Andrew Warner?

- N�o, ainda n�o.

Por que n�o?

- A hora e o local n�o estavam certos. Havia muitas pessoas ao redor.

na praia que voc� levou ele?

- Isso foi id�ia dele.

Ah, certo. E voc� s� foi junto e no intervalo entre transar com ele voc� n�o poderia encontrar um tempo para terminar com isso?

Quanto mais pr�ximo ele me deixa chegar�dele, mais ele confia em mim.

Oh, talvez. Mas eu n�o tenho todo tempo do mundo

Ou�a. N�o se preocupe com a forma como eu fa�o o�meu�trabalho. S� saiba que ele vai ser feito.

Certo, certo, meu deus. Basta faz�-lo. O tempo est� se esgotando.

O que voc� est� fazendo aqui?

As chaves. Eu lembro. Voc� n�o � um grande criminoso.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Voc� � apaixonado por esta coisa, n�o �?

Voc� precisa ter cuidado com isso.

Eu vou. Assim que eu conseguir algumas respostas.

Que tipo de respostas?

Como quem diabos voc� realmente �

Voc� sabe quem eu sou. N�o h� segredos.

S�rio? Ent�o o que diabos era aquele trapo com graxa e por que o cortador em seu carro?

N�o � o que voc� pensa.

Ent�o o que diabos �?

Fala!

Jackie Towsend me contratou para matar voc�

Quanto ela te paga?

Nada.

Algu�m teria que matar voc�

Agora o que diabos est� acontecendo aqui?

� uma longa historia.

Bem que eu tenho tempo para ouvir ou ..

Tyler Towsend estava na minha unidade no Afeghanist�o

Voc� o conhecia?

ele era meu melhor amigo.

Ele me contou sobre sua irm� e como ele n�o confiava nela

Por isso, fizemos um pacto de que se alguma coisa acontecesse com ele. Eu tomaria conta de voc�.

Depois que eu sa�sse

Ent�o, por que voc� n�o me contatou diretamente.

Ele pensou que era uma ideia melhor entrar em contato primeiro com o inimigo.

Ent�o, quando eu pesquisei a empresa eu descobri que eles estavam � procura de chefe de seguran�a I

Eu pensei que era a oportunidade perfeita.

Ent�o voc� trabalha para a empresa?

N�o, eu n�o passei no teste de drogas.

E ela sabia sobre parte das miss�es que eu fiz

N�o detalhes. Mas ela sabia o suficiente.

E eu sabia que se eu n�o aceitasse o trabalho, outra pessoa faria.

Ent�o voc� cortou meus cabos?

Eu tinha que fazer. Eu tinha que chegar mais�perto de voc�. Ela tem me seguido.

Ent�o, tudo isso foi uma grande mentira?

Foi para o seu pr�prio bem.

Que maneira de come�ar um relacionamento, uh? Voc� era pago o tempo todo.

Andrew.

Olhe ... Eu sei que � muito. Eu sei, mas voc� tem que acreditar em mim.

Meus sentimentos por voc� s�o reais

Onde voce vai?

Eu vou sair daqui.

N�o � seguro.

Sim e em nenhum lugar l� fora. Vai ser muito mais seguro l� do que estar aqui com voc�. Voc� � o �nico que � contratado para me matar

S� por favor, n�o vai embora.

� � o assassino contratado ou o amigo protetor pedindo primeiro? - Nenhum!

Bem, o que vamos fazer?

Eu n�o sei. Eu n�o tive tempo suficiente para pensar sobre isso.

Oh, Otimo!

Olha n�o � todo dia que voc� � contratado para matar algu�m

Por que n�o vamos simplesmente � pol�cia?

- Sem pol�cia. - Por que n�o?

- Porque eu n�o sou exatamente inocente aqui. - Isso certeza.

A coisa que me incomoda � que.

Eu n�o entendo por que Jackie tem me seguido. Quero dizer Parece t�o desnecess�rio.

Certo. Um exagero completo

Voc� quer saber? Ela tem algu�m te observando constantemente. Isso n�o faz sentido.

Exatamente. Quero dizer, eu n�o vi ningu�m fora�do lugar ou pessoas rondando.

Ela deve ter grampeado a casa

Espere um minuto. Os telefones celulares.

O GPS nos telefones celulares. H� uma maneira de usar o GPS em telefones celulares como, como um dispositivo de rastreamento

Ent�o � assim que ela sempre sabe onde estamos.

Exatamente. E � assim que ela provavelmente pode vandalizar

meu carro, n�o importa onde ele est� estacionado. - Exatamente.

E ela provavelmente tem uma chave de acesso para o seu carro. - Aquela cadela!

O que devemos fazer ent�o?

Amanh� vou jog�-lo de um penhasco.

- Voc� est� pronto para isso? - T�o pronto como eu vou posso ficar.

- N�o esque�a o seu telefone ok? - Estou com ele bem aqui.

Tudo bem. Te encontro no local.

Tudo vai ficar bem.

N�o sei como de qualquer jeito.

� simples. Jackie vai pensar que voc� est� morto, e ela vai ter de me pagar meio milh�o de d�lares.

Sim, mas o que acontece se n�o h� um corpo para recuperar?

Quem se importa! J� vamos estar longe at� l�.

- Qual � o pr�ximo? - Me d� o seu telefone celular.

Preparado?

Eu vou sentir falta do meu celular.

Certo. Hora de ir.

Ok. Aqui vamos n�s.

- Ent�o, voc� cumpriu o nosso prazo? - � um neg�cio feito.

Bem, eu acho que n�o vou ter tanta certeza at� que ele seja dado como desaparecido. Ent�o, eu te dou o dinheiro

N�o, eu n�o vou esperar. Voc� tem que me pagar agora.

Assim que as pessoas descobrirem que ele est� desaparecido eles v�o come�ar a fazer perguntas.

� Ent�o, quanto mais cedo eu me for, melhor ser� para voc�. - Hey, hey

- Vou levar o dinheiro amanh� de manh�. - N�o, eu vou pegar o dinheiro amanh� � tarde.

- Esta � a sua id�ia de entrega especial? - Decidi ontem � noite.

Ent�o, voc� vai embora de qualquer jeito.

E acontece de ter um conjunto extra de chaves.

Por que n�o contar? Certifique-se de que est� tudo a�.

Por que tanta urg�ncia?

Eu acho que leva um tempo para eu recarregar depois de um assassinato.

a guerra te distorceu todo como fez com o meu irm�o.

Deixou tudo bem confort�vel aqui. Tipo como se estivesse pensando em ficar.

Vou embora amanh�.

E como eu sei que uma vez eu lhe dei o pagamento que voc� n�o vai voltar a pedir mais?

- Um acordo � um acordo. - Sim, �.

E eu posso garantir que voc� nunca vai ver ou ouvir falar de mim.

Assim que eu gosto. Bem, eu gostaria de poder dizer que foi um prazer. Ciao.

Ah, e n�o se esque�a de deixar as chaves antes de ir.

E agora?

Esperar. Aguardar at� que tudo sossegue e, em seguida, sair daqui.

- Se alguma coisa acontecer. - Nada vai acontecer com voc�.

Voce n�o sabe disso.

Se alguma coisa acontecer comigo.�Voc� tem que sair da cidade o mais r�pido poss�vel

N�o � seguro para voc� aqui.

S� me promete

Eu juro.

Eu pego isso para voc�. Obrigado.

Oh, espere. Teho que pegar uma coisa.

- Vamos a gente vai se atrasar. - O que voc� esqueceu?

Outro telefone celular perfeitamente bom sacrificado pela causa.

Sim. Foi sorte os dois estarem indo para Vegas

- E n�s? - Bem, eu imaginei o pior da sua morte.

a sua fam�lia vai ficar muito perturbada.

Voc� est� correto.

Ent�o eu pensei que se n�s parassemos em Helena Voc� estaria seguro l� e eu posso me entregar.

- Voc� me salvando primeiro ? - Eu tenho que me entregar, est� bem?

Olha mesmo que eu simplesmente reaparecesse magicamente n�o h� nada que Jackie possa fazer sobre isso.

Meio milh�o de d�lares a menos ou n�o.

Voc� sabe que isso pode ser verdade. Mas ainda � muito arriscado. Prefiro resolver de vez a coisa toda.

Eu j� tenho bastante coisas contra mim

� um longo caminho at� Helena. N�o vamos tomar decis�es agora, ok?

Talvez voc� esteja certo.

Boa resposta. J� acostumou a dizer isso?

Ent�o a �nica coisa que resta a fazer � parar na minha casa e pegar algumas coisas.

- N�s n�o podemos fazer isso!! - Por que n�o?

Porque � muito perigoso!

E o meu passaporte?

Podemos ter de saltar a fronteira ou algo assim.

Ok. Mas apenas uma parada r�pida.

Eu vou precisar dele eventualmente.

E o que � isso

Sim eu sei. Mas meus pais s�o pobres

E n�s temos meio milh�o de d�lares. Voc� pode comprar o que quiser.

Sim, bem, se voc� se entregar, provavelmente v�o pegar o dinheiro.

Ok. De qualquer jeito, voc� n�o est�se movendo r�pido o suficiente.

Sente-se.

N�s n�o estamos indo r�pido o bastante.

� Voc� est� em nervoso? � Voc� sabe por que eu estou nervoso.

Voc� sabe que voc� fica ligado pelas mais estranhas?

Voc� sabia que no momento em que�chegarmos � costa leste. Vai ser a temporada de furac�es? Sim?

... Em Bellevue Park Hollywood?

O que voc� est� aprontando?

Tem algo errado.

Por que voc� iria estar l�?

Onde voc� vai? N�s n�o vamos entrar no carro r�pido o bastante

Mas nos divertimos

S�rio Andrew? Voc� est� esquecendo que temos um prazo para sair da cidade?

Sim, mas eu prefiro n�o ir.

N�o. Ai.

Vamos. Vamos embora.

Vou dar uma mijada. � melhor voc� estar pronto na hora que eu voltar.

Oh, Chris.

Voc� provavelmente pensou que isso iria te dar algum tempo. Nem tanto.

Eu lhe disse para ficar pronto. Precisamos sair daqui.

Como eu sei que voc� ainda n�o est� tentando me matar?

Sim, Chris, como � que sabemos?

Boa estrategia Chris. Apenas n�o boa o suficiente.

V� se fuder

Infelizmente n�o. Os melhores n�o est�o inclinados para meu lado

Ok. Isso foi longe demais. Antes de causar�qualquer acidente, eu sugiro que voc� se vire e v� embora

Estou muito, muito decepcionada com voc�, Chris. N�o surpresa. Mas t�o decepcionada

- Chris o que est� acontecendo? - Fique onde est�, Andrew.

Ol� uma dama irritada e com uma arma aqui! Sim, voc� v� esta pequena coisa preta?

Isso significa que eu falo, voc� escuta.

Ent�o � isso que voc� vai fazer. Sua bunda musculosa vai terminar o trabalho como "Per acordo".

Voc� n�o pode me obrigar a puxar o gatilho.

Voc� vai porque neg�cios s�o neg�cios, e voc� est� um dia atrasado em uma porra de meio milh�o de d�lares mais rico.

Voc� pode ter seu dinheiro de volta.

Voc� sabe que isso faz de voc� grande, burro e um pouco menos. Fa�a Chris.

Desculpe. N�o vai acontecer.

Na justi�a insignificante, uma ova.

Esse � o ex�rcito sua puta!

Tyler?

Andrew.

Melhor colocar alguma press�o sobre isso, amigo.

Voc� tem que ter uma boa desculpa para o que voc� me fez passar!

Vamos voc� est� rid�culo apontando essa coisa para mim.

Solte. Ou voc� vai perder o seu melhor trunfo.

Voc� nunca seria capaz de dizer

Abaixe a arma.

Tyler, apenas. Apenas concorde por agora.

Voc� rapazes n�o s�o os �nicos na sala que podem lidar com uma pistola. Eu preciso de respostas.

Apenas me ajude a levantar.

Quem voce esta chamando?

Sim tiroteio. 14436 rua Clover, Sherman Oaks.

Voc� esta louco?

N�o importa quem tem o maior pau quando em uma sala e n�o a arma uh?

Sim, h� uma mulher morta, um ferido.

Sim, senhora. Eu mesmo. Obrigado.

Certo caras. O ex-namorado Irritado na casa ainda precisa de algumas respostas. Falem!

Diga-lhe Tyler.

O Tyler fingiu a sua morte para sair fora de combate.

Mas ent�o ele pensou no que aconteceria com os milh�es em seu nome e as ind�strias Towsend ...

Ent�o voc� me queria morto tamb�m.

Mas voc� tem que entender.

Voc�s eram duas pessoas querendo me matar?

N�o ... sim. Originalmente era Jackie.

Tyler me fez uma visita depois de nossa caminhada.

Mas voc� ainda est� vivo, n�o est�?

Sim, ent�o tudo est� bem agora? Ding dong a cadela est� morta. Vamos seguir em frente.

Eu n�o acho que funciona dessa forma Tyler.

Os param�dicos. Pode receber eles Tyler?

Tudo bem.

Ent�o vamos descobrir como lidar com essa bagun�a. N�s tr�s.

Vamos cuidar de tudo para voc�s. Voc�s realmente v�o me agradecer

Voc� � Tyler Towsend? Voc� est� preso por deser��o.

Vamos.

- Ent�o voc� vai me dizer. - Ver o Tyler foi uma surpresa tanto para mim como foi para voc�.

Ent�o ele queria que voc� me matasse.

Ele veio ao meu apartamento. E bateu na porta�como um velho amigo ou parente.

E ele disse mantenha o curso por qualquer meio necess�rio.

Ele disse que iria dar cobertura quanto a Jackie em caso de algo dar errado

Voc� sabe. A vers�o de Tyler de dar cobertura

Ele disse que n�s. Ele e eu, poderiamos finalmente ficar juntos sem a culpa.

Uma vez que voc� estivesse fora do caminho.

Ent�o, quando ele disse que fez amigos, bons amigos, ele realmente quis dizer amigos com benef�cios.

Andrew ...

Voc� merecia mais do que ele.

Voc� merece, um homem leal, honesto.

Eu sei.

Eu acho que eu o encontrei.

Em voc�.

Ok. Voc� � sexy pra caralho e tudo, mas h�uma mulher morta na minha sala, no meu sof�. � meio dif�cil de

� a cadela est� morta.

E a pol�cia vai estar aqui a qualquer minuto, ent�o ...

- Voc� precisa me dar mais um beijo. - Por qu�?

Porque eu estou mal. Voc� ainda est� respirando, estou sangrando.

Ok.

Desculpe.

Mais na metade dos cr�ditos ...

Ok. Eu sei que voc�s escaparam da morte e a �vida � muito perfeita e tudo para os dois

mas eu n�o me impoprtaria com alguma ajuda por aqui

Aguente. Voc� disse cozinhar. Eu pensei que voc� sabia muito bem que eu era analfabeto em churascos

E eu n�o poderia cozinhar para mim neste

Tudo bem.

Chris. Voc� pode vir aqui e mostrar a esse garotinho como um homem e seu churrasco funcionam juntos em perfeita harmonia?

Ainda bem que eu sou bonito.

E inteligente. N�o se esque�a inteligente.

E inteligente.

Estou muito feliz por voc�s

Est�vamos todos um pouco preocupado com ele.

Gente, eu estou bem aqui.

Por favor, n�o me tratem como se eu estivesse ausente. Eu posso ouvir voc�s

Oh sim? E o que voc� acha que vai fazer sobre isso uh?

Oh, espere eu errei um lugar

Que moleques!

Legendas: ?? B3 ??