Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,935
Last time, on "The Colbys"...
2
00:00:03,937 --> 00:00:07,038
Miles is taking Jeff to court to
prove he's not Phillip's son!
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,574
I can't be responsible for
everything that Miles does.
4
00:00:09,576 --> 00:00:12,343
How could he know about that
letter? You showed it to him!
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,546
How could he know about that letter?
You showed it to him!
6
00:00:14,548 --> 00:00:18,916
I believe you're my brother's son.
But if he wasn't your father,
7
00:00:18,918 --> 00:00:21,386
then you'll have to give up
your Colby shares.
8
00:00:21,388 --> 00:00:24,188
I was just starting
to trust you. Respect you.
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,525
But now I'm beginning to think
you put Miles up to this.
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,861
You've set Jeff against us
from the start.
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,397
You wanted Jeff to have
Miles' wife and his money, too.
12
00:00:32,399 --> 00:00:34,332
Well, it won't work.
13
00:00:34,334 --> 00:00:37,269
Think what you're doing
to Jeff... to the whole family.
14
00:00:37,271 --> 00:00:40,539
I don't care about you,
you slut!
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,874
You just can't accept it,
can you...
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,776
That Fallon chose me?
17
00:00:44,778 --> 00:00:46,144
Leave her out of this.
18
00:00:46,146 --> 00:00:48,513
Don't you realize how pathetic
this makes you look?
19
00:00:48,515 --> 00:00:51,216
You "killed" Randall.
You'll pay for that.
20
00:00:51,218 --> 00:00:53,985
You'll marry me,
prince or pauper, right?
21
00:00:53,987 --> 00:00:56,721
Win or lose, I'm with you.
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,024
That's what I wanted to hear.
23
00:00:59,026 --> 00:01:01,993
I've got you and Conny
and my mother on my side.
24
00:01:04,798 --> 00:01:06,297
Let Miles do his worst.
25
00:01:08,201 --> 00:01:11,836
Will you tell the court
in layman's terms
26
00:01:11,838 --> 00:01:13,337
what this report says?
27
00:01:13,339 --> 00:01:16,641
Phillip Colby was sterile.
He'd always been sterile.
28
00:01:16,643 --> 00:01:19,544
He couldn't have been
the father.
29
00:01:19,546 --> 00:01:22,447
So whoever the father was...
30
00:01:24,384 --> 00:01:26,284
the man sitting over there...
31
00:01:26,286 --> 00:01:29,087
is not a Colby.
32
00:03:26,973 --> 00:03:29,874
Order. Clear this room
if necessary.
33
00:03:42,689 --> 00:03:45,023
It is your opinion,
then, Col. Holmes,
34
00:03:45,025 --> 00:03:48,259
that Phillip Colby couldn't
possibly have fathered a child?
35
00:03:48,261 --> 00:03:51,062
It's not opinion. It's a fact.
36
00:03:51,064 --> 00:03:53,164
Phillip Colby came to my office
37
00:03:53,166 --> 00:03:55,266
when he got back
from his last leave.
38
00:03:55,268 --> 00:03:57,702
He was depressed, frustrated...
39
00:03:57,704 --> 00:03:59,937
Objection!
Is that fact or opinion?
40
00:03:59,939 --> 00:04:02,073
Learned opinion, Your Honor.
41
00:04:02,075 --> 00:04:05,910
Based on Lt. Colby's reason
for consulting with Col. Holmes.
42
00:04:07,013 --> 00:04:08,612
Overruled.
43
00:04:09,649 --> 00:04:11,449
Continue.
44
00:04:11,451 --> 00:04:13,150
Did Lt. Colby state
45
00:04:13,152 --> 00:04:15,387
the reason for his depression?
46
00:04:15,389 --> 00:04:18,723
Yes, he did. He wanted a child
47
00:04:18,725 --> 00:04:21,525
and he was afraid
his motility count was low.
48
00:04:21,527 --> 00:04:23,628
So as any reasonable man
would do,
49
00:04:23,630 --> 00:04:26,197
he asked you to perform
the appropriate test.
50
00:04:26,199 --> 00:04:28,867
- That's correct.
- And the results of that test?
51
00:04:28,869 --> 00:04:32,837
Actually, there were two tests,
both with the same results.
52
00:04:32,839 --> 00:04:35,206
They confirmed
that Phillip Colby
53
00:04:35,208 --> 00:04:37,775
was in fact, sterile.
54
00:04:45,886 --> 00:04:47,351
Your witness.
55
00:04:49,689 --> 00:04:51,589
No questions.
56
00:04:51,591 --> 00:04:55,426
Recall Francesca Langdon.
57
00:05:01,167 --> 00:05:04,535
- "Miracles"?
- I'll repeat the question.
58
00:05:04,537 --> 00:05:07,705
Do you believe in miracles?
59
00:05:10,043 --> 00:05:12,009
I don't understand.
60
00:05:12,011 --> 00:05:15,213
Let me define my terms.
61
00:05:15,215 --> 00:05:19,083
A "miracle" is
something impossible.
62
00:05:19,085 --> 00:05:23,387
Something outside
the natural order of things...
63
00:05:23,389 --> 00:05:28,860
For example...
a lame man walking.
64
00:05:28,862 --> 00:05:31,029
A deaf man hearing.
65
00:05:31,031 --> 00:05:33,031
A...
66
00:05:33,033 --> 00:05:37,869
a sterile man fathering a child.
67
00:05:41,541 --> 00:05:44,341
- I told you the truth.
- Jeff Colby is not,
68
00:05:44,343 --> 00:05:47,278
cannot be, the son of
your husband, Phillip Colby.
69
00:05:47,280 --> 00:05:49,179
Isn't that the truth?
70
00:05:50,283 --> 00:05:52,116
My son is a Colby.
71
00:05:54,954 --> 00:05:57,789
Please. Enlighten us.
72
00:05:57,791 --> 00:06:00,524
How can your son be a Colby
73
00:06:00,526 --> 00:06:03,962
when the man you claim
to be his father was sterile?
74
00:06:05,766 --> 00:06:08,700
- I give you my word.
- Don't give us your word.
75
00:06:08,702 --> 00:06:11,769
Give us the name
of your child's father.
76
00:06:20,646 --> 00:06:22,914
We're waiting, Lady Langdon.
77
00:06:27,854 --> 00:06:30,655
Yes or no, milady?
78
00:06:30,657 --> 00:06:34,258
When your husband was away,
79
00:06:34,260 --> 00:06:36,828
did you sleep with other men?
80
00:06:47,874 --> 00:06:50,975
Once. There was one other man.
81
00:06:52,879 --> 00:06:54,178
One is all it takes.
82
00:06:54,180 --> 00:06:56,547
At last,
we're getting somewhere.
83
00:06:56,549 --> 00:06:59,183
Your husband was sterile.
You had a lover.
84
00:06:59,185 --> 00:07:02,153
That man must, therefore,
be your son's father.
85
00:07:02,155 --> 00:07:04,355
Tell us his name.
86
00:07:15,167 --> 00:07:17,167
The witness will answer
the question.
87
00:07:17,169 --> 00:07:20,071
Who is the
father of your child?
88
00:07:30,717 --> 00:07:32,383
Your Honor...
89
00:07:35,088 --> 00:07:36,854
I'm his father.
90
00:07:36,856 --> 00:07:39,657
Jeff's my son.
91
00:07:44,631 --> 00:07:46,931
That's a lie! It's not true.
92
00:07:46,933 --> 00:07:50,602
Jason, tell them it's not true.
93
00:07:50,604 --> 00:07:52,670
Order!
94
00:08:02,148 --> 00:08:04,048
Mr. Colby! Mr. Colby!
95
00:08:04,050 --> 00:08:06,717
Did you know about your mother's
affair with Jason Colby?
96
00:08:06,719 --> 00:08:09,854
Lady Langdon, can you
prove that Jason Colby is the father
97
00:08:09,856 --> 00:08:11,022
or are you just trying
to secure your son's...
98
00:08:11,024 --> 00:08:13,190
Get out of here.
I'll take care of it.
99
00:08:14,426 --> 00:08:17,027
Lady Langdon!
100
00:08:17,029 --> 00:08:19,229
Excuse me.
Come with me, Mother.
101
00:08:19,231 --> 00:08:22,333
- Jeff, you're hurting me!
- Fine, now we're even.
102
00:08:24,471 --> 00:08:26,437
Frankie!
103
00:08:29,809 --> 00:08:31,576
I want to talk to her.
104
00:08:31,578 --> 00:08:33,411
Sable...
105
00:08:37,483 --> 00:08:39,383
Take me home.
106
00:08:42,421 --> 00:08:43,888
Now!
107
00:08:54,567 --> 00:08:57,767
Lord Langdon, how will
the publicity affect your career?
108
00:09:00,874 --> 00:09:02,506
Stop... Miles!
109
00:09:04,777 --> 00:09:07,378
Miles! Wait!
110
00:09:10,950 --> 00:09:14,986
Miles! I'm sorry.
111
00:09:14,988 --> 00:09:16,888
This is why you didn't
want me to go to court.
112
00:09:16,890 --> 00:09:19,690
You knew about Jeff all along.
113
00:09:19,692 --> 00:09:22,426
I didn't know he was my son!
114
00:09:22,428 --> 00:09:24,829
I had no idea until today,
you've got to believe me.
115
00:09:24,831 --> 00:09:28,433
Why?
Because Jason Colby says so?
116
00:09:28,435 --> 00:09:30,868
When I saw you
and Francesca together,
117
00:09:30,870 --> 00:09:33,571
I asked you for the truth.
You lied to me.
118
00:09:33,573 --> 00:09:36,341
You've been lying to all of us.
Why should I believe you now?
119
00:09:36,343 --> 00:09:39,176
- Listen...
- All my life!
120
00:09:39,178 --> 00:09:40,878
I thought I had to
live up to you,
121
00:09:40,880 --> 00:09:43,547
that I could never be
the son you deserved.
122
00:09:43,549 --> 00:09:46,516
Not anymore.
You may be Jeff's father,
123
00:09:46,518 --> 00:09:49,353
but to me, you're nothing.
124
00:09:51,824 --> 00:09:53,757
Listen!
125
00:10:00,633 --> 00:10:02,933
Come on, Jason.
I'll give you a ride home.
126
00:10:10,009 --> 00:10:12,510
Jeff, stop the car.
127
00:10:26,158 --> 00:10:28,092
Can't run away
this time, Mother.
128
00:10:28,094 --> 00:10:32,463
- Please.
- Please what?
129
00:10:32,465 --> 00:10:34,632
Tell you it's all right? You think
you're the only one who hurts?
130
00:10:34,634 --> 00:10:37,769
Well, I've got news for you.
131
00:10:37,771 --> 00:10:39,536
Please believe me.
132
00:10:39,538 --> 00:10:41,673
Until today, I honestly thought
Philip was your father.
133
00:10:41,675 --> 00:10:43,908
Oh, sure you did.
134
00:10:43,910 --> 00:10:46,544
I don't believe in fairy tales,
Mother, and certainly not yours.
135
00:10:46,546 --> 00:10:48,679
I thought it was true.
136
00:10:48,681 --> 00:10:51,182
You don't know anything
about the truth.
137
00:10:51,184 --> 00:10:54,151
You cheated me out of my childhood,
you cheated on your husband...
138
00:10:54,153 --> 00:10:56,453
But why for Jason Colby?
139
00:10:58,058 --> 00:11:00,257
You knew, didn't you?
140
00:11:00,259 --> 00:11:02,727
- That's why you stayed away.
- No.
141
00:11:02,729 --> 00:11:06,663
You knew that Jason was my father, but
you just couldn't bear to tell me!
142
00:11:06,665 --> 00:11:08,999
I ran away. I was ashamed.
143
00:11:09,001 --> 00:11:12,836
I was ashamed to be in
the same house with Jason.
144
00:11:12,838 --> 00:11:15,606
I wanted to forget
what happened that night.
145
00:11:15,608 --> 00:11:19,043
I wanted to have my baby...
Phillip's baby... away from here.
146
00:11:19,045 --> 00:11:22,846
You stayed away, even after my
father died, for 27 years?!
147
00:11:25,251 --> 00:11:27,684
I promised Cecil
and he promised me
148
00:11:27,686 --> 00:11:30,254
you'd get your inheritance
if I stayed out of your life.
149
00:11:30,256 --> 00:11:32,490
Well, I wish to God you had.
150
00:11:32,492 --> 00:11:34,458
Because before you showed up,
at least I had...
151
00:11:34,460 --> 00:11:37,261
At least I had the fantasy
of having a father.
152
00:11:37,263 --> 00:11:39,664
But now it's all just lies...
Your lies!
153
00:11:39,666 --> 00:11:42,567
I used to dream
about meeting you again!
154
00:11:42,569 --> 00:11:45,069
But that dream has turned
into a nightmare.
155
00:11:59,285 --> 00:12:02,587
Henderson.
Has Mrs. Colby come home yet?
156
00:12:02,589 --> 00:12:05,089
She's in her room, Mr. Colby.
157
00:12:05,091 --> 00:12:08,192
She asked not to be disturbed.
158
00:12:08,194 --> 00:12:11,395
I see. Thank you.
159
00:12:29,582 --> 00:12:32,549
Sable. What do you think
you're doing with that?
160
00:12:32,551 --> 00:12:36,620
Recognize this, Jason?
Your favorite gun?
161
00:12:36,622 --> 00:12:40,123
"Blow a hole in a man
the size of your fist."
162
00:12:40,125 --> 00:12:43,026
How many times have I
heard you say that?
163
00:12:43,028 --> 00:12:45,295
Put it down
before you hurt somebody.
164
00:12:45,297 --> 00:12:49,900
Yes. That's the idea...
Hurt you like you've hurt me.
165
00:12:51,904 --> 00:12:54,638
- Sable...
- You've killed me!
166
00:12:55,842 --> 00:12:59,543
You've killed everything
we had between us.
167
00:12:59,545 --> 00:13:03,281
"Hurt somebody"?
You sanctimonious hypocrite!
168
00:13:07,119 --> 00:13:08,886
Sable.
169
00:13:10,723 --> 00:13:13,257
Sable, for God's sake...
170
00:13:13,259 --> 00:13:17,528
Damn you, Jason. I hate you!
171
00:13:39,853 --> 00:13:42,553
Sable, open this door!
172
00:13:42,555 --> 00:13:45,455
Stay out of here!
Stay out of my life!
173
00:13:45,457 --> 00:13:47,258
Sable!
174
00:13:51,797 --> 00:13:53,430
Haven't you done enough damage?
175
00:13:53,432 --> 00:13:56,133
I'll kick in every door in this
house until you listen to me!
176
00:13:56,135 --> 00:13:58,903
I've heard it all, you liar!
Every dirty detail!
177
00:13:58,905 --> 00:14:00,871
I never cheated on you, damn it!
178
00:14:00,873 --> 00:14:03,473
What kind of a fool do you take me for?!
I was in that courtroom.
179
00:14:03,475 --> 00:14:06,176
I heard it from
my very sister's mouth...
180
00:14:06,178 --> 00:14:11,449
27 years of lies.
Lying and cheating,
181
00:14:11,451 --> 00:14:13,850
that's been our whole marriage.
182
00:14:13,852 --> 00:14:16,820
- That is not true!
- Not true?!
183
00:14:16,822 --> 00:14:19,557
Frankie confessed under oath.
184
00:14:19,559 --> 00:14:22,960
The two of you, behind
my back all these years.
185
00:14:22,962 --> 00:14:24,861
What kind of a man
do you think I am?
186
00:14:24,863 --> 00:14:28,532
You're not a man! You're a monster,
a fraud. I don't even know you!
187
00:14:30,769 --> 00:14:33,670
Sable, what happened
with Frankie was once,
188
00:14:33,672 --> 00:14:36,273
a long time ago,
before you and I were married.
189
00:14:36,275 --> 00:14:38,275
Before we even met each other!
190
00:14:38,277 --> 00:14:40,711
- Frankie was alone...
- Poor little Frankie.
191
00:14:40,713 --> 00:14:43,848
Listen to me! Phillip
had damn near abandoned her.
192
00:14:43,850 --> 00:14:45,749
She was alone. She was unhappy.
193
00:14:45,751 --> 00:14:48,619
- I was stupid and young.
- That's an excuse?
194
00:14:48,621 --> 00:14:50,720
We made a mistake!
195
00:14:50,722 --> 00:14:53,190
We've been making up for it
ever since.
196
00:14:53,192 --> 00:14:56,860
It had nothing to do with you.
You've got to believe that.
197
00:14:56,862 --> 00:14:59,497
Believe you?
198
00:14:59,499 --> 00:15:02,199
I trusted you.
199
00:15:02,201 --> 00:15:05,135
I believed in you... In us.
200
00:15:07,006 --> 00:15:08,639
I'll never do that again.
201
00:15:12,044 --> 00:15:14,478
You used to love her,
didn't you?
202
00:15:16,215 --> 00:15:18,148
Sable...
203
00:15:19,652 --> 00:15:21,318
Oh, God.
204
00:15:23,089 --> 00:15:26,590
I will never forgive you
for this.
205
00:15:26,592 --> 00:15:29,226
Never.
206
00:15:29,228 --> 00:15:31,028
Get out.
207
00:15:31,030 --> 00:15:33,797
Please.
208
00:15:33,799 --> 00:15:35,332
Go!
209
00:16:01,226 --> 00:16:05,028
Darling, Jeffrey acted
the only way he could.
210
00:16:05,030 --> 00:16:07,230
Now once he's had time
to think about it...
211
00:16:07,232 --> 00:16:10,101
Think about what?
212
00:16:10,103 --> 00:16:12,570
In one afternoon,
I've changed his whole life.
213
00:16:14,039 --> 00:16:17,174
He already thinks that
I walked out on him years ago
214
00:16:17,176 --> 00:16:19,010
and now I've taken
his father from him, too.
215
00:16:19,012 --> 00:16:21,778
You've given him his father...
216
00:16:21,780 --> 00:16:25,983
A man who's alive
and strong like Jeff.
217
00:16:25,985 --> 00:16:29,854
Maybe he's lost his fantasy,
but given time, he'll thank you.
218
00:16:34,960 --> 00:16:37,294
What about you?
219
00:16:37,296 --> 00:16:39,830
How can you ever forgive me?
220
00:16:41,500 --> 00:16:44,769
Frankie, I love you,
221
00:16:44,771 --> 00:16:47,805
and that's got nothing
to do with the past.
222
00:16:47,807 --> 00:16:51,909
All I care about
is our future, together.
223
00:16:57,182 --> 00:16:59,783
Excuse me. Lady Langdon,
224
00:16:59,785 --> 00:17:03,454
there's a call for you...
Mr. Jason Colby.
225
00:17:03,456 --> 00:17:04,988
Thank you.
226
00:17:16,836 --> 00:17:18,335
Yes, Jason?
227
00:17:18,337 --> 00:17:20,170
I have to see you, Frankie.
228
00:17:21,274 --> 00:17:23,173
That's impossible.
229
00:17:24,877 --> 00:17:26,944
He's my son.
You've got to talk to me.
230
00:17:26,946 --> 00:17:30,780
- I know, but...
- Now, Frankie.
231
00:17:30,782 --> 00:17:32,849
Will you come to my office?
232
00:17:32,851 --> 00:17:36,287
It's away from the press
and no one knows I'm here.
233
00:17:36,289 --> 00:17:39,523
Take the private elevator.
I'll wait for you.
234
00:17:42,528 --> 00:17:44,595
All right. I'll come.
235
00:17:51,203 --> 00:17:54,671
I told you, the past
means nothing to me.
236
00:17:54,673 --> 00:17:56,773
The present does.
237
00:17:56,775 --> 00:17:58,975
I want you to promise me
238
00:17:58,977 --> 00:18:01,044
you'll never see
Jason Colby again.
239
00:18:02,214 --> 00:18:04,881
Jason is the father of my son.
240
00:18:04,883 --> 00:18:08,385
Whether I want to or not,
I have to see him.
241
00:18:08,387 --> 00:18:10,220
I'm sorry.
242
00:18:19,798 --> 00:18:21,718
You're so damn beautiful.
243
00:18:22,635 --> 00:18:24,802
Jason.
244
00:18:24,804 --> 00:18:27,337
Why didn't you ever tell me?
245
00:18:28,908 --> 00:18:32,409
I always thought
Jeff was Phillip's son.
246
00:18:33,879 --> 00:18:35,913
Look at me.
247
00:18:41,921 --> 00:18:44,254
Tell me now.
248
00:18:47,693 --> 00:18:50,861
There were times,
thinking of you,
249
00:18:50,863 --> 00:18:53,664
that I felt
he might be your son.
250
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
Maybe even wished he were.
251
00:18:58,838 --> 00:19:02,740
But I swear, I thought
Phillip was his father.
252
00:19:07,847 --> 00:19:10,915
I couldn't let them
take away his name.
253
00:19:10,917 --> 00:19:13,383
I don't blame you, Frankie.
254
00:19:14,786 --> 00:19:16,587
I think I knew.
255
00:19:16,589 --> 00:19:19,023
I must have known, deep down.
256
00:19:19,025 --> 00:19:22,092
And then when I saw you again
for the first time
257
00:19:22,094 --> 00:19:25,529
after all those years,
258
00:19:25,531 --> 00:19:27,764
I knew there was something.
259
00:19:27,766 --> 00:19:30,467
When I looked at him,
there were times...
260
00:19:31,937 --> 00:19:35,505
when he felt like he was
part of me...
261
00:19:35,507 --> 00:19:38,575
Part of us.
262
00:19:38,577 --> 00:19:40,510
I'm glad he's my son.
263
00:19:41,614 --> 00:19:44,147
Our son.
264
00:19:44,149 --> 00:19:46,650
No matter what, I loved
you then, I love you now.
265
00:19:46,652 --> 00:19:48,752
- Please don't say that.
- Why not?
266
00:19:48,754 --> 00:19:50,454
It's true. I'm not ashamed.
267
00:19:50,456 --> 00:19:53,156
I can't see you anymore.
Not alone, anyway.
268
00:19:53,158 --> 00:19:55,892
Frankie, things
are different now.
269
00:19:55,894 --> 00:19:57,561
No.
270
00:19:57,563 --> 00:20:00,897
I know Jeff is our son,
271
00:20:00,899 --> 00:20:03,300
but I'm still with Roger.
272
00:20:05,771 --> 00:20:07,771
Nothing's changed.
273
00:20:09,642 --> 00:20:12,242
Do you believe that?
274
00:20:34,900 --> 00:20:37,367
Jeff...?
275
00:20:37,369 --> 00:20:39,036
What are you doing?
276
00:20:39,038 --> 00:20:41,304
I'm getting out of here.
I'm going back to Denver.
277
00:20:41,306 --> 00:20:43,107
Running away?
278
00:20:43,109 --> 00:20:46,543
Conny, I don't know.
I don't know anything anymore.
279
00:20:46,545 --> 00:20:48,445
I know what you're
going through, Jeff,
280
00:20:48,447 --> 00:20:50,580
but we need you here now!
281
00:20:50,582 --> 00:20:52,515
Conny, ever since I set foot
in this house,
282
00:20:52,517 --> 00:20:54,718
you're the only one
who wanted me to stay!
283
00:20:54,720 --> 00:20:57,254
Jason, Sable, Miles...
They all wanted me out.
284
00:20:57,256 --> 00:20:59,223
Well, they've finally got it,
'cause I'm gone.
285
00:20:59,225 --> 00:21:01,725
Like it or not,
you are Jason Colby's son
286
00:21:01,727 --> 00:21:03,593
and running away
is not going to change that.
287
00:21:03,595 --> 00:21:05,529
You think he wants me here?
288
00:21:05,531 --> 00:21:08,899
Look, he may be my father.
I can live with that somehow.
289
00:21:08,901 --> 00:21:11,035
But I'll be damned
if I have to live with him!
290
00:21:11,037 --> 00:21:13,870
I gave you my shares
of Colby Enterprises
291
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
because I knew you were strong.
292
00:21:15,341 --> 00:21:17,707
I knew you could take
whatever Jason threw at you.
293
00:21:17,709 --> 00:21:19,109
But if you walk out on me...
294
00:21:19,111 --> 00:21:21,912
Conny, what do you want from me?
295
00:21:21,914 --> 00:21:23,713
I've given everything I've got,
296
00:21:23,715 --> 00:21:25,649
taken all I can!
297
00:21:25,651 --> 00:21:28,151
Ah, so, you are hurting,
you are in pain.
298
00:21:28,153 --> 00:21:31,021
You're the only one
who has lost.
299
00:21:31,023 --> 00:21:32,722
- What about Miles?
- Miles?
300
00:21:32,724 --> 00:21:34,958
Your brother!
You're the strong one.
301
00:21:34,960 --> 00:21:36,693
He needs all the help
he can get now.
302
00:21:36,695 --> 00:21:39,229
He's lost my share
of the company to you.
303
00:21:39,231 --> 00:21:41,031
He's lost his wife to you.
304
00:21:41,033 --> 00:21:42,499
And now he's lost his position
305
00:21:42,501 --> 00:21:44,535
as Jason's son and heir to you.
306
00:21:44,537 --> 00:21:47,705
My God, what do you think
this is doing to him?!
307
00:22:27,178 --> 00:22:29,346
Come on,
help me get him out of here!
308
00:22:41,527 --> 00:22:43,794
You are the luckiest man alive!
309
00:22:43,796 --> 00:22:47,197
Yeah... yeah, real lucky.
310
00:22:47,199 --> 00:22:50,567
Can't say the same
for your car. It's a wreck.
311
00:23:06,452 --> 00:23:08,818
Mind if I join you?
312
00:23:08,820 --> 00:23:11,188
It's your bar.
313
00:23:32,177 --> 00:23:36,480
- Look, son...
- Don't you call me that.
314
00:23:36,482 --> 00:23:38,382
Don't you ever call me "son."
315
00:23:38,384 --> 00:23:40,417
What am I
supposed to call you?
316
00:23:40,419 --> 00:23:43,186
How about "bastard"?
That's what I am, right?
317
00:23:44,957 --> 00:23:49,726
All right.
We can't change the facts.
318
00:23:49,728 --> 00:23:52,129
Whatever you feel about it,
I'm your father,
319
00:23:52,131 --> 00:23:53,930
like it or not.
320
00:23:53,932 --> 00:23:57,935
I've lived most of my life
without a mother or a father.
321
00:23:57,937 --> 00:23:59,769
I don't need one now.
322
00:23:59,771 --> 00:24:02,639
And not you, that's for sure.
323
00:24:02,641 --> 00:24:04,140
As far as I'm concerned,
324
00:24:04,142 --> 00:24:06,477
you're not my father,
you're my partner.
325
00:24:06,479 --> 00:24:10,413
That's all we've got in
common, Jason, is business.
326
00:24:10,415 --> 00:24:13,149
- Strictly business.
- That's not true.
327
00:24:13,151 --> 00:24:15,151
It's more than that.
You know it.
328
00:24:17,756 --> 00:24:19,956
I'll never accept you
as my father.
329
00:24:24,629 --> 00:24:26,563
I can't.
330
00:24:44,884 --> 00:24:46,650
Have you heard from Miles?
331
00:24:46,652 --> 00:24:48,752
Haven't even seen him.
332
00:24:51,290 --> 00:24:54,657
I'm sorry.
It... it's all my fault.
333
00:24:54,659 --> 00:24:56,726
You're sorry?
334
00:24:56,728 --> 00:24:59,496
Well, if you had told me
about Francesca,
335
00:24:59,498 --> 00:25:02,732
I never would have
invited her here.
336
00:25:02,734 --> 00:25:05,602
The past can't stay
buried forever, Connie.
337
00:25:05,604 --> 00:25:08,138
We carry it with us. All of it.
338
00:25:08,140 --> 00:25:11,908
Well, what now?
339
00:25:11,910 --> 00:25:14,477
Damned if I know.
340
00:25:14,479 --> 00:25:16,746
Got to come to terms
with my kids somehow,
341
00:25:16,748 --> 00:25:19,683
make sure they know I love them
342
00:25:19,685 --> 00:25:22,853
- and hope they love me.
- Oh, they do.
343
00:25:22,855 --> 00:25:25,856
They just need a little time.
344
00:25:25,858 --> 00:25:28,825
How much time?
Do I go to them now,
345
00:25:28,827 --> 00:25:31,995
or wait, and how long?
346
00:25:34,500 --> 00:25:38,969
We all make wrong choices
in our lives. Too often.
347
00:25:38,971 --> 00:25:40,837
I don't want to do that now.
348
00:25:40,839 --> 00:25:43,874
They need you and you need them.
349
00:25:43,876 --> 00:25:46,476
Now, I don't know
where Monica is,
350
00:25:46,478 --> 00:25:48,845
but Bliss is upstairs.
351
00:25:50,248 --> 00:25:52,916
I'll talk to her.
352
00:25:52,918 --> 00:25:54,784
What about Sable?
353
00:25:54,786 --> 00:25:57,520
This can't be very easy for her.
354
00:25:57,522 --> 00:25:59,790
Didn't you hear
about the elephant gun?
355
00:26:01,460 --> 00:26:04,026
We talked. You could say
it didn't go well.
356
00:26:06,932 --> 00:26:08,632
Hmm.
357
00:26:08,634 --> 00:26:11,702
She brought this on all of us,
358
00:26:11,704 --> 00:26:14,004
but somehow...
359
00:26:14,006 --> 00:26:17,707
I don't know,
I feel sorry for her.
360
00:26:17,709 --> 00:26:20,443
Maybe I should go
and talk to her.
361
00:26:31,690 --> 00:26:34,557
- May I come in?
- Why not?
362
00:26:37,262 --> 00:26:41,431
- I just stopped by...
- To what? Interfere some more?
363
00:26:41,433 --> 00:26:43,733
Well, I didn't come here
to argue.
364
00:26:43,735 --> 00:26:46,269
There's nothing argue about.
Facts are facts.
365
00:26:46,271 --> 00:26:49,172
Do you know what this is?
This is my wedding album.
366
00:26:49,174 --> 00:26:53,076
Mine. And you are in
every photo, at Jason's side.
367
00:26:53,078 --> 00:26:55,579
You put down roots there
and you never left.
368
00:26:55,581 --> 00:26:58,882
Well, when you married Jason,
you married into a family.
369
00:26:58,884 --> 00:27:01,551
- Which you always resented.
- No, no, no, that's not true.
370
00:27:01,553 --> 00:27:04,588
Isn't it? Well, take a look
for yourself.
371
00:27:04,590 --> 00:27:06,890
I think there hasn't
been a day, a moment,
372
00:27:06,892 --> 00:27:09,025
when you haven't
been waiting to destroy
373
00:27:09,027 --> 00:27:11,527
what I spent years building.
374
00:27:11,529 --> 00:27:14,263
Well, congratulations.
375
00:27:14,265 --> 00:27:16,145
You finally got what you wanted.
376
00:27:17,602 --> 00:27:19,970
I didn't have to do anything.
377
00:27:19,972 --> 00:27:21,404
You did it.
378
00:27:21,406 --> 00:27:24,808
Oh, you are a hungry
woman, Sable.
379
00:27:24,810 --> 00:27:27,244
By reaching for it all,
380
00:27:27,246 --> 00:27:28,978
you wound up with nothing.
381
00:27:28,980 --> 00:27:32,215
Now, I'm sorry for you.
I'm very sorry for you.
382
00:27:32,217 --> 00:27:34,750
But I'll be damned
if I'll stand here
383
00:27:34,752 --> 00:27:38,355
and let you put the blame
on me, Jason and Jeff
384
00:27:38,357 --> 00:27:41,257
when you did it all by yourself!
385
00:27:59,545 --> 00:28:02,812
Henderson, ask Eric to bring
my car around, would you?
386
00:28:02,814 --> 00:28:04,714
I'm going out.
387
00:28:08,520 --> 00:28:11,554
Conny's right.
You belong here, not Denver.
388
00:28:11,556 --> 00:28:13,189
There's nothing here for me,
Fallon!
389
00:28:13,191 --> 00:28:16,192
There's your family. All the
time we were growing up,
390
00:28:16,194 --> 00:28:18,528
we talked about a family,
a real family!
391
00:28:18,530 --> 00:28:21,965
I have one. You and L.B.
are all the family I need.
392
00:28:21,967 --> 00:28:23,767
I know you, Jeff.
393
00:28:23,769 --> 00:28:26,202
You were out to shake the
world since you were a boy.
394
00:28:26,204 --> 00:28:29,672
Let everybody know you could
stand on your own. You had to!
395
00:28:29,674 --> 00:28:32,942
- Well, you did it.
- Without Jason and Francesca.
396
00:28:32,944 --> 00:28:36,880
Yes, but now you can be a part
of something, not be alone.
397
00:28:36,882 --> 00:28:39,416
Whatever their faults,
they are your family.
398
00:28:39,418 --> 00:28:41,985
No!
399
00:28:41,987 --> 00:28:45,021
Except for Conny, all of
them want to see me gone.
400
00:28:45,023 --> 00:28:47,991
Jeff, look at
what's happened to us all...
401
00:28:47,993 --> 00:28:49,258
In just a few months,
402
00:28:49,260 --> 00:28:51,227
our lives have been
really turned around.
403
00:28:51,229 --> 00:28:52,862
All of us...
404
00:28:52,864 --> 00:28:56,866
You, Jason, Miles...
Especially Miles.
405
00:28:56,868 --> 00:28:58,935
I'm really afraid for him.
406
00:29:00,338 --> 00:29:02,572
Afraid for him or afraid of him?
407
00:29:04,610 --> 00:29:06,476
Maybe both.
408
00:29:06,478 --> 00:29:09,646
You didn't see him when
he left the courthouse today.
409
00:29:11,416 --> 00:29:14,550
I don't want you to be
alone here tonight.
410
00:29:14,552 --> 00:29:16,186
Let me stay with you.
411
00:29:16,188 --> 00:29:18,888
I don't think you should.
412
00:29:18,890 --> 00:29:21,191
What if Miles comes back,
finds us together?
413
00:29:21,193 --> 00:29:23,526
We'll go out to the beach house.
414
00:29:23,528 --> 00:29:25,394
We can be alone there,
away from Miles,
415
00:29:25,396 --> 00:29:27,931
away from everyone.
416
00:29:27,933 --> 00:29:29,733
And make love?
417
00:29:31,036 --> 00:29:34,137
God, I want to. You know I do.
418
00:29:34,139 --> 00:29:36,038
But we agreed.
419
00:29:38,710 --> 00:29:41,377
Not until we're married.
420
00:29:43,448 --> 00:29:45,848
Well, I'm still going out
to the beach house.
421
00:29:45,850 --> 00:29:48,818
I don't want to sleep under
the same roof with Jason.
422
00:29:50,222 --> 00:29:53,189
Are you gonna be all right here?
423
00:29:53,191 --> 00:29:56,892
What could happen?
The house is full of people.
424
00:29:56,894 --> 00:30:00,230
Well... just make sure
you lock the door.
425
00:30:00,232 --> 00:30:02,198
I will.
426
00:30:11,276 --> 00:30:13,143
Good night.
427
00:30:13,145 --> 00:30:15,144
Good night.
428
00:31:19,878 --> 00:31:22,078
Sabella.
429
00:31:31,489 --> 00:31:34,824
Art.
430
00:31:34,826 --> 00:31:37,460
Love in the abstract.
431
00:31:48,273 --> 00:31:51,807
Safe...
432
00:31:51,809 --> 00:31:54,477
but dull.
433
00:31:54,479 --> 00:31:59,715
I've always preferred
a touch of... reality.
434
00:32:02,020 --> 00:32:04,854
How did you know I was here?
435
00:32:06,791 --> 00:32:10,559
I heard what happened.
436
00:32:10,561 --> 00:32:14,364
I knew there was only
one place you would go.
437
00:32:14,366 --> 00:32:17,666
My refuge.
438
00:32:17,668 --> 00:32:20,270
My perfect world.
439
00:32:29,547 --> 00:32:32,181
You...
440
00:32:32,183 --> 00:32:34,717
are the perfection
in this room...
441
00:32:35,820 --> 00:32:37,420
Sabella.
442
00:32:41,826 --> 00:32:45,328
Hold me, Zach.
443
00:32:45,330 --> 00:32:48,631
Hold me, please.
444
00:34:01,839 --> 00:34:03,773
I'll never let you go.
445
00:34:43,882 --> 00:34:45,281
Jeff.
446
00:34:45,283 --> 00:34:47,684
Well, good morning!
447
00:34:47,686 --> 00:34:49,652
Except for that lone surfer
out there,
448
00:34:49,654 --> 00:34:52,021
I thought I was
the only one up this early.
449
00:34:55,159 --> 00:34:57,560
What's the matter?
450
00:34:57,562 --> 00:34:59,795
Miles came into
my room last night.
451
00:34:59,797 --> 00:35:01,631
He must have gotten in
through the window.
452
00:35:01,633 --> 00:35:03,833
- My God, are you all right?
- I'm fine.
453
00:35:03,835 --> 00:35:07,203
He didn't even wake me,
but this morning, I found this.
454
00:35:11,042 --> 00:35:12,975
"I'll never let you go."
455
00:35:12,977 --> 00:35:14,677
It was next to me on my pillow.
456
00:35:14,679 --> 00:35:17,647
He could have done anything!
You know how he can be.
457
00:35:17,649 --> 00:35:19,482
Oh, come here, come here.
458
00:35:19,484 --> 00:35:20,849
Everything's gonna be all right.
459
00:35:20,851 --> 00:35:24,487
You're here with me now. Okay?
460
00:35:24,489 --> 00:35:28,123
The only problem is you're stuck
with me for the rest of the day.
461
00:35:28,125 --> 00:35:30,627
Now we can drive up the coast,
462
00:35:30,629 --> 00:35:32,595
or we can drive down the coast.
463
00:35:32,597 --> 00:35:35,164
Anything you want,
you just name it.
464
00:35:35,166 --> 00:35:39,402
How about a nice walk along
the beach, just the two of us?
465
00:35:39,404 --> 00:35:41,937
And hold hands?
466
00:35:41,939 --> 00:35:44,940
Sure! So you don't get lost.
467
00:35:52,150 --> 00:35:53,950
Mother, I don't
know how you do it.
468
00:35:53,952 --> 00:35:55,451
What's that, darling?
469
00:35:55,453 --> 00:35:57,853
After what you've been through,
you look terrific.
470
00:35:57,855 --> 00:36:01,156
Oh! Thank you, darling!
471
00:36:01,158 --> 00:36:03,826
To be quite honest, I...
472
00:36:03,828 --> 00:36:06,228
don't know how I'm breathing
this morning.
473
00:36:08,633 --> 00:36:10,199
Have you seen Miles?
474
00:36:10,201 --> 00:36:13,336
No. Not since
yesterday afternoon.
475
00:36:13,338 --> 00:36:17,006
I'm worried about him.
I'm worried about everything.
476
00:36:17,008 --> 00:36:20,042
Mother, you don't deserve
what's happened.
477
00:36:22,614 --> 00:36:26,783
I'm sorry what I said about
Sean, how I treated him.
478
00:36:26,785 --> 00:36:30,620
- You know I'm seeing him again.
- Yes. I'm glad.
479
00:36:30,622 --> 00:36:32,288
But you threw him
out of the house!
480
00:36:32,290 --> 00:36:35,758
I'm inviting him back in again.
I was quite impressed by him.
481
00:36:35,760 --> 00:36:37,993
Mother, I know you've been
through a shock, but...
482
00:36:37,995 --> 00:36:40,262
He must love you
very much to come here,
483
00:36:40,264 --> 00:36:43,499
face me, just to see you.
484
00:36:45,103 --> 00:36:46,802
You're lucky, Bliss.
485
00:36:46,804 --> 00:36:48,837
Love like that's hard to find.
486
00:36:48,839 --> 00:36:51,307
You hold on to him.
487
00:36:51,309 --> 00:36:54,510
But he's still
Zach Powers' nephew,
488
00:36:54,512 --> 00:36:56,545
and Daddy doesn't trust
either of them.
489
00:36:58,249 --> 00:36:59,849
Yes. When it comes to trust,
490
00:36:59,851 --> 00:37:03,185
your father's hardly in a
position to judge, you see.
491
00:37:03,187 --> 00:37:05,421
I don't think Zach Powers
is quite the villain
492
00:37:05,423 --> 00:37:07,456
your father makes him out to be.
493
00:37:07,458 --> 00:37:10,158
You approve
of Sean and Zach Powers?
494
00:37:10,160 --> 00:37:13,896
- Mother, what's changed?
- I have.
495
00:37:13,898 --> 00:37:17,633
I've lived my life looking
through your father's eyes.
496
00:37:17,635 --> 00:37:21,203
I think it's time I started
trusting my own, don't you?
497
00:37:25,510 --> 00:37:28,410
I hope you've got yourself
a good lawyer, Jason.
498
00:37:28,412 --> 00:37:30,847
I've got the best.
You know it well.
499
00:37:30,849 --> 00:37:33,181
Then give him a raise.
He's going to earn it.
500
00:37:33,183 --> 00:37:37,052
Mr. Powers, I'm sure you didn't come
here to discuss my hourly wage.
501
00:37:37,054 --> 00:37:38,854
Why don't you get to the point?
502
00:37:38,856 --> 00:37:42,825
Slander, counselor. Slander.
503
00:37:42,827 --> 00:37:45,928
You're investigating
the San Miguel oil spill.
504
00:37:45,930 --> 00:37:48,063
Damn right.
It's my tanker, my loss.
505
00:37:48,065 --> 00:37:50,666
You are also suggesting
that somehow
506
00:37:50,668 --> 00:37:52,835
I might have something
to do with it.
507
00:37:52,837 --> 00:37:55,504
That I'm behind the murders...
The murders...
508
00:37:55,506 --> 00:38:00,276
of Captain Livadas
and Engineer... Mahoney?
509
00:38:00,278 --> 00:38:01,877
Just nasty rumors.
510
00:38:01,879 --> 00:38:05,547
I can't control rumors.
They surround you, Zach.
511
00:38:05,549 --> 00:38:07,216
Your reputation
comes into a room
512
00:38:07,218 --> 00:38:08,884
10 minutes before you do.
513
00:38:08,886 --> 00:38:11,286
As for our investigation,
I don't care what it takes
514
00:38:11,288 --> 00:38:13,288
or who gets hurt.
I'll get the answers.
515
00:38:13,290 --> 00:38:16,759
Whether your reputation
survives remains to be seen.
516
00:38:18,162 --> 00:38:20,896
Your time's up, Mr. Powers.
517
00:38:22,900 --> 00:38:26,769
For the moment, perhaps.
518
00:38:38,683 --> 00:38:40,949
I'd like to say
he's running scared, Jason,
519
00:38:40,951 --> 00:38:42,852
but I don't think so.
520
00:38:42,854 --> 00:38:45,655
No.
521
00:38:45,657 --> 00:38:48,991
I think he's fighting
and we don't even know it.
522
00:38:48,993 --> 00:38:52,127
- What do you mean?
- Well, stories keep surfacing
523
00:38:52,129 --> 00:38:55,197
in the papers linking Miles
to Mahoney's death.
524
00:38:55,199 --> 00:38:57,733
It's mighty convenient
for Powers.
525
00:38:57,735 --> 00:39:00,135
If he can make Miles
the prime suspect,
526
00:39:00,137 --> 00:39:02,137
it gets him off the hot seat?
527
00:39:02,139 --> 00:39:03,805
We gotta move!
528
00:39:03,807 --> 00:39:05,608
Find out everything
the police know
529
00:39:05,610 --> 00:39:07,476
and also who is pushing this.
530
00:39:07,478 --> 00:39:09,479
I'll light a fire under Jessup.
531
00:39:17,488 --> 00:39:20,355
? Sweet Monica,
kill the lights?/i>
532
00:39:39,343 --> 00:39:43,679
* Remember, love ain't love*/i>
533
00:39:43,681 --> 00:39:46,982
?Till you give it all?/i>
534
00:39:46,984 --> 00:39:50,019
?You gave me first day?/i>
535
00:39:50,021 --> 00:39:52,354
?First night?/i>
536
00:39:52,356 --> 00:39:55,457
* I remember my first sight*/i>
537
00:40:03,534 --> 00:40:05,701
?First kiss?/i>
538
00:40:05,703 --> 00:40:07,970
?Near miss?/i>
539
00:40:07,972 --> 00:40:10,773
* Never thought
I'd be feeling like this*/i>
540
00:40:26,257 --> 00:40:28,858
Gets better
every time I hear it.
541
00:40:28,860 --> 00:40:31,259
It's not quite finished yet,
542
00:40:31,261 --> 00:40:35,064
but I promise it will be
for the promotional tour.
543
00:40:35,066 --> 00:40:37,766
That's what I want to talk
to you about, Wayne.
544
00:40:37,768 --> 00:40:40,335
I already bought
the extra toothbrush
545
00:40:40,337 --> 00:40:42,738
and I swear I'll keep Duke
down to one suitcase.
546
00:40:42,740 --> 00:40:47,175
Wayne, there... there isn't
going to be a tour.
547
00:40:47,177 --> 00:40:50,545
- What?
- I'm canceling it.
548
00:40:50,547 --> 00:40:53,015
Why? I'm all set.
549
00:40:53,017 --> 00:40:54,450
I got the program,
the arrangements...
550
00:40:54,452 --> 00:40:58,120
The tour was Neil's idea,
and a bad one.
551
00:40:58,122 --> 00:41:00,823
Almost as bad as
stealing you from Titania.
552
00:41:02,160 --> 00:41:04,693
Look, I want you here
in Los Angeles.
553
00:41:04,695 --> 00:41:07,796
I've arranged some television
spots and public appearances.
554
00:41:07,798 --> 00:41:09,999
Did you pick up the leash, too?
555
00:41:10,001 --> 00:41:12,901
- Wayne.
- I'm a singer, Monica.
556
00:41:12,903 --> 00:41:14,837
A performer.
557
00:41:14,839 --> 00:41:17,306
I need to be
in front of new people.
558
00:41:17,308 --> 00:41:21,010
How can I sell records if you keep
me screwed to the floor in L.A.?
559
00:41:21,012 --> 00:41:24,680
Look, maybe we're
moving too fast on this.
560
00:41:24,682 --> 00:41:27,149
You know, a tour
can be rough on anyone.
561
00:41:27,151 --> 00:41:29,719
Especially an invalid.
562
00:41:29,721 --> 00:41:31,220
I didn't say that.
563
00:41:31,222 --> 00:41:34,189
Look, I don't need to be
led out on stage,
564
00:41:34,191 --> 00:41:38,628
sat down, told to perform
and then led off again.
565
00:41:38,630 --> 00:41:40,930
I can do anything
any man can do...
566
00:41:40,932 --> 00:41:42,898
Some things better.
567
00:41:42,900 --> 00:41:46,034
I'm ready for this tour.
And I want it.
568
00:41:47,838 --> 00:41:49,838
I'm sorry, Wayne.
569
00:41:49,840 --> 00:41:52,841
I run this show and that's
how it's going to be.
570
00:41:55,813 --> 00:41:58,180
Then you'll have to excuse me.
571
00:42:13,764 --> 00:42:16,799
I was gonna finish
this song today.
572
00:42:16,801 --> 00:42:19,501
Maybe you just
finished it for me.
573
00:42:30,915 --> 00:42:33,048
Miles, my God,
where have you been?
574
00:42:33,050 --> 00:42:34,550
We've been worried about you.
575
00:42:34,552 --> 00:42:37,653
We? Does that include Dad?
576
00:42:37,655 --> 00:42:39,054
You haven't slept,
have you?
577
00:42:39,056 --> 00:42:41,189
- Why didn't you call us?
- Where's Fallon?
578
00:42:41,191 --> 00:42:44,026
Take it easy, Miles!
I want to help.
579
00:42:44,028 --> 00:42:45,861
Then tell me where Fallon is.
580
00:42:45,863 --> 00:42:47,583
Please, Bliss, tell me.
581
00:42:48,833 --> 00:42:50,232
I think she said this morning
582
00:42:50,234 --> 00:42:51,934
she was going down
to the beach house.
583
00:42:51,936 --> 00:42:53,769
- Why?
- I don't know.
584
00:42:53,771 --> 00:42:55,403
Come on, Bliss.
585
00:42:55,405 --> 00:42:58,073
Jeff stayed the night there.
She wanted to see him.
586
00:42:58,075 --> 00:43:00,743
I'll bet she did!
587
00:43:00,745 --> 00:43:03,412
Miles, don't do this!
Not when you're so upset!
588
00:43:03,414 --> 00:43:05,914
I have to go!
589
00:43:23,501 --> 00:43:25,501
It's so peaceful here.
590
00:43:25,503 --> 00:43:27,970
We haven't had much
of that lately.
591
00:43:27,972 --> 00:43:30,006
I know.
592
00:43:30,008 --> 00:43:32,775
I've almost forgotten
what it's like.
593
00:43:32,777 --> 00:43:34,810
When I'm with you like
this, I can almost believe
594
00:43:34,812 --> 00:43:36,946
everything is
going to be all right.
595
00:43:36,948 --> 00:43:39,115
I think it's going to
take more than a nice day
596
00:43:39,117 --> 00:43:41,117
to make me feel that.
597
00:43:41,119 --> 00:43:44,120
Come on. We've got each other,
598
00:43:44,122 --> 00:43:46,321
our son.
599
00:43:46,323 --> 00:43:48,824
Yes, but there's a problem.
600
00:43:48,826 --> 00:43:51,727
Are we gonna take him
with us on our honeymoon?
601
00:43:51,729 --> 00:43:56,565
Hmm... No. Postcards.
602
00:43:56,567 --> 00:43:58,767
Of course, it would help
if he could read.
603
00:43:58,769 --> 00:44:00,970
- Oh, no, no, you don't.
- What?
604
00:44:00,972 --> 00:44:02,852
I'm not going to wait that long.
605
00:44:04,908 --> 00:44:09,177
Jeff, everything's
gonna be fine. I know it.
606
00:44:11,115 --> 00:44:13,448
Make me believe it.
607
00:44:18,655 --> 00:44:20,655
I love you.
608
00:45:32,930 --> 00:45:34,963
What the hell are you
doing here, Miles?
609
00:45:34,965 --> 00:45:37,166
What kind of greeting is that?
610
00:45:37,168 --> 00:45:39,735
After I drove all this way
just to see you, brother.
611
00:45:39,737 --> 00:45:41,202
Please, Miles.
612
00:45:41,204 --> 00:45:43,305
This has nothing
to do with you, Fallon.
613
00:45:43,307 --> 00:45:45,540
Not this time.
614
00:45:50,147 --> 00:45:53,782
You've got something
to say to me, Miles,
615
00:45:53,784 --> 00:45:56,118
why don't we go somewhere else,
just the two of us?
616
00:45:56,120 --> 00:45:58,487
Someplace else?
This is perfect...
617
00:45:58,489 --> 00:46:02,690
The family retreat.
After all, we are family now.
618
00:46:02,692 --> 00:46:05,494
Same father,
different mother, of course.
619
00:46:05,496 --> 00:46:07,930
Yours is the whore.
620
00:46:07,932 --> 00:46:09,965
Damn you!
621
00:46:09,967 --> 00:46:11,867
Don't, Jeff. It's what he wants!
622
00:46:11,869 --> 00:46:13,902
- He's gonna get it.
- Try it.
623
00:46:13,904 --> 00:46:17,239
You'll end up flat on your back.
Like mother, like son!
624
00:46:26,050 --> 00:46:27,882
Stop it! Uh-hh!
625
00:46:33,557 --> 00:46:35,291
The bigger they are, brother!
626
00:46:35,293 --> 00:46:37,192
Stop it!
46429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
