Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
Slaninu, sestřenice?
2
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Ne.
3
00:01:55,490 --> 00:01:58,869
Po tom, co jsem včera viděla v církvi noci si ji raději odpustím.
4
00:01:58,952 --> 00:02:01,663
Možná po zbytek mého života, ale definitivně alespoň dnes.
5
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
Oh? Nejaké plány?
6
00:02:03,790 --> 00:02:06,585
Po Harveyho směně půjdeme na film.
7
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Jak lhostejně to mluvíš.
8
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
Zanedlouho budeme s Lukem dělat totéž.
9
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
Sranda, ale jak to bude fungovat?
10
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Luke má konexe na Velekněze.
11
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
Nabídl se, že se přimluví u Otce Blackwood,
12
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
aby můj rozsudek přehodnotil.
13
00:02:22,601 --> 00:02:25,604
Ambrose, si zamilovaný.
14
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
Kde je teta Hilda?
15
00:02:28,273 --> 00:02:31,860
V knihkupectví, teta Zee. Zapomněla si, je Černý pátek.
16
00:02:31,943 --> 00:02:36,031
- Zcela určitě není. - Nemyslím kouzelnický Černý pátek.
17
00:02:36,448 --> 00:02:39,552
Myslím Černý pátek smrtelníků. Je to jeden z nejrušnějších nákupních dní v roce.
18
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
Je to také náš nejrušnější čas.
19
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
Kemperovci jsou již na cestě
20
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
a Satan ví, kdo bude další.
21
00:02:45,332 --> 00:02:47,793
Márnica Spellmanových, tu Zelda.
22
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Ne, neslyšeli jsme.
23
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Sabrina, stala se nehoda v dolech.
24
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
- Ale Harvey ... - Jdi a modli se k Satanovi ať je v pořádku.
25
00:03:15,445 --> 00:03:19,491
Hej, hej! Hledám Harveyho Kink. S kým mohu mluvit ...
26
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
Promiňte. Neviděl jste Harveyho Kink?
27
00:03:27,249 --> 00:03:30,919
Promiňte. Neviděl jste Harveyho Kink? Má hnědé vlasy a ...
28
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Sabrina!
29
00:03:34,256 --> 00:03:36,174
Harvey! Och bože.
30
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
Och, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji,
31
00:03:41,012 --> 00:03:42,973
děkuji, děkuji, děkuji, děkuji.
32
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Stihl jsem vypadnout včas.
33
00:03:46,768 --> 00:03:50,272
Ale pět chlapů je stále tam a Tommy je jeden z nich.
34
00:03:51,064 --> 00:03:52,344
- Oh, ne. - Musím jít zpět.
35
00:03:52,399 --> 00:03:54,776
- Nemůžu ho tam nechat. - Hej, hej. Zadrž, zadrž.
36
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Harvey, vypadáš, že si v šoku.
37
00:03:56,611 --> 00:04:00,282
- Jdu najít mého tatka. - Sabrina! Harvey!
38
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
- Lidé! - Je v pořádku?
39
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
Nevím, byl v dole, když se to stalo.
40
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
- Oh, můj bože. - Měli bychom ...
41
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Pojďme najít něco, s čím můžeme pomoci.
42
00:04:21,052 --> 00:04:22,095
Sabrina.
43
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Drahý Bože,
44
00:04:30,645 --> 00:04:34,775
prosíme tě, abys obklopil svých milovaných anděly ...
45
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Harvey.
46
00:04:38,737 --> 00:04:40,947
- Jak to tam jde? - Ne dobře.
47
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
Vrt, který navrtali je příliš malý a všichni chlapi jsou příliš velcí.
48
00:04:44,743 --> 00:04:46,870
Nikdo se tudy nepřetáhne, ani já ne. Zkoušel jsem.
49
00:04:46,953 --> 00:04:50,540
Harvey, nechci, aby ses tam vracel.
50
00:04:50,624 --> 00:04:53,502
- Můj bratr je uvězněn pod tou skálou. - Já vím, ale ...
51
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Panebože, ty krvácíš.
52
00:04:56,588 --> 00:04:59,424
- To je v pohode.
- Prosím.
53
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Musíme ho najít. On nemůže ... Tommy nemůže být ...
54
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Já vím. Já vím.
55
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
Ale musíš se postarat o sebe, Harvey.
56
00:05:15,273 --> 00:05:16,900
Vše ostatní počká.
57
00:05:16,983 --> 00:05:19,069
Teprve když najdeme Tommyho a ostatních.
58
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Ale nejdříve ...
59
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
Harvey, tato rána je dost hluboká.
60
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
Myslím, že ji bude třeba zašít.
61
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Zůstaň tady, přivedu doktora.
62
00:05:42,843 --> 00:05:44,594
Co se tam děje?
63
00:05:44,678 --> 00:05:48,056
Nejsem si jistá. Prý nějaké děcko proklouzlo do dolu,
64
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
když se nikdo nedíval.
65
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Sabrina, nevím kde je Susie.
66
00:05:51,768 --> 00:05:54,855
Och, ne. Myslíš, že ...
67
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Promiňte. Promiňte. Promiňte.
68
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
- Susie! O co jde? - Zbláznila ses?
69
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
- Mohla si zemřít! - Byla jsem dost malá na tu díru.
70
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
A teta Dorothea řekla, že to mám udělat.
71
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
Co to znamená?
72
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
Myslím tím, že to by udělala teta Dorothea.
73
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Nenašla jsem nikoho.
74
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
- Pouze toto. - Oh, bože.
75
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
O co tady sakra jde?
76
00:06:31,224 --> 00:06:32,726
Promiňte. Promiňte.
77
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
To je...
78
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
To je Tommyho přilba.
79
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
Našli ho?
80
00:06:43,236 --> 00:06:45,697
Dobře, tak budeme hledat dál, budeme ...
81
00:06:45,780 --> 00:06:49,159
I budeme, ale ne hned teď.
82
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Mění se nám to tu na řádný průšvih.
83
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
Čím rychleji kopeme, tím více se tunel rozpadá.
84
00:06:55,373 --> 00:06:58,335
Nemáme správné vybavení, dostaneme ho až zítra.
85
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Potom budeme kopat dál.
86
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Děkuji, že jste přišli,
87
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
ale pokud nejste zaměstnanci dolu
88
00:07:08,762 --> 00:07:11,222
nebo záchranáři,
89
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
žádám vás, abyste šli domů.
90
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
Opravdu, lidé, děkuji za podporu.
91
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Uvidíme se zítra.
92
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
Taťka, co když zítra bude pozdě?
93
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Chlapče, nezačínej.
94
00:07:24,611 --> 00:07:26,988
Děláme, co můžeme.
95
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Harvey.
96
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
Zachránil ma.
97
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
Tommy.
98
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Když se důl začala hroutit,
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Tommy mě odstrčil pryč.
100
00:08:06,569 --> 00:08:07,988
Řekl, ať utíkám, tak ...
101
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
Tak jsem to udělal. Utekl jsem.
102
00:08:16,663 --> 00:08:21,626
- Zase jsem byl Poser. - Ne, nebyl si.
103
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Jaksi tunel vydržel dost dlouho, abych proběhl.
104
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Pak jsem slyšel ten rachot za mnou ...
105
00:08:32,262 --> 00:08:35,056
Jak by se zem zavírala a snažila se mě spolknout.
106
00:08:38,893 --> 00:08:41,396
Co myslíš, jak se mi odtud podařilo dostat?
107
00:08:43,148 --> 00:08:45,025
Na koho se mám starat o ochranu,
108
00:08:45,108 --> 00:08:50,989
směs hadů a mé stirpiqu.
109
00:08:52,949 --> 00:08:56,995
Možná na tebe někdo dohlížel.
110
00:09:00,749 --> 00:09:01,749
Tommymu.
111
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
Vždy to byl on.
112
00:09:07,756 --> 00:09:11,593
Řekli, že prvních 12 hodin je ...
113
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
kritických.
114
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
Pokud je do té doby nenajdou,
115
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
jejich šance se snižují.
116
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
Všechno bude dobré.
117
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
Si premrznutá.
118
00:09:40,497 --> 00:09:41,539
Jak je v pořádku.
119
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
Zůstaneš se mnou?
120
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Celou noc.
121
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
Sabrina.
122
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
Teta Hilda. Dosud jsi byla v práci?
123
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
Ano. Dr. Cé nechal obchod otevřený i přes noc,
124
00:10:36,219 --> 00:10:39,347
aby dával zdarma kávu a čokoládu dobrovolníkům.
125
00:10:39,430 --> 00:10:40,515
Jak se má Harvey?
126
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Jel domů se svým otcem.
127
00:10:43,226 --> 00:10:45,770
Půjdu se převléknout, potom se setkáme při dole.
128
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
Okej, pojď.
129
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Pojďte dovnitř, obě.
130
00:10:56,447 --> 00:10:58,449
Ambrose a ja máme novinky.
131
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Držte se, není to dobré.
132
00:11:02,787 --> 00:11:07,458
Teta Zee dávala pozor, když jsem se astrální projektoval
133
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
a šel do dolů.
134
00:11:14,632 --> 00:11:15,952
Nikdo tam nepřežil.
135
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
Drahý Lucifer...
136
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
... si si jistý?
137
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Jsem si docela jistý, ano.
138
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
V tom případě bychom to měli říci, Harvey od obav ztrácí rozum.
139
00:11:29,981 --> 00:11:33,359
A lidé se mohou zranit, když budou dále hledat.
140
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
Naneštěstí to nemůžeme udělat, Sabrina.
141
00:11:36,654 --> 00:11:40,992
V tom je nebezpečné, když se čarodějnice setkává se smrtelníky.
142
00:11:41,618 --> 00:11:45,246
Má znalosti, ale nemůže podle nich jednat, ani je sdílet.
143
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
To nedává smysl.
144
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Věci se stávají.
145
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
Hrozné věci. Nehody.
146
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Ale přirozený řád musí být zachován.
147
00:11:55,548 --> 00:11:58,509
To je jedna z našich základních zásad.
148
00:11:59,302 --> 00:12:02,430
Věci se musí dít bez našeho zásahu.
149
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
- Jinak ... - Se stávají špatné věci, já vím.
150
00:12:05,850 --> 00:12:09,229
Je to hrozná tragédie pro všechny tam.
151
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Poznala si ho dobre, Sabrina?
152
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
- Tommyho?
- Uhmm.
153
00:12:15,068 --> 00:12:16,861
Potkala jsem ho pouze párkrát, ale
154
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
pro Harveyho znamenal všechno.
155
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
On, uch ...
156
00:12:28,790 --> 00:12:30,291
On bude zničený.
157
00:12:32,252 --> 00:12:33,836
Taťka, jdeme zpět ...
158
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
Harvey, toto je pán Morris, z banky.
159
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
Pan Morris, toto je můj mladší syn, Harvey.
160
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
- Dobrý. - Je mi velmi líto vašeho bratra.
161
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
Stále jsme ho nenašli.
162
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Harvey ...
163
00:12:52,230 --> 00:12:55,733
Nelíbí se mi učinit toto rozhodnutí o nic méně než se tobě nebude líbit ho slyšet.
164
00:12:55,817 --> 00:12:56,817
Slyšet co?
165
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Jaké rozhodnutí, taťka?
166
00:13:01,406 --> 00:13:04,575
Mám na starost i bezpečnost ostatních chlapů.
167
00:13:09,831 --> 00:13:11,642
- Odvolal pátrání. - Kdo?
168
00:13:11,666 --> 00:13:15,128
Můj zasraný otec. Řekl, že nemůže riskovat ztrátu dalších životů,
169
00:13:15,211 --> 00:13:16,838
ale já vím, že je to kravina!
170
00:13:18,006 --> 00:13:21,592
Už to řešil s bankou i pojišťovnou,
171
00:13:21,676 --> 00:13:24,488
protože se stará více o odškodné než o hledání Tommyho.
172
00:13:24,512 --> 00:13:28,266
- Ne, Harvey, pouze má obavy. Tak jako ty. - Ne, Sabrina, chystá se sem,
173
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
aby naplánoval Tommyho pohřeb na zítra.
174
00:13:30,351 --> 00:13:32,705
Spěchá, protože nedostane šek od pojišťovny,
175
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
dokud nebude pohřeb.
176
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
A přitom ještě nemáme ani jeho tělo.
177
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Co za člověka toto udělá,
178
00:13:42,322 --> 00:13:46,617
když jeho syn může být stále naživu a trpět.
179
00:13:52,332 --> 00:13:54,375
Neviděl někdo Sabrinu?
180
00:13:54,459 --> 00:13:56,339
Poslední dva dny nebyla na semináři.
181
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Tys to neslyšela? V dolech se stala hrozná nehoda.
182
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
Několik smrtelníků zemřelo.
183
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Co? Myslíš jejího přítele?
184
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Jeho bratr. Je to tragické, opravdu.
185
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Nebo by bylo,
186
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
kdyby Kinklovci nebyly rodina špinavých lovců čarodějnic.
187
00:14:09,223 --> 00:14:12,185
- Pohřeb je zítra. - Prý pohřbí prázdnou truhlu.
188
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
- Teta? - Ano, zlato?
189
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Co se děje, když umřeš?
190
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
- Hmm? - Kam jdeš?
191
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
No, můžu mluvit jen za čarodějnice.
192
00:14:47,053 --> 00:14:50,014
A předpokládám, že by si chtěla vědět,
193
00:14:50,098 --> 00:14:52,350
co se stane se smrtelníkům jako je mladý Thomas Kinkle.
194
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
Já nevím.
195
00:14:58,731 --> 00:14:59,774
Bolí umírání?
196
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Všechny ty zabití tetou Zelda.
197
00:15:03,986 --> 00:15:07,532
Ve skutečnosti, záleží na tom, jakou vražednou zbraň si vybere.
198
00:15:10,326 --> 00:15:13,496
A jak tě teta Zelda přivádí zpět?
199
00:15:13,579 --> 00:15:16,958
Sešle kouzlo nebo jsi ty prokletá?
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
Ne, nic takového.
201
00:15:20,086 --> 00:15:23,631
Vlastne je to celé o pôde.
202
00:15:24,549 --> 00:15:29,095
Konkrétnější, o půdě
203
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
na našem hřbitově před domem.
204
00:15:31,681 --> 00:15:34,183
Je v naší rodině po generace.
205
00:15:34,475 --> 00:15:39,730
Původně je to půda z Kainovy zahrady
206
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
nasáklá Ábelová krví.
207
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Nejúrodnější půda na Zemi.
208
00:15:45,778 --> 00:15:48,531
A obsahuje všechna tajemství života a smrti.
209
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Hotovo.
210
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
Proč si to nevyzkoušet.
211
00:15:56,038 --> 00:15:57,165
Dobrá.
212
00:15:59,417 --> 00:16:02,628
Tato malá nožka, tato malá nožka.
213
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Tu to máme.
214
00:16:08,217 --> 00:16:09,594
Vím proč se ptáš.
215
00:16:12,638 --> 00:16:16,767
Ale oživování mrtvých je jedno velké ne.
216
00:16:18,144 --> 00:16:19,812
Dá se to udělat s čarodějnicemi
217
00:16:20,188 --> 00:16:23,774
a nikdy by se to nemělo zkoušet se smrtelníky.
218
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Není to naše starost, jak by řekla Zelda.
219
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
A Kainova zahrada je pouze pro čarodějnice.
220
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Neboj, teta Hilda.
221
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Nemám nic v úmyslu.
222
00:16:40,291 --> 00:16:43,127
I kdyby, nemáme Tommyho tělo.
223
00:16:43,920 --> 00:16:45,213
Pouze přilbu.
224
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
Je mi to líto.
225
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
Dr. Who.
226
00:17:04,315 --> 00:17:07,276
Hilda, přišel jsem vyjádřit úctu.
227
00:17:08,069 --> 00:17:11,948
Tommy přivedl Harveyho do obchodu, aby si koupil komixy a nyní ...
228
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Vím, že by si vážil, že jste přišel.
229
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
Je to opravdu milé.
230
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
Zahřeje to u srdce, že?
231
00:17:23,125 --> 00:17:26,629
Vidět celý Greendale sebrán kvůli jednomu z jeho synů.
232
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
Ale takové jsou důlní městečka.
233
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
Houževnatý národ.
234
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Tak, Sabrina,
235
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
věděla jsem, že mladý Harvey Kinkle dělá melouchy v dole.
236
00:17:38,432 --> 00:17:41,769
Když jsem slyšela o závalu,
237
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
bála jsem se nejhoršího.
238
00:17:44,397 --> 00:17:46,190
Zvládl to ven, slečno Wardwellová.
239
00:17:46,816 --> 00:17:49,402
Myslím, že proto, že jsem na něj seslala ochranné zaklínadlo.
240
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Ochranné zaklínadlo?
241
00:17:51,279 --> 00:17:54,156
Po tom, co Kinklovci zastřelili familiar
242
00:17:54,240 --> 00:17:56,951
jsem se bála odplaty soudních sester, tak ...
243
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
Počkejte, nemyslíte, že ony ...
244
00:18:02,373 --> 00:18:06,794
Pokud bych si troufla hádat, řekla bych ne.
245
00:18:07,295 --> 00:18:09,088
Samozřejmě, vždy chceme někoho vinit
246
00:18:09,171 --> 00:18:12,300
ještě i při nezaviněných nehodách.
247
00:18:12,383 --> 00:18:16,095
Taková je lidská a kouzelnická povaha.
248
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Myslím, že v tomto se velmi nelišíme.
249
00:18:23,644 --> 00:18:25,146
Ach teta Zee,
250
00:18:25,396 --> 00:18:28,566
pochopil nějaký smrtelník život, dokud ho žil?
251
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Každý prchavý vzácný moment?
252
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
Ne.
253
00:18:33,529 --> 00:18:35,740
Možná básníci a umělci. Oni ano.
254
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Ne že bychom na tom byli lépe.
255
00:18:40,661 --> 00:18:42,163
Teta Zee, ty plačeš?
256
00:18:42,955 --> 00:18:44,624
Jen pyl.
257
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Nech už to máme za sebou.
258
00:19:25,915 --> 00:19:28,584
Harvey, si na řadě, miláčku.
259
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Uh ...
260
00:19:41,013 --> 00:19:42,013
Můj...
261
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
A ...
262
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Můj...
263
00:19:47,853 --> 00:19:48,688
A ...
264
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Silný přes den, silný přes noc,
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
dej mu sílu, dej mu moc.
266
00:19:56,028 --> 00:19:57,488
My jsme se zde dnes setkali,
267
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
abychom se rozloučili s mým bratrem
268
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
Thomasem Kinklom.
269
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Uh ...
270
00:20:06,372 --> 00:20:07,372
Tommy.
271
00:20:09,250 --> 00:20:10,376
Můj nejlepší přítel.
272
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
On je...
273
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
byl ...
274
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
bože...
275
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
nevím, co říct.
276
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
Je šílené mít smuteční řeč, když si ani nejste jistý či ...
277
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
A ...
278
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Volal ma šprt.
279
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Každý rok mi kupoval veci do školy.
280
00:20:37,611 --> 00:20:38,988
Mluvili jsme o všem.
281
00:20:40,781 --> 00:20:42,116
Mluvili jsme o dívkách.
282
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
Dobře ... o jednom dívce.
283
00:20:47,747 --> 00:20:50,958
Ochraňoval mě před vším zlým.
284
00:20:52,543 --> 00:20:57,715
Jednou jsem se ho zeptal, co je jeho sen.
285
00:20:58,883 --> 00:21:02,928
Řekl, že to, aby se mé sny naplnily.
286
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
Takový byl. A já ...
287
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Já jsem ho ztratil.
288
00:21:14,398 --> 00:21:15,398
Děkuji.
289
00:21:25,409 --> 00:21:30,581
Můj syn, Thomas Kinkle, byl dobrý, úctyhodný muž.
290
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
Všichni bychom měli brát útěchu z vědomí,
291
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
že se znovu setkal se svou matkou v nebi.
292
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Tommy si cenil rodinu a povinnost nad všechno ostatní.
293
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
Udělal, co bylo třeba a nikdy si nestěžoval.
294
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
Rozuměl nebezpečí,
295
00:21:48,974 --> 00:21:55,022
ale věděl také, že doly jsou životní silou Greendale.
296
00:21:55,439 --> 00:21:59,401
A Tommy naše bane miloval.
297
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
Ne, nemiloval.
298
00:22:03,864 --> 00:22:06,450
- Chlapče ... - Tommy nenáviděl doly, taťka.
299
00:22:06,951 --> 00:22:08,791
Dělal tam, protože si ho donutil.
300
00:22:08,869 --> 00:22:10,830
Kvůli nějakému hloupému rodinnému dědictví.
301
00:22:10,913 --> 00:22:13,082
Měl si svou řeč, Harvey. Nyní si sedni.
302
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Ne, Tommy by vypadl z té pekelné díry, kdyby nebylo tebe.
303
00:22:16,001 --> 00:22:19,672
Ale ty jsi ho nemohl nechat, protože "jak by to vypadalo".
304
00:22:20,673 --> 00:22:21,715
To je to.
305
00:22:22,550 --> 00:22:24,468
Sedni si.
306
00:22:25,302 --> 00:22:27,221
Řekl jsem, sedni si!
307
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Harvey.
308
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
Harvey.
309
00:22:56,458 --> 00:22:58,294
Nemůžu žít v tom domě bez něj.
310
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
Nemohu žít sám s taťkou.
311
00:23:01,547 --> 00:23:03,924
Je mi to tak líto, Harvey.
312
00:23:05,426 --> 00:23:08,053
A nejhorší je, že já jsem důvod proč je mrtvý.
313
00:23:08,262 --> 00:23:12,641
- Víš, že to není pravda. - Ano! Je! Viz na toto!
314
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
Dopis z Notre Dame?
315
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
Je to Tommyho přijetí.
316
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Požádal a dostal ho před třemi lety.
317
00:23:21,567 --> 00:23:24,111
Mohl jít na fotbalové stipendium, plné školné.
318
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
Našel jsem to v jeho pokoji, když jsem hledal fotku na pohřeb.
319
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Nerozumím.
320
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
Mohl odejít z tohoto zasranýho města,
321
00:23:31,994 --> 00:23:34,788
ale zůstal, aby mě chránil. Vím to.
322
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Zabil jsem ho.
323
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Zabil jsem svého bratra.
324
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Co budu dělat?
325
00:23:42,004 --> 00:23:45,633
Vzchopil se, to budeš dělat.
326
00:23:46,300 --> 00:23:48,469
Myslíš, že je v pořádku ma takto ztrapnit?
327
00:23:48,552 --> 00:23:51,722
Před ostatními chlapy? Takto nasrat na Tommyho památku?
328
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Nechte ho, pane Kinkle.
329
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
Neměl to být Tommy.
330
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
- Měl jsi to být ty. - Přeji si, abych to byl já.
331
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
- Prosím Boha, abych to byl já. - Och, ty sračka.
332
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
- Malý patetický kus...
- Pán Kinkle!
333
00:24:06,028 --> 00:24:07,446
Toto je pohřeb vašeho syna.
334
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Můžeme uctít jeho památku a ovládat se?
335
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
Vaši hosté už odcházejí. Navrhuji, abyste udělali totéž.
336
00:24:22,711 --> 00:24:25,756
- Počkej Harvey! Harvey, nechoď. - Potřebuji být sám, Brina, prosím.
337
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Čas, Sabrina.
338
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
Dejte mu čas.
339
00:24:41,105 --> 00:24:42,439
Ubohý Harvey Kinkle.
340
00:24:43,983 --> 00:24:46,235
Jak přežije v tom domě sám,
341
00:24:46,443 --> 00:24:50,364
s tím buldozerem namísto otce?
342
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
Nepřežije.
343
00:24:55,077 --> 00:24:57,204
Ne bez bratra, taková je pravda.
344
00:25:03,502 --> 00:25:08,090
Slečna Wardwellová, otec vás požádal, abyste na mě dohlédla.
345
00:25:08,465 --> 00:25:12,219
Nyní vás žádám o víc.
346
00:25:12,469 --> 00:25:16,348
O pomoc. A nemusíte mi připomínat, že bych ji měla žádat od tetičiek.
347
00:25:16,432 --> 00:25:18,308
Ne, samozřejmě, že nebudu.
348
00:25:21,770 --> 00:25:24,648
- Dobře, o čem přemýšlíš? - Přemýšlím ...
349
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Stále přemýšlím o tom,
350
00:25:28,444 --> 00:25:30,362
že Tommyho tělo se ještě nenašlo.
351
00:25:32,406 --> 00:25:33,406
Ano?
352
00:25:33,574 --> 00:25:37,077
Takže ak by
353
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
se vrátil,
354
00:25:39,830 --> 00:25:43,000
byly by nějaké otázky, ale ne mnoho.
355
00:25:44,668 --> 00:25:45,753
"Vrátil"?
356
00:25:46,962 --> 00:25:48,172
Ehm ...
357
00:25:51,216 --> 00:25:54,762
Mluvíš o oživujícím kouzle?
358
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
Viděla jste Harveyho. Potřebuje svého bratra zpět.
359
00:25:58,599 --> 00:26:03,395
Nekromancie je nejtemnější a nejnebezpečnější z posvátných magii.
360
00:26:04,104 --> 00:26:05,189
Je to...
361
00:26:07,232 --> 00:26:10,652
- Je to mágia smrti.
- Prosím, slečna Wardwellová.
362
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
Miluji ho.
363
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
A jako Sabrina, jeho přítelkyně, vím udělat jen málo.
364
00:26:17,618 --> 00:26:19,161
Jako Sabrina, čarodějnice,
365
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
bych to věděla napravit.
366
00:26:23,832 --> 00:26:25,167
A ... a ...
367
00:26:26,585 --> 00:26:31,298
Pokud máme sílu usnadnit jeho utrpení,
368
00:26:31,673 --> 00:26:32,925
proč bychom to neměli zkusit?
369
00:26:35,219 --> 00:26:38,430
Dobře, pro začátek, jsou tu pravidla.
370
00:26:39,765 --> 00:26:42,267
A je to zrádná záležitost.
371
00:26:43,018 --> 00:26:49,650
Život, smrt, posmrtný život. To nejsou věci, se kterými se zahrává.
372
00:26:49,733 --> 00:26:52,111
- Proč? Je to komplikované? - No, vlastně ne.
373
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
Zaříkávání, které znám je skutečně jednoduché a přináší skvělé výsledky.
374
00:26:55,781 --> 00:26:56,990
Viděla jsem to z první ruky.
375
00:26:57,991 --> 00:26:59,076
Ale ty nesmíš.
376
00:27:00,994 --> 00:27:04,373
- Prosím tě. - Počkejte, máte to zaříkávání?
377
00:27:04,456 --> 00:27:08,335
Někde na poličce v mé kanceláři.
378
00:27:08,919 --> 00:27:14,133
Kniha mrtvých, plná nekromantických rituálů každého druhu.
379
00:27:15,592 --> 00:27:19,429
Ale, Sabrina, i kdyby si použila tento rituál,
380
00:27:19,513 --> 00:27:23,058
jedna část kouzla je hrozná.
381
00:27:23,142 --> 00:27:25,435
- Jaká? - Je mi odporné říct to nahlas.
382
00:27:25,519 --> 00:27:29,606
Kouzlo vyžaduje dar pro mrtvého.
383
00:27:31,400 --> 00:27:34,361
- Vyrovnání kosmických sil. - Och.
384
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
Někdo musí umřít, aby mohl Tommy znovu žít.
385
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Oko za oko, život za život.
386
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
Ale ty nemůžeš překročit tuto hranici.
387
00:27:52,379 --> 00:27:57,176
Si spoustu věcí, Sabrina Spellmanová, ale zabiják ne.
388
00:28:10,731 --> 00:28:11,815
Otec Blackwood!
389
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Sestra Zelda.
390
00:28:14,735 --> 00:28:16,904
Měli jsme těžký den, ale pojďte dovnitř.
391
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Předpokládám, že jste přišel zjistit novinky o vaší manželce.
392
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
Ve skutečnosti jsem přišel za vaším synovcem.
393
00:28:23,410 --> 00:28:25,579
Bratr Ambrose, jsem zmatený.
394
00:28:25,913 --> 00:28:30,459
Hned, jak mi o vás Lucas řekl, jsem nahlédl do vašich dokumentů.
395
00:28:31,251 --> 00:28:37,174
Chodil jste na Oxford a publikoval knihu básní v sedmnácti.
396
00:28:37,257 --> 00:28:42,971
Maloval jste se surrealista a učil se pódiovou magii s Houdini.
397
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
Chlapče, jak jste skončil při spiknutí s cílem odpálit Vatikán?
398
00:28:48,894 --> 00:28:52,689
Můj otec zemřel mladý. Byl zabit lovci čarodějnic.
399
00:28:54,191 --> 00:28:57,736
Procházel jsem z univerzity na univerzitu,
400
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
snažíc se najít otcovský vzor.
401
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
A našel jsem.
402
00:29:04,326 --> 00:29:08,163
Byl geniální, charismatický a oddaný Temnému pánovi.
403
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
Mladý Crowley.
404
00:29:12,209 --> 00:29:14,002
A jeho mise se stala mou.
405
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
Za spiknutí jste byl zatčen pouze vy,
406
00:29:20,092 --> 00:29:22,552
ale nejednal ste sám, brat Ambrose.
407
00:29:23,053 --> 00:29:24,972
To je pravda.
408
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
Nabídli mi dohodu.
409
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
Imunitu.
410
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
Pokud jim dám jména ostatních konspirátorů.
411
00:29:32,938 --> 00:29:34,856
Ale bohužel jsem to nemohl udělat.
412
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
No, ta nabídka stále platí.
413
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
Dejte mi jména ostatních
414
00:29:43,156 --> 00:29:45,117
a můžete mít svou svobodu.
415
00:29:55,419 --> 00:29:58,463
Vrátím se po vaše rozhodnutí.
416
00:30:07,222 --> 00:30:08,265
Vaše Excelence.
417
00:30:08,348 --> 00:30:11,018
Mohli byste na chvilku.
418
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
Potřebuji duchovní radu.
419
00:30:23,363 --> 00:30:28,201
Už je to nějaký čas, co jsem naposledy podstoupila satanskou zpověď.
420
00:30:29,953 --> 00:30:34,249
Ale teď se vám musím přiznat, mám strach, že moje rodina sešla
421
00:30:34,333 --> 00:30:35,542
příliš daleko z Cesty noci.
422
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Vskutku.
423
00:30:38,628 --> 00:30:42,049
Není jiné východisko než padnout na kolena
424
00:30:42,466 --> 00:30:45,218
před Temným pánem. Do toho.
425
00:30:51,850 --> 00:30:55,312
Bojovala jsem, abych udržela Spellmanovcov na správné cestě po Edwardovy smrti.
426
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
Ale jsme hříšná rodina.
427
00:30:58,982 --> 00:31:02,569
Polosmrteľník, domácí vězení, exkomunikace.
428
00:31:03,862 --> 00:31:07,699
Někdy mám pocit, že vedu domov pro tvrdohlavé čarodějnice.
429
00:31:11,578 --> 00:31:13,163
Zklamala jsem, Otče.
430
00:31:14,748 --> 00:31:18,001
Zklamala jsem Církev noci, zklamala jsem vás.
431
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Narozdíl od falešného boha,
432
00:31:25,467 --> 00:31:27,886
Temný pán akceptuje naši slabost.
433
00:31:29,012 --> 00:31:32,057
Ví, že jsme stvořený z masa a selhání.
434
00:31:33,892 --> 00:31:36,603
To je naše přirozenost, sestra Zelda.
435
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
Já také znám strach
436
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
a trápení.
437
00:31:53,412 --> 00:31:57,499
Samozřejmě víte, že moje žena ohrozila mou víru
438
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
proviněním při losování.
439
00:32:00,669 --> 00:32:04,714
Co víc, dokud čekám na osud a pohlaví mých dětí ...
440
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
Paní Blackwoodová se ...
441
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
Odepřela se mi.
442
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
Ne.
443
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Ano.
444
00:32:16,893 --> 00:32:18,270
Už mnoho měsíců.
445
00:32:18,770 --> 00:32:22,190
Opuštěn, nedotčený.
446
00:32:22,941 --> 00:32:25,277
Toto není vůle Temného pána
447
00:32:26,278 --> 00:32:27,612
pro nikoho z nás.
448
00:32:30,699 --> 00:32:31,699
Faustus.
449
00:32:31,825 --> 00:32:32,825
Zelda.
450
00:32:57,100 --> 00:32:58,477
Susie.
451
00:33:02,105 --> 00:33:03,190
Dorothea.
452
00:33:04,024 --> 00:33:06,568
Udělala jsem, o co si žádala. Šla jsem do dolu.
453
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
Šla.
454
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
Si velmi statečný chlapec.
455
00:33:10,697 --> 00:33:14,242
Putnamovci byly vždy stateční, již od založení města.
456
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
- Jaký to byl pocit? - Děsivý.
457
00:33:18,788 --> 00:33:20,582
Ale také skutečně dobrý.
458
00:33:20,665 --> 00:33:24,044
A to byl jen začátek.
459
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
Brina, toto bude znít divně.
460
00:33:48,527 --> 00:33:50,820
Jako opravdu, opravdu divně.
461
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
Co?
462
00:33:53,657 --> 00:33:54,908
Okej, prostě to řeknu.
463
00:33:55,742 --> 00:33:57,869
Pamatuješ, když se převrátila Tommyho truhla?
464
00:33:57,953 --> 00:34:01,831
Když si šla za Harvey, zvedla jsem Tommyho přilbu.
465
00:34:02,958 --> 00:34:08,088
A když jsem ji držela, měla jsem ...
466
00:34:09,381 --> 00:34:10,465
Bylo to ...
467
00:34:11,800 --> 00:34:13,593
Dobře, bylo to jako vize.
468
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
Záblesk.
469
00:34:17,514 --> 00:34:19,599
A vím jak to zní.
470
00:34:21,560 --> 00:34:24,354
Ale jednu sekundu jsem byla na pohřbu
471
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
a další jsem byla v dole.
472
00:34:37,284 --> 00:34:41,079
Viděla jsem dvě děsivé dívky.
473
00:34:41,329 --> 00:34:45,041
Byly oblečené v staromódních šatech s krajkovými límci.
474
00:34:45,667 --> 00:34:47,794
Jen dvě dívky? Ne tři?
475
00:34:48,503 --> 00:34:51,256
Jen dvě. A hráli se s panenkami.
476
00:35:09,316 --> 00:35:11,276
Divné, že?
477
00:35:11,610 --> 00:35:14,863
Ano, totálně divné.
478
00:35:16,740 --> 00:35:20,035
Okej, Roz, potřebuji, abys mi ty dvě dívky popsala
479
00:35:20,118 --> 00:35:22,871
nejdetailnější jak si vzpomeneš.
480
00:35:25,248 --> 00:35:30,754
Tato opatrnost před tímto kruhem, Prudence.
481
00:35:31,338 --> 00:35:34,341
Reálná lidský tvar;
482
00:35:34,424 --> 00:35:37,260
a křivolakost.
483
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
Stačí, Sabrina.
484
00:35:40,889 --> 00:35:41,973
Přivolala si mě.
485
00:35:42,057 --> 00:35:44,351
Jsem zde. Co chceš?
486
00:35:44,934 --> 00:35:46,061
Pomstu.
487
00:35:46,561 --> 00:35:48,605
Jsem za. Na kom?
488
00:35:48,688 --> 00:35:52,067
Tvé jedovaté sestry šli po mém příteli a jeho bratrovi.
489
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Harvey žije, ale Tommy je mŕtvy.
490
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
A čtyři další smrtelníci.
491
00:35:56,696 --> 00:36:01,326
Pět nevinných životů ztracených pro Dorcasino a Agathino pobavení.
492
00:36:01,910 --> 00:36:03,828
Co chceš, Sabrina?
493
00:36:04,996 --> 00:36:06,414
Chci Tommyho zpět.
494
00:36:09,542 --> 00:36:13,254
Kromě toho mi dlužíš za záchranu před paní Blackwoodovou.
495
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
Mám plán.
496
00:36:22,472 --> 00:36:24,474
Agatha! Dorcas!
497
00:36:25,684 --> 00:36:28,436
Co je, Sabrina? Ahoj, Prudence.
498
00:36:28,937 --> 00:36:30,313
Přiznejte se, hned!
499
00:36:30,397 --> 00:36:33,233
Způsobily jste zával dolu, který zabil Tommyho Kink?
500
00:36:34,776 --> 00:36:38,780
Myslíš, zda jsme provedli krvavé pokání? Proti uznaným lovcem čarodějnic?
501
00:36:38,863 --> 00:36:40,365
Za vraždu familiára?
502
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
Hádám, že všechno je možné.
503
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Krev si žádá krev.
504
00:36:43,993 --> 00:36:45,829
Vidíš? Priznali to.
505
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
To ste chystali, sestry?
506
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
Když jste tvrdili, že děkujete za mou záchranu?
507
00:36:52,460 --> 00:36:53,878
Zmäkla si, Prudence.
508
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Něco jsme museli udělat.
509
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
Jelikož na Tommyho smrti nebylo nic přirozené,
510
00:36:58,967 --> 00:37:02,053
jedna z vás štětek mi pomůže vyrovnat váhy.
511
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Život za život.
512
00:37:03,847 --> 00:37:06,433
Tak, která to bude?
513
00:37:07,600 --> 00:37:10,270
- Na zabíjení nemáš žaludek. - Ona možná ne.
514
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
Ale já mám.
515
00:37:14,190 --> 00:37:16,526
Jak se opovažujete jednat bez mého svolení.
516
00:37:17,444 --> 00:37:21,197
Která z vás byla vůdce? Nebo byste raději hořely společně?
517
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
Bola se Agatha.
518
00:37:27,245 --> 00:37:29,165
Byl to její nápad. Já jsem to ani nechtěla udělat.
519
00:37:29,622 --> 00:37:30,749
Je to pravda?
520
00:37:32,041 --> 00:37:34,711
Lituji pouze to, že nezemřel i ten druhý Kinkle.
521
00:37:37,630 --> 00:37:39,841
V noci je přiveď do lesů, Prudence.
522
00:37:40,300 --> 00:37:42,385
Agatha zaplatí svůj dluh.
523
00:37:43,511 --> 00:37:45,472
Vražda a znovuzrození, Sabrina?
524
00:37:46,139 --> 00:37:47,474
Stávaš sa temnou.
525
00:37:48,224 --> 00:37:51,519
Nejsou hranice toho, co bych udělala pro pomoc milovaným.
526
00:37:51,686 --> 00:37:52,771
Kdy?
527
00:37:54,022 --> 00:37:55,273
Mohu se dívat?
528
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Mluvíš o nekromancii, však?
529
00:37:59,110 --> 00:38:01,905
Není možné, abych toto zmeškal, takže kdy?
530
00:38:02,155 --> 00:38:03,907
- Kde v lesích? - O půlnoci.
531
00:38:03,990 --> 00:38:05,742
Na mýtině v proudu.
532
00:38:06,367 --> 00:38:08,953
- Prudence, jsem tvá sestra. - Dnes v noci ne.
533
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Budeš potřebovat Knihu mrtvých.
- Jednu mám.
534
00:38:53,957 --> 00:38:56,125
A dítě udělalo další krok
535
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
na cestě do zatracení.
536
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
Nemůžu uvěřit, že to Agathe uděláš. Je to naše sestra.
537
00:39:24,362 --> 00:39:26,865
Odejdi, chceš, ale pokud zůstaneš,
538
00:39:26,948 --> 00:39:29,617
zavři hubu, protože tě obětujeme také.
539
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
Jako student nekromancie
540
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
tě silně varuji, aby si recitovala text slovo od slova.
541
00:39:34,372 --> 00:39:36,833
Nejmenší odchylka a skončíme mrtví.
542
00:39:39,168 --> 00:39:42,213
Jsou tři stupně rituálu znovuzrození.
543
00:39:43,131 --> 00:39:44,131
Po prvé
544
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
vyvoláme psy.
545
00:39:49,178 --> 00:39:53,057
"Psy neba, psy pekla, psy zeme,
546
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
strážci brány,
547
00:39:54,684 --> 00:39:58,354
voláme vás, abyste pomohli oživit padlého syna. "
548
00:39:59,022 --> 00:40:03,276
Pokud bychom vám zavolat. Pokud bychom vám zavolat.
549
00:40:03,693 --> 00:40:07,989
Pokud bychom vám zavolat. Pokud bychom vám zavolat.
550
00:40:11,576 --> 00:40:13,995
Do nesvätej riti, funguje to.
551
00:40:15,788 --> 00:40:20,168
Zadruhé otevřeme bránu mezi světy.
552
00:40:21,502 --> 00:40:24,297
"Sklání se před bránou, která odděluje svět živých
553
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
od světa mrtvých.
554
00:40:26,299 --> 00:40:29,344
S pokornou vděčností žádáme, aby byla otevřena. "
555
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
Otevřete dveře.
556
00:40:31,429 --> 00:40:33,139
Otevřete dveře.
557
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
Otevřete dveře.
558
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
Otevřete dveře.
559
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
Počkejte.
560
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
Brána je otevřená.
561
00:40:56,704 --> 00:41:01,209
Třetí a poslední stupeň je oběť.
562
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
Chceš mít tu čest?
563
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
S potěšením.
564
00:41:14,931 --> 00:41:18,351
Pamatuj, zavinila sis to sama.
565
00:41:20,228 --> 00:41:25,358
Najnesvätejší z duchů, nabízíme ti život za život!
566
00:41:26,401 --> 00:41:28,444
Ó mocný Temný pane,
567
00:41:28,528 --> 00:41:31,739
- Vita est vita.
- ... který všechno spálí,
568
00:41:32,073 --> 00:41:36,744
tvá síla z tvé cesty, tvá vůle z mé touhy.
569
00:41:36,828 --> 00:41:38,287
Vita est život.
570
00:41:45,753 --> 00:41:49,507
Sabrina, sis tím jistá?
571
00:41:52,260 --> 00:41:53,302
Musím si být.
572
00:42:18,411 --> 00:42:19,912
"Psy sú vyvolané."
573
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
"Brána otevřena.
574
00:42:22,582 --> 00:42:24,876
Cena zaplacená krví.
575
00:42:25,835 --> 00:42:29,213
Thomas Kinkle, Zapřísahám tě.
576
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
Povstaň.
577
00:42:31,215 --> 00:42:32,258
Povstaň.
578
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
Povstaň!"
579
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
Co teď?
580
00:42:43,186 --> 00:42:45,646
Počkáme. Třináct minut.
581
00:42:46,606 --> 00:42:50,068
Dostatečný čas, aby čarodějčiny duše opustila tělo.
582
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
A potom?
583
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Pohřbíme ji.
584
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
- Zakryjte ji úplně. - Proč ji pochováváme zde?
585
00:43:12,548 --> 00:43:14,467
Proč jsme ji jen nenechali v lesích?
586
00:43:15,802 --> 00:43:18,262
Drž hubu a kop.
587
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Sabrina.
588
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
A dělat Riti.
589
00:43:28,898 --> 00:43:31,275
Nekromancie, Sabrina? Toto je nejhloupější,
590
00:43:31,359 --> 00:43:33,903
najnezodpovesnejšia věc, jakou si udělala.
591
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
Jak ti vůbec mohlo něco takového napadnout?
592
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
- Opičia tlapka, pre Luciferovo dobro?
- Harvey bol zničený, Ambrose.
593
00:43:40,201 --> 00:43:41,702
Musela jsem něco udělat.
594
00:43:41,786 --> 00:43:43,246
Ano, ano. Musela ses babrat
595
00:43:43,329 --> 00:43:46,624
s najskazenejšími silami, jaké existují.
596
00:43:46,916 --> 00:43:48,751
Mnohem silnějšími než je Temný pán.
597
00:43:48,835 --> 00:43:52,004
- Mluvím o Smrti, sestřenice. - Držela jsem se rituálu do písmenka.
598
00:43:52,088 --> 00:43:55,675
Co pak ty a tví přátelé děláte v Kainovy jámě?
599
00:43:55,758 --> 00:43:59,846
Rituál vyžadoval, abychom někoho zabili, když se měl Tommy vrátit.
600
00:43:59,929 --> 00:44:01,889
Agatha byl ten někdo.
601
00:44:02,890 --> 00:44:07,228
Ale rituál nezmiňuje, že zavražděná oběť
602
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
musí zůstat mrtvá.
603
00:44:09,105 --> 00:44:12,441
Proč vždy čekáš,
604
00:44:13,192 --> 00:44:16,237
že ti vesmír dopřeje speciální výsady?
605
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
Narušila si přírodní řád. Uvědomuješ si to vůbec?
606
00:44:19,866 --> 00:44:22,660
Že jsou tu pravidla. Že se nedá podvést osud.
607
00:44:22,743 --> 00:44:25,997
Nač být čarodějnicí, když nevím pomoci těm, které miluji.
608
00:44:26,080 --> 00:44:30,376
Tentokrát si překročila hranici. Ne, úplně si ji vymazala.
609
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
Není důvod předpokládat, že by kouzlo selhalo.
610
00:44:43,181 --> 00:44:45,975
A tu máme Agathu.
611
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
Přesně podle plánu. Vidíš?
612
00:44:49,937 --> 00:44:51,898
Všechno jde jak má.
613
00:44:55,234 --> 00:44:56,903
Známé poslední slova, sestřenice.
614
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
Třináct hodin, Ambrose.
615
00:45:02,200 --> 00:45:03,576
Tommy se vrátí.
616
00:45:04,952 --> 00:45:05,995
Uvidíš.
617
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Za 13 hodin bude všechno v pohodě.
618
00:45:28,643 --> 00:45:30,144
Vítej zpátky, sestra.
619
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Kde jsem?
620
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
Kde jsem byla?
621
00:45:39,320 --> 00:45:40,780
Takže ste ju nezabili?
622
00:45:41,280 --> 00:45:45,743
Zabili, ale jen proto, že Sabrina měla plán jak ji oživit.
623
00:45:46,202 --> 00:45:49,705
Sestra Agatha, byla si mrtvá, 13 minut.
624
00:45:49,789 --> 00:45:51,040
Nyní si zpět.
625
00:45:53,251 --> 00:45:55,127
Činy mají následky.
626
00:45:55,836 --> 00:45:57,964
Porážkou těch smrtelníků hlava-nehlava
627
00:45:58,047 --> 00:45:59,882
si riskovala naše odhalení.
628
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Představ si, že by to zjistil můj otec.
629
00:46:03,886 --> 00:46:06,097
Ostala by si v zemi nastálo.
630
00:46:08,266 --> 00:46:09,267
Tak...
631
00:46:10,559 --> 00:46:11,602
Budu ti vděčná,
632
00:46:12,645 --> 00:46:17,984
pokud už nikdy neuděláš něco takového bez mého svolení.
633
00:46:33,082 --> 00:46:35,334
Dnes ráno vypadáš šťastně, sestra!
634
00:46:35,584 --> 00:46:38,421
Tato doba mi přeje, Hilda.
635
00:46:38,879 --> 00:46:42,800
Dnes jsem v práci. Miluji to říkat. "Práce!"
636
00:46:43,134 --> 00:46:45,845
Nečekej mě s večeří,
637
00:46:45,928 --> 00:46:48,389
neboť, víš, možná budu zas opozdí.
638
00:46:50,766 --> 00:46:51,766
Dobrá.
639
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
Tak cože si ... Cože si tak brzy vzhůru?
640
00:46:56,939 --> 00:46:59,608
Věřím, že zavolá Velekněz.
641
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
Jsi v pořádku, Brina?
642
00:47:15,791 --> 00:47:17,335
Stále díváš na hodiny.
643
00:47:17,960 --> 00:47:19,920
Och ano, Roz. Jen, uhm ...
644
00:47:20,796 --> 00:47:22,506
Jen čekám, dokud zazvoní.
645
00:47:23,924 --> 00:47:27,345
Ale řeknu ti, využít WICCA na vybírání peněz je skvělý nápad.
646
00:47:27,428 --> 00:47:28,888
Skvělý nápad.
647
00:47:28,971 --> 00:47:31,851
Myslím, že to je nejméně, co můžeme udělat pro horníky a jejich rodiny.
648
00:47:32,475 --> 00:47:36,896
Pro nás to skončilo. Ale pro ně to jde dál a dál.
649
00:47:37,271 --> 00:47:39,482
Ano, je to hrozné.
650
00:47:41,317 --> 00:47:43,986
Takže ... Roz?
651
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
Ta vize, co si měla.
652
00:47:55,706 --> 00:47:59,710
Moje Nana Ruth říká, že když oslepla
653
00:48:00,878 --> 00:48:05,174
začala mít tyto vize.
654
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
Věci, které by neměla vidět.
655
00:48:08,219 --> 00:48:09,845
Věci, které se staly.
656
00:48:10,596 --> 00:48:12,306
Věci, které se stanou.
657
00:48:12,890 --> 00:48:14,308
A nejšílenější?
658
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
Nana tvrdí, že naše slepota je kletba.
659
00:48:18,562 --> 00:48:20,564
Může to být jen demence,
660
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
ale věří, že jeden z našich předků podrazil čarodějnici.
661
00:48:25,986 --> 00:48:27,363
Já vím.
662
00:48:27,780 --> 00:48:31,200
A ta čarodějnice ho proklela slepotou,
663
00:48:31,283 --> 00:48:35,538
a ta kletba se u Walkerovských žen dědí už generace.
664
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
A vize?
665
00:48:38,791 --> 00:48:41,001
Předtuchy, tak jejich volá.
666
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
Extra smysl, který se projeví, když oslepneme.
667
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
Říkala jsem, že je to šílené.
668
00:49:07,653 --> 00:49:09,321
Ambrose, drahý chlapče.
669
00:49:12,450 --> 00:49:14,034
Rozhodl ses?
670
00:49:18,581 --> 00:49:21,917
Promiňte, Vaše Excelence, ale nemohu udat ostatních.
671
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Jsem šťastný, že to slyším.
672
00:49:27,506 --> 00:49:30,217
Integrita, čest, věrnost.
673
00:49:31,010 --> 00:49:33,762
Tyto rysy si v církvi noci ceníme.
674
00:49:40,394 --> 00:49:43,689
Nemohu tvůj rozsudek vymazat, ale mohu ho zmírnit.
675
00:49:46,442 --> 00:49:48,777
Pojď pro mě pracovat do Akademie neviditelných umění.
676
00:49:49,069 --> 00:49:52,198
Tribunál to povolí jako jistý druh služby komunitě.
677
00:49:52,948 --> 00:49:58,412
Pak můžeme spolu pracovat na milosti a kompletním osvobození.
678
00:50:04,668 --> 00:50:07,463
Faustus, potřebuji s tebou ještě jednou mluvit.
679
00:50:07,963 --> 00:50:09,215
V soukromí.
680
00:50:23,103 --> 00:50:24,303
Co to znamená?
681
00:50:25,564 --> 00:50:28,234
"Nožnice a slimáky," Faustus.
682
00:50:29,151 --> 00:50:31,403
Výsledky jsou slibné.
683
00:50:31,695 --> 00:50:35,574
Temný pán tě pravděpodobně poctí
684
00:50:36,075 --> 00:50:37,159
chlapci.
685
00:50:40,287 --> 00:50:41,205
Syny dvojčaty?
686
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
Aby společně nesli Blackwoodovský odkaz.
687
00:50:45,960 --> 00:50:48,629
Chvála Satanovi, si skutečně požehnaný!
688
00:50:50,256 --> 00:50:52,633
Obávám se, že ses zapomněla, sestra Zelda.
689
00:50:56,136 --> 00:50:58,681
Ale děkuji ti za tvé služby.
690
00:51:00,391 --> 00:51:02,518
- Ale, Faustus, minule ... - Ano.
691
00:51:02,601 --> 00:51:05,896
Svěřil ses mi s jistými věcmi, s jistými slabostmi, které cítím také.
692
00:51:07,106 --> 00:51:09,525
Byl jsem nedbalý při určování tvého pokání.
693
00:51:10,359 --> 00:51:12,903
- Pokání? - Bičování, sestra.
694
00:51:13,404 --> 00:51:16,907
Na posílení těla a vůle. Třicet ran by mělo stačit.
695
00:51:17,491 --> 00:51:19,451
Předpokládám, že máš pomlázka?
696
00:51:19,535 --> 00:51:22,204
Mám ... někde.
697
00:51:22,705 --> 00:51:26,083
Dobře, tak to uděláme tady. Tvoje dveře mají zámek, předpokládám.
698
00:51:26,166 --> 00:51:27,418
Mají, ale ...
699
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
Nerozumím.
700
00:51:30,129 --> 00:51:33,924
Ty budeš bičovat mě a pak budu já bičovat tebe.
701
00:51:34,008 --> 00:51:38,137
A společně budeme trpět v prudké
702
00:51:39,430 --> 00:51:40,430
extáze.
703
00:51:43,601 --> 00:51:44,935
Jak to zní?
704
00:51:46,270 --> 00:51:48,897
- Celkem přiměřeně. - Hmm.
705
00:51:58,032 --> 00:51:59,074
Harvey.
706
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Si zpět.
707
00:52:02,953 --> 00:52:05,831
Ano, hlavně se dostat od tatka.
708
00:52:07,166 --> 00:52:09,918
Každý se chová divně. Zacházejí se mnou rozdílné, jako ...
709
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
Teď jsem děcko, jehož bratr umřel v dole.
710
00:52:12,630 --> 00:52:15,090
Ještě se nevzdávej naděje, Harvey.
711
00:52:16,091 --> 00:52:18,427
Nikdy nevíš. Zázraky se stávají.
712
00:52:21,055 --> 00:52:22,264
Nevím, Brina.
713
00:52:23,474 --> 00:52:24,892
Pokud se nestal dosud ...
714
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Oh, sladké peklo. Jak to dopadlo s Tommym?
715
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Nic se nestalo, Ambrose.
716
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
Už je to více než 13 hodin
717
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
a nefunguje to.
718
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Považuj to za požehnání.
719
00:53:09,603 --> 00:53:12,231
Byla jsem zpět v lese a jeho podobizna tam stále leží.
720
00:53:12,314 --> 00:53:13,754
Co myslíš tím zpátky v lese?
721
00:53:13,816 --> 00:53:17,027
Ne, duše se vrací zpět do těla, ať je kdekoliv.
722
00:53:17,486 --> 00:53:20,406
Cože? Ale to rituál neříkal ...
723
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Zahráváš se se životem a smrtí
724
00:53:22,533 --> 00:53:25,077
a nevíš ani základy, sestřenice!
725
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
A dokelu.
726
00:53:28,706 --> 00:53:29,957
Je v bani.
727
00:55:48,011 --> 00:55:49,429
Přeložil Emiel.
50182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
