All language subtitles for The Colbys - 01x18 - The Wedding

Jason, you're my father.

It's been hard
getting used to that.

Last time, on The Colbys...

But I'd like to try,

- if you would.
- Yes, I would.

Jeff can stay here

for a while.

But I will not see him marry
that girl in this house!

Sabella, please.

I want to be with you tonight.

I want to hold you in my arms,

make love to you.

- We must be careful.
- No one will know.

Darling, we have to talk

about what you saw the other day
at Zachary Powers' penthouse.

I went there on purpose
to hurt your father

the way that he had hurt me,

but when I was there
and the chips were down,

I couldn't.

The police are breathing down
my neck on this Mahoney murder.

I want them off my back.

How can I help?

Quite frankly, Zach,

I think you know more about
the Mahoney Lavados murders

than either my father
or the police.

I almost feel guilty.

We're so happy and...

What, Miles?

He's always going to be there.

No, he's letting me go.
You saw that.

You'll never be free of me,
Randall.

Never.

Mr. Colby.

Good morning, sir.

Good morning.

Looks like
we're having a wedding.

I was asked to give you this.

Uh, uh, no, no.

Uh, please, wait for Mrs. Colby.

Miles, I'd like
to talk to you. Fallon.

Miles, have you... oh.

Oh, Henderson, there you are.
When the moving men arri...

Oh, good. They have.

Tell them that the ceremony
is being held

in the living room bay

so that the piano
will have to be moved.

Come in.

Uh, if this is a joke,
it's a bad one.

It's no joke. Come on in.

Figured I'd be the last person
you'd want to see

before you got married.

There's something I have to say
to you before I marry Jeff.

- You don't owe me anything.
- Yes, I do. I do.

But to the Miles Randall knew.

My heart goes out to that man.

A good man who had no idea
what he was getting into

when he stopped to
help a girl in trouble.

A beautiful girl.

But I'm different now.

You're different, too.
You frighten me.

I miss the old Miles.

And I miss Randall.

I know how much
I'm responsible for all this.

And I'm sorry. I really am.

But for the sake of the people
we used to be,

please let's try and be friends.

I'd like to be able to say
I don't love you.

Truth is I'll always love you.

Always.

I do wish you well, though.

I-I-I found this in the garden.

Just lying in the garden.
Do you remember it?

Yes, you gave it to me
the day we...

The day we got married.

Yeah, well, I...

I can't bring myself
to throw it away,

and, uh...

well, I can't keep it either.

Your decision.

For what it's worth,

I wouldn't trade my time
with Randall for anything.

Hi, Monica.

So...

what were you doing in there?

Having a conversation
with my ex-wife.

Kiddo, I...

I know what you're
going through.

I can feel it, too.

You must be feeling
pretty good right now.

I do.

Really? You mean you're not...

In pain? Why should I be?

Miles, you don't have
to pretend with me.

I'm not.

Look, things were good
between Fallon and me.

She just admitted that.

What makes you think this
marriage to Jeff will work out?

It didn't before.

- Miles, you...
- No, no, no, no.

It's only a matter of time
before she realizes

she's made
the same mistake twice.

I'll wait.

You'll see.

We'll be back together again.

Well, that's not the way that
Colby Enterprises does business,

you know that.

Well, don't let them
pressure you, Pierre.

I'll be back in the office
in a week or so.

I'll fly over if necessary.

All right. Take care.

Does the groom even get
a little time off

to get ready for his wedding?

Well, ask our people in Paris.

As far as they're concerned,
it's business as usual.

But I don't mind.

Well, I was holed up
with six lawyers

and a merger agreement

just before Sable
walked down the aisle.

Ah. It's in our blood, I guess.

Jeff, I'd, uh...

like to talk to you for a minute

that we may not get
a chance tomorrow.

There hasn't been a wedding
in this house in 28 years.

It's a happy time for us.

For most of us.

Jason, I'm sorry about Miles.
Really, I am.

No. No apologies.

That's-that's not what
this is about,

but I think you do understand
what he's going through.

Yes, I do.

That's why I want your help.

Me?

How?

Well, for him to accept Fallon
as your wife,

you as his brother, my son,

it's taking everything he's got.

What can I do?

I know you two don't get on,

but I'd like you to try and

sidestep his anger,
if you can...

give him a...

chance to get his pride back.

All right.

I will. I'll try.

I-I mean, I owe you,
I owe this family a great deal.

Well,

it's the family
I'm thinking about.

Keeping it together.

And if you track it back a ways

you'll find some good men.

My granddad, he...

That reminds me.

This is his watch.

My dad got it

the day he married
in this house,

and I was his firstborn son.

He gave it to me
when I got married here,

and now it's yours.

Jason, I...

I-I don't know what to say.

Well, just make sure you
pass it on to L.B.

When his time comes.

He's got his eye on it already.

I just hope he appreciates it
as much as I do.

Thank you.

Thank you for everything.

Thank you.

Well, I guess
I'd better be going.

I'm getting married
in the morning.

That was very touching.

Some fatherly advice
to the groom.

Miles, listen,

I'd like to see an end to this
thing between you and Jeff.

- I'm sure you would.
- Hear me out.

I know you got dealt a bad hand.

- If I were in your shoes...
- You're not in my shoes.

You're not in mine.

My God, what do you
want to see happen here, anyway?

Fallon somehow
turn into Randall again,

Jeff just disappear?

What's wrong with that?

I wouldn't mind being dealt
a good hand for a change.

Because it can't happen
that way.

It can't happen.

Through sickness and in health.

For better or worse.

- Till death do us part.
- Miles.

She said that to me.
Now she's gonna say it to him.

- Listen.
- No, you listen to me.

You said I wasn't
in your position.

I wouldn't want to be.

This whole business
between you and Francesca,

it's beneath contempt.

Now, you're hurting
your wife, my mother,

you want to drive her
out of her own home.

That's between
your mother and me.

It's our business.

Yeah, then take care of it.

Leave me to take care
of my life my own way.

I may not be Jason Colby.

I'm not gonna have
all the answers.

But then lately, neither do you.

Well, Tom, you know I appreciate
anything you can do for us.

So long as it's soon.

Ah, listen, let us know
as soon as you get word.

All right. Thanks.

The injunction's still in place,
court won't budge.

- Damn.
- Now we did manage to head off.

Clean Earth's attempt
at a statewide injunction.

It means we still have access
to the other harbors?

What good does that do me?
The pipeline's in San Miguel.

If I can't get Blake's oil
delivered there,

I'm sucking air.

By the way, uh,

when was Blake due in
for the wedding?

Later today.

That's interesting because
one of our people saw him

with Steven and Dominique
at her hotel last night.

Now, he's already
checked in there.

Why? I mean,
why wouldn't he call first

or go straight to the house?

That's where his daughter's
getting married.

Are you thinking
what I'm thinking?

He didn't come here just to
dance at his daughter's wedding.

Now your signature
and, uh, we're in business.

Only if Jason Colby
fails to deliver.

Of course, of course.

But there is a lot of ocean
between the South China Sea

and San Miguel Harbor.

There's also a lot of Carrington
oil in the South China Sea,

and we want it delivered.

If Colby Marine can do it, fine.

- If not...
- If not, Powers Shipping,

and only Powers Shipping will.

Oh, by the way,

I've been hearing
your name around town

in connection with the deaths
of Bill Mahoney

and Captain Lavados.

Have you, now?

Along with the names of others
who mourn their passing, I hope.

Ah, Spiro.

Mr. Blake Carrington,
my stepson, Spiro Koralis.

He runs my New York office.

- Mr. Koralis.
- Pleasure.

- My son, Steven.
- How do you do?

Now to conclude our talk,

the name Jason Colby

may come up in connection
with those two deaths.

Listen for it, huh?

I'll keep both names in mind.

That way there won't be any
big surprises.

Gentlemen.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

- So that's Blake Carrington.
- Never mind him.

I told you to get out here
a week ago.

What took you so long?

I can't jump every time
you snap your fingers.

I have other things to do,

like run our company
on the east coast.

Our company?

This isn't Koralis
Shipping anymore.

You work for
Powers Shipping now.

You couldn't wait
to change the name.

My father left the company
to my mother to keep for me.

That she did.

Her will was very clear,

a sizeable share to you
and control to me.

I say the word, and you go back

to signing proxies
like the other shareholders.

And the day you try that

is the day the police
will re-open the investigation

into my mother's
mysterious drowning.

Spiro, Spiro,

we gain nothing by going over
these old grievances.

I have nothing to fear
from an investigation,

and I am confident
I have your complete loyalty.

Good.

I want you to feel confident.

Now, speaking of investigations,

I want you to start one for me

into the murders
of Lavados and Mahoney.

You mean
you didn't arrange them?

It wasn't a Zach Powers special?

Whatever you think,

- I am not a murderer.
- Does anyone else know that?

I may be ruthless in business,

but there is no blood
on my hands.

Do you understand that?

I understand
more than you think.

I want you to get on to your
Syndicate contacts and find out

who's really behind these
two murders, and fast.

Before Jason Colby can find
a way to pin them on you.

Whoever takes the fall,

it won't be me.

And the prints
match, you're sure?

All right, thanks.

Mr. Colby, please. Miles Colby.

Yeah, all right. Put him on.

Mr. Colby,
this is Lt. Ernie Braden.

What can I do for you,
Lieutenant?

Well, some of
Lt. Olsen's caseload

has been assigned to me,

including the Mahoney homicide.

- And?
- And...

a couple of details
in the file I need

to familiarize myself with.

Any chance I can have a few
minutes of your time today?

Late today, maybe.

I'll be here till, uh,
seven or eight tonight.

But couldn't I...

No, problem.

Maybe it's just as well

your flight
couldn't take off, mother.

I need the time with Daddy
after what you did to him,

betraying him like that
on the witness stand.

I'm afraid I don't agree.

Come in.

Ah, look,

I hope you can make it tomorrow,

but the wedding will take place
with or without you,

and it's going to be wonderful.

Sable's really outdone herself.

Not even you
could have done better.

Look, Daddy's here,
I have to go. Bye.

Hello, darling.

Ah, I'm so glad you're here.

And I'm so glad to be here.

Say, that phone call
sounded a little unhappy.

- What was it all about?
- Mother.

She can still push
the right buttons,

or the wrong ones.

I can't disagree
with you about that.

She's not interested
in anyone but herself.

This fogged-in airport
is just a convenient excuse.

Oh, now,
I don't know about that.

I'm sure she's just
as frustrated as Crystal is

about not being able
to get here today.

And there's always tomorrow.

It can clear up tomorrow
and everyone will be here.

How can you defend her after
what she did to you in court?

I'll tell you what,

let's forget about Alexis.

There are happier things
to think about.

Now, you're getting
married tomorrow.

Let's concentrate on that.

Is that a deal?

You're a tough man
to tangle with.

Oh, I'm so happy for you,
darling, and Jeff.

My fondest dream come true.

I'm gonna be so proud
to walk you down that aisle.

I love you, Daddy. I really do.

Zachary Powers is coming?

How on earth
did he get an invitation?

It was on the business list
Mr. Colby's secretary sent over.

And he had the nerve to accept.

Now, who's next.

Sable. Can I talk to you?

Would you excuse us
a moment, Polly?

Thank you.

You are a day early.

I wanted to speak to you
before the wedding.

Everything looks beautiful.

Thank you.

I'm doing it for my husband,
not for your son.

Let's call a truce.

At least for tomorrow.

Maybe for longer.

It doesn't really matter,
does it?

We won't be seeing
very much of each other anymore,

not with Roger's reassignment
to Singapore.

How do you know about that?

What, about Singapore?

Well...

it's a small world, darling.
News travels fast.

Very fast, especially if you
have inside information.

I'm not even sure about
Roger's reassignment yet.

Well, take it from me, darling.

The wife is always
the last to know.

Did you have anything
to do with this?

Oh, for heaven's sake, Frankie.

If you think
that I could influence

the British government's
diplomatic postings,

you overestimate me.

No, I don't think so.

If anything,
I've underestimated you.

You're capable of anything.

Um, that comes under

the pot calling
the kettle black,

doesn't it?

So much for the truce.

Yes, well,

it was beginning to drag on
a bit, wasn't it?

See you tomorrow, Frankie,

and, oh, uh, don't be the
last guest to leave.

Zach, I am serious.

You are not coming
to this wedding.

But, um, wouldn't that look
a little odd?

A little rude?

After all,

Jason and I
are business partners,

and...

- I was invited.
- Zach, please.

- Listen to me...
- And besides, I hear, um,

Sable Colby's making this
the wedding of the year.

Not out of choice.

It was that or leave.
Jason made it clear.

You're better than he knows.

Perhaps you're better
than you know.

If I can just see Miles
through this,

oh, you know how people
are at weddings.

They're all smiling and brimming
with good cheer,

I want to scream at them
for his sake.

- Sabella.
- No, please,

make things easier for me.

Ever since he found me
at your penthouse...

Where nothing happened.

I don't think he believes that.

It doesn't matter, Sabella,
his lips are sealed.

Well, he promised me that.

You spoke to Miles?

He came to me, concerned for your welfare.
Very admirable.

What did he say?

Well, we had
an enlightening discussion.

Fortunately, Miles was willing
to listen to good sense.

Are you really sure
he won't say anything?

Let's just say we have
a gentlemen's agreement.

After all,

we both love the lady
in question.

Just one more question,
Mr. Colby.

Can you tell me what happened

after you and Mahoney
left the bar that night?

Look, Lt. Braden,

I went over and over all of this
with your friend, Olsen.

I'm sure it's all down
in his report.

Now, if you'll excuse me...

Let me save you
some time, Lieutenant.

If I'd wanted to kill Mahoney,

I'd have hit him with something

a darn sight harder
than my fist. Okay?

Harder than your fist.

I'll make a note of that,
Mr. Colby.

You do that.

Thanks for your time.

Thank you.

Hey, you.

I hear there's some kind
of party here today.

Oh, Steven.

Oh!

Jeff sent his best man
to spy on him.

He wants details, details,
I'll tell him...

the bride's got orange toes.

You tell him
to stay in his room.

I'm getting dressed
in Connie's suite

and if he sees me
in the hallway,

- the wedding is off.
- All right.

Then I'll tell him,

you're not as ugly as
you used to be.

And your ears
don't stick out anymore.

Much.

- Is mother gonna make it?
- I don't know, she's trying.

So is Crystal
and the rest of the family,

but the airport's
still socked in.

- If there's a way.
- I know.

I'm just glad you're here.

Well, are you happy?

Happy.

You know, it...

it's been a tough year for me,

but seeing you like this
with Jeff, with LB...

restores my faith in the world.

Steven, I love you.

Hang on to him, Fallon.

Every minute that you have
with him, it's a gift.

I know.

I'll remember.

Oh, Jason.

How long have you been
standing there?

About 28 years.

Seems like only yesterday.

You are as handsome as ever.

Well...

you're as beautiful as ever.

Oh, Lady, Lady.

What is it about you?

Everything in me
says no, and then...

and then I look at you
like this.

From the first time we kissed,
remember?

That old black magic.

Whatever it is,
it's kept us together.

It's been strong enough for us
to survive everything and...

everyone until now. Oh, Jason...

Excuse me, sir.

Yes, Henderson, what is it?

Uh, you asked to be informed

the moment
Mr. Carrington arrives.

Oh, yes, thank you.

Well, I have to...

We'll talk later.

Come in.

- All ready?
- Blake, thank...

Great, you're here early.

I-I just... I feel like...
I feel like I'm all thumbs.

I can't get this cufflink in.

Here, let me help you.

You know, the day I married
Crystal, I was so nervous,

I forgot to wear my cufflinks.

Yeah, I guess I am nervous.
A little scared, too.

Jeff, you and Fallon
have been through a lot.

Many couples wouldn't have
survived what you have.

My daughter's a strong woman

and you're a good man.

- Blake, I...
- No, no, let me finish it.

You know that not many of us

have a second chance
at happiness.

I was lucky enough
to find Crystal,

and you, you're blessed with
the same kind of luck.

Don't waste it.

Make it work.

Well, I will.

This time, it's forever.

You know, I've always said that
you were like a son to me.

Well, now you really are.

Yeah, come in.

Oh.

I was hoping
you'd have changed your mind.

But, Mom,

I told you I wouldn't miss
this wedding for the world.

Why do you insist
on torturing yourself?

I'm a Colby, Mother.

You know we Colby men
are supposed to be tough guys.

Anyway,

I want to show the world
I can handle it.

Don't do anything
you will regret.

I won't do anything.
I'll regret.

You're better off without her.

Oh.

Yeah, but I still want her,
Mother,

more than ever.

Dominique, I was wondering if...

Jeff Colby,
I'm surprised at you.

You know this area
is off-limits to the groom.

Oh, come on now.

No one believes
in that silly superstition.

Well, I do.
And you cannot see the bride.

Don't waste any of that
Jeff Colby charm trying.

Well, all right, then. I...

I won't tell you
how beautiful you look.

Well, a little charm
never hurt anybody.

Jeff...

I must ask you
to forgive me for something.

- For what?
- For all the times

I tried to persuade you
to forget about her,

that she was never coming back.

Thank God I was wrong.

Well, don't apologize.

Just wish me luck.

I do.

I wish you all the happiness
in the world.

Bride and groom?

Bride and groom.

Any late word from Denver?

Airport is still fogged in.

It's too bad.

Because despite everything,

I know Fallon would've loved
to have had her mother here.

Yeah. Fog didn't stop you.
There's a loving father.

All right, Jason, let's get it
out in the open, shall we?

I got here a day early
and you know it.

But I don't know why.

All right,
you'll find out anyway.

If you can't get that San Miguel
injunction lifted soon...

I made a deal to guarantee
the delivery of my oil.

If you can't handle it.

We had a deal.

We still do, if you can fulfill
your end of the contract.

Come on now.

You'd do the same thing
in my place and you know it.

Is Zach Powers in this with you?

I had no choice.

There's no choice to make.
We had a deal.

I've got commitments
with that oil.

Commitments I've got to keep.

You have a commitment with me
you've got to keep.

Now, don't you play
holier-than-thou with me.

There wouldn't be an injunction

if there hadn't been
that oil spill.

- Powers' setup, that spill.
- Can you prove that?

Who the hell else stands
to profit from it?

I said can you prove it?

I shouldn't have to prove it
with you.

And does the same thing go

for the deaths of
Mahoney and Lavados?

That smells like
a cover-up to me

and I don't want
any part of a cover-up.

All right, Blake.

Let me tell you
how it's going to be.

I'll ship your oil
to a port up north

and truck it down
to San Miguel if I have to.

Truck it down?
That's not part of our deal.

I'll pay every driver,
every rig, every toll charge,

but I'm damned if I'll standby

and let you turn this deal
over to Powers.

Fine.

You do what you have to do.

You mean come after you
with a horse whip

like my granddad
would have done?

But I'm not my granddad.

And you're a guest in my house.

For a couple of more hours,
anyway.

Well,

if you'll excuse me.

My daughter is getting married.

Thank you.

Fallon?

I have a very special
wedding gift, just for you.

Respect, Honesty, Love.

That's the secret to the
20 years of my happy marriage.

I'll treasure it always.
Thank you.

They're almost ready.

Respect. Honesty. Love.

I thought you said
this was gonna be

a modest affair at the house.

This is a modest affair,
hah, for the Colbys.

- Well, one good thing.
- Hmm?

All these people,

maybe your father
won't notice me.

Will you stop
worrying about him?

- The truth.
- Hm?

Didn't you bring me
just to upset him?

Sean, we're here
because this is my family.

We love each other
and I wanted you to see that.

I do.

It's one of the things
I like about you,

bottom line,
you care about family.

And I care about you.

I love you.

Bliss.

Daddy.

I think you know
Sean McAllister.

Indeed I do.

Sir.

I'm glad you showed up.

Oh, we wouldn't have missed this
for the world.

Sean and I are kind of, uh,
getting in the mood.

Enjoy yourself.

You take my breath away.

Please, Zach, not here.

Where? When?

Zach, I'm not sure.

Excuse me, please.

Oh, I'm exhausted,
being sweet to everyone.

Are you pleased with
how everything's turned out.

Yes, you did a wonderful job.
I'm proud of you.

I've tried to put my feelings
for Miles to one side.

I know how much you wanted this.

Jason,

do you think there is any
magic left between us?

Well, this is hardly
the time to...

I'd try. Really, I would.

I'd forgive Fallon,
I'd accept Jeff.

Just...

please don't turn
your back on Miles.

Oh, get a load of that loving,
devoted wife.

He'd never know
she had a gun to his head

over the divorce settlement.

She thinks of herself
as the injured party, Connie.

What if she weren't? What if...

what if it could be proven that
Jason was the injured party?

Legally,
this is a no-fault state,

but practically speaking,

she'd have
to soften her demands.

Connie,

what do you know?

Oh, I-I didn't say
I knew anything.

I was just, uh...

supposing.

Mr. Groom.

Congratulations.

No hard feelings.

No hard feelings.

I know when I'm beaten.

You're top dog now, no denying.

Miles, things are different
between us now.

I mean, we're brothers.

I've never had a brother,
and neither have you.

Why...

why don't we try
and make that mean something?

Just give me one thing.

Randall.

She existed.

It happened.

You know it did, don't you?

Yeah, I know that.

Thanks for helping her.

Dearly beloved,

we are gathered together here
in the sight of God

in the face of this company

to join in holy matrimony
this man and this woman.

The bond of marriage
was established by God

as the union
of husband and wife,

body, heart and mind.

He intends this
for their mutual joy.

To help and comfort
each gives the other,

in sickness and in health,
forsaking all others.

Jeff, do you take
this woman, Fallon,

to be your lawful wedded wife?

You promise to love
and comfort her,

to honor her and keep her
in sickness and in health,

in prosperity and adversity,

and forsaking all others,
be faithful to her

so long as you both shall live?

I do.

Fallon,
do you take this man, Jeff,

to be your
lawful wedded husband,

you promise to love
and comfort him,

to honor him and keep him
in sickness and in health,

in prosperity and adversity,

and forsaking all others,
be faithful to him

so long as you both shall live?

I do.

Please repeat after me.

I, Jeff, take thee, Fallon.

I, Jeff, take thee, Fallon.

I, Fallon, take thee, Jeff.

To be my lawful wedded wife.

To be my lawful wedded husband.

To have and to hold
from this day forward.

To have and to hold
from this day forth.

For better or for worse.

For better or for worse.

For richer or for poorer.

For richer or for poorer.

In sickness and in health.

In sickness and in health.

To love and to cherish,
until death do us part.

To love and to cherish,

till death us do part.

Place and hold the ring
on the ring finger

of the bride's left hand
and repeat after me.

This ring I thee give.

This ring I thee give.

In token and pledge.

In token and pledge.

Of my constant
faith and abiding love.

Of my constant
faith and abiding love.

With this ring, I thee wed.

With this ring, I thee wed.

Place and hold the
ring on the ring finger

of the groom's left hand
and repeat after me to him.

This ring I thee give.

This ring I thee give.

In token and pledge.

In token and pledge.

Of my constant
faith and abiding love.

Of my constant
faith and abiding love.

With this
ring, I thee wed.

With this ring, I thee wed.

This man and this woman,

having given themselves
to each other

by the giving of hands
and the giving of rings,

I now pronounce them
husband and wife.

What God hath joined together,
let no one put asunder.

You may kiss the bride.

Okay, this is it.

Hi, Blake.

Darling, Congratulations.

Take good care of her, Jeff.

- Oh, you know I will.
- Goodbye, Jeff.

Are you all ready, Mrs. Colby?

All set, Mr. Colby.

- Do you mean it?
- Yes, I mean it.

If we leave right now.

Well, what are we waiting for?

I want to wish you
all the happiness

in the world, baby.

I may not be
a part of you anymore,

but you'll always be with me.

Thank you.

Miles, I...

take care of yourself.

Mr. Colby.

Lt. Braden.

What are you doing here?

Something not very pleasant
on a day like this.

What do you mean?

You're under arrest.

You're out of your mind.

I've got to read you
your rights, Mr. Colby.

Save yourself the trouble.
I'm not going anywhere with you.

You have the right
to remain silent.

If you give up the right
to remain silent...

What the hell's going on here?

Please don't interfere,
Mr. Colby, this is...

You're on my property.
This is my son.

You better tell me
what you're arresting him for.

Murder, Mr. Colby.

- The murder of William Mahoney.
- I didn't do it!

I didn't kill him!
I didn't kill him!

- If you give up the right...
- Jason, do something!

To remain silent,
anything you say can and will

be used against you
in a court of law...