Original subtitles

দুনিয়ায় কোনো বিচার নেই, না রে?

জানিস, আমি না... আমি কখনও রাজা হতে পারবো না

আর তুই কখনও আরেকটা দিনের আলো দেখতে পাবি না

শুভ বিদায়

তোমার মা কি তোমাকে কখনও বলেনি খাবার নিয়ে না খেলতে?

কী চাই?

আমি তোমাকে জানাতে এসেছি

মহারাজ মুফাসা এখানেই আসছেন,

তাই আশা করি আজকের অনুষ্ঠানে না থাকার পেছনে

তুমি ভালো কোনো অজুহাত দেখাবে

আহ-হা, দেখো তো, জাজু । তোমার জন্য আমার খাবারটাই পড়ে গেলো

রাজা আসলে দেখবে নে আরও কত কি হারাও

উনি জলহস্তির মত খেপে আছেন

ভয়ে মরে গেলাম গো!

দেখো স্কার, আমার দিকে এভাবে তাকিও না

বাঁচাও!

- স্কার? - হুঁ?

ওকে ফেলো মুখ থেকে

একেবারে ঠিক সময়ে এসেছেন, মহারাজ

কী সৌভাগ্য আমার! মহামান্য বড় ভাইজানের

পদধূলি পড়লো দেখি আমার এই গরিবখানায়

সারাবি আর আমি তোমাকে আজকে সিমবার অনুষ্ঠানে দেখলাম না যে?

আজকে ছিলো নাকি ওটা?

ইশ! দেখো দেখি কাণ্ড!

মনেই ছিলো না

হ্যাঁ । কিন্তু তোমার মনে আর কিছু থাকুক আর না-ই থাকুক,

রাজার ভাই হিসেবে তোমারই সবার প্রথমে থাকার কথা ছিলো!

সিংহাসনের প্রথমে তো আমিই ছিলাম,

ওই লোমের ডিব্বাটা হওয়ার আগে

ওই লোমের ডিব্বাটা হচ্ছে আমার ছেলে

এবং তোমার ভবিষ্যৎ রাজা

সেলাম জানানোর প্র্যাকটিস শুরু করে দিতে হবে আমার!

আমার থেকে মুখ ফেরাবে না, স্কার

না, মুফাসা

তোমারই বরং উচিত আমার থেকে মুখ না ফেরানো

তুমি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো?

ঠাণ্ডা হও গো । এত রাগ দেখানো ভালো না

তোমাকে চ্যালেঞ্জ করার কথা আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারি না

দুঃখ । কেন পারো না?

কারণ, বুদ্ধির দিকটা দেখলে সিংহভাগ আমিই পেয়েছি

কিন্তু যখন শুধু গায়ের শক্তির প্রসঙ্গ আসে,

সেই সৌভাগ্য আমার কপালে জোটেনি

প্রত্যেক পরিবারেই এমন একটা থাকে, আলাম্পনা

আমারটাতে তো আছে দুইটা,

আর তারা সব বিশেষ উপলক্ষ পণ্ড করতে ওস্তাদ

ওকে নিয়ে আমি কী করি বলো তো?

কার্পেট হিসেবে ও দারুণ মানাবে

জাজু!

আর ভেবে দেখুন, ময়লা হয়ে গেলে

আপনি দুই ঘা লাগিয়েও দিতে পারবেন

হুম

সিমবা

বাবা! বাবা!

বাবা, চলো যাই! ওঠো!

- উহ! - দুঃখিত

বাবা! বাবা!

তোমার ছেলে উঠে পড়েছে

সূর্য ওঠার আগে ও হচ্ছে তোমার ছেলে

বাবা! ওঠো না, বাবা

তুমি কথা দিয়েছিলে

আচ্ছা বাবা, আচ্ছা । আমি উঠেছি

দেখো, সিমবা

যতদূর আলো যায়, ততদূর হচ্ছে আমাদের রাজ্য

বাহ!

শাসক হিসেবে একজন রাজার সময়কাল

সূর্য ওঠা আর অস্ত যাওয়ার মত

একদিন সিমবা,

আমার শাসনকালের সূর্য অস্ত যাবে

আর নতুন রাজা, তোমার সাথে সেটা আবার উঠবে

- আর এই সবকিছু আমার হবে? - সব

যা কিছুতে এই আলো পৌঁছায়

আর ওই অন্ধকার জায়গাটা?

ওটা আমাদের সীমানার বাইরে

ওখানে তুমি কখনও যেও না, সিমবা

কিন্তু রাজা না যা ইচ্ছা করতে পারে?

সবসময় যা খুশি তা করাই...

রাজার বৈশিষ্ট্য না

- আরও কিছু করতে হয়? - সিমবা...

তুমি যা কিছু দেখো,

সবকিছু একসাথে আছে ভারসাম্য রেখে

রাজা হিসেবে তোমার সেই ভারসাম্য বুঝতে হবে

আর সম্মান করতে হবে সকল সৃষ্টিকে,

হামাগুড়ি দিয়ে চলা পিঁপড়া থেকে

এক লাফে পাহাড় ডিঙানো অ্যান্টিলোপ পর্যন্ত

কিন্তু বাবা, আমরা না অ্যান্টিলোপদের খাই?

হ্যাঁ, সিমবা, কিন্তু আমাকে বলতে দাও

আমরা মারা গেলে আমাদের শরীর ঘাসে মিশে যায়,

আর অ্যান্টিলোপেরা সেই ঘাস খায়

এভাবেই আমরা সবাই এক হয়ে আছি

জীবনের এই মহাচক্রে

- সুপ্রভাত, জাঁহাপনা! - সুপ্রভাত, জাজু

সকালের খবর নিয়ে আমি এসেছি আপনার সামনে

বলে যাও

মৌমাছির গুঞ্জনে শোনা গেছে

চিতাবাঘেরা নাকি একটু বিপদে পড়েছে

তাই নাকি?

তুমি কী করছো, বাবা?

হঠাৎ আক্রমণ করছি

একজন পেশাদার লোক বরং তোমাকে শেখাই

আমি হাতিদের বললাম বাদ দিতে, কিন্তু তারা...

- জাজু, একটু উল্টো ঘুরবে? - জ্বী, জাঁহাপনা

- চিতারা বেশ ঝামেলায় আছে, কিন্তু... - নিচু হয়ে থাকবে

- এইজন্যই চিতাদের উন্নতি... - আচ্ছা

নিচু হয়ে থাকবো, তাই তো? আচ্ছা

- কী হচ্ছে? - আক্রমণের ক্লাস

খুব ভালো । আক্রমণ

আক্রমণ? না, জাঁহাপনা, আপনি কি সত্যি সত্যিই...

লোকে দেখলে কী বলবে!

চেষ্টা করবে কোনো শব্দ না করার

ওকে আপনি কী বলছেন, মুফাসা?

মুফাসা? সিমবা?

খুব ভালো

- জাজু! - জ্বী!

স্যার! পাতাল থেকে খবর এনেছি

ঠিক আছে, এখন তুমি...

আলাম্পনা! প্রাইড ল্যান্ডসে (রাজ্য) হায়েনা এসেছে!

জাজু, সিমবাকে বাড়ি নিয়ে যাও

বাবা, আমি আসি?

না, বাবা

ধুত! আমাকে কোত্থাও নিয়ে যায় না

ছোট সাহেব,

একদিন তো তুমিই রাজা হবে

তখন নে তুমি

এই নোংরা, ঘিনঘিনে, ছোটলোক শিকারিগুলোর পেছনে

সারাদিন ধরে দৌড়িও

এই, স্কার চাচা! কী হয়েছে জানো?

জানাজানির খেলা না খেললেই না?

আমিই হবো প্রাইড রকের রাজা

আমার তো নাচতে ইচ্ছা করছে আনন্দে!

বাবা আমাকে এইমাত্র পুরো রাজ্যটা দেখিয়েছে,

আর আমি এই সবকিছু শাসন করবো!

হ্যাঁ । সত্যি সত্যি আনন্দে না নাচার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও

বাতের ব্যথাটা একটু বেশি উঠেছে কিনা

স্কার চাচা

আমি যদি রাজা হই, তাহলে তুমি কী হবে?

বান্দরের চাচা

তুমি কী যে বলো না!

আসল কথা তো কিছুই বলিনি

তো, বাপজান তোমাকে পুরো রাজ্য দেখিয়েছে, না?

স-ব

উত্তর সীমান্তের ওপারে কী আছে সেসব দেখায়নি?

না । বাবা বলেছে ওখানে কখনও না যেতে

একদম ঠিক কথা বলেছে

ওটা খুবই বিপজ্জনক

সবচেয়ে সাহসী সিংহরাই শুধু যায় ওখানে

আমার অনেক সাহস । ওখানে কী আছে?

দুঃখিত, সিমবা, আমি তোমাকে বলতে পারবো না

কেন?

সিমবা রে,

আমি তো শুধু আমার পেয়ারের ভাতিজার ভালোটাই চাই

তা তো চাইবেই! আমি তো তোমার একমাত্র ভাতিজা

সেজন্যই তো আরও বেশি করে চাই তুমি নিরাপদে থাকো

হাতির গোরস্তান

কোনো রাজকুমারের যাওয়ার জায়গা না । ইশ রে!

হাতির কী? বাহ!

আমি অনেক বেশি বলে ফেলেছি

অবশ্য একদিন না একদিন তো তুমি নিজেই বের করে ফেলতে

তোমার যা বুদ্ধি!

শুধু আমার একটা কথা রাখো

কথা দাও জঘন্য জায়গাটায় তুমি কখনও যাবে না

ঠিক আছে

এই তো লক্ষ্মী ছেলে

এখন যাও, খেলা করো গে

আর মনে রেখো,

কাউকে যেন বোলো না আবার

- হেই, নালা - হাই, সিমবা

আসো । আমি ফাটাফাটি একটা জায়গার কথা শুনেছি

সিমবা! আমি তো এখন গোসল করছি

এখন তোমার গোসলেরও সময় হয়েছে

মা!

মা, তুমি আমার কেশর নষ্ট করে দিচ্ছ!

আচ্ছা, আচ্ছা, এখন আমি পরিষ্কার হয়েছি । যাই এখন?

তো, আমরা যাচ্ছি কোথায়?

আলতু-ফালতু জায়গা যেন না হয়

না, জায়গাটা অসাধারণ

তা এই অসাধারণ জায়গাটা কী?

- এই তো, পুকুরের কাছেই - পুকুর?

পুকুরের মধ্যে এমন ফাটাফাটি কী দেখলে?

ওখানে গেলেই দেখবে

আচ্ছা...

মা, আমি যাই সিমবার সাথে?

হুম, কী বলো, সারাবি?

দেখি...

- প্লিজ? - প্লিজ?

আমার কোনো আপত্তি নেই

শুধু জাজুকে নিয়ে যেতে হবে

না, জাজু না

কদম চালাও

পুকুরে যত তাড়াতাড়ি যেতে পারবো,

তত তাড়াতাড়ি আমরা চলে আসতে পারবো

আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?

একটা হাতির কবরস্থানে

বাহ!

চুপ! জাজু শুনবে

ঠিক আছে । তাহলে পাখি বাবাজিকে আমরা খসাবো কীভাবে?

আহা, তোমাদের দুজনকে দেখলে বুকটা ভরে যায়

তৃণভূমিতে উঁকি দিচ্ছে সোনালি প্রেমের ফুল

তোমাদের বাবা-মা দারুণ খুশি হবেন,

বিশেষ করে তোমাদের যখন কথা পাকা হয়ে আছে

কথা কী হয়ে আছে?

কথা পাকা । বাগদান

সম্বন্ধ

মানে...

একদিন তোমাদের দুজনের বিয়ে হবে

- ইয়াক! - থু!

আমি ওকে বিয়ে করবো না । ও আমার বন্ধু

হ্যাঁ, কেমন উদ্ভট হবে ব্যাপারটা

লাড্ডু ফাটিয়ে দিলাম বলে দুঃখিত,

কিন্তু তোমাদের আর কোনো উপায় নেই, পিতলা ঘুঘুরা

এই রীতি বংশ পরম্পরায় চলে আসছে

আমি রাজা হলে এটাই প্রথম দূর হবে

- আমি থাকতে তা হবে না - ঠিক আছে তাহলে, তোমার চাকরি শেষ

জ্বী না । শুধু রাজাই ওটা করতে পারেন

ও তো হবু রাজা

হ্যাঁ, তাই আমি যা বলি তুমি তাই করবে

এখনও না

আর এরকম ভাব দেখালে

তুমি কিন্তু পরে খুবই খারাপ একজন রাজা হবে

আমার মনে হয় না

♪ আমি হবো মহা শক্তিমান রাজা ♪

♪ তাই শত্রুরা সাবধান ♪

♪ পশুর রাজার আমি দেখিনি আগে ♪

♪ এত কম লোমের মান ♪

♪ আমি হবো সেরাদের সেরা রাজা ♪

♪ আগে কেউ দেখোনি যেমন ♪

♪ ভাবভঙ্গি আমি ভালোই শিখছি ♪

♪ আমার গর্জনটা কেমন? ♪

♪ একটা পোকাও কি ভয় পাবে? ♪

♪ ওহ, আমি রাজা হবো কবে? ♪

তোমার অনেক কিছু শিখতে হবে, ছোট সাহেব, যদি তুমি এখনই চিন্তা করো...

- বলবে না কেউ, "এটা করো" - আমি এটা বলি কারণ...

- বলবে না কেউ, "ওখানে যাও" - আমি বলতে চাচ্ছি...

- বলবে না কেউ, "থামো" - তুমি কি বুঝতে পারছো...

- কেউ বলবে না, "এদিক তাকাও" - এদিকে তাকাও । দেখো!

♪ সারাদিন বেড়াবো ইচ্ছে যত ♪

শখ কত!

♪ যা খুশি করবো ইচ্ছেমত ♪

♪ শোনো সোনামণি ♪

♪ দুটো কথা বলি ♪

♪ রাজাদের উপদেশ ♪

♪ দেয় না বুলবুলি ♪

♪ রাজতন্ত্রের যদি এই হালই হয় ♪

♪ আমি মাফ চাই ♪

♪ চাকরি ছাড়বো, ছাড়বো আফ্রিকা ♪

♪ আমার খেয়ে-দেয়ে যেন কাজ নাই ♪

♪ এই ছেলে পরে পস্তাবে ♪

♪ ওহ, আমি রাজা হবো কবে? ♪

♪ সবাই তাকাও বামে ♪

♪ তাকাও সবাই ডানে ♪

♪ যেদিকেই তাকাও, কাকে দেখতে পাও ♪

♪ দাঁড়ানো সসম্মানে? ♪

দেরি আছে!

♪ সবাই গলা ছেড়ে গেয়ে ওঠো গান ♪

♪ সবাই খুলে দাও যে যার প্রাণ ♪

♪ সিমবার জয়গান সবারই গাইতে হবে ♪

ওহ, আমি রাজা হবো কবে?

ওহ, আমি রাজা

হবো কবে?

মাফ করবেন, ম্যাডাম, কিন্তু,

সরে যান!

সিমবা?

নালা!

কাজ হয়েছে!

- ও গেছে - আমি একটা জিনিয়াস

জিনিয়াস সাহেব, এটা আমার আইডিয়া ছিলো

হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা কাজ করিয়েছি

- আমার সাথে! - তাই নাকি?

- পালাবে কোথায়? - এই, ছাড়ো আমাকে!

আবার ধরাশায়ী হলে

এই তো । আমরা এসে পড়েছি

জায়গাটা খুবই ভয়ংকর

হ্যাঁ

দারুণ না?

- আমরা বড় ধরনের বিপদে পড়তে পারি - আমি জানি!

কে জানে ওর মগজ এখনও ভেতরে আছে কিনা

জানার আছে একটাই রাস্তা

চলো, দেখি ভেতরে কী আছে

জ্বী না! একমাত্র দেখাদেখি যা হবে, সেটা হলো বাসার রাস্তা

ধুত্তোর!

আমরা প্রাইড ল্যান্ডসের সীমানার অনেক দূরে চলে এসেছি

কমলা সুন্দরী দেখি ভয় পেয়েছে

আমাকে কমলা সুন্দরী "সাহেব" বলবে, লোমের চাষ,

আর এখন আমরা সত্যিই মহাবিপদে পড়েছি

বিপদ? হ্যাহ!

বিপদের কথা আমাকে আর শুনিও না তো!

বিপদকে আমি থোড়াই কেয়ার করি

আরেব্বাহ, বানজাই, কে এলো রে?

জানি না রে, শেনজি

তোর কী মনে হয়, এড?

ঠিক যা ভাবছিলাম

তিনজন অনুপ্রবেশকারী!

অনিচ্ছাকৃতভাবে, জানিয়ে রাখি

দিক নির্দেশনায় সামান্য ভুল হয়েছিলো

এই, এই এই । এক মিনিট

আমি তো তোকে চিনি । তুই তো মুফাসার ভাঁড়

আমি হচ্ছি, ম্যাডাম, মহামান্য রাজার বিদূষক

আর তার মানে তো তুমি...

ভবিষ্যৎ রাজা

তুমি জানো, রাজ্যের বাইরে আসা রাজাদের আমরা কী করি?

হাহ! তোমরা আমার কিছুই করতে পারবে না

ওরা কিন্তু আসলে পারবে । আমরা ওদের এলাকায় আছি

কিন্তু জাজু, তুমি তো বলেছিলে ওরা স্রেফ নোংরা, ঘিনঘিনে, ছোটলোক শিকারি

শোরা নিতকু উনছে (ওরা কিন্তু শুনছে)

- কী গালি দিচ্ছিস? - এহ-হে! বেলা হয়ে এলো দেখি!

- আজকে তাহলে আসি! - এখনই যাচ্ছেন যে?

দুটো ভাত খেয়ে যান

হ্যাঁ, "সিংহ"ভাগ খাবারই পাবেন আপনারা!

দাঁড়া দাঁড়া । আমি একটা পেয়েছি!

আমাকে একটা কাব (সিংহের বাচ্চা) স্যান্ডউইচ দে! কেমন?

কি রে, এড? কী হয়েছে?

এই, আমরা কি খানাপিনাদের চলে যেতে বলেছিলাম?

না তো । কেন?

কারণ ওই যে গেছে!

- ওরা কি এখনও আসছে? - মনে হয় না

জাজু কোথায়?

পিচ্চি বিদূষক পাখি এখন

সিদ্ধ হয়ে আর শব্দ দূষণ করবেন না

ওহ, না! সিদ্ধ কোরো না!

এই, নিজের সাইজের কারো সাথে লাগতে যাস না কেন?

- তোমার কথা বলছো? - এহ-হে

ভৌ!

সিমবা!

এদিকে আসো, বিল্লিবাবুরা

এটাই তোমার গর্জন?

আরেকবার । আরেকবার করো দেখি

- প্লিজ, প্লিজ! - মা গো!

চোপ!

- আমরা এখন একদম চুপ করবো! - শান্ত হোন । আমরা সত্যিই দুঃখিত

আরেকবার যদি আমার ছেলের ধারেকাছে তোদের দেখি...

এটা... এটা আপনার ছেলে?

- ওহ, আপনার ছেলে - জানতি রে তুই?

না । আমি? আমি একটুও জানতাম না... না, তুই জানতি রে?

- না তো! - না

এড?

টা টা

- বাবা, আমি... - তুমি ইচ্ছা করে আমার কথা অমান্য করেছো

- বাবা, আমি... আমি দুঃখিত - চলো বাড়ি যাই

আমার কাছে তোমাকে খুব সাহসী মনে হয়েছে

জাজু

- জ্বী, জাঁহাপনা? - নালাকে দিয়ে এসো

আমার ছেলেকে আমার একটা শিক্ষা দেয়ার আছে

চলো, নালা

সিমবা,

গুড লাক

সিমবা!

সিমবা, তুমি আমাকে খুব হতাশ করেছ

- জানি - তুমি মারা যেতে পারতে

তুমি ইচ্ছা করে আমার কথা অমান্য করেছ,

আর আরও খারাপ জিনিস হলো, তুমি নালাকে বিপদে ফেলেছ

আমি তোমার মত সাহস দেখাতে চেয়েছিলাম

শুধু প্রয়োজনের সময়ই আমি সাহস দেখাই

সিমবা, সাহসী হওয়া মানে

বিপদ খুঁজে বেড়ানো না

কিন্তু তুমি তো কিছুকেই ভয় পাও না

আজকে পেয়েছিলাম

- সত্যি? - হ্যাঁ

আমি ভেবেছিলাম তোমাকে আমি হারাতে যাচ্ছি

রাজারাও তাহলে ভয় পায়, না?

হ্যাঁ

- কিন্তু একটা কথা কী, জানো? - কী?

মনে হয় হায়েনাগুলো আরও বেশি ভয় পেয়েছিলো

কারণ কেউ তোমার বাবার সাথে লাগার সাহস পায় না

- আসো দেখি - ওহ, না! না!

ধরছি তোমাকে!

ধরেছি!

- বাবা? - হুম?

আমরা তো বন্ধু, না?

হ্যাঁ

আর আমরা তো সারাজীবন একসাথে থাকবো, না?

সিমবা,

আমার বাবা আমাকে কী বলেছিলো, সেটা তোমাকে বলি শোনো

তারাগুলোর দিকে তাকাও

অতীতের শ্রেষ্ঠ রাজারা সবাই

তারাগুলো থেকে আমাদের দেখছেন

- সত্যি সত্যি? - হ্যাঁ

তাই যখনই তোমার একা লাগবে,

মনে রেখো, তারা তোমার সাথে আছেন তোমাকে পথ দেখাতে

আমিও থাকবো

বানজাই: হায়রে, মরার মুফাসাটা!

এক সপ্তাহ আমি বসতে পারবো না

এটা হাসির কিছু না, এড

এই, চুপ কর বলছি!

তোরা থামবি?

ও আগে শুরু করেছে

শেনজি: নিজেদের দিকে তাকা তোরা একবার

বোঝাই যায় কেন আমরা ফকিরের মত এভাবে ঝুলে আছি

মরার ঝোলাঝুলি আমার একদম সহ্য হয় না

নারে? ওই সিংহগুলি না থাকলে

আমরাই হতাম রাজা

মরার সিংহদের আমার একদম সহ্য হয় না

- খালি ধাক্কায় - আর দুনিয়ার লোম

- আর দুনিয়ার গন্ধ - আর দেখতে একেবারে...

জঘন্য!

আমরা সব সিংহই অত খারাপ বুঝি?

- ওহ - ওহ, স্কার । তুমি এসেছ

আমরা ভয় পেয়েছিলাম গুরুত্বপূর্ণ কেউ না জানি চলে আসে

মানে, মুফাসার মত

- হ্যাঁ - আচ্ছা...

- একেই বলে ক্ষমতা! - তাই না?

নামটা শুনলেই গায়ে কাঁপুনি ধরে

- মুফাসা! - আরেকবার বল দেখি!

মুফাসা!

মুফাসা! মুফাসা! মুফাসা!

আমার গায়ে ঘূর্ণিঝড় উঠে রে!

আমার চারপাশ আবালে ভর্তি

দেখো স্কার, তুমি তো আমাদেরই একজন

মানে, তুমি তো আমাদের দোস্তই লাগো

বিমোহিত হলুম

কী সুন্দর

ও রাজা না, কিন্তু ভদ্রতা ঠিকই জানে

হ্যাঁ রে । এই, তুমি কি আমাদের জন্য খাবার-দাবার কিছু এনেছ,

স্কার দোস্ত, মামা? হ্যাঁ? এনেছ, এনেছ, এনেছ?

আমার মনে হয় না এটা তোমাদের প্রাপ্য

আমি তো বলতে গেলে ওই বাচ্চা দুটোকে তোমাদের মুখেই তুলে দিয়েছিলাম,

তোমরা তো কচুটাও করতে পারলে না

আসল কাহিনী হলো,

ওরা ঠিক একা ছিলো না, স্কার

হ্যাঁ । আমরা তখন কী করবো?

মুফাসাকে মারবো?

ঠিক তাই

♪ জানি তোমাদের মাথার মগজ ♪

♪ লবণের চামচেরও কম ♪

♪ বেকুব যতই হও তোমরা ♪

♪ শোনো দিয়ে মন ♪

♪ আমার কথার মূল্য আছে হরদম ♪

♪ তোমাদের চেহারা দেখেই বোঝা যায় ♪

♪ বুদ্ধির যদিও কমতি আছে ওপরতলায় ♪

♪ কিন্তু রাজা আর সিংহাসনের কথায় ♪

♪ তোমরাও জানো বেশি-কম ♪

♪ তাই এই এলো সুযোগ, জীবনে একবার ♪

♪ অপূর্ব সংবাদ শুনে নেবার ♪

♪ স্বর্ণালি নবযুগ নাড়ছে কড়া ♪

♪ আমরা কেন কান করবো খাড়া? ♪

♪ চুপচাপ শোনো, আবার পোড়ো না মারা ♪

♪ জানি শুনলে মনে হবে ঘৃণ্য ♪

♪ তবে ইনাম পাবে নিরবচ্ছিন্ন ♪

♪ যবে শেষমেষ আমি পাবো প্রাপ্য আমার ♪

♪ ধুয়েমুছে জ্বেলে দেবো সব অবিচার ♪

♪ থেকো তৈরি ♪

হ্যাঁ, আমরা তৈরি থাকবো । তৈরিই থাকবো

কীসের জন্য?

রাজার মৃত্যু

- কেন, তার শরীর খারাপ নাকি? - না, বোকারাম, আমরা তাকে হত্যা করবো

আর সিমবাকেও

দারুণ আইডিয়া । রাজা কে চায়?

♪ রাজা থাকবে না! তাইরে নাইরে না! ♪

গাধার দল! রাজা থাকবে!

- তুমি না বললে... - আমিই হবো রাজা!

আমার সাথে থেকো,

তাহলে আর কখনও তোমাদের ক্ষুধার্ত থাকতে হবে না

- হ্যাঁ! এই তো চাই! - রাজা দীর্ঘজীবী হোন!

রাজা দীর্ঘজীবী হোন! রাজা দীর্ঘজীবী হোন!

♪ দুদিন পরেই আমরা হবো নতুন রাজার চেলা ♪

♪ চিরজীবন থাকবো মজায়, করবে না কেউ হেলা ♪

♪ যদিও কথা দিচ্ছি আজ ♪

♪ তোমাদের করতে হবে কাজ ♪

♪ ভবিষ্যৎ তোমাদের মোড়ানো সোনায় ♪

♪ তোমাদের নিতে হবে আমারই পিছু ♪

♪ যে কথা চেষ্টা করছি তোমাদের কানে তোলায় ♪

♪ আমাকে ছাড়া তোমরা পাবে না কিছু! ♪

♪ তাই দেখবে তোমরা শতাব্দীর সেরা অভ্যুত্থান ♪

♪ অপেক্ষায় থেকো, দেখবে তোমাদেরই উত্থান ♪

♪ সতর্ক পরিকল্পনা ♪

♪ ক্ষমতা নেয়ার জল্পনা ♪

♪ আমি নিয়েছি ক্ষমতা, বলবো না ♪

♪ দেখবে লোকে মোরা কতটা মহৎ ♪

♪ দয়ালু রাজা আর তার সভাসদ ♪

♪ তাই দেখো সবাই ♪

♪ আমার মনটাই কত বৈরি ♪

♪ থেকো তৈরি ♪

♪ হ্যাঁ, আমাদের মনও যে বৈরি ♪

♪ রবো তৈরি ♪

তুমি এখানে দাঁড়াও । তোমার বাবা তোমাকে বিশাল একটা সারপ্রাইজ দেবে

বাহ, কী ওটা?

বলে দিলে কি আর ওটা সারপ্রাইজ থাকে?

তুমি বললেও আমি অবাক হওয়ার চেহারা করবো পরে

দুষ্টু ছেলে!

বলো না, স্কার চাচা

না, না, না, না, না, না, না

এটা শুধু তোমার আর তোমার বাবার

বাপ-বেটার ব্যাপার আরকি

আমি যাই তাহলে । ওকে নিয়ে আসি

- আমি তোমার সাথে যাই - না

না । এই পাথরটার ওপর তুমি চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো

হায়েনাদের ঘটনার পর তুমি

নিশ্চয়ই আরেকটা ঝামেলায় জড়াতে চাও না

তুমি ওটার ব্যাপারে জানো?

সিমবা, সবাই ওটা জানে

- তাই নাকি? - হ্যাঁ

ভাগ্য ভালো বাবা তোমাকে বাঁচিয়েছিলো, না?

আর চুপিচুপি একটা কথা জানিয়ে রাখি,

তোমার পিচ্চি গর্জনটা একটু প্র্যাকটিস কোরো, হ্যাঁ?

ওহ । আচ্ছা

আচ্ছা, স্কার চাচা, সারপ্রাইজটা কি আমার পছন্দ হবে?

সিমবা, তুমি একেবারে মরেই যাবে

চোপ

আর পারি না । খিধা লাগে রে

একটা ওয়াইল্ডবিস্ট আমার খাওয়াই লাগবে

চুপচাপ বসে থাক

অসুস্থ একটাকে ধরা যায় না?

না । স্কারের সংকেতের জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে

ওই তো স্কার । চল

"পিচ্চি গর্জন"। ছ্যাঃ!

দেখুন জাঁহাপনা, জন্তুর পাল দৌড়াচ্ছে

- অদ্ভুত ব্যাপার - মুফাসা, জলদি এসো

জন্তু-জানোয়ার সমানে দৌড়াচ্ছে

- সিমবা আছে ওখানে! - সিমবা?

জাজু, আমাকে বাঁচাও!

তোমার বাবা আসছেন! আরেকটু ধরে থাকো!

জলদি!

ওই তো! ওই যে গাছের ওখানে!

ধরে থাকো, সিমবা!

বাবা!

ওহ স্কার, কী ভয়াবহ ব্যাপার!

আমরা কী করবো? আমরা কী করবো?

আমি যাই সাহায্য ডেকে আনি

বাবা!

স্কার!

- ভাই - ভাই, আমাকে বাঁচাও!

রাজা দীর্ঘজীবী হোন

না!

বাবা!

বাবা?

বাবা, ওঠো

উঠে পড়ো, বাবা

বাবা?

আমাদের বাসায় যেতে হবে

কেউ সাহায্য করো!

কেউ আছো?!

কেউ আছো?

সাহায্য করো

সিমবা । এ তুমি কী করলে?

অনেকগুলো ওয়াইল্ডবিস্ট দৌড়াচ্ছিলো । বাবা আমাকে বাঁচাতে নিয়েছিলো

এটা একটা দুর্ঘটনা । আমি চাইনি এটা হোক

তা তো বটেই । অবশ্যই তুমি চাওনি

এসব হোক, সেটা কেউ চায় না

কিন্তু রাজা তো মারা গেছে

আর তোমার জন্য না হলে সে বেঁচে থাকতো

হায়রে, তোমার মা কী ভাববে?

আমি কী করবো?

পালাও, সিমবা

পালাও । চলে যাও । আর ফিরে এসো না

ওকে শেষ করে ফেলো

ওই যে । ওই যে সিমবা

তো চল গিয়ে ধরি

আমাকে কেউ কোটি টাকা দিলেও আমি ওখানে যাবো না

কেন, আমাকে কি তোর অবস্থায় ফেলতে চাস,

ক্যাকটাস পাছা?

কিন্তু আমাদের তো কাজ শেষ করতে হবে

ও ওইখানে এমনিতেও মরবে

আর যদি ফিরে আসে, তাহলে আমরা মেরে ফেলবো

হ্যাঁ! শুনলি?

ফিরে আসলেই তুই শেষ!

মুফাসার মৃত্যু ছিলো ভয়াবহ এক বেদনা

কিন্তু সিমবাকে হারানো, যার জীবনই শুরু হয়েছিলো সবেমাত্র...

আমার এই ক্ষত শুকানোর নয়

তাই বুকে পাথর বেঁধে আমি সিংহাসনের দায়িত্ব নিচ্ছি

তবে এই শোকানলের ছাই থেকে আমরা আবার মাথা তুলে দাঁড়াবো

নতুন এক যুগের অভ্যর্থনায়,

যেখানে সিংহ এবং হায়েনারা এক হবে

উজ্জ্বল এক ভবিষ্যতের লক্ষ্যে

যা! যা! হুস!

শকুন তাড়াতে কী যে মজা লাগে না!

হি হি হি! ছাগল পাখি!

এই তিমন, এসে দেখে যাও তো

মনে হয় এটা এখনও বেঁচে আছে

ছিঃ!

আচ্ছা, এটা কী দেখি?

মা গো! সিংহ দেখি! পুমবা, দৌড় লাগাও!

তিমন, এটা তো বাচ্চা সিংহ

দেখো

এত্তগুলা আদর লাগে । তাছাড়া একদম একা

- আমরা ওকে রেখে দেই? - পুমবা, তোমার কি মাথা খারাপ?

এটা একটা সিংহ

সিংহ আমাদেরকে খায়

- কিন্তু ও তো ছোট - ও তো একদিন বড় হবে

ও হয়তো আমাদের দলে আসবে

এটা আমার শোনা সবচেয়ে বোকার মত কথা । ও হয়তো...

পেয়েছি

ও যদি আমাদের দলে আসে?

সাথে একটা সিংহ রাখলে খারাপ হয় না

তাহলে আমরা ওকে রাখছি?

জ্বী হ্যাঁ । বুদ্ধি কার বেশ বলো?

ঠিক তাই

গরমে আমি একদম ভাজা ভাজা হয়ে গেলাম

চলো এখান থেকে ভাগি । ছায়া খুঁজি কোনো

- তুমি ঠিক আছো, পিচ্চি? - মনে হয়

তুমি প্রায় মরেই গিয়েছিলে

আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি

পুমবাও সাহায্য করেছে । একটু একটু

সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ

আরে, কোথায় যাচ্ছ?

কোথাও না

ওর চেহারা একেবারে কালো

আমার মনে হয় সোনালি-বাদামি

না, না, না । বলতে চাচ্ছি, ওর মনটা খারাপ

- বাবু, তোমার মন খারাপ কেন? - কিছু না

ও হচ্ছে ফুড চেইনের সবার ওপরে

ফুড চেইন!

তো, তুমি কোত্থেকে এসেছ?

তাতে কার কী? আমি তো ফিরে যেতে পারবো না

ওহ, তুমি তাহলে নির্বাসিত

দারুণ! আমরাও

তুমি কী করেছিলে, পিচ্চি?

খুব খারাপ কিছু

কিন্তু আমি ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না

ভালো । আমরাও শুনতে চাই না

আহ-হা, তিমন । আমরা কিছু করতে পারি?

অতীতটা বদলাতে না পারলে, না

দেখো ছেলে, এসব সময়ে

আমার দোস্ত তিমন বলে,

"তোমার পেছনটাকে অতীতে ফেলে এসো"

না, না, না

- মানে... - আনাড়ি

ঠিক করে না বললে পস্তাবে পরে

কথাটা হলো, "অতীতটাকে পেছনে ফেলে এসো"

দেখো বাবু, খারাপ জিনিস জীবনে ঘটে,

আর সেটা নিয়ে তো কিছু করা যায় না, তাই না?

- ঠিক - ভুল!

পৃথিবী যখন তোমার দিকে পেছন ফিরিয়ে দেয়,

তুমিও পৃথিবীর দিকে পেছন ফেরাবে

আমাকে ঠিক সেটা শেখানো হয়নি

তাহলে হয়তো তোমার নতুন শিক্ষা দরকার

আমার সাথে সাথে বলো

- হাকুনা মাতাতা - কী?

হাকুনা মাতাতা

এটার অর্থ হলো, "কোনো দুশ্চিন্তা নয়"

♪ হাকুনা মাতাতা ♪

♪ কী সুন্দর কথা! ♪

♪ হাকুনা মাতাতা ♪

♪ শুনলে ভুলে যাই ব্যথা ♪

♪ কোনো দুশ্চিন্তা নয় ♪

♪ ভুলে যাও সব ভয় ♪

♪ এটাই সব সমস্যার দর্শন ♪

♪ হাকুনা মাতাতা ♪

হাকুনা মাতাতা?

হ্যাঁ । এটা আমাদের মূলমন্ত্র

মূলমন্ত্র কী?

কিছু না । তোমার কী হয়েছে গো?

বুঝলে পিচ্চি, এই দুটো শব্দ তোমার সব সমস্যার সমাধান করে দেবে

ঠিক । পুমবাকেই দেখো

কেন...

♪ যখন সে ছিলো খুদে এক শূকর ♪

♪ যখন আমি ছিলাম খুদে এক শূকর ♪

- চমৎকার - ধন্যবাদ

♪ ওর সৌরভে ছিলো এক কমতি ♪

♪ খাবারের পর জঙ্গল হয়ে যেত সাফ । ভাই, যদি শুনতি ♪

♪ আমি কোমলমতি ♪

♪ দেখে যদিও মনে হয় আমি শক্ত ♪

♪ আমার না ছিলো কোনো ভক্ত ♪

- লজ্জায় মরে যেতাম... - মরে যেত লজ্জায়

- ভেবেছিলাম পাল্টাবো নাম - নামে কী বা এসে যায়?

হতাশায় ডুবে গিয়েছিলাম

- তোমার কেমন লাগতো? - প্রতিবার যখন আমি...

এই, বাচ্চাদের সামনে না

ওহ, দুঃখিত

হাকুনা মাতাতা

কী সুন্দর কথা!

হাকুনা মাতাতা

শুনলে ভুলে যাই ব্যথা

কোনো দুশ্চিন্তা নয়

ভুলে যাও সব ভয়

গাও, ছেলে

♪ এটাই সব সমস্যার - দর্শন ♪

♪ হাকুনা মাতাতা ♪

আমাদের গরিবখানায় স্বাগতম

তোমরা এখানে থাকো?

আমরা যেখানে মন চায় থাকি

হ্যাঁ । যেখানেই রাত, সেখানেই কাত

কী সুন্দর

আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে

মনে হচ্ছে আমি আস্ত একটা জেব্রা খেয়ে ফেলতে পারবো

আহা, আমাদের এখানে জেব্রা শেষ

- অ্যান্টিলোপ আছে? - না হে

- জলহস্তি? - না গো

দেখো ছেলে, তুমি যদি আমাদের সাথে থাকতে চাও, তোমাকে আমাদের মত খেতে হবে

এই, মনে হয় এখানে অনেক পোকা পাওয়া যাবে

ছিঃ! এটা কী?

পোকা । আর কী?

ওয়াক! থু!

মমম... খেতে একেবারে মুরগির মত

পিচ্ছিল, কিন্তু খেয়ে আরাম

এগুলো সবসময় পাওয়া যায় না

একটু ঝাঁঝালো, তবে মচমচেও আছে

খেতে খেতে ভালো লাগবে

শুনে রাখো পিচ্চি, এটাই হচ্ছে আসল জীবন

না আছে কোনো নিয়ম, না আছে কোনো দায়িত্ব

এই তো, ভেতরটা এটার দারুণ রসালো

আর সবচেয়ে সেরা দিকটা হলো, কোনো দুশ্চিন্তা নেই

তো?

ঠিক আছে । হাকুনা মাতাতা

পিচ্ছিল, কিন্তু খেয়ে আরাম

এই তো

♪ হাকুনা মাতাতা ♪

♪ - হাকুনা... - কোনো দুশ্চিন্তা নয় ♪

♪ ভুলে যাও সব ভয় ♪

♪ এটাই সব সমস্যার দর্শন ♪

♪ হাকুনা মাতাতা ♪

হাকুনা মাতাতা

♪ জন্ম থেকেই ♪

♪ জ্বলছি মাগো ♪

♪ আর কতকাল ♪

♪ বলো জ্বলবো? ♪

ওহ জাজু, একটু হালকা হও

একটু তালমার্কা কিছু গাও

♪ আছেন আমার মোক্তার, আছেন আমার... ♪

না, না! ওইটা বাদে যেকোনো কিছু!

♪ পড়ে না চোখের পলক ♪

♪ টিং! ♪

♪ ♪ কী তোমার রূপের ঝলক! ♪ ♪

♪ দোহাই লাগে মুখটি তোমার একটু আঁচলে ঢাকো ♪

মুফাসার সাথে আমার জীবনে এসব করা লাগেনি

কী? কী বললে?

- কিছু না - আইন কী তুমি তো জানো

আমার সামনে খবরদার জীবনেও ওই নাম উচ্চারণ করবে না

আমিই রাজা!

জ্বী জাঁহাপনা, আপনিই রাজা

আমি... আমি শুধু ওটা বলেছিলাম আপনাদের

রাজকীয় ব্যবস্থাপনার পার্থক্য বোঝাতে

বানজাই: বস

এখন আবার কী?

আপনার কাছে নালিশ আছে

আমিই বলি

স্কার, কোথাও খাবার নেই, পানি নেই

হ্যাঁ । এখন খাবারের সময়

আর আমাদের পেটে দানাও পড়েনি

শিকার তো করবে সিংহীরা

হ্যাঁ, কিন্তু ওরা নড়বে না

ওহ...

জাজুকে খাও তাহলে

আমাকে খেয়ে কি ওরা মজা পাবে?

আমার মাংস তো শক্ত, খেতে...

আহ-হা জাজু, নকশা কোরো না । একটু রসুন দিলেই হবে

আমি আরও ভেবেছিলাম মুফাসার সময়টাই খারাপ ছিলো

- কী বললে? - আমি বলেছি মুফা...

বলেছিলাম "কে পাসা?" (কী অবস্থা?)

ভালো । এখন দূর হও

কিন্তু আমাদের তো ক্ষুধা পেয়েছে

ভাগ!

- বাহ! সুন্দর হয়েছে, সিমবা - ধন্যবাদ

- আমার পেটে একদম জায়গা নেই - আমারও

আমি একেবারে শুয়োরের মত খেয়েছি

পুমবা, তুমি তো শূকরই

ওহ, তাই তো

- তিমন? - হ্যাঁ?

কখনও ওই জ্বলজ্বলে বিন্দুগুলো নিয়ে ভেবেছ?

পুমবা, আমি ভাবি না । আমি জানি

তাই? ওগুলো কী?

ওগুলো হলো জোনাকি

যেসব জোনাকি ওই বিশাল নীল-কালো জিনিসটাতে আটকে গেছে

এহ-হে

আমার সারাজীবন মনে হয়েছে ওগুলো হলো বিশাল বিশাল গ্যাসের গোলক,

কোটি কোটি মাইল দূরে জ্বলছে

পুমবা, তোমার কাছে সবই গ্যাস লাগে

সিমবা, তোমার কী মনে হয়?

জানি না

আহ-হা । কিছু তো বলো

বলো না । আমরা তো আমাদেরগুলো বলেছি

- প্লিজ? - আচ্ছা...

আমাকে একদিন একজন বলেছিলো

অতীতের শ্রেষ্ঠ রাজারা আছেন ওখানে

আমাদের দিকে তাকিয়ে

সত্যি?

তুমি বলছো একগাদা রাজকীয় মরা লোক আমাদের দেখছেন?

এসব কথা তোমাকে কে বললো?

হ্যাঁ, তাই তো!

- কোন পাগলের মাথা থেকে ওটা বের হয়েছে? - হ্যাঁ, কেমন পাগলের মত কথা, না?

- হাসতে হাসতে মরেই গেলাম - হ্যাঁ

আমার কথায় রাগ করেছে নাকি?

সিমবা?

ও... ও বেঁচে আছ? ও বেঁচে আছে!

সময় এসে গেছে

♪ জঙ্গলে হে, গভীর জঙ্গলে ♪

♪ সিংহরাজ ঘুমাবে আজ ♪

♪ জঙ্গলে হে, গভীর জঙ্গলে ♪

♪ সিংহরাজ ঘুমাবে আ... ♪

তোমার গলা শুনি না, মামা । গলা মেলাও

পুমবা? পুমবা?

তিমন?

পুমবা?

পুমবা! পুমবা!

পুমবা, পুমবা! আরে, এখানে কী হচ্ছে?

- ও আমাকে খেয়ে ফেলবে! - কী?

বাবা গো! হায়রে, কেন আমার সবসময় তোমাকে...

চিন্তা কোরো না, বন্ধু । আমি আছি

সব ঠিক হয়ে যাবে

ধরো ওকে! মাথায় দাঁত বসাও!

ঘাড়ে কামড় দাও! ঘাড়ে!

দেখেছ? বলেছিলাম না ও কাজে আসবে?

নালা?

এটা কি আসলেই তুমি?

তুমি কে?

আমি সিমবা

সিমবা?

তুমি কীভাবে...

- বাহ! - তুমি কোত্থেকে এসেছ?

তোমাকে দেখে... তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!

এই, এখানে কী হচ্ছে?

তুমি এখানে কী করছ?

আমি এখানে কী করছি? তুমি কী করছ?

আরে! কী হচ্ছে এসব?

তিমন, ও হচ্ছে নালা । আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু

- বন্ধু? - হ্যাঁ

এই পুমবা, এদিকে আসো

হ্যাঁ?

নালা, ও হচ্ছে পুমবা । পুমবা, নালা

- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম - আমারও খুব ভালো লাগলো

তুমি কেমন... দাঁড়াও দাঁড়াও!

এক মিনিট! আমাকে বুঝতে দাও

তুমি ওকে চেনো, ও তোমাকে চেনে

কিন্তু ও চায় ওকে খেতে,

তাতে কারও কোনো সমস্যা নেই?

- কিছু কি ভুল ধরলাম? - শান্ত হও, তিমন

সবাই শুধু জানুক তুমি এতদিন এখানে ছিলে

আর তোমার মা, উনিই বা কী ভাববেন?

মাকে জানিও না । কেউই যেন না জানে

সবারই জানা দরকার । সবার জানে তুমি মারা গেছো

তাই নাকি?

হ্যাঁ । স্কার আমাদের বলেছিলো ওই পালের আক্রমণের কথা

তাই নাকি? সে আর কী বলেছিলো?

আর কিছু দরকার আছে? তুমি বেঁচে আছো, এটাই অনেক

আর তার মানে তো তুমিই রাজা

রাজা?

মহিলা, তোমাকে কি কিছু কামড়েছে?!

রাজা?

মহারাজ, আমি আপনার পদার্পণসেবায় নিয়োজিত

থামো

আর কথাটা "পদার্পণ" না, "পদ"

আর সেবা করবে কেন? ও তো রাজা না

নাকি?

- না - সিমবা!

না, আমি রাজা নই । হয়তো হতাম কোনো একদিন,

কিন্তু সেটা বহুকাল আগের কথা

কাহিনী কী, বলো তো?

তুমি বনের রাজা? আর সেটা তুমি আমাদের কখনও বলোনি?

- দেখো, আমি তো আগের মতই আছি - কিন্তু ক্ষমতা নিয়ে

আমাদের একটু কথা বলতে দেবে?

দেখো, ওর যা কিছু বলার আছে,

ও আমাদের সামনেই বলতে পারে । না, সিমবা?

আ...

মনে হয় তোমরা একটু যাও

শুরু হয়ে গেলো । কাউকে চিনেছ মনে হলেও...

তিমন আর পুমবা । ওদের তোমার ভালোই লাগবে

কী?

কী ব্যাপার?

মনে হচ্ছে তুমি যেন কবর থেকে উঠে এসেছ

তুমি জানো না সবার কাছে এটার মূল্য কত

আমার কাছে এটার মূল্য কত

- কাঁদার কী আছে তাতে? - তোমাকে আমি অনেক মিস করেছি

আমি তোমাকে মিস করেছি

বুঝলে, পুমবা, খুবই খারাপ লাগে

ওহ, দুঃখিত

তুমি না! ওরা!

ও, ওই মেয়ে, একা

তাতে কী সমস্যা?

♪ দেখছি স্পষ্ট, হচ্ছে কী ♪

কী?

♪ ওরা জানে না কিছু ♪

কী?

♪ প্রেমে পড়বে ওরা আর মোদ্দা কথা ♪

♪ আমরা পড়বো পিছু ♪

ওহ

♪ গোধূলির নরম আলোয় ♪

♪ চারপাশে মায়া ♪

♪ ভালোবাসার এই আবেশে ♪

♪ বিপদের ছায়া ♪

♪ টের পাচ্ছো কি ভালোবাসা? ♪

♪ সন্ধ্যার শান্তি ছোঁয়ায় ♪

♪ পৃথিবীটা আমার ♪

♪ হয়ে গেছে একাকার ♪

♪ কী করে বলি তোমায়? ♪

♪ বলার আছে ওকে অনেক কিছু ♪

♪ কীভাবে যে দেখাই ♪

♪ অতীত আমার ঘোর অন্ধকার ♪

♪ অসম্ভব । ও যদি পালায়? ♪

♪ ও যেন কিছু লুকোচ্ছে ♪

♪ কী, সেটা জানে কে? ♪

♪ কেন হবে না ও রাজা, যাকে জানি? ♪

♪ ভেতরে দেখছি যাকে? ♪

♪ টের পাচ্ছো কি ভালোবাসা? ♪

♪ সন্ধ্যার শান্তি ছোঁয়ায় ♪

♪ পৃথিবীটা আমার ♪

♪ হয়ে গেছে একাকার ♪

♪ কী করে বলি তোমায়? ♪

♪ টের পাচ্ছো কি ভালোবাসা? ♪

♪ কেন তাকাও দূরে? ♪

♪ অজানার ভয় ♪

♪ করেছি মোরা জয় ♪

♪ ভালোবাসা এসেছে ফিরে ♪

♪ আর ও যদি পড়ে যায় প্রেমে ♪

♪ বাবাজি ধরেই নাও ♪

♪ ওর উচ্ছ্বল দিনগুলি ♪

♪ আমাদের সাথে, আজ ইতিহাস ♪

♪ এক কথায়, আমাদের দোস্ত ♪

♪ উধাও ♪

জায়গাটা কী সুন্দর, না?

অনেক

কিন্তু আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না

তুমি এতদিন জীবিত ছিলে

তাহলে প্রাইড রকে ফিরে এলে না কেন?

আমার নিজের মত চলা লাগতো,

নিজের মত জীবন কাটানো লাগতো

সেটা করেছি আমি । দারুণ গেছে আমার দিন

তোমাকে আমাদের খুব দরকার

আমাকে কারোরই দরকার নেই

হ্যাঁ, সবারই আছে । তুমিই তো রাজা

নালা, আমি তো বলেছিই । আমি রাজা না

স্কার হলো রাজা

সিমবা, ওর প্রশ্রয়ে হায়েনারা প্রাইড ল্যান্ডে আবাস গেড়েছে

- কী? - সব ধ্বংস হয়ে গেছে

কোথাও খাবার নেই, পানি নেই

সিমবা, তুমি যদি জলদি কিছু একটা না করো,

তাহলে সবাই না খেয়ে মরবে

- আমি ফিরে যেতে পারবো না - কেন?

- তুমি বুঝবে না - কী?

না, না, না । ওসব কিছু না আমার কাছে

হাকুনা মাতাতা

- কী? - হাকুনা মাতাতা

আমি এটা এখানে শিখেছি

মাঝে মাঝে খারাপ কিছু হয়...

সিমবা...

...আর সেটা নিয়ে কিছুই করার থাকে না । তাহলে দুশ্চিন্তা কেন?

কারণ এটা তোমার দায়িত্ব

আর তোমার? তুমি তো চলে এসেছ

আমি এসেছিলাম সাহায্য খুঁজতে, তোমাকে পেয়েও গেলাম

তুমি কি বুঝতে পারছো না?

তুমি আমাদের একমাত্র আশা

- দুঃখিত - তোমার কী হয়েছে?

তুমি তো আমার মনে পড়া সেই সিমবা না

ঠিকই বলেছ । আমি সে না

- এখন খুশি? - না । হতাশ

তুমি একদম আমার বাবার মত কথা বলছ

ভালো । অন্তত একজন তো বলছে

কী ভেবেছ তুমি? হঠাৎ করে উড়ে এসে আমি কী করবো না করবো সেটা বলবে?

তুমি জানো না আমার ওপর দিয়ে কী গেছে

তুমি বললে তো জানবো

- ভুলে যাও সব! - বেশ!

ও ভুল বলছে । আমি ফিরে যেতে পারবো না

তাতে কীইবা প্রমাণিত হবে? কিছু তো বদলাবে না

অতীতকে তো বদলানো যায় না

তুমি বলেছিলে সবসময় আমার পাশে থাকবে!

কিন্তু তুমি নেই

আর সেটা আমার জন্য

সেটা আমার দোষ

সেটা আমার দোষ

থামাবে তুমি এসব?

থামানো যাবে না । আবার শুরু হবে!

পাগল বানর কোথাকার

তুমি কি আমার পেছন পেছন আসা বন্ধ করবে?

- তুমি কে? - আসল প্রশ্ন হলো, তুমি কে?

ভেবেছিলাম উত্তরটা আমি জানি

এখন আমি ঠিক নিশ্চিত না

আমি কিন্তু জানি তুমি কে । এদিকে এসো, একটা গোপন কথা বলি

উফ! অনেক হয়েছে! এটার মানেটাই বা কী?

মানে হলো তুমি একটা বেবুন,

আর আমি বেবুন না

মনে হয় তুমি কিছু গুলিয়ে ফেলছো

না! আমি কিছু গোলাচ্ছি না

তুমি তো জানো না পর্যন্ত তুমি কে

আর তুমি তো ভালো করেই জানো!

জ্বী হ্যাঁ । তুমি মুফাসার ছেলে

- আসি - এই, দাঁড়াও!

তুমি আমার বাবাকে চিনতে?

ভুল, আমি তোমার বাবাকে চিনি

তোমাকে দুঃখের সাথে বলছি যে,

সে অনেকদিন আগে মারা গেছে

না । আবার ভুল!

ও বেঁচে আছে, তোমাকে দেখাই চলো

বুড়ো রাফিকির পেছন পেছন এসো । ও জানে কোথায় যেতে হবে

চলো!

থেমো না । তাড়াতাড়ি চলো!

এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও

চলো । চলো!

একটু ধীরে যাওয়া যায়?

থামো!

ওখানে দেখো

এটা তো আমার বাবা না । এটা তো কেবল আমার প্রতিবিম্ব

না

ভালো করে দেখো

দেখেছ?

তোমার ভেতরেই তার বাস

মুফাসা: সিমবা

বাবা?

সিমবা, তুমি আমাকে ভুলে গেছ

না । আমি ভুলি কীভাবে?

তুমি নিজেকে ভুলে গেছ, তার মানে আমাকেও ভুলে গেছ

নিজের ভেতরে তাকাও, সিমবা

তুমি তোমার বর্তমানের চেয়েও বেশি কিছু

জীবনের চক্রে তোমার নিজের অবস্থান করে নিতে হবে

আমি কীভাবে ফিরে যাবো?

আমি তো আর আগের আমি নেই

নিজেকে মনে রেখো

তুমি আমার সন্তান এবং সত্যিকারের রাজা

নিজেকে মনে রেখো

না! আমাকে ফেলে যেও না!

মুফাসা: মনে রেখো

- বাবা! - মনে রেখো!

আমাকে ছেড়ে যেও না

মনে রেখো

কী ছিলো ওটা?

কেমন যেন বাতাস উঠলো

কেমন অদ্ভুত, তাই না?

হ্যাঁ

মনে হয় হাওয়া বদল হচ্ছে

হ্যাঁ, পরিবর্তন হওয়া ভালো

হ্যাঁ, কিন্তু সেটা সহজ না

আমি জানি কী করতে হবে, কিন্তু...

ফিরে যাওয়ার অর্থ তো হলো আবার আমার অতীতের মুখোমুখি হওয়া

আমি বহুদিন সেটা থেকে পালিয়ে বেড়িয়েছি

উহ! আরে! মারলে কেন?

মেরেছি তো কী হয়েছে । ওটা তো অতীত

হ্যাঁ, কিন্তু ব্যথা তো এখনও লাগছে

হ্যাঁ, অতীত এখনও কষ্ট দিতে পারে

কিন্তু আমি বলি, ওটা থেকে তুমি পালাতে পারো,

কিংবা শিক্ষাও নিতে পারো

এই তো! দেখলে? তাহলে এখন তুমি কী করবে?

প্রথমে তোমার লাঠিটা নিয়ে নেব

না, না, না, না! লাঠিটা না!

- এই! তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি ফিরে যাচ্ছি!

এই তো চাই! যাও! যাও এখান থেকে!

পোকা! পোকা!

এই । এই যে, ওঠো

ভয় পেও না! ভয় পেও না! এটা আমি!

আর কক্ষনো এটা করবে না

মাংসাশী জন্তু! মা গো!

- তোমরা কি সিমবাকে দেখেছ? - ও না তোমার সাথে ছিলো?

ছিলো, কিন্তু এখন আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না

ও কোথায়?

ওকে তোমরা এখানে পাবে না!

মহারাজ ফিরে এসেছেন

আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না । ও ফিরে গেছে!

ফিরে গেছে? ফিরে গেছে মানে?

এই, এখানে কী হচ্ছে?

- বানরটা কে? - সিমবা ফিরে গেছে স্কারকে চ্যালেঞ্জ করতে

- কে? - স্কার

- স্কার (ক্ষত) হয়েছে কার আবার? - না, না, না । স্কার ওর চাচা

- ওই বানরটা ওর চাচা? - না!

সিমবা ওর চাচার কাছে গেছে তাকে চ্যালেঞ্জ করে সিংহাসন ফিরিয়ে নিতে

ওহ

সিমবা, একটু দাঁড়াও!

কী ভয়াবহ অবস্থা, না?

আমি তোমার কথা বিশ্বাস করতে চাইনি

ফিরে এলে যে?

অবশেষে আমার মাথায় কিছু বুদ্ধি ঢুকেছে

প্রমাণ হিসেবে ঢোকার দাগও দেখাতে পারবো

আর তাছাড়া, এটা আমার রাজ্য

আমি যদি এর জন্য লড়াই না করি, তাহলে কে করবে?

- আমি করবো - লড়াইটা খুবই বিপজ্জনক

বিপদ? হ্যাহ!

বিপদকে আমি থোড়াই কেয়ার করি

এটাতে এত হাসির কী আছে

তিমন! পুমবা! তোমরা এখানে কী করছ?

আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত, হে রাজন

এহ! আমরা তোমার চাচার সাথে যুদ্ধ লাগবো

এটার জন্য?

হ্যাঁ, তিমন । এটাই আমার বাড়ি

মেরামতি দেখি কম নেই তোমার কপালে!

দেখো সিমবা,

এটা যদি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে আমরা তোমার সাথে শেষ পর্যন্ত আছি

হায়েনা । আমি হায়েনা দেখতে পারি না

এদের পেরোনোর পরিকল্পনা কী তোমার?

- টোপ ফেলতে হবে - ভালো বুদ্ধি । এই!

তিমন, তোমাদের শুধু একটু ওদের অন্যদিকে ফেরাতে হবে

তো আমাকে তুমি কী করতে বলো, মেয়েদের কাপড় পরে নৃত্য করবো?

♪ যদি খেতে চাও মোটাতাজা মাংস এক ♪

♪ খাও বন্ধু পুমবাকে, মজা ভাই পাবে অনেক ♪

♪ খেয়ে যাও, এসো এসো । মজাদার শূকরের মাংস ♪

♪ লাইনে দাঁড়াও, করো ওকে ধ্বংস ♪

খাবে কি গোস্ত?

দেখছো এই মজার রোস্ট?

বিশাল শূকর ও

তোমরাও বিশাল হয়ে যেতে পারো!

নালা, তুমি আমার মাকে খুঁজে সব সিংহীদের জড়ো করো

আমি স্কারকে খুঁজি

সারাবি!

কী, স্কার?

তোমার শিকারি দল কোথায়? ওরা ওদের কাজ করছে না

স্কার, আর কোনো খাবার নেই এখানে । সবকিছু চলে গেছে

না, তোমরাই আসলে ঠিকভাবে খুঁজছ না

আর কিছু বাকি নেই । সব শেষ

আমাদের সামনে শুধু একটাই উপায় । আমাদের প্রাইড রক ছাড়তে হবে

আমরা কোথাও যাচ্ছি না

তুমি তো আমাদের মৃত্যুদণ্ডই দিয়েছ

- তবে তাই হোক - তোমার সেই অধিকার নেই

আমি রাজা । আমার যা খুশি তা করার অধিকার আছে

তুমি যদি মুফাসার অর্ধেক পরিমাণ রাজাও হতে...

আমি মুফাসার চেয়ে দশগুণ রাজা!

মুফাসা? না, তুমি তো মারা গেছ

মুফাসা?

না । এটা আমি

সিমবা! তুমি বেঁচে আছো?

এ কী করে সম্ভব?

ওসবে আর কিছু যায় আসে না । আমি বাড়ি ফিরে এসেছি

সিমবা?

সিমবা!

একটু অবাক হলাম তোমাকে দেখে...

জীবিত অবস্থায়

আমাকে একটা ভালো কারণ দেখাও

তোমাকে না শেষ করার

দেখো সিমবা, তোমার বুঝতে হবে

একটা রাজ্য চালানোর চাপ...

থেকে এখন তুমি মুক্ত । সরে দাঁড়াও, স্কার

হ্যাঁ, হ্যাঁ । তা তো বটেই

তবে একটা ছোট্ট সমস্যা আছে

ওদের দেখছো?

ওরা মনে করি আমিই রাজা

আমরা করি না

সিমবাই সত্যিকারের রাজা

সিদ্ধান্ত তোমার, স্কার

হয় সরে দাঁড়াও, নয়তো লড়াই করো

আহ-হা, সমাপ্তিটা হিংস্রভাবে না করলে না?

পরিবারের একজন সদস্যের মৃত্যুর জন্য দায়ী থাকতে আমার খুব খারাপ লাগবে যে

- কী বলো, সিমবা? - ওসবে কাজ হবে না, স্কার

আমি ওসব পেছনে ফেলে এসেছি

কিন্তু তোমার বিশ্বাসী প্রজারা?

ওরাও কি সব পেছনে ফেলেছে?

সিমবা, ও এসব কী বলছে?

তুমি তাহলে ওদেরকে তোমার গোপন কথাটা বলোনি দেখছি

বেশ, সিমবা । এখন তোমার সুযোগ এসেছে বলার

ওদের বলো মুফাসার মৃত্যুর জন্য দায়ী কে

আমি

সব মিথ্যা

আমাকে বলো এসব মিথ্যা

এটা সত্যি

শুনলে? ও স্বীকার করেছে!

- খুনী! - না! ওটা ছিলো দুর্ঘটনা

তোমার জন্য না হলে মুফাসা মরতো না

তোমার দোষেই ও মরেছে!

- তুমি কি সেটা অস্বীকার করো? - না

তার মানে তুমি দোষী

না, আমি খুনী নই!

আহারে সিমবা, তুমি আবার বিপদে পড়েছ

কিন্তু এইবার আব্বু আর নেই তোমাকে বাঁচাতে,

আর এখন সবাই জানে কেন!

সিমবা!

দৃশ্যটা কেমন পরিচিত ঠেকছে । হুম

আগে এটা কোথায় দেখেছি? ভাবতে দাও । হুম

ওহ, হ্যাঁ । মনে পড়েছে

মরার আগে তোমার বাবা ঠিক এভাবেই তাকিয়েছিলো

আর এখন আমি আমার গোপন কথাটা বলি

আমিই মুফাসাকে মেরেছি

না! খুনী কোথাকার!

- না, সিমবা, প্লিজ - ওদের সত্যটা বলে দাও

সত্য? কিন্তু সত্য-মিথ্যা তো শ্রোতার কাছেই...

ঠিক আছে

ঠিক আছে রে বাবা

ওটা আমিই করেছি

সবাই যেন তোমাকে শুনতে পায়

মুফাসাকে আমি মেরেছি!

মাফ করবেন । দেখি একটু? রাস্তা দিন । যেতে দিন

- আমাকে বের করো! আমাকে বের করো! - আমাকে ঢুকতে দাও! আমাকে ঢুকতে দাও!

দয়া করে আমাকে খেও না

সরে দাঁড়া!

- এই, এই শুয়োরটা আবার কে? - আমাকে বলছিস?

- ওহ-হো । ও ওকে "শুয়োর" বলেছে - আমাকে বলছিস?

- বড় ভুল করলি - তুই কি আমাকে বলছিস?

- এখন শুরু হবে - সবাই আমাকে "শুয়োর সাহেব" বলে!

নে, বেয়াদব...

আরও নে । এই নে!

পালা, কাপুরুষের দল!

- খুনী - স্মবা । সিমবা, প্লিজ

দয়া করো । আমি তোমার কাছে জীবন ভিক্ষা চাইছি

তোমার বাঁচার অধিকার নেই

কিন্তু সিমবা, আমি তো তোমার আত্মীয়

হায়েনারাই তোমার আসল শত্রু

সব ওদের দোষ । এটা ওদেরই বুদ্ধি ছিলো

আমি তোমার কথা কেন বিশ্বাস করবো?

আমাকে তুমি যা বলেছো সবই তো ছিলো মিথ্যা

তুমি কী করবে?

নিজের চাচাকে তো তুমি হত্যা করবে না

না, স্কার

আমি তোমার মত না

ওহ, সিমবা । ধন্যবাদ

তুমি সত্যিই মহৎ । আমি এর প্রতিদান দেবো, শপথ করছি

আমি কীভাবে তোমার কাছে নিজের প্রমাণ দিতে পারি?

বলো । যেটা খুশি বলো

পালাও

পালাও, স্কার...

আর ফিরে এসো না

আ... আচ্ছা

নিশ্চয়ই

যো হুকুম...

জাঁহাপনা!

আহ, বন্ধুরা আমার!

বন্ধু? ও না বলেছিলো আমরাই শত্রু?

হ্যাঁ । আমিও তো তাই শুনলাম

এড?

না । আমাকে বলতে দাও । না, তোমরা ভুল বুঝছো!

না, আমি মন থেকে... না! না!

সময় এসে গেছে

মুফাসা: মনে রেখো