Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,194
Anteriormente em Taken...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,038
A mim?
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,153
Por n�s.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,355
N�s.
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,518
Voc� sabe que nome dar� a ela?
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,555
Allie.
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,114
O nome dela ser� Allie.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,714
Eu quero que voc� se junte
a mim no programa, Mary.
9
00:00:23,800 --> 00:00:27,839
O seu av� encontrou isto
em Pine Lodge, Novo M�xico.
10
00:00:29,220 --> 00:00:30,593
Encontrou no local da queda.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,033
Ent�o � tudo verdade.
12
00:00:32,120 --> 00:00:35,078
Isto n�o deve nunca sair do
dom�nio da nossa fam�lia.
13
00:00:35,160 --> 00:00:36,434
O que � isto, Allie?
14
00:00:36,920 --> 00:00:37,999
Isto � o meu di�rio.
15
00:00:38,780 --> 00:00:41,436
Eu escrevo as coisas que penso.
16
00:00:41,520 --> 00:00:42,714
N�s precisamos da sua ajuda,
Cavalheiros.
17
00:00:42,800 --> 00:00:45,758
Voc�s v�o parar de jogar e
nos contar tudo que sabem.
18
00:00:45,840 --> 00:00:49,037
sobre quem � que est� l� fora
e que diabo eles querem.
19
00:00:49,160 --> 00:00:50,354
Sr. Miller tem um implante.
20
00:00:50,440 --> 00:00:52,271
N�s estamos monitorando.
21
00:00:52,360 --> 00:00:54,396
Os implantes transmitem
em um espectro de expans�o.
22
00:00:54,480 --> 00:00:57,916
N�s bloqueamos as freq��ncias,
e o implante n�o � registrado.
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,718
Isto funcionar� em Allie?
24
00:00:59,800 --> 00:01:01,597
N�s podemos bloquear sua
freq��ncia, tamb�m.
25
00:01:02,180 --> 00:01:03,477
E eles n�o poder�o ach�-la.
26
00:01:03,560 --> 00:01:05,312
Vamos peg�-la.
27
00:01:11,140 --> 00:01:12,756
Ela pode manipular o tempo.
28
00:01:12,840 --> 00:01:16,116
No grupo de terapia que a m�e dele est�?
N�s temos algu�m naquele grupo.
29
00:01:16,240 --> 00:01:17,593
Coloque sua arma no lugar, Ray!
30
00:01:17,680 --> 00:01:19,318
Voc� n�o quer fazer isto.
Coloque sua arma no lugar!
31
00:01:19,400 --> 00:01:22,039
Voc� sabe quem est� l�,
al�m da garotinha?
32
00:01:22,120 --> 00:01:24,156
Sua m�e e seu pai, Charlie.
33
00:01:24,780 --> 00:01:28,193
Isso significa que ele sabe,
s�o duas pessoas que sabem demais.
34
00:01:28,280 --> 00:01:31,033
Eles tiveram m�s experi�ncias
conosco ao longo dos anos.
35
00:01:31,320 --> 00:01:32,825
Eles tem que morrer.
36
00:01:32,905 --> 00:01:34,356
Dra. Penzler, tamb�m.
37
00:01:34,440 --> 00:01:36,635
O que voc� est� fazendo, Allie?
38
00:01:36,720 --> 00:01:39,154
Olhe para mim, Papai.
39
00:01:46,520 --> 00:01:47,794
Fujam!
40
00:01:47,880 --> 00:01:49,916
Pegue a garotinha e fujam.
� uma armadilha!
41
00:01:50,000 --> 00:01:51,513
Corram!
42
00:01:55,960 --> 00:01:57,234
Vamos!
43
00:01:57,320 --> 00:01:58,956
Eu cuidarei de voc�. Vamos.
44
00:02:04,240 --> 00:02:05,673
Onde eles foram?
45
00:02:06,160 --> 00:02:08,071
Sra. Crawford...
46
00:02:14,420 --> 00:02:16,957
Eu estou pronta para ir com voc� agora.
47
00:02:18,000 --> 00:02:24,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
48
00:02:27,020 --> 00:02:28,373
Eu creio que eu sempre soube.
49
00:02:28,460 --> 00:02:30,371
Que existia alguma coisa
diferente em mim.
50
00:02:30,460 --> 00:02:32,815
Mas, quando isto tudo come�ou acontecer.
51
00:02:32,900 --> 00:02:35,414
Quando eu comecei a ser
capaz de fazer coisas...
52
00:02:35,500 --> 00:02:37,331
era um tanto quanto assustador...
53
00:02:37,420 --> 00:02:39,854
Como em um sonho
onde voc� come�a a cair...
54
00:02:39,940 --> 00:02:41,196
e sente uma sensa��o boa.
55
00:02:41,580 --> 00:02:44,875
At� voc� come�ar a querer saber
Se voc� j� � capaz de parar.
56
00:02:46,940 --> 00:02:48,373
Foi um bom truque.
57
00:02:53,140 --> 00:02:55,335
voc� � uma garotinha muito complicada.
58
00:02:56,700 --> 00:02:57,974
O que voc� quer dizer?
59
00:02:58,960 --> 00:03:00,313
Eu quero dizer, com que voc� pode fazer,
60
00:03:00,400 --> 00:03:02,356
Voc� podia ter sa�do
andando daquele pr�dio.
61
00:03:04,640 --> 00:03:06,278
Por qu� deixou te levarmos?
62
00:03:07,800 --> 00:03:11,156
Eu queria que deixassem
minha m�e e todos os outros em paz.
63
00:03:12,240 --> 00:03:14,435
Eu tinha medo que voc�
machucasse algu�m.
64
00:03:16,080 --> 00:03:19,755
Eu pensei que se fosse com voc�,
eles ficariam seguros.
65
00:03:35,840 --> 00:03:36,795
Allie?
66
00:03:36,820 --> 00:03:38,119
S�o 24:17.
Perdemos duas horas.
67
00:03:38,500 --> 00:03:40,633
- O qu�?
- Perdemos duas horas.
68
00:03:40,720 --> 00:03:42,233
Voc� est� bem?
69
00:03:42,320 --> 00:03:45,118
Olhe, o que eu fiz, desculpe-me.
70
00:03:45,200 --> 00:03:47,031
Tudo bem. Eu estou bem.
N�s estamos todos bem.
71
00:03:47,120 --> 00:03:48,792
Todo mundo fora daqui.
V�o embora.
72
00:03:48,880 --> 00:03:50,552
Encontrem um lugar aonde estejam seguros.
73
00:03:50,640 --> 00:03:51,914
Caiam fora daqui! V�o!
74
00:03:52,000 --> 00:03:53,194
V�o.
75
00:03:53,280 --> 00:03:54,315
V�o!
76
00:03:55,640 --> 00:03:57,039
Allie.
77
00:03:58,800 --> 00:04:01,395
Allie.
78
00:04:01,520 --> 00:04:03,317
Lisa, ela se foi. ela n�o est� aqui.
79
00:04:03,400 --> 00:04:05,436
Onde ela foi?
Onde eles a levaram?
80
00:04:06,400 --> 00:04:09,056
Allie.
81
00:04:09,515 --> 00:04:11,832
Eu tenho que achar a
minha filha, por favor!
82
00:04:11,920 --> 00:04:12,955
Eu sei.
83
00:04:17,800 --> 00:04:19,995
Allie fez isto...
84
00:04:20,120 --> 00:04:23,237
O tempo...
85
00:04:24,260 --> 00:04:26,933
Allie nos fez parar no tempo?
86
00:04:27,440 --> 00:04:28,714
Sim.
87
00:04:28,800 --> 00:04:32,315
Ela... ela parou o tempo.
88
00:04:32,400 --> 00:04:33,355
Ela nos parou,
89
00:04:33,480 --> 00:04:37,075
Ela nos parou
e deixou o tempo correr.
90
00:04:37,200 --> 00:04:40,715
Ela quis nos proteger,
e fez isto.
91
00:04:41,640 --> 00:04:43,437
Ela calculou o tempo necess�rio
92
00:04:43,520 --> 00:04:46,478
de forma que ela podia ir com eles
sem que n�s pud�ssemos impedi-la.
93
00:04:50,240 --> 00:04:52,515
Ela estava tentando nos proteger.
94
00:06:04,240 --> 00:06:05,514
Eu estou indo!
95
00:06:08,080 --> 00:06:10,355
Gra�as a Deus. Eu tenho
estado doente de preocupa��o!
96
00:06:10,440 --> 00:06:11,919
Eu estive no seu
apartamento quatro vezes.
97
00:06:12,000 --> 00:06:14,434
Eu fiquei ligando. O qu� aconteceu?
Est� tudo bem?
98
00:06:14,560 --> 00:06:16,516
Allie se foi.
99
00:06:28,960 --> 00:06:30,598
Voc� sabe quem sou eu?
100
00:06:30,680 --> 00:06:32,511
N�o exatamente.
101
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
Bem...
102
00:06:34,560 --> 00:06:36,391
Nossas fam�lias pegaram
o caminho de volta.
103
00:06:36,480 --> 00:06:38,596
A minha, sua m�e, seu pai.
104
00:06:40,160 --> 00:06:43,436
Eu penso que voc� e eu
pod�amos ser o fim disto tudo.
105
00:06:45,240 --> 00:06:47,674
N�s poder�amos ser s� o in�cio.
106
00:06:50,000 --> 00:06:52,798
Seu av� n�o era
um homem muito feliz.
107
00:06:56,120 --> 00:06:58,998
Por que quer tanto ser como ele?
108
00:07:02,320 --> 00:07:06,495
N�s estamos quase na pista de decolagem.
� melhor deixarmos isto para outra hora.
109
00:07:14,440 --> 00:07:15,475
Lisa.
110
00:07:15,600 --> 00:07:16,999
Lisa, est� tudo bem.
111
00:07:18,560 --> 00:07:21,393
Lisa. Querida. Lisa!
112
00:07:21,480 --> 00:07:23,596
Lisa.
113
00:07:24,600 --> 00:07:26,397
Nina.
114
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Eu estou bem aqui.
Eu estou bem em frente a voc�.
115
00:07:29,120 --> 00:07:32,396
Eu n�o consigo ver nada!
Eu n�o consigo ver absolutamente nada!
116
00:07:32,520 --> 00:07:35,355
Lisa.
117
00:07:42,800 --> 00:07:45,598
Tudo Bem? consegue me ver agora?
118
00:07:49,360 --> 00:07:50,839
O que aconteceu com voc�?
119
00:07:52,520 --> 00:07:54,158
Eu n�o sei.
120
00:07:54,240 --> 00:07:57,835
Eu estava... em algum lugar.
121
00:07:59,000 --> 00:08:01,878
Eu estava em algum lugar, e...
122
00:08:01,960 --> 00:08:03,155
aonde quer que fosse,
123
00:08:04,240 --> 00:08:06,196
Eu n�o conseguia ver nada.
124
00:08:09,200 --> 00:08:11,395
Ela sempre foi um...
125
00:08:11,480 --> 00:08:15,758
Ela era um beb� realmente bonito
desde que nasceu...
126
00:08:15,840 --> 00:08:17,114
e muito esperta.
127
00:08:17,200 --> 00:08:20,237
Com sete meses j� tocava peek-a-boo.
128
00:08:20,320 --> 00:08:24,199
Eu tenho um v�deo dela em casa
dando seus primeiros passos.
129
00:08:25,920 --> 00:08:27,353
Voc� devia ver isto.
130
00:08:27,440 --> 00:08:28,839
Eu adoraria.
131
00:08:32,080 --> 00:08:36,278
N�s sempre tivemos este v�nculo,
voc� sabe, uma liga��o.
132
00:08:36,400 --> 00:08:39,119
Eu sempre soube exatamente
aonde ela estava.
133
00:08:39,200 --> 00:08:42,397
O que ela estava pensando,
como ela estava sentindo.
134
00:08:42,480 --> 00:08:46,155
Eu ia pegar ela no col�gio, eu parava
no caminho para comprar Tylenol...
135
00:08:46,280 --> 00:08:49,397
Ela sai do pr�dio com o nariz
escorrendo e com dor de cabe�a.
136
00:08:49,480 --> 00:08:50,515
Soa a bobagem, n�o �?
137
00:08:50,640 --> 00:08:52,153
Eu quero dizer,
toda m�e tem isto.
138
00:08:52,240 --> 00:08:53,878
N�o, Elas n�o tem.
139
00:08:55,360 --> 00:08:58,238
Cara, eu estou realmente,
verdadeiramente preocupado.
140
00:08:58,320 --> 00:08:59,912
Isto � porque Allie foi aben�oada, certo?
141
00:09:00,000 --> 00:09:04,278
Estas pessoas que a levaram
querem saber tudo sobre ela.
142
00:09:04,400 --> 00:09:06,516
Sim, muito mesmo.
143
00:09:06,640 --> 00:09:09,518
N�s faremos todo o poss�vel,
para trazer ela de volta.
144
00:09:09,600 --> 00:09:12,478
Eu tenho por aqui umas camisas
que cabem em voc�.
145
00:09:12,560 --> 00:09:15,233
Ao longo dos anos, uma garota
guarda umas lembrancinhas.
146
00:09:16,560 --> 00:09:18,312
Allie deixou isto no parque...
147
00:09:18,400 --> 00:09:20,356
quando ela saiu correndo do
jogo de futebol.
148
00:09:34,320 --> 00:09:36,993
12 horas atr�s, Tinha uma
bala em meu pulm�o.
149
00:09:38,280 --> 00:09:39,952
Eu deveria estar morto.
150
00:09:40,040 --> 00:09:42,873
Por qu� eu n�o estou surpresa
que voc� n�o est� morto?
151
00:09:42,960 --> 00:09:44,791
Ela � s� uma crian�a.
152
00:09:44,880 --> 00:09:46,313
Ela n�o pediu por nada disto.
153
00:09:46,400 --> 00:09:48,595
Ela n�o devia ter
que fazer nada disto.
154
00:09:48,720 --> 00:09:50,472
N�o � justo! N�o � justo mesmo.
155
00:09:50,560 --> 00:09:51,595
N�s a traremos de volta.
156
00:09:51,680 --> 00:09:53,398
Como?
157
00:10:06,840 --> 00:10:10,196
Quando voc� faz alguma coisa
que n�o pode voltar atr�s,
158
00:10:10,320 --> 00:10:12,675
algo que voc� n�o compreende.
159
00:10:12,760 --> 00:10:14,398
Voc� come�a a se segurar...
160
00:10:14,480 --> 00:10:17,677
naquilo que voc� compreende.
161
00:10:17,760 --> 00:10:20,957
e voc� tenta que fa�a sentido al�m de
todas as coisas que voc� compreende.
162
00:10:21,040 --> 00:10:23,156
Porque se voc� acreditasse
que tudo que voc� teve que fazer...
163
00:10:23,240 --> 00:10:26,357
foram coisas certas,
teria que encontrar uma raz�o.
164
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
Mas o que acontece
quando voc� acha as raz�es...
165
00:10:29,080 --> 00:10:30,638
e eles n�o s�o as suas raz�es?
166
00:10:30,720 --> 00:10:34,235
Como voc� encontra algum conforto
e sentido nisso.
167
00:10:40,720 --> 00:10:42,233
Eles est�o a caminho.
168
00:10:44,000 --> 00:10:45,513
N�s n�o tivemos uma chance de conversar.
169
00:10:45,600 --> 00:10:46,715
O que voc� quer dizer?
170
00:10:46,840 --> 00:10:48,398
Sobre seu pai.
171
00:10:48,480 --> 00:10:50,596
N�o existe nada para dizer.
172
00:10:50,680 --> 00:10:53,717
Voc� fez o que tinha que
ser feito para o projeto.
173
00:10:53,840 --> 00:10:55,876
Para o projeto.
174
00:10:55,960 --> 00:10:57,393
Quando eu era uma crian�a,
175
00:10:57,480 --> 00:10:59,835
toda vez que ele viajava,
eu ficava imaginando destro�os de carro.
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,075
Algo assim.
177
00:11:01,200 --> 00:11:03,794
Nossas vidas teriam sido muito melhores
se ele j� tivesse morrido.
178
00:11:06,160 --> 00:11:08,116
Voc� j� esteve na nave.
179
00:11:08,240 --> 00:11:10,151
Muitas vezes, sim
180
00:11:10,240 --> 00:11:12,276
Aquela no Lago Groom.
181
00:11:12,400 --> 00:11:14,072
Era lindo...
182
00:11:14,160 --> 00:11:15,832
N�o era?
183
00:11:15,920 --> 00:11:17,433
Sim.
184
00:11:17,520 --> 00:11:20,114
Aquilo era o meu legado da
minha fam�lia.
185
00:11:21,120 --> 00:11:22,872
A nave, os corpos.
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,871
O legado do meu av�.
187
00:11:25,840 --> 00:11:28,115
Meu pai desperdi�ou tudo aquilo.
188
00:11:28,200 --> 00:11:31,237
Ele teve tudo isto em sua m�o,
e deixou tudo escapar.
189
00:11:31,360 --> 00:11:32,554
Ele n�o podia impedi-los.
190
00:11:32,680 --> 00:11:33,954
Ele podia ter tentado.
191
00:11:38,000 --> 00:11:41,117
Voc� n�o sente nenhum remorso, n�o �?
192
00:11:44,220 --> 00:11:47,496
Voc� acha que me transformei
numa pessoa m�?
193
00:11:54,040 --> 00:11:55,996
Voc� fez o que voc� tinha que fazer.
194
00:12:32,120 --> 00:12:33,758
Eu ouvi sobre seu pai.
195
00:12:33,840 --> 00:12:36,638
Eu sinto muito pela sua perda.
196
00:12:36,720 --> 00:12:38,676
Foi um terr�vel erro.
197
00:12:39,800 --> 00:12:40,892
Erro?
198
00:12:42,280 --> 00:12:43,235
Voc� est� com a garota?
199
00:12:43,360 --> 00:12:44,695
Ela est� l� dentro.
200
00:12:45,036 --> 00:12:46,160
Ent�o voc� realmente cr�...
201
00:12:46,195 --> 00:12:48,822
que aquela coisa que voc� p�s na
cabe�a dela, bloqueia o sinal?
202
00:12:50,309 --> 00:12:53,044
Agora mesmo, eles est�o em sua nave,
arranhando suas cabecinhas cinzentas.
203
00:12:53,144 --> 00:12:54,786
Perguntando, onde est� nossa menina?
204
00:12:55,107 --> 00:12:57,699
Ent�o, quando n�s tirarmos
aquela prote��o, eles vir�o.
205
00:12:58,454 --> 00:12:59,880
Voc� est� confiante que
podemos derrot�-los?
206
00:13:00,316 --> 00:13:01,318
De onde quer que eles venham...
207
00:13:01,418 --> 00:13:04,082
da estrela mais distante,
do mais longe alcance de tempo,
208
00:13:04,419 --> 00:13:07,026
no momento em que eles entrarem no
nosso tempo e espa�o, nossa realidade,
209
00:13:07,126 --> 00:13:09,867
eles ser�o confrontados com
as leis da nossa f�sica.
210
00:13:09,967 --> 00:13:10,969
Voc� est� certo disto?
211
00:13:12,404 --> 00:13:14,627
Em 1947, em Roswell, Novo M�xico,
212
00:13:14,727 --> 00:13:18,468
Uma espa�onave caiu quando colidiu
com um bal�o meteorol�gico, um bal�o.
213
00:13:18,480 --> 00:13:20,216
Sim, eu estou certo disto.
214
00:13:21,980 --> 00:13:25,097
Voc� fez um belo trabalho.
N�s estamos em d�bito com voc�.
215
00:13:33,280 --> 00:13:34,854
O que � isto?
216
00:13:38,720 --> 00:13:40,836
Companhia Charlie, cai fora!
217
00:13:43,440 --> 00:13:45,795
Eu gostaria de te agradecer
em nome do seu pa�s...
218
00:13:45,880 --> 00:13:47,677
por sua contribui��o para este esfor�o.
219
00:13:49,960 --> 00:13:51,518
Voc� fez a sua parte Sra. Crawford.
220
00:13:51,600 --> 00:13:53,716
A menina � parte de uma
opera��o militar agora.
221
00:13:53,740 --> 00:13:55,875
N�s cuidaremos disto a partir daqui.
222
00:13:55,960 --> 00:13:58,158
Por tr�s gera��es, minha fam�lia
tem se preparado para isto.
223
00:13:59,280 --> 00:14:02,097
Eu dediquei minha carreira,
minha vida por isto.
224
00:14:02,180 --> 00:14:04,235
E n�o pense que n�s n�o apreciamos isto.
225
00:14:06,280 --> 00:14:07,713
Em quest�o de dias,
226
00:14:07,800 --> 00:14:09,998
n�s seremos capazes de pisar
em uma das suas espa�onaves,
227
00:14:10,280 --> 00:14:12,236
para encontrar estes seres,
228
00:14:12,620 --> 00:14:15,073
para descobrir do que se
trata isto tudo.
229
00:14:16,260 --> 00:14:17,845
Se voc� pensa que eu vou
ficar aguardando...
230
00:14:17,880 --> 00:14:19,917
enquanto voc� tira esta
oportunidade de mim, voc� est� louco.
231
00:14:20,040 --> 00:14:21,678
Voc� n�o tem escolha.
232
00:14:22,780 --> 00:14:26,056
Voc� tem estado estressada,
Sente-se e controle-se.
233
00:14:26,180 --> 00:14:27,977
O que eu gostaria que
voc� fizesse agora...
234
00:14:28,060 --> 00:14:30,654
Eu gostaria que voc� limpasse
a bagun�a que fez em Seattle.
235
00:14:30,740 --> 00:14:34,605
A Doutora, Ela n�o � confi�vel.
Difame-a.
236
00:14:34,640 --> 00:14:37,738
E os pais da garota, ponha-os em algum
lugar at� que isto esteja terminado.
237
00:14:38,520 --> 00:14:40,318
N�o quero que eles estraguem tudo.
238
00:14:40,400 --> 00:14:42,038
N�s temos gente para isso.
239
00:14:43,580 --> 00:14:46,617
Voc� mencionou que seu falecido
pai cometeu um erro.
240
00:14:46,740 --> 00:14:50,494
Pessoas passam o resto de suas vidas
na pris�o por erros como este.
241
00:14:56,080 --> 00:14:57,672
Fique fora do meu caminho.
242
00:15:08,240 --> 00:15:10,151
Voc� pode vir comigo, doutor.
243
00:15:10,240 --> 00:15:11,753
Conversaremos no caminho.
244
00:15:11,840 --> 00:15:13,276
Com licen�a?
245
00:15:14,200 --> 00:15:16,077
N�s precisamos da sua experi�ncia.
246
00:15:19,320 --> 00:15:21,675
Eu n�o estou te dando
uma escolha aqui, doutor.
247
00:15:27,140 --> 00:15:30,177
Venha, Vamos. agora.
248
00:16:16,420 --> 00:16:18,376
Milo e eu,
n�s dirigimos por todos os lugares.
249
00:16:18,460 --> 00:16:20,815
N�s perguntamos as pessoas nos
restaurantes e nos postos de gasolinas,
250
00:16:20,940 --> 00:16:22,677
e n�s encontramos os mesmos caras de
todos os lugares que n�s passamos e...
251
00:16:22,777 --> 00:16:25,139
- com todos foi a mesma coisa.
- Nada.
252
00:16:25,220 --> 00:16:26,573
Que tal tornar isto p�blico?
253
00:16:27,260 --> 00:16:29,772
Eles n�o vir�o atr�s de voc�
com todo mundo observando.
254
00:16:29,860 --> 00:16:30,854
Eu chamei o notici�rio do canal 4.
255
00:16:30,980 --> 00:16:34,814
Eu disse que minha filha foi seq�estrada
por uma agencia super secreta do governo.
256
00:16:34,900 --> 00:16:36,652
Eles disseram que eu devia
chamar a pol�cia.
257
00:16:36,740 --> 00:16:39,015
Eu disse a eles que n�o achava
uma boa id�ia,
258
00:16:39,140 --> 00:16:40,539
E eles me deram um outro n�mero...
259
00:16:40,620 --> 00:16:43,578
do hospital psiqui�trico Highline West.
260
00:16:43,660 --> 00:16:45,491
N�s colocamos um an�ncio
no New York Times.
261
00:16:45,580 --> 00:16:47,536
Isto � como Lisa entrava
em contato o tio dela.
262
00:16:47,620 --> 00:16:49,035
Tom nos contatara em breve.
263
00:16:49,060 --> 00:16:50,534
Estou com frio.
264
00:17:04,480 --> 00:17:06,516
N�o deve ser muito mais longe.
265
00:17:08,800 --> 00:17:09,831
Obrigada.
266
00:17:18,520 --> 00:17:19,635
Lisa.
267
00:17:25,260 --> 00:17:27,515
Estou assustada, Charlie.
268
00:17:28,200 --> 00:17:29,536
Eu estou muito, muito assustada.
269
00:17:46,800 --> 00:17:49,678
O qu�o � poderosa esta garota, doutor?
270
00:17:51,740 --> 00:17:55,176
Ela tem demonstrado poderes al�m
de qualquer coisa que n�s imaginamos.
271
00:17:55,260 --> 00:17:56,854
Ela pode manipular o tempo,
272
00:17:57,240 --> 00:17:59,356
ela tem habilidades surpreendentes...
273
00:17:59,380 --> 00:18:01,535
para projetar imagens na nossa mente.
274
00:18:02,620 --> 00:18:04,656
O quanto poderosa � ela?
275
00:18:04,780 --> 00:18:06,816
A quest�o que
voc� devia perguntar �,
276
00:18:06,940 --> 00:18:09,738
Por qu� ela est� nos deixando
fazer isto tudo com ela?
277
00:19:43,380 --> 00:19:46,019
Voc� acessou o correio de voz
do Dr. Chet Wakeman.
278
00:19:46,100 --> 00:19:48,275
Dr. Wakeman est� fora
da �rea de cobertura...
279
00:19:48,400 --> 00:19:49,594
por favor deixe uma mensagem.
280
00:19:56,640 --> 00:19:58,392
Gabinete do General Beers.
281
00:19:58,480 --> 00:20:00,072
Aqui � Mary Crawford.
282
00:20:00,160 --> 00:20:01,513
Pode chamar o General para mim?
283
00:20:01,600 --> 00:20:04,239
Desculpe, Sra. Crawford.
Ele n�o est� dispon�vel.
284
00:20:04,320 --> 00:20:07,517
Diga a ele que tenho novas
informa��es. Ele vai querer ouvir.
285
00:20:15,960 --> 00:20:19,635
N�s voltamos ao tempo em que
sempre soube que voltar�amos.
286
00:20:19,760 --> 00:20:21,716
Eu sempre tive esta
sensa��o de que um dia...
287
00:20:21,840 --> 00:20:24,479
teria que fazer algo muito dif�cil.
288
00:20:24,560 --> 00:20:26,994
Eu esperava que eu pudesse
encontrar um jeito de fazer isto...
289
00:20:27,120 --> 00:20:29,076
sem que ningu�m ficasse machucado.
290
00:21:12,000 --> 00:21:15,879
Desculpe, senhor. Aconteceu um derrame
t�xico. Voc� precisa voltar.
291
00:21:15,960 --> 00:21:17,598
Ningu�m tem permiss�o para passar.
292
00:21:31,520 --> 00:21:33,112
Abram a passagem.
293
00:22:12,000 --> 00:22:13,718
Como vai indo?
294
00:22:17,800 --> 00:22:19,233
Tudo bem.
295
00:22:21,040 --> 00:22:23,395
Posso te perguntar uma coisa?
296
00:22:23,520 --> 00:22:25,476
Eu ouvi dizer que voc� deixou
eles te levassem,
297
00:22:25,560 --> 00:22:28,996
que voc� veio direto at� eles
e disse que iria com eles.
298
00:22:31,140 --> 00:22:33,495
Eu tamb�m ouvi que
voc� pode fazer coisas,
299
00:22:34,720 --> 00:22:37,015
coisas m�gicas. � verdade?
300
00:22:37,340 --> 00:22:38,455
Sim.
301
00:22:39,640 --> 00:22:42,516
Se voc� tem todos este poder,
por que voc� n�o impediu eles?
302
00:22:43,100 --> 00:22:45,755
Eu tinha medo que eles
machucassem as outras pessoas.
303
00:22:47,360 --> 00:22:49,157
Voc� � uma garotinha valente.
304
00:22:52,020 --> 00:22:54,154
Eu n�o me sinto muito
valente neste momento.
305
00:22:58,780 --> 00:23:01,636
Quando for mais tarde, eu posso
voltar com um livro ou algo parecido.
306
00:23:02,120 --> 00:23:03,736
Voc� j� leu Huckleberry Finn?
307
00:23:04,960 --> 00:23:06,733
N�o, nunca.
308
00:23:07,600 --> 00:23:09,716
Bem, Eu tenho uma c�pia
na minha mochila.
309
00:23:09,800 --> 00:23:11,711
Eu sempre carrego comigo.
310
00:23:12,800 --> 00:23:15,314
Era o livro favorito da minha m�e.
311
00:23:15,800 --> 00:23:17,518
Ela fazia biscoitos caseiros,
312
00:23:17,600 --> 00:23:20,194
e com�amos um prato inteiro
enquanto ela lia.
313
00:23:20,780 --> 00:23:25,076
Se voc� n�o ficar triste
por se lembrar dela,
314
00:23:25,560 --> 00:23:27,457
Eu gostaria de ouvir a est�ria.
315
00:23:29,500 --> 00:23:32,417
N�o, isto n�o me deixaria triste.
316
00:23:33,860 --> 00:23:35,255
Seria bom lembrar dela.
317
00:23:40,200 --> 00:23:43,158
N�s estamos chamando a opera��o de
"Limpando os Pratos. "
318
00:23:43,240 --> 00:23:45,276
Os tr�s lan�adores
equipado com os m�sseis...
319
00:23:45,400 --> 00:23:47,914
estar�o aqui, aqui, e aqui,
320
00:23:48,000 --> 00:23:50,036
Coloquem redes sobre eles.
321
00:23:50,660 --> 00:23:53,196
O objetivo, cavalheiros, ser� no ar...
322
00:23:53,320 --> 00:23:54,436
e ser� grande.
323
00:23:55,120 --> 00:23:57,353
Postos de observa��o aqui
nas montanhas para primeiro aviso.
324
00:23:57,440 --> 00:23:58,793
Dois homens em cada posto.
325
00:24:01,380 --> 00:24:03,196
N�s vamos tentar tomar esta
coisa intacta, senhor?
326
00:24:03,720 --> 00:24:04,655
Este � o plano.
327
00:24:04,780 --> 00:24:07,438
Uma vez feito, senhor.
Como vamos encontrar estes caras?
328
00:24:07,560 --> 00:24:10,677
Voc� assistiu o v�deo da confer�ncia S-2.
Voc� sabe tanto quanto eu.
329
00:24:10,800 --> 00:24:13,553
Tudo bem, eles podem fazer
algumas coisas incr�veis.
330
00:24:14,040 --> 00:24:17,157
Eles raptam as pessoas
atrav�s das paredes.
331
00:24:17,240 --> 00:24:19,796
Eles podem fazer voc� ver coisas
que n�o est�o acontecendo.
332
00:24:23,600 --> 00:24:26,900
Mas n�o tem problema, certo?
n�s somos os melhores.
333
00:24:27,520 --> 00:24:29,078
Voc� sabe tudo sobre
como brigar com o inimigo...
334
00:24:29,260 --> 00:24:31,518
da forma que nenhum soldado jamais viu.
335
00:24:31,640 --> 00:24:33,471
Eu n�o posso te dizer como fazer,
336
00:24:33,560 --> 00:24:36,358
Mas eu posso te dizer isto...
337
00:24:36,440 --> 00:24:38,556
voc�s est�o prestes a ganhar
um lugar na hist�ria.
338
00:24:55,420 --> 00:24:56,592
Ela � completamente normal.
339
00:24:56,680 --> 00:24:58,955
Sem flutua��o no padr�o
de ondas cerebrais.
340
00:24:59,280 --> 00:25:00,998
Nada na composi��o sangu�nea dela.
341
00:25:01,880 --> 00:25:03,032
Sua biologia � humana.
342
00:25:03,120 --> 00:25:03,914
Claro que �.
343
00:25:05,040 --> 00:25:06,837
N�s n�o acharemos nada.
344
00:25:06,920 --> 00:25:10,833
A parte dela que n�o � humana,
� capaz de um mimetismo perfeito.
345
00:25:10,920 --> 00:25:13,354
Ent�o o que n�s estamos procurando?
346
00:25:14,080 --> 00:25:15,232
Eu n�o sei.
347
00:25:19,120 --> 00:25:20,153
Alguma pergunta?
348
00:25:20,240 --> 00:25:22,993
Existe alguma coisa que podemos fazer
para maximizar nosso poder de fogo, Sr.?
349
00:25:23,080 --> 00:25:25,514
Eu apontaria para o centro desta
coisa maldita e rezaria.
350
00:25:26,520 --> 00:25:29,034
Alguma outra pergunta?
351
00:25:31,360 --> 00:25:33,095
General? General.
352
00:25:33,120 --> 00:25:35,475
Eu preciso conversar com voc�
sobre a menina Allie.
353
00:25:35,560 --> 00:25:36,913
Algo errado?
354
00:25:37,000 --> 00:25:40,037
Seus poderes est�o come�ando
a se manifestar.
355
00:25:40,160 --> 00:25:42,515
N�s precisamos proteg�-la
para estudos posteriores.
356
00:25:42,600 --> 00:25:45,558
Ent�o voc� se sente desconfort�vel
pela decis�o de us�-la como isca.
357
00:25:46,580 --> 00:25:48,575
N�o pense assim,
Pelo menos, em termos de pescaria.
358
00:25:48,920 --> 00:25:50,592
Numa pescaria, voc� coloca uma
minhoca no anzol,
359
00:25:50,680 --> 00:25:54,639
Os peixes mordem a minhoca, prendem-se
no anzol, o brinde da minhoca.
360
00:25:54,720 --> 00:25:56,551
Mas este � um pa�s de ca�a.
361
00:25:56,640 --> 00:25:59,677
Ent�o pense nela mais como uma
isca salgada.
362
00:25:59,760 --> 00:26:02,638
Um ant�lope � atra�do pelo sal,
ent�o, voc� atira no ant�lope.
363
00:26:02,720 --> 00:26:04,472
Absolutamente nenhum
dano na isca salgada.
364
00:26:06,640 --> 00:26:08,358
General, eu...
365
00:26:08,440 --> 00:26:10,476
Acho que houve uma falha
de comunica��o aqui.
366
00:26:10,600 --> 00:26:12,318
Uma falha de comunica��o.
S�rio?
367
00:26:12,400 --> 00:26:13,515
Sim. veja,
368
00:26:13,600 --> 00:26:15,272
meu entendimento do plano.
369
00:26:15,360 --> 00:26:18,299
E eu que fiz o plano.
370
00:26:18,520 --> 00:26:21,876
A explos�o era para ser
detonada acima da nave.
371
00:26:21,960 --> 00:26:24,076
A inten��o � trazer a espa�onave intacta.
372
00:26:24,200 --> 00:26:27,034
N�s n�o estamos tentando
capturar um ant�lope,
373
00:26:27,040 --> 00:26:29,815
Como voc� elegantemente colocou.
374
00:26:30,000 --> 00:26:32,307
N�s estamos tentando colecionar
esp�cimes para o jardim zool�gico.
375
00:26:32,407 --> 00:26:35,355
Minhas ordens s�o para derrubar a nave,
376
00:26:35,440 --> 00:26:37,215
e substituir a nave e os corpos
das pessoas que voc� perdeu.
377
00:26:37,240 --> 00:26:38,198
e, se poss�vel,
378
00:26:38,298 --> 00:26:40,916
prender seus ocupantes com vida,
379
00:26:41,340 --> 00:26:44,157
se n�o, bem, n�s teremos mais
corpos para estudar.
380
00:26:47,400 --> 00:26:50,995
Esta � a oportunidade
para comunicarmos com seres...
381
00:26:51,080 --> 00:26:52,513
de outro mundo.
382
00:26:52,600 --> 00:26:55,956
N�s estamos perto do mais
importante momento...
383
00:26:56,040 --> 00:26:57,314
na hist�ria humana.
384
00:26:57,400 --> 00:26:59,516
At� onde eu entendo,
n�s estamos em guerra.
385
00:26:59,600 --> 00:27:02,034
Estes seres levaram
nossos cidad�os contra sua vontade,
386
00:27:02,160 --> 00:27:05,277
eles invadiram nosso espa�o a�reo, nossas
vidas, at� nossa composi��o gen�tica.
387
00:27:05,360 --> 00:27:07,635
Estes s�o indiscut�veis atos de agress�o.
388
00:27:07,720 --> 00:27:11,315
Estamos em guerra aqui, enfrentando um
inimigo que n�s n�o entendemos.
389
00:27:11,400 --> 00:27:13,755
Ent�o eu farei o que for preciso.
390
00:27:34,640 --> 00:27:36,674
Voc�s rapazes acham que
estas coisas far�o o servi�o?
391
00:27:37,160 --> 00:27:39,055
Voc�s s�o homens extra-classe,
altamente equipados,
392
00:27:39,440 --> 00:27:40,759
e provavelmente em maior n�mero.
393
00:27:40,840 --> 00:27:43,752
Plano A, ent�o, seria para os
m�sseis fazerem seus trabalhos.
394
00:27:43,840 --> 00:27:46,038
E varrer estas coisas do c�u.
395
00:27:46,720 --> 00:27:48,915
Plano B seria para voc�s
colocarem as cabe�as deles,
396
00:27:49,000 --> 00:27:51,719
entre suas pernas e chutarem
seus traseiros para longe.
397
00:27:51,800 --> 00:27:53,711
N�o existe plano C, cavalheiros.
398
00:27:54,320 --> 00:27:56,356
Voc�s sabem tudo sobre o que eles fazem?
399
00:27:56,440 --> 00:27:58,351
As investiga��es e o poderio, homem?
400
00:27:58,440 --> 00:28:01,955
Eu ou�o que eles mostram seu poder
Dilacerando seu c�rebro em partes.
401
00:28:02,040 --> 00:28:05,396
Eu escutei um destes aterrisar
em Nebraska dois anos atr�s...
402
00:28:05,480 --> 00:28:07,038
tomou uma esquadra...
403
00:28:07,120 --> 00:28:09,156
e sumiram com eles da
superf�cie da terra.
404
00:28:09,280 --> 00:28:12,158
Penso que isso seja algum tipo
de exerc�cio de treinamento.
405
00:28:12,240 --> 00:28:13,958
De guerra psicol�gica.
406
00:28:14,040 --> 00:28:16,679
Para ver como nos sa�mos
de situa��es imposs�veis.
407
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
- Est� dizendo que n�o existem aliens?
- � isso que eu estou dizendo.
408
00:28:19,400 --> 00:28:21,277
Voc�s todos assistiram
aos v�deos da confer�ncia S-2.
409
00:28:21,360 --> 00:28:24,238
Eu vi o v�deo de aut�psia
alien�gena, tamb�m.
410
00:28:24,320 --> 00:28:27,153
Cara, foi incr�vel.
411
00:28:27,240 --> 00:28:29,674
Pareceu mais real do que
qualquer material nosso.
412
00:28:29,760 --> 00:28:33,332
Encontrei um cara uma vez, opera��es
especiais, interrogou estes 2 navais...
413
00:28:33,432 --> 00:28:34,875
que foram raptados atrav�s das
paredes de suas barracas.
414
00:28:35,000 --> 00:28:38,276
Reapareceram duas horas mais tarde
com cicatrizes por todo o corpo.
415
00:28:38,400 --> 00:28:39,879
Eles nunca mais ficaram curados delas.
416
00:28:40,460 --> 00:28:41,978
Veja, S�o testes de drogas.
417
00:28:42,260 --> 00:28:43,876
Guerra qu�mica ou algo assim.
418
00:28:44,500 --> 00:28:49,499
N�o estamos lutando com os aliens. Somos
ratos de laborat�rio sendo testados.
419
00:28:49,780 --> 00:28:51,596
Voc� n�o acha que n�s vamos
lutar com um disco voador?
420
00:28:51,780 --> 00:28:54,713
Tentei manter minha cabe�a a
margem disto, mas, n�o.
421
00:28:55,400 --> 00:28:58,634
Acho que isto � algo muito profundo,
zona misteriosa de "n�o pergunte. "
422
00:28:59,320 --> 00:29:01,532
De qualquer maneira,
n�s estamos ferrados.
423
00:29:02,320 --> 00:29:04,118
Tira isso!
Tira isso! Tira isso!
424
00:29:12,360 --> 00:29:14,618
Eu n�o suporto barata, certo?
425
00:29:16,600 --> 00:29:18,734
E este � o homem
que vai salvar o mundo...
426
00:29:19,120 --> 00:29:20,419
da amea�a alien�gena.
427
00:29:23,320 --> 00:29:24,594
De volta ao trabalho.
428
00:29:27,720 --> 00:29:29,995
Eles julgaram que foi ele,
de qualquer maneira.
429
00:29:30,120 --> 00:29:32,395
Disseram que o homem afogado,
era exatamente do tamanho dele,
430
00:29:32,480 --> 00:29:35,597
e estava todo esfarrapado
e tinha um cabelo extremamente longo.
431
00:29:35,720 --> 00:29:37,676
parecido com o do papai.
432
00:29:37,800 --> 00:29:39,916
mas eles n�o podiam fazer nada
em rela��o ao rosto,
433
00:29:40,000 --> 00:29:42,195
Porque ele ficou na �gua por muito tempo.
434
00:29:42,320 --> 00:29:44,436
N�o gost�vamos muito do rosto mesmo.
435
00:29:44,560 --> 00:29:46,233
Disseram que ele estava flutuando
de costas na �gua.
436
00:29:46,320 --> 00:29:49,153
Eles o levaram e o enterraram de costas.
437
00:29:49,240 --> 00:29:51,356
Mas eu n�o me sentia muito a vontade,
438
00:29:51,440 --> 00:29:53,874
porque o que aconteceu, me levou a
pensar em algumas coisas.
439
00:29:54,000 --> 00:29:55,911
Eu sabia que um homem afogado,
440
00:29:56,000 --> 00:29:58,275
n�o flutua de costas, mas sim de frente.
441
00:29:58,400 --> 00:30:01,676
Foi ai que eu percebi
que n�o era o papai.
442
00:30:01,760 --> 00:30:04,115
Isto n�o est� ficando
assustador demais, est�?
443
00:30:04,740 --> 00:30:06,796
Est� bom. Eu gosto.
444
00:30:08,360 --> 00:30:10,313
Lembro que eu formava
uma imagem daquele rio.
445
00:30:11,400 --> 00:30:12,197
Quando eu o imaginava,
446
00:30:13,280 --> 00:30:15,397
era muito escuro e musgoso.
447
00:30:15,520 --> 00:30:17,476
�rvores dependuradas,
448
00:30:17,600 --> 00:30:20,717
n�o como aqueles retratos que
voc� v� de Tom e Huck pescando.
449
00:30:22,240 --> 00:30:27,837
Eu ficava muito assustado,
Mas eu gostava disto, tamb�m.
450
00:30:28,920 --> 00:30:30,515
e minha m�e ficava debaixo
dos cobertores comigo.
451
00:30:30,640 --> 00:30:33,356
E lia esses cap�tulos.
452
00:30:33,480 --> 00:30:34,572
Era legal, sua m�e.
453
00:30:36,280 --> 00:30:38,714
Sim, ela era.
454
00:30:38,840 --> 00:30:40,193
Minha m�e, tamb�m.
455
00:30:42,040 --> 00:30:43,837
Minha m�e � �tima.
456
00:30:46,980 --> 00:30:48,316
Quer que eu continue?
457
00:30:48,740 --> 00:30:49,873
Sim, por favor.
458
00:30:52,480 --> 00:30:54,914
- N�s brincamos de "ladr�o"
por cerca de um m�s...
459
00:30:55,040 --> 00:30:56,155
e eu desisti.
460
00:30:56,240 --> 00:30:57,832
Todos os garotos desistiram.
461
00:30:57,920 --> 00:30:59,956
- N�s n�o t�nhamos roubado ningu�m,
nem matado,
462
00:31:00,040 --> 00:31:01,792
somente fingido.
463
00:31:01,880 --> 00:31:03,393
N�s costum�vamos
pular para fora do bosque
464
00:31:03,480 --> 00:31:05,118
e acusar motoristas imprudentes,
465
00:31:05,200 --> 00:31:07,236
mulheres no carros pegando
material de jardinagem para vender.
466
00:31:07,360 --> 00:31:08,918
N�s nunca acusamos nenhum deles.
467
00:31:09,920 --> 00:31:11,638
Eu agrade�o isto, Coronel.
468
00:31:11,720 --> 00:31:14,473
Pensei como a hist�ria de nossas fam�lias
tem sido compartilhada ao longo dos anos,
469
00:31:14,560 --> 00:31:16,596
Voc� podia me dar o registro do local...
470
00:31:17,800 --> 00:31:20,075
Sim, entendo que "precisar
conhecer os fundamentos" significa,
471
00:31:20,160 --> 00:31:21,479
seu idiota.
472
00:31:52,000 --> 00:31:53,319
N�s precisamos da sua ajuda.
473
00:31:54,440 --> 00:31:55,793
Entre.
474
00:32:01,880 --> 00:32:03,935
Por favor, entre. Sente-se.
475
00:32:08,480 --> 00:32:09,799
Feche as cortinas.
476
00:32:24,240 --> 00:32:27,296
Voc� n�o tem com que se preocupar.
N�o tem ningu�m vindo para c�.
477
00:32:27,720 --> 00:32:29,039
O que voc� quer dizer?
478
00:32:29,120 --> 00:32:31,315
Eu trabalho para eles, Charlie.
479
00:32:31,440 --> 00:32:33,237
Fui eu quem os chamou.
480
00:32:33,320 --> 00:32:35,356
Voc� contou a eles sobre a Allie?
481
00:32:39,680 --> 00:32:41,352
S� me diga onde ela est�.
482
00:32:41,440 --> 00:32:44,352
Por favor, Harriet, diga a mim
para onde eles levaram a Allie.
483
00:32:44,440 --> 00:32:46,556
Eu n�o sei. Eu tentei falar com eles.
484
00:32:46,680 --> 00:32:48,955
Todos os n�meros que me deram
est�o desligados.
485
00:32:49,040 --> 00:32:50,951
Eu n�o tenho como ach�-los.
486
00:32:51,040 --> 00:32:52,996
N�s confiamos em voc�,
todo mundo no grupo.
487
00:32:53,120 --> 00:32:56,237
N�s pusemos nossa confian�a em voc�,
e voc� traiu isto.
488
00:32:56,320 --> 00:32:58,197
Eles me disseram que eu estava ajudando.
489
00:32:58,280 --> 00:33:00,874
Eles me disseram que eles tinham provas
que as pessoas tinham sido abduzidas.
490
00:33:00,960 --> 00:33:02,916
Estavam correndo um perigo maior do que
eles sabiam. Eu pensei estar ajudando.
491
00:33:03,000 --> 00:33:05,097
Voc� pensou que voc� estava ajudando?
492
00:33:06,360 --> 00:33:09,435
Voc� disse que Charlie estava aqui,
voc� disse que Allie estava conosco,
493
00:33:09,560 --> 00:33:11,516
e agora eles a t�m!
494
00:33:12,520 --> 00:33:14,078
Lisa, eu sinto muito.
495
00:33:21,920 --> 00:33:24,798
Eu quero que voc� me
fa�a regredir novamente.
496
00:33:24,880 --> 00:33:26,996
A Allie e eu, n�s temos este v�nculo.
497
00:33:27,120 --> 00:33:28,678
Sim, eu acredito que � real.
498
00:33:28,760 --> 00:33:31,433
Na regress�o, tenho
aqueles momentos...
499
00:33:32,520 --> 00:33:35,115
onde eu sinto Allie,
500
00:33:35,240 --> 00:33:38,437
onde eu tenho aquela sensa��o
de saber onde ela est�.
501
00:33:38,520 --> 00:33:39,919
Sim.
502
00:33:41,000 --> 00:33:43,595
Eu tenho experimentado
coisas assim novamente.
503
00:33:43,695 --> 00:33:45,285
Desde que eles levaram Allie.
504
00:33:45,385 --> 00:33:51,628
Eu continuo tendo esta sensa��o de saber
onde ela est� e o que ela est� fazendo.
505
00:33:51,728 --> 00:33:53,239
� muito forte.
506
00:33:54,560 --> 00:33:56,596
Quero que voc� me ajude a ach�-la.
507
00:33:56,680 --> 00:33:58,238
N�s ter�amos que ir bem fundo.
508
00:33:58,320 --> 00:33:59,833
N�s j� fomos l� antes,
509
00:33:59,920 --> 00:34:03,036
mas francamente, Lisa, estou um pouco
acima das minhas possibilidades aqui.
510
00:34:03,160 --> 00:34:04,674
Voc� pode me ajudar a chegar l�?
511
00:34:04,760 --> 00:34:07,433
N�s estamos lidando com algo
que eu n�o entendo direito.
512
00:34:07,520 --> 00:34:10,239
Ainda que eu consiga acessar isto...
513
00:34:10,320 --> 00:34:12,436
a hipnose deste tipo
pode ser muito perigosa.
514
00:34:12,560 --> 00:34:14,437
Tem certeza que est� pronta para isto?
515
00:34:14,520 --> 00:34:17,557
Eu irei onde tenha que ir se puder
trazer minha filha de volta.
516
00:34:23,300 --> 00:34:25,097
Voc� tem que fazer isto por mim.
517
00:34:26,620 --> 00:34:27,638
Voc� me deve isso.
518
00:34:33,960 --> 00:34:35,791
A maioria das brigas que as pessoas t�m,
519
00:34:35,880 --> 00:34:36,836
s�o sobre algo simples.
520
00:34:36,920 --> 00:34:40,037
Voc� quer algo que a outra pessoa tem.
521
00:34:40,160 --> 00:34:42,355
Ou talvez ela tenha medo
que voc� v� querer isto...
522
00:34:42,480 --> 00:34:44,675
e que a consiga primeiro que voc�.
523
00:34:44,800 --> 00:34:46,916
As pessoas sempre pensam
que se elas vencerem,
524
00:34:47,040 --> 00:34:48,871
ent�o isto � o fim.
525
00:34:48,960 --> 00:34:51,918
Todas as coisas estar�o
certas de algum modo.
526
00:34:52,000 --> 00:34:53,956
Mas as coisas mudam.
527
00:34:54,080 --> 00:34:56,719
E amanh�, a coisa pela qual
voc� estava lutando...
528
00:34:56,800 --> 00:34:58,472
ser� apenas uma lembran�a.
529
00:34:58,560 --> 00:35:00,835
Como todas as outras coisas
que j� aconteceram.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,613
Eles est�o prontos para tirar fora
o escudo protetor, doutor.
531
00:35:13,800 --> 00:35:15,155
O que n�s vamos fazer
� extremamente delicado.
532
00:35:15,280 --> 00:35:17,874
Ser� mais f�cil para a
Lisa e eu acharmos uma entrada,
533
00:35:17,960 --> 00:35:20,520
se n�o tiver ningu�m mais no quarto.
534
00:35:21,400 --> 00:35:22,313
Tudo bem.
535
00:35:54,200 --> 00:35:55,397
Respire profundo pela terceira vez...
536
00:36:00,640 --> 00:36:04,235
Agora quero que voc� v� at� aquele lugar
onde voc� e a Allie acham uma a outra.
537
00:36:18,720 --> 00:36:20,438
Voc� pode achar ele para mim?
538
00:36:23,160 --> 00:36:24,275
Sim.
539
00:36:24,400 --> 00:36:25,418
E ent�o n�s far�amos a emboscada...
540
00:36:25,500 --> 00:36:26,315
como ele a chamava,
541
00:36:26,440 --> 00:36:28,476
e selar�amos o destino
e enterrar�amos as coisas.
542
00:36:28,600 --> 00:36:30,716
Ele disse que n�s dever�amos lustrar
nossas espadas e armas de fogo...
543
00:36:30,800 --> 00:36:32,153
e nos prepararmos.
544
00:36:42,900 --> 00:36:45,039
Tudo bem, eu vou tirar
isto da sua cabe�a.
545
00:36:45,120 --> 00:36:46,678
Em num minuto.
546
00:36:46,760 --> 00:36:48,557
Agora, n�o est� muito claro aqui,
547
00:36:48,640 --> 00:36:51,677
mas isto pode machucar seus olhos
um pouco, certo?
548
00:36:51,800 --> 00:36:54,275
Certo.
549
00:36:57,400 --> 00:36:59,595
Agora o que voc� v�?
550
00:36:59,720 --> 00:37:04,396
Escurid�o.
Tudo que eu vejo � escurid�o.
551
00:37:07,480 --> 00:37:09,516
Eu consigo enxergar alguma coisa.
552
00:37:12,040 --> 00:37:14,155
T�m pessoas observando.
553
00:37:14,780 --> 00:37:15,815
N�o parece bom.
554
00:37:20,360 --> 00:37:23,557
Existem todas estas pessoas.
555
00:37:27,760 --> 00:37:30,479
Eles est�o esperando
acontecer algo.
556
00:37:30,660 --> 00:37:32,691
Eles querem algo.
557
00:37:33,080 --> 00:37:34,974
Eles est�o esperando por algo.
558
00:37:35,160 --> 00:37:36,579
Voc� sabe onde voc� est�?
559
00:37:37,440 --> 00:37:40,876
Parece como um hospital...
560
00:37:42,000 --> 00:37:43,655
mas n�o �.
561
00:37:46,800 --> 00:37:50,315
Cheira um tanto quanto mofado...
562
00:37:50,440 --> 00:37:51,714
� como um s�t�o.
563
00:38:06,240 --> 00:38:08,993
Agora o que voc� v�?
564
00:38:15,800 --> 00:38:18,678
Mas eu n�o sei se acontecer�.
565
00:38:18,760 --> 00:38:23,276
existe muita raiva aqui
e muito medo.
566
00:38:23,360 --> 00:38:25,237
Lisa.
567
00:38:26,200 --> 00:38:28,099
- Lisa.
- Charlie?
568
00:38:30,120 --> 00:38:32,554
Eu n�o sei se eles v�o
conseguir o que eles querem,
569
00:38:32,680 --> 00:38:35,478
mas eu sei que eles v�o mant�-la.
570
00:38:35,560 --> 00:38:38,518
Eles v�o mant�-la at� que
eles consigam o que eles querem.
571
00:38:49,320 --> 00:38:50,676
Ent�o o que acontece agora?
572
00:38:51,400 --> 00:38:52,435
N�s esperamos.
573
00:38:54,960 --> 00:38:56,313
Quanto tempo n�s vamos esperar?
574
00:38:56,400 --> 00:38:57,433
Eu n�o sei.
575
00:38:58,420 --> 00:38:59,412
Voc� acredita que eles vir�o?
576
00:38:59,500 --> 00:39:00,379
Absolutamente.
577
00:39:00,760 --> 00:39:03,796
Entretanto novamente,
Eu acredito em muitas coisas.
578
00:39:09,840 --> 00:39:12,798
Ele amea�a se tornar
um grande problema.
579
00:39:12,880 --> 00:39:15,697
Se eles foram na Dra. Penzler,
vir�o atr�s de voc� depois.
580
00:39:15,780 --> 00:39:18,112
Eu n�o me importo com isto. Tudo
com que me importo � achar a Allie.
581
00:39:19,000 --> 00:39:20,155
Onde ela est�?
582
00:39:20,280 --> 00:39:24,115
Eu estava com ela neste quarto. �...
583
00:39:25,200 --> 00:39:26,315
� um quarto.
584
00:39:26,440 --> 00:39:29,035
Paredes nuas,
papel de parede descascando.
585
00:39:29,760 --> 00:39:31,196
Como uma... fazenda.
586
00:39:33,680 --> 00:39:34,715
Por que uma fazenda?
587
00:39:35,040 --> 00:39:39,716
A maneira como o quarto se parece.
588
00:39:42,920 --> 00:39:46,959
Algo na parede, placas de carros...
589
00:39:48,040 --> 00:39:49,217
placas velhas, enferrujadas,
590
00:39:49,300 --> 00:39:53,359
e um calend�rio com um retrato
de um trator nele.
591
00:39:54,160 --> 00:39:55,798
Existiam todas estas pessoas.
592
00:39:55,880 --> 00:39:59,156
Um homem eu j� vi uma vez que
tentou me apanhar,
593
00:39:59,240 --> 00:40:01,674
mas tinha algu�m de uniforme.
594
00:40:01,760 --> 00:40:04,137
Voc� disse que existiam
placas na parede?
595
00:40:04,320 --> 00:40:05,314
Sim, todas velhas.
596
00:40:06,440 --> 00:40:07,712
De que estado?
597
00:40:09,720 --> 00:40:10,733
Deixe-me pensar.
598
00:40:27,560 --> 00:40:29,195
Norte...
599
00:40:32,200 --> 00:40:34,395
Dakota do Norte!
Dakota do Norte!
600
00:40:34,520 --> 00:40:36,351
Isto � um come�o.
601
00:40:36,440 --> 00:40:37,873
Dakota do Norte e uma casa de fazenda.
602
00:40:37,960 --> 00:40:40,155
Isto n�o � exatamente o que
eu chamaria de um come�o.
603
00:40:48,520 --> 00:40:52,393
Alimentos e Cereais Wallington.
604
00:40:52,480 --> 00:40:56,314
O calend�rio na parede!
Esse era o nome do lugar!
605
00:41:00,040 --> 00:41:02,156
Dakota do Norte.
Eu n�o sei que cidade.
606
00:41:02,280 --> 00:41:04,555
A rela��o de
Alimentos e Cereais Wallington.
607
00:41:12,040 --> 00:41:13,632
Tem certeza?
608
00:41:17,080 --> 00:41:20,318
Nada. N�o existe nada em todo
o estado da Dakota do Norte.
609
00:41:21,400 --> 00:41:22,515
Perguntem voc�s mesmos,
610
00:41:22,640 --> 00:41:24,915
o que Maddie Hayes e
David Addison fariam?
611
00:41:29,400 --> 00:41:32,233
E eles dizem que assistir cinco
horas de televis�o por dia.
612
00:41:32,320 --> 00:41:34,412
Por 26 anos � uma m� id�ia.
613
00:42:06,320 --> 00:42:09,153
Esta intelig�ncia � de
uma forma n�o humana.
614
00:42:09,240 --> 00:42:11,959
Eles nos deixam ver o que eles
querem que n�s vejamos. Nada mais.
615
00:42:12,040 --> 00:42:13,792
Seu governo sabe disso.
616
00:42:13,880 --> 00:42:16,155
Gulf Breeze. Exeter. Dayton
617
00:42:16,280 --> 00:42:18,555
Eu adoro esse cara.
Ele cr� em tudo.
618
00:42:18,640 --> 00:42:21,074
A parte assustadora � com que
freq��ncia ele chega perto da verdade.
619
00:42:21,200 --> 00:42:23,156
...nosso governo tem nos envolvido
em uma conspira��o em massa...
620
00:42:23,240 --> 00:42:25,674
para encobrir isto.
621
00:42:25,760 --> 00:42:28,274
Ligue-me e conte-me sua est�ria.
Este � William Jeffries.
622
00:42:28,360 --> 00:42:30,635
Fale comigo. E eu conversarei com voc�.
623
00:42:30,720 --> 00:42:34,395
Oi. Aqui � Theresa.
de Pocatello. Idaho.
624
00:42:34,520 --> 00:42:37,159
E eu s� tenho para dizer a voc�.
Eu estou t�o contente que voc� est� aqui.
625
00:42:37,240 --> 00:42:39,435
Porque eu fui abduzida em
setembro �ltimo...
626
00:42:39,520 --> 00:42:41,033
Hora do lanche.
627
00:42:41,120 --> 00:42:43,554
Eu tentei conversar com todo mundo
sobre isto. Eu tentei o governo.
628
00:42:44,680 --> 00:42:46,079
Eu vivo a base de caf�...
629
00:42:46,160 --> 00:42:48,276
e �leos velhos da m�quina de venda.
630
00:42:48,400 --> 00:42:50,960
Gra�as a Deus
Voc� est� no ar.
631
00:42:56,040 --> 00:42:57,075
Sim?
632
00:42:57,200 --> 00:42:58,472
A luz da garota est�
acessa novamente.
633
00:42:58,560 --> 00:43:01,079
Dakota do Norte, Condado de Benson,
arredores de Brinsmade.
634
00:43:01,760 --> 00:43:03,637
- Programa executado.
- Obrigada.
635
00:43:11,360 --> 00:43:13,635
Minha m�e costumava
cantar um pouco para mim.
636
00:43:13,760 --> 00:43:15,318
Principalmente m�sicas folcl�ricas.
637
00:43:15,400 --> 00:43:17,834
E coisas que ela gostava
de quando era crian�a.
638
00:43:17,920 --> 00:43:20,559
Existia uma can��o chamada "Ali Adiante"
639
00:43:20,640 --> 00:43:23,677
Que sempre me fazia sentir melhor
quando eu estava triste.
640
00:43:23,800 --> 00:43:27,076
"Ali adiante.
n�s saberemos mais sobre isto.
641
00:43:27,160 --> 00:43:30,118
Ali adiante.
n�s entenderemos por que.
642
00:43:30,240 --> 00:43:32,879
Alegre-se meu irm�o.
Viva no raio de sol.
643
00:43:32,960 --> 00:43:36,794
N�s entenderemos isso tudo. "
644
00:43:36,880 --> 00:43:39,997
Quando voc� admira demais algumas coisas.
645
00:43:40,080 --> 00:43:43,595
Uma can��o assim pode
realmente ajudar muito.
646
00:43:55,120 --> 00:43:56,636
Quando n�s a acharmos
ela vai querer isto.
647
00:43:59,640 --> 00:44:02,076
Ela ficar� contente que voc� trouxe isto.
648
00:44:20,760 --> 00:44:21,679
Obrigada pelo livro.
649
00:44:21,760 --> 00:44:23,876
Bem, eu imaginava que iria ler agora
que voc� se livrou disto.
650
00:44:23,960 --> 00:44:26,155
Voc� mesmo podia ler isso.
Se voc� quisesse.
651
00:44:26,240 --> 00:44:29,073
Eu tinha esperan�a que voc�
continuasse a ler para mim.
652
00:44:29,360 --> 00:44:31,920
Certo. Eu quero dizer, Eu gostaria.
653
00:44:32,000 --> 00:44:33,513
Eu, tamb�m.
654
00:44:35,360 --> 00:44:38,275
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
655
00:44:38,600 --> 00:44:40,673
Eles est�o realmente vindo te pegar?
656
00:44:41,760 --> 00:44:42,796
Eu n�o sei.
657
00:44:42,920 --> 00:44:44,876
Provavelmente algo assim.
658
00:44:47,240 --> 00:44:49,151
Certamente ser� algo para se ver.
659
00:45:01,480 --> 00:45:03,755
Bem, daqui a tr�s ou quatro meses...
660
00:45:03,880 --> 00:45:05,472
e estaremos bem no meio do inverno.
661
00:45:05,560 --> 00:45:07,516
Eu estava na escola
a maior parte do tempo...
662
00:45:07,640 --> 00:45:09,596
e podia soletrar e ler
e escrever s� um pouco.
663
00:45:09,720 --> 00:45:11,392
E podia dizer a tabuada de multiplicar.
664
00:45:36,200 --> 00:45:37,394
Obrigada.
665
00:45:40,800 --> 00:45:44,076
Mas antes de esfriar,
eu costumava deslizar...
666
00:46:02,760 --> 00:46:05,318
Voc� tem certeza que voc� nunca ouviu
falar de alimentos e cereais Wallington?
667
00:46:05,540 --> 00:46:07,217
N�o, eu sinto muito.
668
00:46:08,840 --> 00:46:10,512
� voc� que est� perguntando
sobre Wallington?
669
00:46:10,600 --> 00:46:11,635
Sim.
670
00:46:11,720 --> 00:46:13,915
Harry Wallington, faliu em 1975.
671
00:46:14,000 --> 00:46:15,194
75?
672
00:46:15,780 --> 00:46:16,838
Tinha uma loja em Brinsmade.
673
00:46:16,920 --> 00:46:19,593
Eu costumava parar l� quando voltava
da pescaria com meus filhos.
674
00:46:20,380 --> 00:46:21,777
Bons pre�os, produtos de qualidade.
675
00:46:22,360 --> 00:46:24,313
O que fazem dois jovens
perguntando sobre uma loja...
676
00:46:24,400 --> 00:46:26,356
que fechou quando voc�s
ainda usavam fraldas?
677
00:46:26,980 --> 00:46:27,915
Obrigado.
678
00:46:27,940 --> 00:46:28,875
Muito obrigada.
679
00:46:37,240 --> 00:46:39,993
Voc� n�o mencionou
que era um calend�rio velho.
680
00:46:40,080 --> 00:46:42,833
Desculpe, minha super vis�o
estava um pouco emba�ada.
681
00:46:45,320 --> 00:46:46,753
N�s vamos encontr�-la, Lisa.
682
00:46:59,640 --> 00:47:01,153
N�s estamos indo a Brinsmade.
683
00:47:01,240 --> 00:47:02,593
Voc� � de l�?
684
00:47:02,680 --> 00:47:04,272
N�o. N�s estamos visitando
um primo doente.
685
00:47:04,360 --> 00:47:06,196
Brinsmade foi evacuado.
686
00:47:06,280 --> 00:47:08,119
Voc� achar� seu parente
no gin�sio do col�gio em Leeds.
687
00:47:08,200 --> 00:47:10,031
Evacuado? Por que?
688
00:47:10,120 --> 00:47:11,792
Derramamento t�xico. Um caminh�o
colidiu com um trem.
689
00:47:11,880 --> 00:47:13,199
Que tipo de derramamento?
690
00:47:13,280 --> 00:47:16,716
Eles n�o informaram. Eles s� dizem
para manter os carros longe.
691
00:47:16,840 --> 00:47:18,880
Voc� n�o est� preocupado
se est� correndo perigo?
692
00:47:20,480 --> 00:47:22,436
Voc�s dois retornem e
fa�am como eu falei.
693
00:47:22,520 --> 00:47:24,556
Voc� achar� seu parente em Leeds.
694
00:47:24,680 --> 00:47:26,272
Mexam-se. Vamos.
695
00:47:46,680 --> 00:47:48,113
Certo, ent�o onde eles est�o?
696
00:47:48,200 --> 00:47:51,158
Eu quero dizer, Eles tiraram aquela coisa
da cabe�a da garota noite passada...
697
00:47:51,240 --> 00:47:53,276
ent�o onde eles est�o?
698
00:47:53,400 --> 00:47:56,836
Quando estava no Afeganist�o ano passado
era tudo que faz�amos, sentar e esperar.
699
00:47:56,960 --> 00:47:59,856
Termine com isso e me mate j�.
Eu n�o me importo.
700
00:47:59,956 --> 00:48:01,875
Mas n�o me fa�a ficar sentado aqui
pensando sobre o que poderia acontecer.
701
00:48:01,960 --> 00:48:04,474
Voc� teria se perdido
no �lamo, meu amigo.
702
00:48:04,560 --> 00:48:05,595
No primeiro dia daquele cerco,
703
00:48:05,720 --> 00:48:08,314
Eu teria sido o primeiro a pular o muro.
704
00:48:11,440 --> 00:48:13,556
Ent�o qual � a parada
dessa garotinha, Pierce?
705
00:48:13,680 --> 00:48:15,272
Quero dizer, voc� esteve com ela.
706
00:48:17,580 --> 00:48:19,232
Ela � especial.
707
00:48:19,320 --> 00:48:21,595
Bem, o que � t�o especial nela?
708
00:48:24,920 --> 00:48:27,036
Voc� tem que estar no quarto com ela..
709
00:48:29,440 --> 00:48:31,396
Voc�s v�o pensar que
isto � realmente estranho.
710
00:48:31,520 --> 00:48:34,637
N�s estamos em um campo esperando
um disco voador aterrissar.
711
00:48:34,760 --> 00:48:37,593
O que voc� poderia nos
dizer de t�o estranho?
712
00:48:39,600 --> 00:48:41,352
Eu falei com voc�s sobre minha m�e,
713
00:48:41,440 --> 00:48:44,113
o qu�o boa cozinheira ela era,
os biscoitos que ela costumava assar.
714
00:48:44,200 --> 00:48:46,634
N�s ouvimos as hist�rias.
715
00:48:49,880 --> 00:48:51,996
Minha m�e morreu em 1998.
716
00:48:52,120 --> 00:48:55,078
E voc� come�a a esquec�-los
depois que eles morrem,
717
00:48:55,160 --> 00:48:56,832
as pessoas amadas.
718
00:48:57,920 --> 00:48:59,956
Eu quero dizer, suas mem�rias somente...
719
00:49:00,040 --> 00:49:02,634
come�am a enfraquecer em sua mente.
720
00:49:02,720 --> 00:49:04,836
Eu n�o estou falando de eventos,
Eu me lembro de anivers�rios,
721
00:49:04,960 --> 00:49:06,712
piqueniques, esse tipo de coisa.
722
00:49:06,800 --> 00:49:09,075
Eu quero dizer, o retrato
mental da pessoa.
723
00:49:10,640 --> 00:49:12,232
Eu estou lendo para a Allie,
724
00:49:12,320 --> 00:49:14,880
s� ajudando a passar o tempo.
725
00:49:14,960 --> 00:49:16,996
Ela � s� uma crian�a assustada,
726
00:49:17,120 --> 00:49:18,314
e ela sente saudades da m�e,
727
00:49:18,400 --> 00:49:20,516
Assim como eu sinto da minha.
728
00:49:22,160 --> 00:49:23,195
O livro que eu estou lendo,
729
00:49:23,320 --> 00:49:25,436
minha m�e costumava a ler para mim.
730
00:49:28,360 --> 00:49:30,032
� apenas como se minha m�e
estivesse l� conosco.
731
00:49:30,120 --> 00:49:32,554
Isto � tudo que eu estou tentando dizer.
732
00:49:36,240 --> 00:49:38,356
E voc� atribui isto de
alguma maneira a menina?
733
00:49:38,480 --> 00:49:40,916
Eu s� estou dizendo,
voc� tem que estar l� com ela.
734
00:49:41,000 --> 00:49:42,274
Voc� n�o pode p�r isto em palavras,
735
00:49:42,360 --> 00:49:44,794
mas se voc� passar algum tempo
com ela, voc� entender�.
736
00:49:46,400 --> 00:49:48,038
Eu garanto isso.
737
00:49:59,240 --> 00:50:00,559
Obrigado.
738
00:50:02,160 --> 00:50:03,798
Desculpe que tudo isso aconteceu.
739
00:50:03,880 --> 00:50:06,474
Se voc�s quiserem vir
ca�ar em duas semanas,
740
00:50:06,560 --> 00:50:08,118
eles ter�o limpado o derramamento.
741
00:50:12,960 --> 00:50:15,633
N�o existiu nenhum derramamento
t�xico. Eu posso dizer isto.
742
00:50:15,720 --> 00:50:16,994
Como voc� sabe disso?
743
00:50:17,080 --> 00:50:18,798
Porque eu trabalhei naquela
ferrovia por 19 anos.
744
00:50:18,880 --> 00:50:20,632
Voc� sabe o que eles levam
naquelas linhas?
745
00:50:20,720 --> 00:50:21,914
Madeira e a�o.
746
00:50:22,040 --> 00:50:24,156
Nada al�m de madeira e a�o.
747
00:50:26,440 --> 00:50:28,715
Agora, Eu estou l� no lago Cranberry...
748
00:50:28,800 --> 00:50:30,313
com Michael e Tony,
749
00:50:30,400 --> 00:50:32,595
e eu estou tentando explicar
um pouco da minha filosofia
750
00:50:32,680 --> 00:50:34,113
de vida na floresta.
751
00:50:34,200 --> 00:50:35,713
Para dois turistas de ca�a...
752
00:50:35,800 --> 00:50:37,995
desesperados para matar algo
antes que o fim de semana termine,
753
00:50:38,120 --> 00:50:39,473
e eu estou tentando explicar que...
754
00:50:39,560 --> 00:50:41,045
a ca�a n�o � realmente s� ca�a...
755
00:50:41,080 --> 00:50:45,640
Isso � hist�ria de fantasmas ou � a parte
7 do " O Significado de Vida do Dewey? "
756
00:50:45,720 --> 00:50:49,235
O ponto �, n�s tr�s estamos
sentados em volta da fogueira,
757
00:50:49,320 --> 00:50:51,595
e eu estou explicando minha filosofia,
758
00:50:51,720 --> 00:50:54,837
e este Jeep apareceu, e um
bando de soldados sa�ram de dentro,
759
00:50:54,920 --> 00:50:56,876
e nos disseram para voltar a civiliza��o.
760
00:50:56,960 --> 00:50:58,393
Por causa do derramamento.
761
00:50:58,480 --> 00:51:01,100
Um derramamento t�xico.
Se existiu algum.
762
00:51:01,200 --> 00:51:03,156
Eles poderiam nos dizer
para evacuar a �rea...
763
00:51:03,240 --> 00:51:05,435
e ent�o continuar seus neg�cios.
764
00:51:05,560 --> 00:51:06,595
N�o este pessoal.
765
00:51:06,720 --> 00:51:07,835
Eles estiveram l�.
766
00:51:07,960 --> 00:51:10,474
O tempo todo nos observando,
767
00:51:10,560 --> 00:51:12,039
e ent�o eles nos acompanharam de perto.
768
00:51:12,120 --> 00:51:14,839
O tempo todo at� fora da floresta.
769
00:51:18,920 --> 00:51:20,035
Com licen�a.
770
00:51:20,160 --> 00:51:21,878
Eu estou procurando o Sr. Clayton.
771
00:51:21,960 --> 00:51:23,473
- Ali.
- Aquele ali?
772
00:51:23,560 --> 00:51:24,675
Obrigado.
773
00:51:30,460 --> 00:51:31,354
Voc� � o Sr. Clayton?
774
00:51:31,520 --> 00:51:34,432
Este seria meu pai.
Eu sou Dewey.
775
00:51:35,960 --> 00:51:37,757
N�s gostar�amos de
contratar seus servi�os.
776
00:51:37,840 --> 00:51:39,193
Procurando por um guia?
777
00:51:39,280 --> 00:51:41,714
N�s fomos informados
que voc� � o melhor.
778
00:51:41,800 --> 00:51:43,233
E voc� dois querem ir ca�ar?
779
00:51:43,320 --> 00:51:45,151
De certo modo, sim.
780
00:51:45,240 --> 00:51:47,196
Bem, voc� est� sem sorte
N�s estamos fechados.
781
00:51:47,320 --> 00:51:49,754
A maldi��o do governo nos deixou
fora da nossa pr�pria floresta.
782
00:51:49,880 --> 00:51:51,359
N�s sabemos disso.
783
00:51:51,440 --> 00:51:52,634
Mas voc� tem um bom motivo...
784
00:51:52,720 --> 00:51:54,119
para querer subir l�,
de qualquer maneira.
785
00:51:59,400 --> 00:52:01,072
Por que voc� n�o passa no meu escrit�rio?
786
00:52:10,320 --> 00:52:11,597
O que tem naquela floresta,
787
00:52:11,680 --> 00:52:13,796
que voc� dois est�o t�o ansiosos
para ir ca�ar?
788
00:52:16,720 --> 00:52:18,199
Nossa filha.
789
00:52:19,540 --> 00:52:21,132
Ela est� perdida no bosque?
790
00:52:22,220 --> 00:52:23,575
N�o. Ela...
791
00:52:24,400 --> 00:52:26,038
O ex�rcito est� com ela.
792
00:52:29,640 --> 00:52:31,676
Teria alguma coisa haver,
793
00:52:31,800 --> 00:52:34,314
com aquele derramamento t�xico
que n�o aconteceu?
794
00:52:34,400 --> 00:52:35,913
Sim.
795
00:52:36,000 --> 00:52:37,638
Sua filha, voc� diz?
796
00:52:48,080 --> 00:52:50,833
Aquele equipamento l� atr�s pertence
a dois jovens assassinos.
797
00:52:50,920 --> 00:52:52,751
Eu trouxe esta manh�.
798
00:52:52,840 --> 00:52:56,355
Eu prometi transportar isto para eles
ent�o eles podiam ter posto num armaz�m.
799
00:52:56,480 --> 00:52:59,040
Eu n�o creio que eles voltar�o.
800
00:52:59,120 --> 00:53:03,477
Apenas sentaram na garagem
com o bicicleta ergom�trica...
801
00:53:03,560 --> 00:53:07,155
e os esquis de cross-country
e as raquetes de racquetball.
802
00:53:07,240 --> 00:53:10,198
Poderia tamb�m p�r isto
para ser usado antes.
803
00:53:24,360 --> 00:53:26,316
Quando a noite cair vai esfriar,
804
00:53:26,440 --> 00:53:29,034
mas se voc�s entrarem nos sacos de
dormir na mesma hora.
805
00:53:29,120 --> 00:53:30,235
voc�s sobreviver�o.
806
00:53:33,680 --> 00:53:35,318
S� existe uma fazenda fora deste caminho.
807
00:53:35,400 --> 00:53:37,436
Ningu�m vive l� h� 25 anos.
808
00:53:37,560 --> 00:53:39,755
Ent�o se eles estiverem a mantendo
em algum lugar por aqui.
809
00:53:39,880 --> 00:53:41,279
Este seria o lugar.
810
00:53:43,960 --> 00:53:45,234
Agora...
811
00:53:48,040 --> 00:53:50,474
Eu guio todo tipo de gente...
812
00:53:50,560 --> 00:53:52,516
ca�adores na maioria das vezes.
813
00:53:52,640 --> 00:53:54,915
Existem v�rios tipos
de ca�as aqui em cima.
814
00:53:56,400 --> 00:53:58,994
Mas dependendo do que eu for procurar
815
00:53:59,080 --> 00:54:01,355
Ent�o eu tenho que entrar com uma
motiva��o diferente...
816
00:54:01,480 --> 00:54:03,755
do que se eu estiver procurando
por um cervo ou um alce.
817
00:54:05,360 --> 00:54:08,193
Agora, voc� n�o tem que se apressar
em me dizer alguma coisa,
818
00:54:08,280 --> 00:54:11,477
mas em algum ponto, voc� vai
ter que me deixar saber...
819
00:54:11,560 --> 00:54:15,314
exatamente o que queremos.
E eu vou ajudar a procurar.
820
00:54:23,120 --> 00:54:25,315
Apenas dobre e sacuda-os.
821
00:54:26,400 --> 00:54:28,475
Boa noite.
822
00:54:36,520 --> 00:54:38,431
Eu acho que seria melhor n�s
entrarmos em nossos sacos.
823
00:54:53,780 --> 00:54:55,816
Eles n�o v�o fazer nada com ela, Lisa.
824
00:54:56,400 --> 00:54:58,231
Ela � muito importante para eles.
825
00:55:54,740 --> 00:55:55,934
Williams.
826
00:55:57,240 --> 00:55:58,832
Williams, est� dormindo?
827
00:55:58,920 --> 00:56:00,399
N�o estou mais.
828
00:56:00,480 --> 00:56:02,516
Keel vai passar a noite com a garota.
829
00:56:02,600 --> 00:56:04,875
Ser� que ele vai nos
deixar dar uma olhada?
830
00:56:08,360 --> 00:56:09,554
Sim.
831
00:56:09,640 --> 00:56:10,675
Certo.
832
00:56:12,000 --> 00:56:13,319
Vamos.
833
00:56:22,860 --> 00:56:25,277
Isto � burrice. Vai dar corte marcial.
834
00:56:25,960 --> 00:56:27,198
N�s entraremos e sairemos em 10 minutos.
835
00:56:27,280 --> 00:56:29,396
- Ningu�m vai para corte marcial.
- Tem certeza?
836
00:56:29,520 --> 00:56:32,193
Esta crian�a vai trazer estes
sujeitos do espa�o sideral.
837
00:56:32,280 --> 00:56:34,555
O m�nimo que n�s podemos fazer
� olh�-la nos olhos.
838
00:56:58,120 --> 00:56:59,495
Oi.
839
00:57:01,680 --> 00:57:03,238
N�s est�vamos apenas admirando.
840
00:57:03,320 --> 00:57:05,834
Que grande neg�cio que eu sou.
841
00:57:09,160 --> 00:57:10,071
Sim.
842
00:57:10,160 --> 00:57:12,196
Eu n�o estou muito certa.
843
00:57:12,280 --> 00:57:14,919
Eu sou importante para os...
844
00:57:15,000 --> 00:57:17,434
voc�s chamam eles de alien�genas?
845
00:57:17,560 --> 00:57:19,118
Sim.
846
00:57:20,200 --> 00:57:21,555
Certos, os alien�genas.
847
00:57:21,940 --> 00:57:24,574
E o general pensa que
eles vir�o me pegar.
848
00:57:25,160 --> 00:57:26,196
N�s j� sabemos.
849
00:57:28,200 --> 00:57:30,476
Por que voc� � t�o especial para eles?
850
00:57:31,840 --> 00:57:33,876
Eles s�o minha outra fam�lia.
851
00:57:33,960 --> 00:57:35,775
O que voc� quer dizer?
852
00:57:36,680 --> 00:57:38,072
Eu sou parte deles.
853
00:57:39,840 --> 00:57:40,555
Mesmo?
854
00:57:42,800 --> 00:57:45,837
Mas voc� s� se parece com uma crian�a.
855
00:57:46,360 --> 00:57:48,815
Talvez eles n�o sejam t�o
diferentes quanto voc� pensa.
856
00:57:51,200 --> 00:57:53,395
Posso te perguntar uma coisa?
857
00:57:54,220 --> 00:57:54,999
Sim.
858
00:57:55,080 --> 00:57:56,991
Voc� est� com raiva deles?
859
00:58:01,960 --> 00:58:04,120
Mas voc� lutar� com eles
do mesmo jeito?
860
00:58:05,260 --> 00:58:06,875
� o nosso trabalho.
861
00:58:09,520 --> 00:58:11,033
Gente grande � estranha.
862
00:58:21,280 --> 00:58:24,397
36 horas.
Nada na Montanha Cheyenne,
863
00:58:24,480 --> 00:58:27,313
Nada em NORAD,
Nada no c�u.
864
00:58:27,400 --> 00:58:28,719
Maldi��o!
865
00:58:28,800 --> 00:58:31,075
Eu sabia que esta coisa
toda era um embuste.
866
00:58:31,160 --> 00:58:32,354
Eu sou um general de quatro estrelas.
867
00:58:32,480 --> 00:58:34,311
Eu tenho servido meu pa�s
por 30 anos,
868
00:58:34,400 --> 00:58:36,994
agora eu estou sentado no meio
da terra do velho McDonald,
869
00:58:37,080 --> 00:58:38,354
com uma menina de 9 anos de idade?
870
00:58:38,440 --> 00:58:39,998
Eu direi a voc� uma coisa
871
00:58:40,080 --> 00:58:41,991
Eu vou ter a cabe�a do
imbecil do Dr. Wakeman...
872
00:58:42,080 --> 00:58:43,957
Servido em uma travessa por isto.
873
00:58:44,040 --> 00:58:46,554
Eu n�o vou ser o �nico a cair.
874
00:58:52,320 --> 00:58:54,675
Voc� quer me dizer
que diabo deu errado.
875
00:58:55,880 --> 00:58:57,836
Ou voc� tem uma teoria, n�o tem?
876
00:58:57,960 --> 00:59:00,155
Eles est�o l� em cima em sua nave
preocupados com esta menina,
877
00:59:00,240 --> 00:59:02,435
e assim que voc� tirar aquela
coisa da cabe�a dela,
878
00:59:02,560 --> 00:59:04,437
eles v�o descer.
879
00:59:04,520 --> 00:59:07,273
Bem, n�s podemos estar errados.
880
00:59:08,360 --> 00:59:10,635
Bem, � grandioso voc� admitir isto.
881
00:59:11,840 --> 00:59:15,276
General, n�s estamos conversando
sobre alien�genas aqui.
882
00:59:15,360 --> 00:59:17,794
Por defini��o, seus motivos,
seu comportamento,
883
00:59:17,920 --> 00:59:21,515
tudo sobre eles
seria... alien�genas.
884
00:59:21,640 --> 00:59:23,676
Ent�o quanto tempo mais
n�s esperaremos?
885
00:59:23,800 --> 00:59:25,916
O quanto voc� achar necess�rio.
886
00:59:28,400 --> 00:59:31,597
O que � uma palavra de cinco letras
para "idiota"?
887
00:59:49,480 --> 00:59:51,517
Esta cultura inteira � constru�da
sobre o medo da morte.
888
00:59:51,600 --> 00:59:53,511
Ningu�m quer conversar sobre isto,
889
00:59:53,600 --> 00:59:56,717
todo mundo fingi
que n�o vai acontecer.
890
00:59:56,800 --> 00:59:58,631
Esta � o argumento dos vegetarianos...
891
00:59:58,720 --> 01:00:00,676
quando surgem por todo lado.
892
01:00:00,800 --> 01:00:03,997
"Se voc� n�o comer os queridinhos,
Eles nunca morrer�o. "
893
01:00:04,120 --> 01:00:05,473
Tolice.
894
01:00:07,640 --> 01:00:10,473
Todos n�s j� ca�amos, estou certo?
895
01:00:10,560 --> 01:00:13,836
Eu sai com uns caras uma vez
quando eu tinha uns 14 anos,
896
01:00:13,920 --> 01:00:15,273
n�s viv�amos no Wisconsin.
897
01:00:15,360 --> 01:00:17,635
Eu n�o gostei disto.
Fez-me sentir terr�vel.
898
01:00:17,720 --> 01:00:20,837
Bem, � para se sentir mal com isso.
899
01:00:20,920 --> 01:00:22,478
Faz parte.
900
01:00:22,560 --> 01:00:25,916
Compreendendo o quanto custa
para voc�, ficar vivo.
901
01:00:29,040 --> 01:00:31,235
Bem, � melhor ficarmos em movimento.
902
01:00:31,320 --> 01:00:33,515
Desse jeito, estar� escuro antes que
cheguemos aonde eu gostaria.
903
01:01:16,800 --> 01:01:20,076
Essa sua garota deve ser mesmo especial.
904
01:01:43,960 --> 01:01:44,912
Como vai?
905
01:01:45,100 --> 01:01:46,755
Eu estou bem, Madame.
O que aconteceu l�?
906
01:01:46,880 --> 01:01:48,598
Um derramamento t�xico, Madame.
907
01:01:48,680 --> 01:01:49,979
Foi isto o que te disseram?
908
01:01:50,160 --> 01:01:51,479
Sim, Madame.
909
01:01:52,660 --> 01:01:54,720
Voc� tem que me deixar atravessar.
Eu preciso ver o General Beers.
910
01:01:54,900 --> 01:01:56,358
Voc� tem autoriza��o?
911
01:01:56,540 --> 01:01:59,093
Voc� tem alguma id�ia do
que derramou l�?
912
01:01:59,380 --> 01:02:00,859
N�o, n�o tenho.
913
01:02:00,940 --> 01:02:02,896
Voc� precisa me deixar passar.
914
01:02:02,920 --> 01:02:04,995
Eu tenho informa��es importantes
que o General Beers est� esperando.
915
01:02:07,380 --> 01:02:08,835
Voc� n�o � vai
me deixar passar, vai?
916
01:02:08,920 --> 01:02:09,955
N�o, Madame.
917
01:02:09,980 --> 01:02:11,513
Eu achava que n�o.
918
01:02:14,560 --> 01:02:16,197
Da pr�xima vez, eu vou
atropelar o cavalete,
919
01:02:16,220 --> 01:02:17,539
ent�o por que voc� n�o me prende?
920
01:02:17,574 --> 01:02:18,455
O que?
921
01:02:18,480 --> 01:02:20,355
Prenda-me e pe�a algu�m para
me levar at� o General Beers.
922
01:02:20,640 --> 01:02:23,665
Ningu�m entra.
N�s detemos pessoas aqui.
923
01:02:23,765 --> 01:02:25,759
Certo, bem, ent�o me detenha...
924
01:02:25,859 --> 01:02:27,557
e chame o General Beers
ao telefone e avise-o...
925
01:02:27,657 --> 01:02:30,455
que Mary Crawford tem informa��es
importantes sobre o projeto.
926
01:02:30,555 --> 01:02:32,313
Eu n�o posso fazer isto
sem provoca��o, Madame.
927
01:02:33,139 --> 01:02:34,412
Entendo.
928
01:02:39,621 --> 01:02:41,215
Que tal isto?
929
01:02:59,520 --> 01:03:01,236
Eles n�o est�o vindo, n�o �?
930
01:03:01,860 --> 01:03:03,376
Eu te disse que ela era poderosa, certo?
931
01:03:03,460 --> 01:03:05,291
Talvez eles n�o estejam
preocupados com ela,
932
01:03:05,380 --> 01:03:08,133
talvez eles pensem que ela pode
lutar suas pr�prias batalhas.
933
01:03:08,220 --> 01:03:10,495
Voc� n�o sabe quando desistir, n�o �?
934
01:03:12,440 --> 01:03:13,555
No obst�culo na estrada,
935
01:03:13,580 --> 01:03:15,914
voc� disse a um de meus soldados
que tinha informa��es para mim.
936
01:03:16,040 --> 01:03:17,075
Eu menti.
937
01:03:17,860 --> 01:03:18,693
Seu filho da puta.
938
01:03:18,780 --> 01:03:20,847
Voc� achou que eu ia deixar
voc� levar o projeto...
939
01:03:20,947 --> 01:03:22,514
para longe de mim?
Voc� e o general aqui?
940
01:03:22,714 --> 01:03:24,338
Seu desgra�ado.
941
01:03:24,420 --> 01:03:26,775
Voc� me traiu na primeira
chance que voc� teve.
942
01:03:26,900 --> 01:03:28,908
Bastardo Desprez�vel!
943
01:03:28,943 --> 01:03:30,917
No barreira da estrada.
944
01:03:32,040 --> 01:03:33,956
Ponha ela em algum lugar
onde ela n�o pode machucar ningu�m.
945
01:03:34,180 --> 01:03:35,315
Rasteje.
946
01:03:38,720 --> 01:03:40,915
Isto � coisa de mulher, certo?
947
01:03:41,000 --> 01:03:43,275
Elas sabem como manter o �dio.
948
01:04:02,440 --> 01:04:05,860
Meu pai tinha a id�ia de que
ele podia fazer coisas perigosas...
949
01:04:05,960 --> 01:04:09,287
porque eles precisavam dele.
Achava que eles o manteriam seguro.
950
01:04:09,387 --> 01:04:10,995
Bem, eles cuidaram de mim
mais de uma vez...
951
01:04:12,080 --> 01:04:14,038
porque eles precisavam de n�s para...
952
01:04:15,560 --> 01:04:16,812
ficarmos juntos.
953
01:04:17,900 --> 01:04:19,572
Porque eles precisavam de Allie.
954
01:04:19,660 --> 01:04:20,375
Exatamente.
955
01:04:20,400 --> 01:04:21,811
Ent�o eles n�o v�o deixar que
nada aconte�a a ela.
956
01:04:21,900 --> 01:04:23,856
N�s n�o sabemos isto.
Eles n�o s�o deuses, Charlie.
957
01:04:23,980 --> 01:04:27,177
N�o. N�s somos apenas extra classe
ent�o eles podem agir como deuses.
958
01:04:27,300 --> 01:04:30,576
N�s n�o sabemos o que eles querem
com Allie ou por que eles fizeram isto.
959
01:04:32,260 --> 01:04:34,054
As chances s�o que eles n�o
enfrentem todo este problema,
960
01:04:34,140 --> 01:04:36,700
para deix�-la para estas pessoas.
961
01:04:36,880 --> 01:04:38,335
Eu acho que ela vai ficar bem.
962
01:04:38,420 --> 01:04:41,093
Eu vou achar Allie e fazer todo
o poss�vel para ajud�-la.
963
01:04:41,180 --> 01:04:43,516
Eu n�o conto com eles para nada.
964
01:05:15,720 --> 01:05:17,631
Eu preciso falar com a Sra. Crawford.
965
01:05:19,960 --> 01:05:21,635
S� vou falar com a Sra. Crawford.
966
01:05:21,770 --> 01:05:22,719
Voc� pode esperar ali.
967
01:05:22,800 --> 01:05:23,915
Sim, senhor.
968
01:05:36,140 --> 01:05:37,171
Voc� enganou ele, n�o �?
969
01:05:43,560 --> 01:05:45,358
Meu av� achou isto em Pine Lodge.
970
01:05:46,820 --> 01:05:47,958
No local do acidente.
971
01:05:53,280 --> 01:05:56,556
Eu nunca pensei que seu pai
fosse t�o brilhante.
972
01:05:56,640 --> 01:05:59,837
Pode ser muito �til quando um
idiota mentir para voc�.
973
01:06:02,040 --> 01:06:04,474
Eu achei alguns pap�is
com estas imagens neles...
974
01:06:04,560 --> 01:06:06,118
quando n�s mudamos do Lago Groom.
975
01:06:06,200 --> 01:06:07,474
Eu perguntei ao seu papai sobre eles,
976
01:06:07,560 --> 01:06:09,073
ele n�o me falou nada.
977
01:06:09,160 --> 01:06:12,596
Eu estive l� com seu pai
e disse a ele que estava errado.
978
01:06:12,720 --> 01:06:15,154
Sobre os corpos dos
destro�os de Roswell...
979
01:06:15,240 --> 01:06:16,798
serem os transmissores.
980
01:06:16,880 --> 01:06:19,259
Eu disse a ele l� que tinha
que ser uma outra coisa.
981
01:06:19,294 --> 01:06:21,638
Ele apenas me olhou como se
ele n�o tivesse uma pista.
982
01:06:21,720 --> 01:06:24,075
Voc� precisa admirar isto.
983
01:06:28,040 --> 01:06:29,792
Mary.
984
01:06:32,600 --> 01:06:34,397
Eu tive que ir com eles.
985
01:06:35,680 --> 01:06:37,796
Eu n�o podia deixar tudo isso
acontecer sem mim.
986
01:06:37,880 --> 01:06:39,791
Voc� entende?
987
01:06:39,880 --> 01:06:43,555
Por favor. Eu teria feito
exatamente a mesma coisa.
988
01:06:45,560 --> 01:06:46,354
Eu sei.
989
01:06:56,320 --> 01:06:58,237
Ent�o � isto,
isto � o transmissor,
990
01:06:58,460 --> 01:07:01,126
isto � como eles enviam
os sinais de implante para cima.
991
01:07:01,226 --> 01:07:05,104
E seu pai manteve isto
escondido longe desde o princ�pio.
992
01:07:05,639 --> 01:07:07,391
Aquela coisa � muito mais
que um transmissor.
993
01:07:09,960 --> 01:07:12,155
Voc� v� estas gravuras,
estas inscri��es aqui,
994
01:07:12,240 --> 01:07:13,639
ou o que chame elas.
995
01:07:13,720 --> 01:07:14,675
Fascinante.
996
01:07:14,800 --> 01:07:17,118
Voc� n�o sabe a metade disto.
997
01:07:20,240 --> 01:07:21,798
Ao longo desta extremidade aqui,
998
01:07:22,480 --> 01:07:24,038
estas marcas s�o as mesmas...
999
01:07:24,120 --> 01:07:27,237
como aqueles que voc� viu nas de 1947.
1000
01:07:28,280 --> 01:07:30,316
Mas neste lado, nesta extremidade aqui,
1001
01:07:30,400 --> 01:07:32,755
isto tudo s�o novas informa��es.
1002
01:07:33,040 --> 01:07:34,976
Isso n�o estava l� antes.
1003
01:07:37,880 --> 01:07:40,335
Ele junta informa��es?
1004
01:07:42,800 --> 01:07:45,155
Agora n�s sabemos por que
eles deixaram isto para tr�s.
1005
01:07:45,280 --> 01:07:48,955
Tem estado documentando
tudo isto... gravando.
1006
01:07:50,920 --> 01:07:52,797
A quanto tempo voc� tirou a prote��o?
1007
01:07:52,880 --> 01:07:54,074
um dia e meio.
1008
01:07:54,160 --> 01:07:55,559
Nada aconteceu?
1009
01:07:55,680 --> 01:07:58,797
N�s temos isto, que � importante,
e n�s temos a menina.
1010
01:07:58,880 --> 01:08:00,757
Seria interessante ver
o que aconteceria...
1011
01:08:01,140 --> 01:08:03,171
se os dois ficassem juntos.
1012
01:08:07,200 --> 01:08:08,315
Logo estar� escuro.
1013
01:08:08,400 --> 01:08:10,072
Eu posso fazer isto acontecer.
1014
01:08:25,660 --> 01:08:26,934
Com licen�a.
1015
01:08:28,060 --> 01:08:30,016
Como se faz para ir ao banheiro aqui?
1016
01:08:30,100 --> 01:08:31,419
N�s vamos l� atr�s.
1017
01:08:31,500 --> 01:08:33,138
O que as mulheres fazem?
1018
01:08:33,220 --> 01:08:35,336
Voc� vai l� atr�s.
1019
01:08:35,460 --> 01:08:36,939
Eu creio que voc� teria que me levar?
1020
01:08:37,020 --> 01:08:38,058
Eu vou com voc� l�.
Sim.
1021
01:08:38,740 --> 01:08:40,298
Certo, vamos.
1022
01:08:41,460 --> 01:08:43,735
O que tem na bolsa?
1023
01:08:44,860 --> 01:08:46,373
Meus produtos.
1024
01:08:46,460 --> 01:08:47,495
Produtos?
1025
01:08:47,620 --> 01:08:49,315
Voc� nunca teve uma irm�, n�o �?
1026
01:08:51,620 --> 01:08:53,815
Eu realmente tenho que ir.
1027
01:09:06,900 --> 01:09:08,219
Chegamos, � ali.
1028
01:09:08,980 --> 01:09:10,091
Eu posso seguir daqui.
1029
01:09:12,280 --> 01:09:14,456
Ser� que voc� podia me
emprestar sua lanterna?
1030
01:09:15,540 --> 01:09:17,895
Eu tenho medo do escuro.
1031
01:09:18,280 --> 01:09:19,686
Tudo bem.
1032
01:09:19,721 --> 01:09:21,093
Obrigada.
1033
01:10:16,640 --> 01:10:19,435
E n�s pescamos e ca�amos,
e � disso que n�s vivemos.
1034
01:10:19,535 --> 01:10:21,511
Enquanto isso, ele me trancou,
1035
01:10:21,546 --> 01:10:22,759
e fechou a loja.
1036
01:10:23,059 --> 01:10:24,497
Tr�s milhas...
1037
01:10:25,680 --> 01:10:26,715
Eu sou a Dra. Crawford.
1038
01:10:26,840 --> 01:10:28,296
O General me enviou para ver Allie.
1039
01:10:28,480 --> 01:10:30,014
N�o me falaram nada a respeito disto.
1040
01:10:30,060 --> 01:10:31,975
N�o, n�o falaram.
1041
01:10:38,260 --> 01:10:39,773
Preciso que voc� espere do lado de fora.
1042
01:10:41,900 --> 01:10:42,777
Tudo bem.
1043
01:10:43,860 --> 01:10:46,055
Ela n�o me vai machucar.
1044
01:11:04,164 --> 01:11:06,044
Eu chorei quando Huck descobriu
que Jim nunca disse a ele...
1045
01:11:06,079 --> 01:11:07,595
que era seu pai
flutuando na �gua.
1046
01:11:10,340 --> 01:11:13,424
N�s n�o ficamos muito longe disso.
1047
01:11:14,380 --> 01:11:16,416
Eu estraguei tudo.
1048
01:11:16,500 --> 01:11:17,535
Desculpe.
1049
01:11:19,916 --> 01:11:21,015
Eu realmente sinto muito.
1050
01:11:21,040 --> 01:11:23,145
Eu n�o posso continuar sabendo
como as coisas terminam.
1051
01:11:23,180 --> 01:11:25,233
Faz com que a coisa inteira
pare�a t�o sem sentido.
1052
01:11:25,620 --> 01:11:26,755
Est� tudo bem.
1053
01:11:30,040 --> 01:11:32,600
Eu n�o tenho muita
experi�ncia com crian�as.
1054
01:11:34,980 --> 01:11:35,998
Est� tudo bem.
1055
01:11:36,080 --> 01:11:38,992
Eu achava que algo assim iria acontecer.
1056
01:11:39,080 --> 01:11:42,675
Voc� � muita boa com isso... adivinhar?
1057
01:11:42,800 --> 01:11:44,438
Sim, acho que sim.
1058
01:11:46,600 --> 01:11:49,433
Deve ser t�o estranho para voc�...
1059
01:11:49,520 --> 01:11:51,795
descobrir o qu�o forte voc� �,
1060
01:11:51,880 --> 01:11:53,791
todas as coisas voc� pode fazer.
1061
01:11:53,880 --> 01:11:55,233
�, um pouco.
1062
01:11:57,580 --> 01:12:00,856
Eu assustei voc� muito
eu sinto muito.
1063
01:12:01,440 --> 01:12:03,635
Eu nunca quis assustar voc�.
1064
01:12:03,720 --> 01:12:05,438
Voc� n�o se preocupa com o que faz.
1065
01:12:07,880 --> 01:12:09,757
Isto n�o � realmente verdade.
1066
01:12:09,840 --> 01:12:12,752
Eu n�o sou o tipo de pessoa
que sinta prazer.
1067
01:12:12,840 --> 01:12:15,673
em amedrontar pessoas, machucando elas.
1068
01:12:15,760 --> 01:12:17,557
Mas voc� faz isto, de qualquer maneira.
1069
01:12:25,520 --> 01:12:27,478
Eles n�o est�o vindo, n�o �?
1070
01:12:27,513 --> 01:12:28,495
Eu n�o sei.
1071
01:12:28,520 --> 01:12:30,199
Talvez assim seja melhor.
1072
01:12:32,400 --> 01:12:33,994
Voc� quer ir para casa?
1073
01:12:34,480 --> 01:12:35,233
Sim.
1074
01:12:49,220 --> 01:12:51,495
Isso pertenceu ao meu av�.
1075
01:12:55,880 --> 01:12:57,495
Fale para mim o que ele diz.
1076
01:12:57,580 --> 01:12:58,816
Leia isto para mim, e voc� pode ir.
1077
01:12:59,900 --> 01:13:01,419
Voc� pode ler isto, n�o �?
1078
01:13:02,260 --> 01:13:03,613
Diga me o que diz.
1079
01:13:05,000 --> 01:13:06,411
O que voc� quer que ele diga?
1080
01:13:06,500 --> 01:13:09,195
N�o v� dar uma de Buda para cima de mim,
Querida. Eu n�o gosto disto.
1081
01:13:09,230 --> 01:13:10,255
Pegue esta desgra�a e leia.
1082
01:13:11,380 --> 01:13:12,495
Pegue!
1083
01:13:57,580 --> 01:13:59,253
Bem melhor.
1084
01:14:20,620 --> 01:14:21,612
O que aconteceu?
1085
01:14:21,800 --> 01:14:23,655
Meu Deus.
1086
01:14:33,220 --> 01:14:34,214
Bem, ali est�.
1087
01:14:40,220 --> 01:14:43,691
Eu diria que agora � um bom momento...
1088
01:14:43,791 --> 01:14:45,036
para voc� me falar
sobre o que � tudo isto.
1089
01:14:50,020 --> 01:14:51,956
Isto vai ser um pouco
dif�cil de acreditar.
1090
01:14:52,340 --> 01:14:53,439
Bem, tente.
1091
01:15:01,000 --> 01:15:03,195
Voc� j� ouviu falar do
acidente de Roswell?
1092
01:15:03,820 --> 01:15:06,595
Voc� quer dizer isto �
coisa de disco voador?
1093
01:15:07,880 --> 01:15:10,474
Meu pai era meio alien�gena.
1094
01:15:10,560 --> 01:15:14,155
O pai dele foi o �nico
sobrevivente do acidente.
1095
01:15:14,240 --> 01:15:17,277
Nossa filha foi concebida a bordo
de uma espa�onave alien�gena.
1096
01:15:17,360 --> 01:15:20,557
Ela � de incr�vel
import�ncia para eles.
1097
01:15:20,680 --> 01:15:23,558
Uma ag�ncia do governo agora
tem ela. N�s n�o sabemos o porque.
1098
01:15:27,160 --> 01:15:29,515
Ela disse a voc� que seria
um pouco duro de acreditar.
1099
01:15:29,550 --> 01:15:31,558
Eu acredito em cada
palavra que ela disse.
1100
01:15:45,960 --> 01:15:47,837
O que voc� estava fazendo
com a menina?
1101
01:15:47,920 --> 01:15:49,114
S� me familiarizando.
1102
01:15:49,240 --> 01:15:52,573
Qualquer um dos dois que tentar
deixar esta �rea novamente,
1103
01:15:52,660 --> 01:15:53,793
atire neles.
1104
01:15:53,980 --> 01:15:55,459
Algum problema, sol...
1105
01:16:12,520 --> 01:16:15,956
Todas as unidades! Alvo dentro
do per�metro! Estejam prontos!
1106
01:16:16,040 --> 01:16:17,996
Vamos! Caiam fora!
1107
01:16:33,960 --> 01:16:36,679
Verifique a atividade cerebral da garota!
Veja este padr�o!
1108
01:16:36,760 --> 01:16:38,557
� como um ciclo de REM
levado ao limite!
1109
01:16:38,640 --> 01:16:40,619
Eu nunca vi nada como isto!
1110
01:16:41,200 --> 01:16:43,316
N�s conseguimos visualizar!
1111
01:16:45,220 --> 01:16:46,495
Eleva��o-45 graus!
1112
01:16:46,620 --> 01:16:48,099
Preparem-se para atirar!
1113
01:17:26,360 --> 01:17:28,112
Allie deve estar na casa de fazenda.
1114
01:17:28,200 --> 01:17:30,760
N�s temos que tir�-la de l�!
1115
01:17:31,240 --> 01:17:32,275
Lisa, espere.
1116
01:17:32,800 --> 01:17:34,075
Se voc� for l� eles
v�o atirar em voc�.
1117
01:17:34,760 --> 01:17:36,432
Eu tenho que tir�-la de l�!
1118
01:17:36,520 --> 01:17:37,592
Lisa.
1119
01:17:41,620 --> 01:17:44,056
Todas as baterias, reportem as condi��es!
1120
01:17:45,140 --> 01:17:46,255
Alfa pronto.
1121
01:17:46,380 --> 01:17:47,495
Bravo pronto.
1122
01:17:47,620 --> 01:17:48,575
Charlie pronto.
1123
01:17:49,000 --> 01:17:50,956
Todas as baterias, aguardem!
1124
01:17:58,000 --> 01:17:59,752
Todas as baterias, Mirem no alvo!
1125
01:18:04,120 --> 01:18:06,556
Todas as baterias,
Disparem sobre meu comando!
1126
01:18:06,640 --> 01:18:10,076
Dez, nove, oito, sete...
1127
01:18:10,660 --> 01:18:12,267
Senhor, e quanto a garota?
1128
01:18:12,367 --> 01:18:13,813
- Cinco, quatro...
- N�s temos que peg�-la.
1129
01:18:13,913 --> 01:18:14,935
- � vontade.
- Senhor!
1130
01:18:15,060 --> 01:18:16,539
� vontade, soldado!
1131
01:18:16,620 --> 01:18:18,338
Um. Fogo!
1132
01:19:16,060 --> 01:19:17,615
Para tr�s! Para tr�s!
1133
01:19:17,740 --> 01:19:18,855
Para tr�s! Para tr�s!
1134
01:19:27,780 --> 01:19:29,498
Mary.
1135
01:20:06,780 --> 01:20:07,495
Espere!
1136
01:20:07,520 --> 01:20:08,414
Eu n�o posso!
1137
01:20:08,540 --> 01:20:10,414
Se voc�s sa�rem agora v�o mat�-los!
1138
01:20:11,060 --> 01:20:12,361
Voc� ser� in�til para sua filha.
1139
01:20:12,461 --> 01:20:13,996
Se n�o mentiu sobre
o que tem l� embaixo...
1140
01:20:13,997 --> 01:20:15,676
v�o atirar para matar se
entrarmos no raio de a��o.
1141
01:20:17,000 --> 01:20:18,816
Eu conhe�o uma outra maneira
de entrar naquele vale.
1142
01:20:23,260 --> 01:20:24,454
Vamos. Vamos
1143
01:20:34,660 --> 01:20:36,491
Vejam onde pisam a partir daqui.
1144
01:21:12,740 --> 01:21:13,855
Vamos peg�-la.
1145
01:21:14,600 --> 01:21:16,634
Avance para o per�metro da nave.
1146
01:21:17,320 --> 01:21:18,799
Usem cuidado extremo.
1147
01:21:32,580 --> 01:21:33,774
Mary n�o.
1148
01:21:37,740 --> 01:21:39,093
Atire nela.
1149
01:21:39,180 --> 01:21:40,854
Fale para n�o atirarem!
1150
01:21:53,380 --> 01:21:54,733
Posi��es de ataque!
1151
01:21:55,305 --> 01:22:01,618
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org89683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
