Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,984 --> 00:03:26,495
- Run!
- Leave it, Listvitsky, you'll just make things worse...
2
00:03:44,372 --> 00:03:47,568
SHOUTING IN FRENCH
3
00:05:11,090 --> 00:05:13,943
- Go home...
4
00:05:27,446 --> 00:05:31,472
- Allah is gracious, Anwar-effendi. Welcome to Vidin.
5
00:05:31,473 --> 00:05:35,062
There's blood on your sleeve. Have you injured yourself?
6
00:05:35,063 --> 00:05:41,945
- I had to kill a Russian prisoner. He had seen my face.
I can't take risks. The stakes are too high.
7
00:05:44,393 --> 00:05:49,523
Destroy the plate now!
- Don't you worry. Right this moment. Everything will be done.
8
00:05:49,524 --> 00:05:52,656
Bring the photoplate into my study.
I'll destroy it personally.
9
00:05:52,657 --> 00:05:58,393
Please, come into the house, Anwar-effendi.
Everything had been prepared as you wished.
10
00:06:10,097 --> 00:06:15,434
- E2-E4...
- Will you not take a look at the board again? E7-E5...
11
00:06:15,435 --> 00:06:16,938
- G2-G3...
12
00:06:16,939 --> 00:06:25,281
- You are sacrificing the pawn, Effendi.
But the laws of hospitality do not permit me
to take advantage of your negligence.
13
00:06:25,282 --> 00:06:30,587
- Yusuf-pasha, the game of chess is like the game of war.
And no laws are applicable to war...
Make your move, the pawn is yours.
14
00:06:30,588 --> 00:06:33,514
- Where are the sentries?
15
00:06:36,295 --> 00:06:42,625
- Please meet Colonel Ismail-bey, the personal aide-de-camp
of Field-Marshal Osman-pasha...
16
00:06:43,866 --> 00:06:48,844
- I'm not familiar with details of your mission,
but you are a legendary man.
17
00:06:48,845 --> 00:06:52,089
- I think I'll take your pawn anyway...
18
00:06:52,090 --> 00:06:59,055
- Well now... You must make this move, I'll make another...
You move here - it's the only option you have.
19
00:06:59,056 --> 00:07:05,407
And that's it, Honorable Yusuf-pasha, your game is lost.
And all because of a tiny pawn.
20
00:07:05,408 --> 00:07:12,779
It's called 'gambit' - sacrificing the unimportant
to gain initiative. I'll do same to Russians.
21
00:07:12,780 --> 00:07:17,018
Tomorrow Osman-pasha will capture Pleven
and flank the Russian troops.
22
00:07:17,019 --> 00:07:22,416
Russians will attack Pleven and will be stuck there
for a long time. The offensive will be stopped.
23
00:07:22,417 --> 00:07:30,180
- Of course, when Anwar-effendi himself
takes matters in hands
there's no need to worry.
24
00:07:30,181 --> 00:07:37,310
However, Effendi, it's time to pray.
Please proceed to this room - it's windows face Mecca.
25
00:07:45,050 --> 00:07:47,050
TURKISH GAMBIT
26
00:07:54,791 --> 00:07:58,787
FANDORIN (thinking):
- July the 2nd?... Well, it's today...
27
00:07:58,788 --> 00:08:03,653
Osman-pasha flanks the Russian army
and captures Pleven...
28
00:08:03,654 --> 00:08:10,923
Russians will move towards Pleven and will be stuck there
for an indefinite time - the offensive will be stopped...
29
00:08:10,924 --> 00:08:16,371
It's called 'gambit' - sacrificing the unimportant
to gain initiative...
30
00:08:16,372 --> 00:08:22,167
It's no less than 160 km from Vidin to Pleven...
31
00:08:21,903 --> 00:08:25,531
Damn... Time to hurry...
32
00:09:25,977 --> 00:09:31,136
- I told you it's a girl in disguise...
33
00:09:37,224 --> 00:09:40,958
- She's with me. Take this...
34
00:09:48,785 --> 00:09:53,735
Mademoiselle, mademoiselle...
You should have waited for your fianc� back home.
35
00:09:53,736 --> 00:09:57,999
It's no Mayne Reid novel. The place is swarming with bashi-bazouks.
36
00:09:58,000 --> 00:10:02,004
- But how?.. I mean, who told you...
37
00:10:02,005 --> 00:10:10,280
- No suntan - it's one.
I can see the hair from under your hat - it's t-two.
38
00:10:10,281 --> 00:10:19,560
Why would a Russian lady want to try get secretly into the army?
Romantic considerations. That's t-three.
39
00:10:19,561 --> 00:10:24,203
The man with mustache that accompanied
you and then disappeared -
was he your g-guide?
40
00:10:24,204 --> 00:10:28,288
- Yes.
- And you naturally left all your possessions with him?
41
00:10:28,289 --> 00:10:33,741
- Yes.
- Pretty stupid. That's four.
42
00:10:36,380 --> 00:10:43,502
- Who are you? Where are you from?
- Erast Petrovich Fandorin. A Serbian volunteer.
I have escaped from Turks.
43
00:10:43,503 --> 00:10:48,877
- Varya... Suvorova Varvara Andreyevna.
Nice to meet you.
44
00:10:48,878 --> 00:10:53,318
- What am I to do with you
Varvara Andreyevna Suvorova?
45
00:11:00,446 --> 00:11:06,360
We need one more means of transportation...
46
00:11:09,790 --> 00:11:18,192
- I need a donkey.
- 10 lira...
- I don't have any money...
47
00:12:26,093 --> 00:12:32,354
- Where's the donkey?
- One more time!
- Donkey!
48
00:12:35,345 --> 00:12:38,620
- I said, one more time!
49
00:12:48,467 --> 00:12:53,273
White ears, red saddle.
50
00:13:06,058 --> 00:13:12,445
- White ears, red saddle. Alright...
- You won the beast, didn't you? What's in your pocket?
A revolver, yes?
51
00:13:12,446 --> 00:13:20,298
- Unfortunately, my pocket is empty.
- And what if you haven't scared him off - that one with a bad eye?
52
00:13:20,299 --> 00:13:23,408
- I never gamble with a person who can't be scared...
53
00:13:26,433 --> 00:13:29,786
- But you had no money. What did you gamble on?
- You.
54
00:13:29,787 --> 00:13:35,656
- ME?! You... you are an dishonorable rascal!
55
00:13:35,714 --> 00:13:40,392
- I never lose when I gamble.
That's why I don't gamble at all. No fun...
56
00:13:50,284 --> 00:13:53,966
- Snob!.. Arrogant snob!..
57
00:13:55,802 --> 00:14:01,369
- You're comfortable? Use my robe.
- Don't you dare intruding my privacy!!!
58
00:14:01,370 --> 00:14:08,874
If you think you are Don Quixote,
I'm no Sancha Panza.
Give this mule to me!
59
00:14:08,875 --> 00:14:12,894
Look at me, when a lady is talking to you!!!
60
00:14:18,932 --> 00:14:21,755
- Get on the donkey.
- The hell I will!
61
00:14:21,756 --> 00:14:26,148
- Get on!
- Over my dead body!
62
00:14:29,738 --> 00:14:33,678
- Too late. They've spotted us.
- Who are they?
63
00:14:36,212 --> 00:14:39,978
- Bashi-bazouks.
64
00:14:42,769 --> 00:14:47,418
- Those who cut heads off?
RUN...
65
00:14:47,419 --> 00:14:57,390
- Too late! Stay quiet... Let's pretend we are simple
peasants - no sport for them.
66
00:14:59,992 --> 00:15:13,910
- What's going to happen? Are we in trouble? Will they kill us?
- They won't if you keep silent. Low down your head...
67
00:15:50,122 --> 00:15:53,566
- Get on the donkey. Let's move.
- Have you seen it? Have you?
68
00:15:53,567 --> 00:15:56,539
- Yes, I've seen, they have a Russian officer -
We'll tell this to the nearest patrol.
69
00:15:56,540 --> 00:15:59,805
- I mean the head!
- Get on the donkey! Quiet!
70
00:16:02,560 --> 00:16:07,663
- Ouch!!!
- QIET!!!
71
00:16:13,835 --> 00:16:16,834
- Mother... Mother...
72
00:16:27,810 --> 00:16:35,965
- Yes! A girl!!!
- Look, sir, a golden medallion. With rubies...
73
00:16:35,966 --> 00:16:39,494
- Rubies?
74
00:16:40,895 --> 00:16:45,255
- Get on. Quick, I beg you...
75
00:17:04,508 --> 00:17:10,468
Come on. Come on. Come on...
Please, quicker. They are catching up on us.
76
00:17:40,598 --> 00:17:48,017
- Shoot, shoot! What's wrong?
- The gun is unloaded.
77
00:17:55,850 --> 00:17:59,269
- Sabres ready! Follow me!
78
00:18:08,021 --> 00:18:10,401
- They've got our officer!
79
00:18:13,781 --> 00:18:21,010
- Are you Chetniks? I'd like to ask you
a couple of questions.
80
00:18:21,011 --> 00:18:28,418
My name is Seumas McLaughlin, I work for The Daily Post.
81
00:18:28,419 --> 00:18:34,977
- We are Russian. My name's Erast Fandorin, and my
companion is M-mademoiselle Suvorova.
82
00:18:34,978 --> 00:18:39,039
- A lady...
- I'm traveling to find my fianc�. He serves at the HQ.
83
00:18:43,654 --> 00:18:48,737
- Have you watched my kill? Like a lightning, eh?..
- True.
84
00:18:48,738 --> 00:18:56,595
- Who's the gentleman with a hat?
- Monsieur d'Hevrais, he works for La Revue Parisienne,
a star among French reporters.
85
00:18:56,596 --> 00:19:04,313
The gentleman in white is Michel Soboleff - a great warrior.
He's been dispatched to HQ. And is truly bored without action.
86
00:19:04,314 --> 00:19:10,926
Charles and I are interested in everything.
This is our first day at the front.
87
00:19:13,714 --> 00:19:18,714
- Got away, sons of whores! Nice horses they have!
Turkish fucks!
88
00:19:18,715 --> 00:19:22,697
- General, there are ladies in presence...
- Where?
89
00:19:22,698 --> 00:19:30,696
- Let me introduce Madame Suvorova. She is secretly
heading to her fianc� at the camp.
90
00:19:30,697 --> 00:19:32,597
- Mademoiselle...
91
00:19:32,598 --> 00:19:41,406
- I am Charles d'Hevrais, a reporter.
There's blood on your face.
92
00:19:41,851 --> 00:19:47,839
Here. That's better.
93
00:19:47,840 --> 00:19:52,868
- How's the Captain? Dead?
- Looks dead to me...
94
00:19:52,869 --> 00:19:58,487
- Hold on. "Looks dead, looks dead"...
Moron...
95
00:19:59,447 --> 00:20:05,856
Just a scratch... You are lucky, Captain.
Here, have a drink...
96
00:20:05,857 --> 00:20:10,212
- Captain Perepelkin. Service of Supplies and Maintenance.
Your Excellency, at you service forever!
97
00:20:10,213 --> 00:20:16,486
I thought we were deep within our own territory...
- You are stupid to ride alone. Get his wounds bandaged.
98
00:20:19,221 --> 00:20:26,491
Halt! Tie him up. While he' still unconscious.
99
00:20:26,492 --> 00:20:29,272
- Your Excellency...
- And who are you?
100
00:20:29,273 --> 00:20:35,125
Romaev, get me some water...
- Titular Counselor Fandorin. I've escaped from t-the Turks.
101
00:20:35,126 --> 00:20:41,691
I have information of utmost importance and s-secrecy.
- What kind of information?
102
00:20:41,692 --> 00:20:49,452
- General, could we talk in private?..
- Nonsense. Speak.
103
00:20:57,106 --> 00:21:01,844
- It's vital you occupy Pleven.
Osman-pasha's corps is moving there.
104
00:21:01,845 --> 00:21:09,288
- What is he doing in that rat hole?
- I can tell this only at the HQ, General. Time is s-slipping away...
105
00:21:09,289 --> 00:21:15,021
- Everyone's alive?
- Your Excellency, looks like we found Semenov
of the 2nd Cossack Company.
106
00:21:15,022 --> 00:21:20,953
- Time to hurry, General.
- Wait a second. Take fifty men and get to Pleven.
Take a look what's going on there.
107
00:21:20,954 --> 00:21:27,518
- Yes, sir.
- Take this bird to the counter-intelligence department.
Titular Counselor, my ass...
108
00:21:27,519 --> 00:21:33,536
- General! What can fifty men do against an army corps?
109
00:21:33,537 --> 00:21:43,648
- Doesn't look like Semenov to me? Semenov had a snubbed nose.
- See, the nose... the birthmark... the missing tooth...
110
00:21:45,093 --> 00:21:47,854
- Hey, mademoiselle... Mademoiselle...
111
00:21:49,766 --> 00:21:56,873
- Warrant Officer, have you passed my message on? Time's running out.
One more hour and it's too late!
112
00:21:57,711 --> 00:22:02,291
- Tell me, the man who called himself a "titular counselor"...
- Fandorin.
113
00:22:02,292 --> 00:22:10,167
- Yes. Did he talk to bashi-bazouks in Turkish?
- Yes. He was a Turkish prisoner for 8 months...
114
00:22:10,168 --> 00:22:14,666
- I don't give a damn what kind of lies he told you!
How did speak Turkish? Fluently?
115
00:22:14,667 --> 00:22:19,595
- I can't remember! Perhaps not.
He stammers a lot.
116
00:22:19,596 --> 00:22:28,423
- I'll cross-interview you both. Sit quiet.
Not a sound. Or you'll be sharing the basement with rats.
117
00:22:28,424 --> 00:22:32,540
Officer on duty! Bring the prisoner in.
118
00:22:37,891 --> 00:22:42,255
Lieutenant-Colonel Kazanzaki of the Gendarmes Corps.
Head of the Counter-Intelligence Unit.
119
00:22:42,256 --> 00:22:46,987
Arrived yesterday.
Entered my duties immediately.
120
00:22:46,988 --> 00:22:51,411
- WHERE IS HE?!
- Who, Your Excellency?
121
00:22:51,412 --> 00:22:57,373
- The person calling himself a "titular counselor".
Fandorin. Where is he?
- Everything is in my dispatch.
122
00:22:57,374 --> 00:23:01,461
- Good day, Lavrentiy Arkadyevich!
- Fandorin! Nice to see you, Erast Petrovich!
123
00:23:01,462 --> 00:23:06,985
- Come on, son, open the hatch. MOVE!
- Have you sent troops to Pleven?
124
00:23:06,986 --> 00:23:13,855
- Here's the order. I just wanted to make sure it was you.
- I beg you, for Christ's sake, hurry up!
125
00:23:13,856 --> 00:23:19,484
- Encrypt immediately and send it to General Kruedener's HQ
via the field telegraph. Move!
- Yes, sir.
126
00:23:23,312 --> 00:23:28,788
- Rumors are you were killed in Serbia...
Let me give you a hug, my friend...
127
00:23:30,250 --> 00:23:33,674
- Yablokov! Encrypt this. ASAP!
128
00:23:33,675 --> 00:23:40,337
By the way, someone wants to see you...
- Who?
- Your bride... Well... Doesn't matter... Execute orders!
129
00:23:42,501 --> 00:23:51,038
Hurry up, Yablokov! What's taking you so long?..
- Cryptogram # 3456...
130
00:23:51,039 --> 00:23:52,811
- Have you seen him?
- No.
131
00:23:52,812 --> 00:24:00,949
- Too bad... Too bad... The worst thing is that we lack
even his general description.
132
00:24:02,484 --> 00:24:12,780
You know, Fandorin, I have a bad feeling.
This war has started out too smoothly.
133
00:24:16,501 --> 00:24:19,414
- Yablokov!
- Luntz!
134
00:24:19,415 --> 00:24:36,103
- Look, Yablokov... I have a message for you.
- Oh my God... Varenka...
135
00:24:38,353 --> 00:24:43,215
- Bless you, Varvara Andreyevna.
- Who's there?
136
00:24:43,216 --> 00:24:50,004
- Please meet Mademoiselle Suvorova. She came here
to find her fianc�. All dressed up and camouflaged.
137
00:24:50,005 --> 00:24:54,206
- How do you do.
- How do you do... What fianc�?
138
00:24:54,842 --> 00:25:00,463
What have you heard, miss? She heard everything!
And it's totally classified!
139
00:25:00,464 --> 00:25:04,805
I have to apologize, but due to
state security considerations
140
00:25:04,806 --> 00:25:08,118
you have to spend the rest of the campaign
under home arrest.
141
00:25:08,119 --> 00:25:13,580
- But I haven't even seen Petya.
- What? You'll see Petya after the war is over. Officer!
142
00:25:13,581 --> 00:25:17,439
- I think it's enough to ask Varvara Andreyevna
to give her word of honor.
143
00:25:17,440 --> 00:25:20,666
- I swear, not a word to anyone!
- Under my responsibility.
144
00:25:20,667 --> 00:25:24,439
- Erast Petrovich, we can't take risks.
Can we trust a girl?
145
00:25:24,440 --> 00:25:27,320
You know: "Long hair, small brain".
146
00:25:27,321 --> 00:25:33,964
- That was mean!
- Lavrentiy Arkadyevich, I need an aid,
male or female. Doesn't matter.
147
00:25:47,156 --> 00:25:53,520
- There's Pleven... Everything is silent and calm...
148
00:26:22,227 --> 00:26:31,313
- Varya... Varenka... I knew you'd come!
- Jesus, you look awful!
149
00:26:31,314 --> 00:26:36,577
"Marlborough has gone to the war..."
- And you look like Gavroche.
150
00:26:36,578 --> 00:26:40,631
"A cruise around the globe is nothing
compared to the trip we take together."
151
00:26:40,632 --> 00:26:43,694
"My love for you is adoration..
My home is wherever you are."
152
00:26:58,293 --> 00:27:06,071
Alright, I'll see tonight you at the reporters' club. It's fun.
- Petya, my love, I don't have...
153
00:27:06,072 --> 00:27:13,510
- I knew you'd come!
- ...any money... Petya, where can I wash...wash up?
154
00:27:32,075 --> 00:27:41,815
SPEAKING FRENCH
155
00:27:41,816 --> 00:27:45,959
- Don't pay attention, it's alright... please come in...
156
00:27:45,960 --> 00:27:50,518
- Romanian nobility is one of the oldest in Europe...
157
00:27:50,519 --> 00:27:54,728
- Your Excellency, please let me
stay with you...
158
00:27:58,335 --> 00:28:09,001
- D6, check.
- It's mate.
- What did you expect?
159
00:28:09,002 --> 00:28:14,344
- Your Excellency, you won't regret.
With my honor and life... I swear!
160
00:28:14,345 --> 00:28:17,691
- Perepelkin, get lost. You're the HQ type.
Why would I need someone like you?
161
00:28:17,692 --> 00:28:25,585
- Congratulations, Michel, with your new commanding post.
You're your own boss now.
162
00:28:30,748 --> 00:28:34,732
- Ladies and gentlemen...
This is my bride.
163
00:28:41,912 --> 00:28:48,818
- Varvara Andreyevna...
Varvara Andreyevna.
164
00:28:48,819 --> 00:28:55,730
- Put out the lamps - we don't need them anymore.
Sun has risen!
165
00:28:58,913 --> 00:29:02,979
- Bishop moves to F4. What, you didn't expect?..
166
00:29:04,483 --> 00:29:10,547
- Mademoiselle, let me introduce myself,
Colonel Mikhai Lukan, Romanian Army.
- Varya. Oh...
167
00:29:10,548 --> 00:29:13,178
Come on, I'm not the Pope
to have my hands kissed.
168
00:29:14,547 --> 00:29:20,057
- How do you do, General...
- Damn... It's... It's you?.. You!
169
00:29:20,058 --> 00:29:30,654
- Monsieur d'Hevrais, didn't you recognize me?
- With difficulty, Madam. You looked terrific in boy's disguise as well.
170
00:29:30,655 --> 00:29:35,607
But this dress...
- There's a professional dress-maker
among the nurses...
171
00:29:35,608 --> 00:29:39,518
- General, sir...
- Cut it... Gentlemen, me and Varvara...
172
00:29:39,519 --> 00:29:41,794
- Andreyevna.
- I can remember her name without your help...
173
00:29:41,795 --> 00:29:49,815
...are old acquaintances...
- May I invite you to the Romanian camp?..
It's much more fun over there.
174
00:29:49,816 --> 00:29:54,940
- Mademoiselle, I'd be enchanted, if you'd call me
simply Charles.
175
00:29:54,941 --> 00:29:58,320
- Just call me Michel.
- Your Excellency! You'll need your own HQ.
176
00:29:59,755 --> 00:30:04,319
- It wasn't me who rescued you. The Cossacks did...
- Your Excellency, please...
177
00:30:07,595 --> 00:30:10,247
- To hell with you! Hand me your written request.
178
00:30:10,248 --> 00:30:16,647
Varvara Andreyevna, accept my apologies,
last time I couldn't pay you the required attention...
In the heat of the battle, you know...
179
00:30:19,068 --> 00:30:21,842
- So many stars...
180
00:30:21,843 --> 00:30:30,428
- They say your sneeze can reach the skies
from the northern town of Murmansk.
You can watch the heavenly lights there.
181
00:30:30,429 --> 00:30:36,380
They are called 'aurora borealis'. And we're just killing time here.
Who'd want this rat hole?
182
00:30:44,327 --> 00:30:48,661
-You are surrounded. Hand in your weapons.
183
00:30:48,662 --> 00:30:52,354
- Alarm, brothers!!!
- Alarm! To arms...
184
00:31:15,324 --> 00:31:22,399
- Breaking news, gentlemen, General Kruedener took Nikopol.
- Nikopol?.. Why Nikopol?..
185
00:31:22,400 --> 00:31:29,826
You wanted to say P-pleven?
- No. Nikopol. I'll be the first to use the telegraph...
186
00:31:33,874 --> 00:31:36,128
- Semyon, the map...
187
00:31:36,129 --> 00:31:41,684
- Send the dispatch to the Romanian HQ a.s.a.p....
- It's a long way from Nikopol to Pleven...
188
00:31:44,188 --> 00:31:48,955
- What are doing? Are you crazy?.. Get you hands off him!
Erast Petrovich, what's happening?
189
00:31:48,956 --> 00:31:54,850
- Why are doing this?
- The cryptogram written by Mr. Yablokov
had one word changed:
190
00:31:54,851 --> 00:32:00,861
Nikopol instead of Pleven. That's why
General Kruedener moved into Nikopol,
191
00:32:00,862 --> 00:32:04,401
while Osman-pasha's avant-guard troops
took unprotected Pleven.
192
00:32:04,402 --> 00:32:07,098
- Osman took Pleven?
- Correct!
193
00:32:25,045 --> 00:32:32,718
- I swear, my typing was correct. I honestly can't understand
how a 6-digit 'Pleven' could have turned into a 7-digit 'Nikopol'.
194
00:32:34,860 --> 00:32:41,776
It's a mystery...
- Leave mysteries to girl scouts.
195
00:32:41,777 --> 00:32:49,093
Where did you study cryptography?..
- Listen, Yablokov, did you ever leave
the cryptography tent?
196
00:32:56,260 --> 00:33:05,489
- No.
- Petya, did you go anywhere outside?
197
00:33:06,295 --> 00:33:09,715
- No. It's strictly forbidden.
198
00:33:21,492 --> 00:33:25,196
- Where did you study cryptography?!!
199
00:33:45,487 --> 00:33:54,103
- Oh, Mr. Titular Counselor! Thanks to you my fifty men...
I'm heading for the HQ! If they don't let me... I'll go alone.
200
00:33:55,973 --> 00:34:00,462
- Trouble again...
- Erast Petrovich!.. Where have you been?
201
00:34:00,463 --> 00:34:05,840
Have you heard about Petya ... We must hurry, we must find
and capture that Anwar. Let's go!
202
00:34:05,841 --> 00:34:09,274
- Excuse me, Varvara Andreyevna,
but I need time to think.
203
00:34:09,275 --> 00:34:18,902
- Think? While you are racking your brains...
Go to hell!.. I'll think of something myself.
Petya, my love, I'll save you...
204
00:34:21,263 --> 00:34:27,375
- May I take a look at cryptogram #3456-s?
- Impossible. Destroyed according to regulations.
205
00:34:27,376 --> 00:34:31,500
- Does the register say who brought it?
- Of course...
206
00:34:34,588 --> 00:34:38,264
Here. Volunteer Luntz.
207
00:34:59,274 --> 00:35:01,609
- Luntz!
- Yes!
208
00:35:01,610 --> 00:35:07,544
- What's this? Dark glasses?
You look like a monkey! Take them off!
209
00:35:07,545 --> 00:35:14,566
- Sir, my eyes are very weak.
They are affected by sunlight and dust...
The medic said it's okay.
210
00:35:14,567 --> 00:35:19,742
- You're in the army, not at a spa, Mr. Volunteer.
Tidy up!
211
00:35:19,743 --> 00:35:21,447
- Yes, sir...
212
00:35:35,427 --> 00:35:38,966
- Look, what if we sneak into Pleven
and take a look at the Turks, eh?
213
00:35:38,967 --> 00:35:43,229
You are from a neutral country
and protected by the Geneva Convention.
214
00:35:43,230 --> 00:35:46,347
And me? I'll go with you as your companion!
215
00:35:46,348 --> 00:35:53,654
Pleven? A splendid idea!
A reporter working both sides of the front...
216
00:35:53,655 --> 00:35:59,097
But... How will we sneak around the Russian patrols?
- We'll work something out!
217
00:35:59,098 --> 00:36:04,347
- But it's dangerous. They can easily shoot us.
- Are you scared?
218
00:36:04,348 --> 00:36:07,206
- Have you heard?
- About what?
219
00:36:07,207 --> 00:36:13,160
- You haven't! General and I are going to Plevna
on a reconnaissance mission.
220
00:36:15,966 --> 00:36:19,065
What's that?
221
00:36:19,066 --> 00:36:29,480
What kind of devil's teapot is this? The entire battery is at its position already!
- My receiver was fowled up...
222
00:36:29,481 --> 00:36:32,905
- What receiver? Don't bullshit me...
- Varya?
223
00:36:32,906 --> 00:36:38,639
- Hello, Mitenka!
- You? Glad to see you, Varvara Andreyevna!
224
00:36:38,640 --> 00:36:46,069
- Please meet Charles. This is Mitenka Gridnev, a friend of mine.
He is an engineer.
- I knew I'd see you here!
225
00:36:46,070 --> 00:36:49,458
- Is this you famous monster-mobile?
- Yes, that's her...
226
00:37:13,895 --> 00:37:20,442
- I'm trembling all over...
How can you be so cruel? Eh?
227
00:37:25,001 --> 00:37:30,686
- Have you brought the money?
- Of course...
228
00:37:30,687 --> 00:37:34,976
Look, let's talk about money later, alright?
- What do you mean 'later'?
229
00:37:34,977 --> 00:37:38,553
- Please, I beg you, let's talk about money after!
- No way. No more 'after'!
230
00:37:38,554 --> 00:37:39,554
- Damn!!!
- What?
231
00:37:42,443 --> 00:37:47,972
- I beg you, don't ruin my life! It's my goddamn weakness...
- Damn you, Luntz, and your weakness...
232
00:37:47,973 --> 00:37:55,380
I've wasted so much time! Army is not a whorehouse!
- What a shame! I'll be court-martialled...
233
00:37:55,381 --> 00:38:02,177
- I'm not interested in your intimate life, Mr. Conspirator.
Do you remember cryptogram #3456-s?
234
00:38:02,178 --> 00:38:04,416
- No!
- Sent at 3 o'clock!
235
00:38:04,417 --> 00:38:07,632
- Yes, I do recall, it said 'extremely urgent'...
- Who brought it?
236
00:38:07,633 --> 00:38:12,151
- Yablokov...
- Did you take it directly to the telegraph station?
Did you go elsewhere?
237
00:38:12,152 --> 00:38:14,894
- No. I brought it there and handed it over...
What's wrong, anyway?
238
00:38:14,895 --> 00:38:17,733
- Did Yablokov ever leave his station?
- I don't know.
239
00:38:17,734 --> 00:38:22,563
Oh, yes... he did leave ... there was message for him...
I gave it to him...
240
00:38:22,564 --> 00:38:25,253
- Luntz, who gave you this message?
241
00:38:50,094 --> 00:38:56,533
- Who brought the message?! The name! Give me the name!
- I don't know him...
242
00:38:56,534 --> 00:39:01,238
- Have you seen him before?
Where?
243
00:39:01,239 --> 00:39:02,239
- In the club...
- In the club? Reporters' club?
244
00:39:37,026 --> 00:39:46,548
- I can't believe my eyes! Not a single patrol!
I heard Asians are irresponsible, but that's too much!
Alright, shall we ride into Pleven?
245
00:40:12,146 --> 00:40:15,241
Are you scared?
- Not a bit...
246
00:40:22,802 --> 00:40:30,829
- My lady, what a splendid idea to come
and visit me. But aren't men's battles tiresome?
247
00:40:30,830 --> 00:40:38,609
- Dear Ismail-bey, you can't imagine
how boring it is at the Russian camp.
- I doubt that.
248
00:40:38,610 --> 00:40:43,401
By the way, is 'Prokop' - my favorite cafe -
still there?
249
00:40:43,402 --> 00:40:49,317
- Intact... But how can you be so sure
that war is going to end soon?
250
00:40:49,318 --> 00:40:54,649
- I'm surprised Russians haven't
thrown me out of Pleven yet.
251
00:40:54,650 --> 00:41:00,961
- I thought Osman-pasha's corps is here.
- Can you see it?
252
00:41:00,962 --> 00:41:12,207
No, no. Osman-pasha's troops will arrive only tonight .
My force here is a single company of volunteers...
253
00:41:12,208 --> 00:41:21,330
The war could have been a real holiday
with such beautiful women around...
254
00:41:31,498 --> 00:41:39,509
- Mr. Smart Guy! 'A t-t-trap'!
Let's hope Anwar is fooled!.. You're as blind as a bat!!!
255
00:41:39,510 --> 00:41:45,985
He followed you through the camp,
then across the hills... And you haven't spotted the tail!
256
00:41:45,986 --> 00:41:50,678
- I think he was t-tailing Luntz, not me...
- What's wrong with you, Erast Petrovich? Foolish mistakes!
257
00:41:50,679 --> 00:41:55,644
Anwar wins again and again!
- He's very cautious and extremely smart.
258
00:41:55,645 --> 00:41:58,023
This time he'll surely kill you!
259
00:42:00,645 --> 00:42:04,839
May be this is your plan?
That's why you joined the army?
260
00:42:04,840 --> 00:42:10,654
You've found yourself a new bride -
in place of the one they killed ...The Death herself?...
261
00:42:10,655 --> 00:42:14,412
- Lavrentiy Arkadyevich, how could you...
- Shut up!!! I need you alive...
262
00:42:21,125 --> 00:42:27,107
Such tokens can easily
get you killed... Excuse me.
263
00:42:27,108 --> 00:42:31,684
- Your Excellency!
- It's his plan - so report to him...
264
00:42:31,685 --> 00:42:39,695
- There are shooters hidden underground
in a secret place. Care to see?
265
00:42:39,696 --> 00:42:45,462
- Can we count on them?
- All are experienced warriors.
266
00:42:45,463 --> 00:42:48,424
- Sir!
- Quiet, lads...
267
00:42:48,425 --> 00:42:56,944
Quiet! I'll be here at midnight.
Don't sleep and don't smoke...
268
00:42:56,945 --> 00:43:03,833
- 'A secret weapon', Sergey Konstantinovich,
might be a good bait, I think.
269
00:43:07,899 --> 00:43:19,807
- This is a war between two sloths. That's what you should write.
- Your volunteers look very courageous...
270
00:43:19,808 --> 00:43:24,509
- Oh, no... These are Anwar-effendi's bodyguards...
271
00:43:24,510 --> 00:43:31,430
- Who?
- A V.I.P. from Istanbul.
272
00:43:31,431 --> 00:43:41,629
A strange bird...
Coming and disappearing all the time...
273
00:43:41,630 --> 00:43:47,374
- Thanks for coffee and baklava.
I must be going.
274
00:43:52,984 --> 00:43:58,260
- It's very dangerous! The Russian camp is over there...
275
00:44:03,383 --> 00:44:13,678
- Monsieur Effendi... Monsieur Effendi, wait...
I said wait!
276
00:44:22,588 --> 00:44:28,790
Shoot, you're the marksman!!!
- I won't!.. He's too far anyway...
277
00:44:32,706 --> 00:44:36,341
- Got him!!! Surrender, you rascal!!!
278
00:44:43,956 --> 00:44:48,592
Get up! Get up, I say!
279
00:44:52,045 --> 00:44:56,693
Alright! Charles, shoot him!
280
00:44:56,694 --> 00:45:00,104
- Why would I? He's done nothing wrong.
- He's an enemy!
281
00:45:00,105 --> 00:45:04,778
Give me your gun...
- No!
282
00:45:06,609 --> 00:45:11,057
- Don't shoot! They've got Anwar-effendi!
283
00:45:20,884 --> 00:45:25,687
- Run!.. Run!.. Run!..
284
00:45:45,565 --> 00:45:51,012
- Flank them!
- To arms! Follow me!!!
285
00:45:58,199 --> 00:46:00,722
- Give me your hand. Get on, quick...
286
00:46:09,975 --> 00:46:13,154
You've compromised my reconnaissance mission
completely, Varvara Andreyevna...
287
00:46:49,547 --> 00:46:51,536
- Everything will be perfect...
288
00:46:51,537 --> 00:46:56,048
- ...Screw your steam pot!
- You can't stand in the way of technical progress!
289
00:46:56,049 --> 00:46:58,686
- I've seen your Anwar!
- Seen him?
290
00:46:58,687 --> 00:47:02,037
- We almost captured the bastard...
- Where did you see him?
291
00:47:02,038 --> 00:47:08,258
- In Pleven. We shot his shoulder and tonight
we'll capture him. Won't me, Michel?
292
00:47:08,259 --> 00:47:11,492
- Varenka, you are the Russian Joan of Arc...
293
00:47:14,262 --> 00:47:19,933
- Dear Charles, a reporter MUST NEVER act like a spy!
294
00:47:19,934 --> 00:47:26,320
- We'll catch Anwar and Petya will be released...
- Could you give more... details?
295
00:47:26,321 --> 00:47:32,826
- You can read it in tomorrow's news.
Gosh, you're turning back into a monkey...
296
00:47:32,827 --> 00:47:38,474
- Well, unlike me you look s-s-splendid...
297
00:47:38,475 --> 00:47:49,485
- Hooray to Varvara Andreyevna Suvorova!
- Hooray!!! Hooray!!! Hooray!!!
298
00:47:51,135 --> 00:47:56,074
(VARYA SINGS)
299
00:48:11,630 --> 00:48:17,624
FANDORIN THINKING:
Luntz... Luntz said he'd seen him at reporters' club...
300
00:48:26,359 --> 00:48:33,397
At the club - one. In the field - two.
What could he hear about Pleven?
301
00:48:33,398 --> 00:48:35,573
D'Hevrais...
302
00:48:41,997 --> 00:48:46,562
'It's vital you take Pleven.
Osman-pasha's corps is moving there...'
303
00:48:46,563 --> 00:48:49,123
D'Hevrais heard it. Yes, he could.
304
00:49:01,158 --> 00:49:03,213
The Spanish artist?
305
00:49:05,213 --> 00:49:07,796
The Italian reporter?
306
00:49:25,886 --> 00:49:30,842
No, impossible. Simply impossible.
307
00:49:50,016 --> 00:49:52,222
- Varvara Andreyevna, I'm enchanted.
308
00:49:58,758 --> 00:50:05,958
- What a jolly good company! Captain Count Zurov.
- Ippolit, how come!?
309
00:50:05,959 --> 00:50:15,635
- Damn me!
I heard Turks boiled you alive!
310
00:50:15,636 --> 00:50:20,807
You look awful, my friend, hard to recognize...
What's this?
311
00:50:20,808 --> 00:50:27,162
Do you color your hair to look more dashing?
Well, we two have been through a lot, haven't we?...
312
00:50:27,163 --> 00:50:31,279
My adventures are a separate story, strictly t�te-�-t�te.
Not for women's ears.
313
00:50:31,280 --> 00:50:39,290
Well, you can guess the ending - lonely, no money
and heart-broken.
314
00:50:39,291 --> 00:50:46,587
Gentlemen, how about a game of faro?
Crawl out of your corners and forget the chess...
315
00:50:46,588 --> 00:50:52,444
Really, it's unpatriotic...
Erast, you stay out of the game -
the devil himself watches over you...
316
00:50:52,445 --> 00:51:00,054
- Alright, let's play awhile... Colonel Lukan...
To promote army camaraderie.
317
00:51:00,055 --> 00:51:05,737
- Exactly... for camaraderie...
Low bets. 100 rubles for starters.
318
00:51:05,738 --> 00:51:10,760
Well... Anybody else, gentlemen?..
Are you in?
319
00:51:15,361 --> 00:51:20,733
- The press club has just turned into a gambling den...
320
00:51:20,734 --> 00:51:24,670
FANDORIN THINKING:
McLaughlin? What was McLaughlin doing
when I was telling Soboleff about Pleven?
321
00:51:35,201 --> 00:51:41,070
McLaughlin heard what I said. Yes, he could.
322
00:51:55,765 --> 00:52:01,371
- L-lavrentiy Arkadyevich? You're here?
- You were right - we got the bastard!
323
00:52:01,372 --> 00:52:09,383
You know, I always get itchy before a fight.
324
00:52:09,384 --> 00:52:18,035
He's been sniffing around for at least two hours. Take this.
He's not alone.
325
00:52:42,037 --> 00:52:48,576
-There they are! Two of them!
- Hold on... There could be more...
326
00:52:48,577 --> 00:52:52,817
- Colonel, no offence!
- Cheater!!!
327
00:53:09,939 --> 00:53:19,014
- Such a beauty, mademoiselle... Nature...
By the way, would you like a bet?
328
00:53:19,015 --> 00:53:24,889
If I guess who's the first to leave the tent
329
00:53:24,890 --> 00:53:32,991
you kiss me. If I'm wrong -
I'll shave my head clean as a bashi-bazouk.
330
00:53:32,992 --> 00:53:39,209
Hussar's word of honor! Come on! It's no risk for you.
There are about 30 men inside.
331
00:53:39,210 --> 00:53:42,051
Well?!
- So who is it going to be?
332
00:53:46,177 --> 00:53:57,965
- Who? Colonel Sablin. No. McLaughlin.
No. Semyon the waiter - that's who!
333
00:54:03,833 --> 00:54:08,705
It's a miracle!
- I hope it doesn't rain...
334
00:54:08,706 --> 00:54:11,588
- It's a miracle! God's sign!
335
00:54:14,277 --> 00:54:19,851
- You deserve a slap in the face.
I can see myself now - you're a cheater.
336
00:54:19,852 --> 00:54:22,636
- Why? Mademoiselle, I'm as innocent as the Moon!
337
00:54:22,637 --> 00:54:25,461
- Oh, what's up there?
- Where?
338
00:54:25,886 --> 00:54:37,267
- It's a hot air balloon to coordinate artillery fire.
- A balloon... My God, it's so simple: use a spyglass
and you can see everything...
339
00:54:37,268 --> 00:54:39,737
- I could tell you so much about artillery fire...
340
00:55:11,324 --> 00:55:13,041
- Where are the sentinels?
341
00:55:49,550 --> 00:55:56,890
- Stay put! Or the girl's dead...
- An ass!? It's a trap!!!
342
00:55:56,891 --> 00:55:59,564
- Don't move! Where are you going!
343
00:56:14,140 --> 00:56:15,731
- Erast Petrovich...
344
00:56:20,958 --> 00:56:25,097
- Quick!
- What's going on?
345
00:56:25,098 --> 00:56:28,198
- Jump into the basket. Quick!
346
00:56:45,366 --> 00:56:50,104
- Erast Petrovich, hurry...
347
00:57:06,000 --> 00:57:10,361
Why aren't they shooting?
- They don't want any attention...
348
00:57:10,362 --> 00:57:15,184
- Let's draw their attention.
- We can't. We have to get higher.
349
00:57:15,185 --> 00:57:22,847
- Oh! Binoculars. 18-power?
- What? Yes...
350
00:57:22,848 --> 00:57:29,489
- We can spot Anwar himself,
not just Turkish guns.
351
00:57:34,546 --> 00:57:36,511
- My God, what's going on?
352
00:57:40,721 --> 00:57:42,962
- Turks?
- Not yet.
353
00:57:42,963 --> 00:57:48,388
- Don't shoot! Fandorin is up there! Alarm the troops,
quick, and follow the balloon. Move!
354
00:57:54,401 --> 00:58:02,869
- There come the Turks.
- Turks? Then we can spot their positions.
355
00:58:02,870 --> 00:58:07,354
- May I...
- There's an unfinished redoubt to the east...
356
00:58:07,355 --> 00:58:11,126
- Varya...
- Nothing between the hills... Alright, there are the pickets!
357
00:58:11,127 --> 00:58:14,981
- Varvara Andreyevna, it's too dangerous after all.
- Alright, one for me and one for you...
358
00:58:21,136 --> 00:58:26,806
Varya?.. That was pretty unexpected...
359
00:58:42,910 --> 00:58:46,601
Holy Mother!.. God, save us!..
360
00:58:59,108 --> 00:59:07,489
Mitenka!!! Mitya, dear, help us!
We are drifting toward the Turks!
361
00:59:14,080 --> 00:59:16,444
- Petrukha! Follow me!
362
00:59:16,445 --> 00:59:27,947
- Varvara Andreyevna, hold fast!
Crawl over me!
363
00:59:31,737 --> 00:59:35,216
- Petrukha! Full speed!
364
00:59:40,690 --> 00:59:42,620
- God, where's he going?
365
00:59:46,364 --> 00:59:50,197
Don't you dare touch me so unceremoniously!!
366
00:59:54,761 --> 00:59:59,228
- Varvara Andreyevna, hold on...
367
01:00:11,239 --> 01:00:16,195
- Petruhka! Back up, full speed!
368
01:00:25,340 --> 01:00:31,554
- Mother! God, I'm scared!
- Hold on, Varvara Andreyevna!
369
01:00:31,555 --> 01:00:41,177
- Oh, God! Erast Petrovich! Oh!
Don't look at me! Please, don't look up!
370
01:00:54,708 --> 01:01:01,371
- ...two batteries are here. An unfinished redoubt - here,
at the eastern flank...
371
01:01:01,372 --> 01:01:06,146
And there's nothing in between
these two hills.
372
01:01:06,147 --> 01:01:13,606
A long narrow gorge leading directly into the town.
As far as the suburbs.
373
01:01:13,607 --> 01:01:25,832
- It's the key to Pleven!
Absolute secrecy... is paramount...
374
01:01:26,994 --> 01:01:31,447
I'll request medals both for you and Miss Suvorova.
375
01:01:31,448 --> 01:01:37,740
- You'd better release her fianc�.
You know that Yablokov is not a traitor.
376
01:01:37,741 --> 01:01:46,880
- Yes, I do... But criminal negligence is no better
than treason.
377
01:01:46,881 --> 01:01:53,170
- Lavrentiy Arkadyevich, this information was acquired
through Miss Suvorova's efforts...
378
01:01:53,171 --> 01:01:59,477
While we sit here and enjoy our tea,
Miss Suvorova is on a mission right now...
379
01:02:12,301 --> 01:02:18,405
- That's it, gentlemen, I'm the first to finish...
- 'First to finish'... You've missed them all.
380
01:02:18,406 --> 01:02:22,468
Thank you for a wonderful aide-de-camp,
Varvara Andreyevna...
381
01:02:23,136 --> 01:02:29,916
- Varenka! Varya!
- Have you been released?
382
01:02:29,917 --> 01:02:33,731
- Not... I still have to stay nights at the prison,
and work at the HQ during the day...
383
01:02:33,732 --> 01:02:37,333
- You're a disgrace...
384
01:02:37,334 --> 01:02:47,869
- I don't have much time.
I gave a word of honor I'd return immediately...
- Well, thank God! Everything will be alright now...
385
01:02:47,870 --> 01:02:52,014
- Gentlemen! I win!
386
01:02:52,015 --> 01:02:56,984
- How come my "W" is worse than yours?
387
01:02:56,985 --> 01:03:01,721
- I'm sure Varya's monogram should look like this!
388
01:03:01,722 --> 01:03:05,828
However, to reconcile...
- Gentlemen, care for a drink?..
389
01:03:05,829 --> 01:03:14,391
- ...I brought presents for everyone - personal flasks!
With gilded monograms! Erast is away again, son of a bitch...
390
01:03:14,392 --> 01:03:21,030
'E.P.' for Eremey Perepelkin...
'M.S.' for Your Excellency...
391
01:03:21,031 --> 01:03:22,867
- Semyon! Champagne for everyone!..
392
01:03:22,868 --> 01:03:27,556
- No, no... I've brought some nice strong rum...
393
01:03:27,557 --> 01:03:31,067
- Half a dozen for me. I pay!
394
01:03:31,068 --> 01:03:36,964
- Lukan, you're like Count Monte Cristo -
you lose everyday without running out of money!
395
01:03:36,965 --> 01:03:44,025
- I come from the richest family in Romania!!! Well, my goddess,
who gets the prize? Who's picnic are you joining?
396
01:03:56,473 --> 01:04:01,463
- Tell me the truth, Colonel, you did know about the time of assault...
- I know a lot...
397
01:04:01,464 --> 01:04:11,400
Carl, the Prince of Romania, has naturally asked my opinion
about the secret plan of action...
398
01:04:17,641 --> 01:04:23,560
This is the 2nd Battalion of the Kostroma Regiment.
Flanking the Turks...
399
01:04:26,509 --> 01:04:35,159
- Lieutenant... Madam, we're off to Pleven and back...
- Mademoiselle, please wait till were back...
400
01:04:35,160 --> 01:04:38,109
- Alright. Champagne will be waiting for you.
401
01:04:39,856 --> 01:04:42,461
- Assume formation!
402
01:04:42,462 --> 01:04:46,043
- First company, form!
403
01:04:48,153 --> 01:04:51,511
- Total stupidity...
- Why?
404
01:04:51,512 --> 01:05:01,209
- I told Prince Carl that the plan was bad,
and the assault would fail.
405
01:05:01,210 --> 01:05:07,701
His Excellency has agreed with me and Romanian troops
do not take part in today's combat.
406
01:05:21,405 --> 01:05:30,425
- Cheer up, lads! Cheer up! The Turks aren't expecting us.
We'll attack them out of the blue.
407
01:05:55,610 --> 01:06:00,558
- Stand up! Stand!
- They are shooting from behind the hills...
408
01:06:04,637 --> 01:06:06,621
- Shrapnel!..
409
01:06:12,398 --> 01:06:20,381
- Soldiers! Don't shoot!
Be brave! Hold the line!
410
01:06:28,572 --> 01:06:32,014
- Brothers, we rely on you!..
411
01:06:35,094 --> 01:06:36,510
- Close orders!..
412
01:07:09,045 --> 01:07:19,931
- They have wiped out the entire corps! Like in a training!
The troops had no time to even approach the enemy...
413
01:07:21,029 --> 01:07:25,566
- Come on, don't cry. Have a drink...
414
01:07:25,567 --> 01:07:33,115
Although everyone thinks Lukan is a moron,
the Prince of Romania showed him the battle plan
415
01:07:33,116 --> 01:07:40,841
and Lukan said nothing would work out...
- Oh, did he?
416
01:07:40,842 --> 01:07:43,554
Have you heard it personally?
- Yes!
417
01:07:46,184 --> 01:07:50,829
- Alright... That changes a lot...
- What does it change?
418
01:07:50,830 --> 01:08:00,214
What?.. Why do you never finish what start saying?
419
01:08:04,177 --> 01:08:09,944
- It's treason, Varvara Andreyevna.
- What treason?
420
01:08:13,277 --> 01:08:22,994
- Alright. Colonel Lukan, not the smartest man,
predicts the defeat of the Russian army - that's one.
421
01:08:22,995 --> 01:08:30,497
He's familiar with the battle plan - that's two.
The whole assault relied entirely on the flanking maneuver - that's three.
422
01:08:30,498 --> 01:08:39,679
Our troops entered the gorge just to get under heavy fire
from three different directions - that's four.
423
01:08:39,680 --> 01:08:47,699
Conclusion?
- The Turks knew where and when to shoot...
424
01:08:47,700 --> 01:08:53,434
- Alright, Varvara Andreyevna,
I must ask you of assistance...
425
01:08:53,435 --> 01:08:57,842
- Anything!..
- It's not a pleasant mission, though...
426
01:08:57,843 --> 01:09:03,010
Prince Carl and his entourage are leaving for
Bucharest during the truce.
427
01:09:03,011 --> 01:09:08,622
I would like you to join them
at the Romanian capital... Well... To relax...
428
01:09:08,623 --> 01:09:14,712
Try to learn more about Lukan.
He'll be definitely showing off for you...
429
01:09:14,713 --> 01:09:21,756
You are a young and attractive lady...
-I can't believe what I hear... A compliment...
430
01:09:21,757 --> 01:09:25,758
And such an exquisite one:
'An at-t-tractive lady'...
431
01:09:44,684 --> 01:09:47,595
- Where's your fianc�? Such a nice young man.
- You think so?
432
01:09:47,596 --> 01:09:53,041
- I assume it's unfair on my part
to affect your decision to get married...
433
01:09:53,042 --> 01:09:58,604
- Excuse me?
- How about... a short romance before the wedding...
434
01:09:58,605 --> 01:10:07,402
Just to make you feel like a woman...
I hope you understand me...
435
01:10:08,679 --> 01:10:17,197
- Not really... I need air...
I have to tidy myself up...
436
01:10:17,198 --> 01:10:20,456
No, don't follow me... I'll be back in a second...
437
01:10:22,199 --> 01:10:25,226
- Waiter, bring the champagne!
438
01:10:41,614 --> 01:10:46,917
- We don't have a single proof.
- By the way, Colonel Kazanzaki, an unpleasant person, but a good professional,
439
01:10:46,918 --> 01:10:57,795
has searched Lukan's tent.
Alarming our Romanian allies. But getting results.
440
01:11:01,102 --> 01:11:04,584
- Where did you find this?
- Inside the mattress, General, sir.
441
01:11:04,585 --> 01:11:07,637
A childish hiding place. They think we are fools.
442
01:11:07,638 --> 01:11:13,960
- Excuse me, what have you found?
- Money... Turkish... British...
443
01:11:13,961 --> 01:11:18,014
A paper signed by the Sultan:
444
01:11:18,015 --> 01:11:23,340
'The Bearer of this shall receive full and immediate assistance
from all Sultan's subjects irrespective of rank...'
445
01:11:23,341 --> 01:11:29,811
General, sir, the experts have verified
authenticity of the signature and the seal.
446
01:11:29,812 --> 01:11:34,874
Well, shall we seize him?
- No. We'll let him loose awhile.
447
01:11:34,875 --> 01:11:40,222
We'll tail him and check out his contacts...
- Permission to leave, Lavrentiy Arkadyevich?
448
01:11:40,223 --> 01:11:43,484
- Where? Why?
- It's vital we send a telegram to Miss Suvorova.
449
01:11:43,485 --> 01:11:48,242
She doesn't know how dangerous this man is.
She can get r-reckless.
450
01:12:23,317 --> 01:12:32,448
- 'Vienna Piano'... A diary.
All in Romanian...
451
01:12:44,386 --> 01:12:51,604
- I knew... I had my suspicions...
452
01:12:58,881 --> 01:13:06,063
- Really?
- Your eyes said so much when you left...
453
01:13:11,954 --> 01:13:20,863
I waited a little...
To make it less obvious...
454
01:13:24,768 --> 01:13:31,249
Each second seemed like an eternity...
455
01:13:33,680 --> 01:13:42,500
I'm burning inside.
Come in to my arms, my little devil!
456
01:13:44,829 --> 01:13:47,135
- Just a second.
457
01:13:50,352 --> 01:13:51,670
I'm here.
458
01:13:52,880 --> 01:13:56,266
You got me wrong!
- Wrong?!
459
01:13:56,267 --> 01:13:58,509
- Help!
- I understand everything!..
460
01:13:58,510 --> 01:14:03,902
No one can treat Lukan like this. Get out of my way!
- Let me go! Let me go!
461
01:14:05,925 --> 01:14:10,884
- Bitch! Whore!
- Help! Help!
462
01:14:10,885 --> 01:14:13,647
- Colonel, are you mad!
- Go to hell!
463
01:14:13,648 --> 01:14:20,590
- She's a French harlot...
- I'll squeeze you like a bug!
464
01:14:20,591 --> 01:14:27,896
- A duel! Now!
- With everyone at the same time? How nice of you...
465
01:14:27,897 --> 01:14:34,856
- Make your pick. But it was me who called you a rascal.
- Excuse me, but it was me who punched him...
466
01:14:34,857 --> 01:14:40,556
- Don't you think the abused party should choose?
- That's acceptable.
467
01:14:40,557 --> 01:14:49,735
- Alright. If you want a showdown - let's do it.
One condition - we'll have one duel only.
468
01:14:49,736 --> 01:14:56,530
With the man I choose. If I stay alive -
no further challenges.
469
01:14:56,531 --> 01:14:59,956
- Don't worry, you won't stay alive...
- Perfect...
470
01:15:18,705 --> 01:15:24,307
I pick the Captain.
- Me?
471
01:15:24,308 --> 01:15:29,269
- Wasn't it you, Captain, who called me mad
down at the stairs?..
472
01:15:29,270 --> 01:15:38,443
Gentlemen, let's move into the yard and shoot.
McLaughlin, will you be my second?
473
01:15:53,790 --> 01:15:56,589
- You start walking toward each other when I say so.
474
01:16:00,355 --> 01:16:05,591
Shoot at will.
But if you miss - please stay in the line of fire.
475
01:16:05,592 --> 01:16:07,508
Walk!
476
01:16:11,970 --> 01:16:16,379
- Shoot immediately.
It's your only chance.
477
01:16:21,215 --> 01:16:23,409
Good luck.
478
01:16:54,144 --> 01:16:56,137
- Damn.
479
01:17:08,424 --> 01:17:10,583
Go!
480
01:17:43,154 --> 01:17:45,388
God hates sinners.
481
01:18:53,496 --> 01:18:55,952
- A messenger from Soboleff!
482
01:18:55,953 --> 01:19:00,577
- You shouldn't have brought me here.
- What is there to do at the camp?
483
01:19:00,578 --> 01:19:03,621
Anwar is dead.
- You are wrong.
484
01:19:03,622 --> 01:19:09,859
Do you remember how he used his double in Pleven?
Lukan is just another decoy.
485
01:19:10,530 --> 01:19:17,318
- We've broken through! But we need more men!
I'm calling the reinforcements!
486
01:19:17,319 --> 01:19:20,864
- Monsieur, a snapshot for the magazine...
- I'm in a hurry!..
487
01:19:23,974 --> 01:19:29,725
- Ten to one on Russians!
- Ten? Alright! On Turks!
488
01:19:29,726 --> 01:19:30,726
- I need a horse!
- Where are you going?
489
01:19:30,727 --> 01:19:33,613
- That way.
- To Soboleff? But why?
490
01:19:34,258 --> 01:19:35,815
- I don't know yet.
491
01:19:44,672 --> 01:19:50,526
- Varvara. Would you like to use the telescope?
- Yes.
492
01:20:47,718 --> 01:20:52,836
SHOUTING:
- Count Zurov with a message from Soboleff!..
493
01:20:52,837 --> 01:21:00,693
- We took Pleven! We're defending the houses.
Look, we've got the Turkish flag!
494
01:21:00,694 --> 01:21:06,833
I'll get the Kuban Regiment. If the Cossacks get there in time
the devil himself won't kick us out of Pleven!
495
01:21:06,834 --> 01:21:08,195
Victory!!!
496
01:21:08,196 --> 01:21:11,476
- Give me a horse, quick!
- Captain, I'm with you!
497
01:21:56,345 --> 01:21:57,741
- Victory!
498
01:21:59,691 --> 01:22:01,787
Hey, are you crazy?..
499
01:22:13,386 --> 01:22:20,529
- Your Majesty, we broke through to the center of Pleven.
I defended the town against Osman's hordes for two hours.
500
01:22:20,530 --> 01:22:24,689
And you haven't sent me even a single regiment.
What should I make of that?
501
01:22:25,675 --> 01:22:27,904
What should I make of that?!!
502
01:22:30,735 --> 01:22:39,651
-Mikhail Dmitriyevich, I understand your anger...
If I knew, I would have sent all my reserves, not a single regiment.
503
01:22:39,652 --> 01:22:42,871
But the news came too late.
- What do you mean too late?
504
01:22:42,872 --> 01:22:45,526
Count Zurov, my aide-de-camp, have gotten through to you
around 6 pm...
505
01:22:45,527 --> 01:22:50,274
- I assure you...
- I don't need your assurances! Zurov was seen at the HQ
around 5:30 p.m.
506
01:22:50,275 --> 01:22:53,591
I defended the town till 8.
I lost two thirds of my men!
507
01:22:53,592 --> 01:22:58,501
- Your people will be awarded.
Congratulations with your promotion to Lieutenant-General.
508
01:22:58,502 --> 01:23:08,456
As far as the lost messenger is concerned...
- Our best men are investigating the case.
509
01:23:17,277 --> 01:23:22,374
- Please, mark everything you find with flags...
510
01:23:28,968 --> 01:23:31,289
- Erast Petrovich!
511
01:23:39,580 --> 01:23:40,954
- Sergey Konstantinovich...
512
01:23:55,310 --> 01:23:58,703
Keep combing the area.
- Carry on!
513
01:24:39,913 --> 01:24:46,013
- Here, Erast Petrovich, I've found him!
- Carry on with the search...
514
01:25:04,773 --> 01:25:15,005
- 20 thousand dead. A catastrophe!
- Yes, we are stuck under Pleven. We need a siege.
515
01:25:15,794 --> 01:25:21,258
- This where Kazanzaki attacked him.
And shot him.
516
01:25:21,259 --> 01:25:25,858
Count Zurov was a warrior.
He managed to wound Kazanzaki in the shoulder,
517
01:25:25,859 --> 01:25:33,107
Kazanzaki rode away, then he understood
there is no escape and shot himself.
518
01:25:33,108 --> 01:25:41,055
- This Kazanzaki guy is crazy or what?
- Kazanzaki is a Turkish spy.
519
01:25:41,056 --> 01:25:44,534
- He's the devil himself...
520
01:25:46,545 --> 01:25:51,776
- Don't touch this! It's crime evidence...
Look at you, Fandorin!
521
01:25:51,777 --> 01:25:55,028
You're as helpless as Miss Suvorova!
522
01:26:00,687 --> 01:26:08,128
Miss, do I smell vodka?
Are you a drinker?
523
01:26:08,129 --> 01:26:11,427
- I didn't drink - I just washed my face.
- With vodka?
524
01:26:11,428 --> 01:26:20,388
- I thought there was water inside that flask in the bush...
- Madness...
525
01:26:23,291 --> 01:26:28,303
- In the bush? A flask?
526
01:26:36,591 --> 01:26:38,645
- Like this?
- The flask? Yes?
527
01:26:38,646 --> 01:26:42,670
- Did you leave it where it was?
- I think so. Why?
528
01:26:42,671 --> 01:26:48,878
- The monogram. Each flask had a monogram.
Zurov gave everyone a personal flask.
529
01:27:17,419 --> 01:27:19,778
- What was that? A shot?
530
01:30:04,398 --> 01:30:06,263
- Drive!
531
01:30:13,607 --> 01:30:16,912
- Had yer hairs cut, ain't yer?
- Yes. At the hospital.
532
01:30:16,947 --> 01:30:21,442
I was unconscious.
They cut everyone's hair there.
533
01:30:40,550 --> 01:30:45,900
- Aye, lassie...
Varvara Andreyevna...
534
01:30:48,997 --> 01:30:56,142
- Erast Petrovich, is it you?.. Lord, thanks...
How are you?
535
01:30:56,143 --> 01:31:03,693
- Me? I've been r-released from the hospital recently. Like you.
- How do you do this?
536
01:31:03,694 --> 01:31:13,241
- What? A peasant dialect? (mumbles like a peasant).
- Why are you here?
537
01:31:13,242 --> 01:31:29,057
- I'm here... b-b-because I need your help.
- Of course! Anything!
538
01:31:29,058 --> 01:31:35,175
- I... We must hurry.
539
01:31:40,415 --> 01:31:47,801
Halt!.. That's him.
- What must I do?
540
01:31:47,802 --> 01:31:56,259
- Just ask him about the news.
- Mister McLaughlin! It's me! I'm back!
541
01:31:56,815 --> 01:32:02,005
- How do you, Mademoiselle Suvorova.
How are your injuries?
542
01:32:02,006 --> 01:32:11,126
- Healed. Have heard news about Mr. Fandorin?
- He came back two days ago then disappeared again.
543
01:32:11,127 --> 01:32:18,194
They haven't found Anwar yet...
Is short hair en vogue now?
544
01:32:18,195 --> 01:32:20,225
- Yes.
- I don't like it.
545
01:32:20,226 --> 01:32:27,332
- Why don't you join me. I have a thermal flask
with tea and cookies - the nurses gave them to me...
546
01:32:31,634 --> 01:32:40,954
- Promise you won't tell a word until 10...
- Word of honor! What's up?
547
01:32:40,955 --> 01:32:50,056
- I have the first hand information. Tonight at 10 p.m.
the Turks are starting negotiations at General Ganetsky's HQ.
548
01:32:50,057 --> 01:32:55,146
Osman-pasha's initiative. They want to surrender.
- Really?
549
01:32:55,147 --> 01:33:03,715
- No one... No one knows this aside from me.
Halt!
550
01:33:03,716 --> 01:33:12,401
I'll be at Ganetsky's. A historic moment...
- What if it's a set up?
551
01:33:12,402 --> 01:33:22,428
- It's a reliable source.
Mademoiselle Varya, the siege is over!
552
01:33:22,429 --> 01:33:29,862
- Damn! Ganetsky's corps is defending the southern route.
They spread thin there. We are loosing time...
553
01:33:29,863 --> 01:33:36,932
Varvara Andreyevna, I'll be heading to Ganetsky's HQ, you go to Soboleff's...
- Dressed like this?
554
01:33:36,933 --> 01:33:42,324
- Can you drive the carriage?
- I'm not sure...
555
01:33:42,325 --> 01:33:50,205
- Be c-c-careful!
- You too.
556
01:33:59,328 --> 01:34:06,176
- They are here!!! The Turkish negotiators are here!!!
557
01:34:47,472 --> 01:34:58,648
- General, sir, I have an important message
from Marshal Osman-pasha.
558
01:35:02,798 --> 01:35:07,243
- Please, come in, gentlemen.
559
01:35:49,469 --> 01:35:55,908
- Tea?..
Sorry, sorry...
560
01:35:59,263 --> 01:36:08,239
- I'm Colonel Ismail-bey, Marshal Osman-pasha's
aide-de-camp. He asked me to give you his sword.
561
01:36:08,240 --> 01:36:13,404
- Very kind of you...
562
01:36:33,533 --> 01:36:44,598
- I have an urgent message for the General...
It's a trap! The Turks are breaking through!
563
01:38:25,549 --> 01:38:32,671
- Erast Petrovich, you know how things are - we've captured
Pleven. Constantinople is defenseless, however...
564
01:38:32,672 --> 01:38:36,220
Britain is threatening us with war
and is about to start military actions...
565
01:38:36,221 --> 01:38:40,176
We've decided to relay the following message
to Queen Victoria:
566
01:38:40,177 --> 01:38:45,572
'A Turkish spy has compromised England's honor
presenting himself as a British subject...'
567
01:38:45,573 --> 01:38:48,581
- Have they found McLaughlin?
- Not a trace...
568
01:38:48,582 --> 01:38:53,912
It's clear now that he was the real
Anwar-effendi. Failure after failure...
569
01:38:53,913 --> 01:38:55,953
- Cut the talk, Lavrentiy Arkadyevich.
- I'm sorry, Your Majesty...
570
01:38:55,954 --> 01:39:00,321
You, Fandorin...
- You have to understand that the way you
present the evidence,
571
01:39:00,322 --> 01:39:07,176
your ability to convince, your overall manner after all,
will affect the outcome of this war.
572
01:39:07,177 --> 01:39:16,490
We must to seed disaccord between Turkey and Britain.
God protect you, Fandorin. I trust you.
573
01:39:51,515 --> 01:39:59,300
- Constantinople is in our grasp, our enemies
are fleeing. I would like to thank all of you...
574
01:39:59,301 --> 01:40:09,260
Let's drink to our friend Charles -
the bravest reporter in the world!
575
01:40:09,261 --> 01:40:19,285
And finally, gentlemen, let's drink to our inspiration,
muse and the guardian angel ...
Here's to Varvara Andreyevna.
576
01:40:19,286 --> 01:40:21,765
Gentlemen!..
577
01:40:23,527 --> 01:40:32,421
- Is war really over?
- Look. These are the Turkish negotiators...
578
01:40:32,422 --> 01:40:38,590
There's no truce. But the shooting is over.
- And Fandorin is still not here...
579
01:40:38,591 --> 01:40:44,817
- Think of this, a Russian general
entering the gate of Constantinople in all his glory...
580
01:40:44,818 --> 01:40:49,345
- The army bureaucrats won't let me.
- I have an idea, gentlemen! Why don't we take a ride on a train?
581
01:40:49,346 --> 01:40:53,788
The Turks will think their negotiators are coming back
and will let us through. It's going be hot news!
582
01:40:53,789 --> 01:41:01,282
- Too risky!
- How many troops can we get on the train?
Half a battalion maximum? Suicide!
583
01:41:01,283 --> 01:41:08,754
- You are right, it's too damn risky...
- It's not the first time I violate orders to fight Turks...
584
01:41:08,755 --> 01:41:15,157
Gentlemen! Attention!..
585
01:41:20,604 --> 01:41:28,195
- Excuse me, gentlemen. I think we can't go into Constantinople.
The Turks will see there's too few of us and will crush us.
586
01:41:28,196 --> 01:41:34,543
- Can we get off here? In Sultan-Kabuse?
We can make some noise there...
587
01:41:34,544 --> 01:41:42,657
- That's my life - between a rock and a hard place...
Still alive, however... God is gracious...
588
01:41:42,658 --> 01:41:52,329
I'm as lonely as a winter bear.
Sometimes my heart aches so much...
589
01:41:52,330 --> 01:41:58,626
- You have such funny whiskers.
- My public image. Soboleff's exclusive trait.
590
01:41:58,627 --> 01:42:05,607
Just a word from you and I'll shave them off.
591
01:42:13,375 --> 01:42:18,794
Well?
- Well what?
592
01:42:18,795 --> 01:42:32,104
- Damn me... Varvara Andreyevna,
make me happy, will you marry...
593
01:42:35,553 --> 01:42:41,940
- The town of Sultan-Kabuse, Your Excellency.
We are here.
594
01:43:04,545 --> 01:43:10,382
- Send in the scouts...
What's this?
595
01:43:10,383 --> 01:43:14,599
- Bank of Sultan-Kabuse.
- Use it as the HQ.
596
01:43:16,398 --> 01:43:22,183
Send the train back for more reinforcements.
Assign the sentries! Open the door.
597
01:43:55,759 --> 01:44:00,573
We've waited for eight hours already...
- Sorry, Your Excellency, but the train is not here yet.
598
01:44:05,289 --> 01:44:07,337
- Fandorin?
- How do you do, gentlemen!
599
01:44:07,338 --> 01:44:10,921
- Erast Petrovich, how come?
- Why are you dressed as a Turk?
600
01:44:10,922 --> 01:44:15,814
- I came from Constantinople. You must leave
immediately. You can't even imagine...
601
01:44:15,815 --> 01:44:20,365
- Soboleff will never retreat.
- Nothing to retreat with. The train's gone...
602
01:44:20,366 --> 01:44:27,134
- General, sir, do you understand what you have done?
- Kicked Sultan's ass, that's what I did.
603
01:44:27,135 --> 01:44:32,105
- Looks more like you kicked our own Czar in the back. See?
- I do. Constantinople.
604
01:44:32,106 --> 01:44:35,088
- No. Over there...
The British fleet...
605
01:44:35,089 --> 01:44:40,973
According to the secret Anglo-Turkish treaty
if a single Russian soldier enters Constantinople
606
01:44:40,974 --> 01:44:47,047
the British fleet will commence fire. Britain will declare war
on Russia. Our troops are tired and spread thin...
607
01:44:47,048 --> 01:44:49,139
- Fandorin? God, I missed...
- What?..
608
01:44:51,072 --> 01:44:57,439
- the details of your travel General Mizinov had told me.
He said you were in London.
609
01:44:57,440 --> 01:45:02,501
- I was in Constantinople.
Excuse me.
610
01:45:02,502 --> 01:45:08,130
General, we can't fight England.
A single mistake and we'll face another Crimean War.
611
01:45:08,131 --> 01:45:13,019
- Damn! Let's retreat. Assemble the troops!
612
01:45:14,224 --> 01:45:19,404
- How are the things in Constantinople? Have you exposed McLaughlin?
- McLaughlin is not Anwar.
613
01:45:19,405 --> 01:45:25,906
- Really? So who is Anwar?
- There he is!
614
01:45:27,065 --> 01:45:30,409
- Merhaba, Anwar-effendi.
- What?
615
01:45:31,945 --> 01:45:35,908
- It's not funny.
- First I was suspicious about d'Hevrais...
616
01:45:35,909 --> 01:45:38,713
- Me?..
- Yes.
617
01:45:38,714 --> 01:45:45,384
But then it became perfectly clear that everything leads to one person.
But I didn't have enough proof.
618
01:45:45,385 --> 01:45:50,587
- What person? Erast Petrovich, you are talking riddles.
- I was clueless myself for a very long time.
619
01:45:50,588 --> 01:45:56,817
Not surprising. You are a master spy. First you disguised
yourself as a Russian POW.
620
01:45:56,818 --> 01:46:01,025
To make it more convincing -
you shot yourself through the skin.
621
01:46:03,245 --> 01:46:12,363
You heard me telling the General:
'You must occupy Pleven immediately.
Osman-pasha's corps is moving there.'
622
01:46:12,364 --> 01:46:18,025
You replaced the cryptogram. You only had
to lure Yablokov out with a message.
623
01:46:22,379 --> 01:46:28,087
Then you killed the only witness.
624
01:46:28,088 --> 01:46:33,949
Then you set a trap for our troops,
staging the appearance of Anwar's double.
625
01:46:33,950 --> 01:46:38,385
Before the second offensive you recruited
Colonel Lukan who lost all his money through gambling.
626
01:46:57,215 --> 01:47:01,199
Then you cunningly killed him as well.
627
01:47:07,475 --> 01:47:16,617
- Christ protected me. I'm no shooter.
- But your major trick was the murder of Zurov and Kazanzaki.
628
01:47:16,618 --> 01:47:26,626
Pleven wasn't captured again. You waited
for the messenger in the bush.
629
01:47:48,393 --> 01:47:55,533
Then you killed them both. Zurov was shot at blank point.
Then you finished off Kazanzaki by staging a suicide.
630
01:48:02,588 --> 01:48:10,594
You almost enabled the Turks to break the siege,
when you told McLaughlin about Osman-pasha's plans to surrender.
631
01:48:10,595 --> 01:48:14,379
Was it not for Varvara Andreyevna...
- Where is McLaughlin?
632
01:48:14,380 --> 01:48:19,705
- Murdered. I'm sure you gave special instructions
about him to your men.
633
01:48:19,706 --> 01:48:23,796
The body is either hidden or cut into pieces
to make its identification impossible.
634
01:48:23,797 --> 01:48:31,345
- You don't have any proof. Yes, the Captain
could have done all this, but you lack evidence...
635
01:48:31,346 --> 01:48:39,179
- No, I could not... I couldn't...
- You are right...
636
01:48:39,180 --> 01:48:47,748
- I'm a war hero...
- ...I had no proof. But not this time!
637
01:48:47,749 --> 01:48:54,997
Just one. But 100% solid.
Anwar's photograph...
638
01:48:54,998 --> 01:49:04,450
Yusuf-pasha, the Governor of Vidin, promised you
to destroy the photo, but later decided...
639
01:49:04,451 --> 01:49:08,034
to leave it as a token of your meeting...
640
01:49:21,585 --> 01:49:24,534
Don't shoot! Don't shoot!
641
01:49:24,535 --> 01:49:29,767
- Smart decision. Or you might hurt the lady.
642
01:49:37,233 --> 01:49:43,617
Too bad I didn't kill you before...
In that cave...
643
01:49:43,618 --> 01:49:49,578
-Look, Perepelkin or Anwar... whoever you are...
If she gets a single scratch...
I'll kill you with my bare hands...
644
01:49:54,940 --> 01:50:02,181
- Why am I here?
- Don't worry, it'll be over soon...
645
01:50:02,182 --> 01:50:08,405
You are the perfect candidate for a bait.
- What bait?
646
01:50:08,406 --> 01:50:15,627
- I need Soboleff to stay here in
Sultan-Kabuse. It took me some effort to lure him out.
647
01:50:15,628 --> 01:50:19,307
Soboleff likes to play a knight in shining armor.
He won't leave you here.
648
01:50:19,308 --> 01:50:24,177
- Useless. There's steel inside.
- Bring me the dynamite!
649
01:50:24,178 --> 01:50:29,415
- We can't or we'll blow up both of them...
- Fandorin, why couldn't find your Pasha earlier?
650
01:50:29,416 --> 01:50:31,699
- Yusuf-pasha is not in Constantinople.
I wasted my time.
651
01:50:31,700 --> 01:50:35,362
- Who is on the photo then?
- I was bluffing.
652
01:50:46,251 --> 01:50:51,325
- And then?
- Sultan's Guards will be here in a short time.
653
01:50:51,326 --> 01:50:57,119
So, the almighty Soboleff, the White General himself,
will be trapped and captured like a rat.
654
01:50:57,120 --> 01:51:02,994
England will finally understand that Russia
is not as scary as it seems.
655
01:51:02,995 --> 01:51:08,137
Turkey will get another chance at war.
The gambit will be over.
656
01:51:08,138 --> 01:51:11,096
- Who?
- What.
657
01:51:28,411 --> 01:51:31,886
They are here.
658
01:51:38,644 --> 01:51:44,029
- Look out, the Turks are coming...
Can you hear me?!
659
01:51:44,030 --> 01:51:47,774
- I'll save you, word of honor!
660
01:51:53,778 --> 01:51:59,139
- Look out, the Turks are on the roof!
Turks!
661
01:52:06,595 --> 01:52:10,432
- (CURSES IN TURKISH)...
I hate waiting!
662
01:52:23,683 --> 01:52:26,597
Five bullets...
663
01:52:33,062 --> 01:52:35,919
- Form! Back up! Form!
664
01:52:35,920 --> 01:52:39,071
- I need him alive...
665
01:52:55,505 --> 01:52:57,974
One...
666
01:53:00,025 --> 01:53:02,157
Two...
667
01:53:54,388 --> 01:53:57,181
- It's alright... it's alright!
668
01:56:12,907 --> 01:56:15,562
Thank you...
669
01:56:17,815 --> 01:56:22,754
- Did he pass out?
- No. You've broken the skull of the master spy.
670
01:56:22,755 --> 01:56:27,319
- Me?
- Yes. Gold is a very heavy metal.
671
01:56:27,320 --> 01:56:36,705
- Yes, yes, I remember... What's going on?
- It's too quiet.
672
01:56:36,706 --> 01:56:46,362
No one's shooting.
-Who won?
673
01:56:46,363 --> 01:56:50,928
SHOUTS:
- You move out of my way, yedryona mat ('Damn you')!
674
01:56:50,929 --> 01:56:55,406
- Yedryona mat!...
675
01:57:29,673 --> 01:57:37,753
- Well, it's over. Peace.
- So many have died...
676
01:57:37,754 --> 01:57:43,885
Anwar played his gambit well.
I got a medal, while in reality I should have been...
677
01:57:43,886 --> 01:57:52,347
- Don't torture yourself. If it wasn't you...
I'm afraid to think what would have happened to us.
678
01:57:56,482 --> 01:58:05,294
- I... Mizinov told me the same.
Offering any reward I wish...
679
01:58:05,295 --> 01:58:10,964
- What did you wish?
- Me? I haven't...
680
01:58:16,762 --> 01:58:22,310
To leave. As far away as I can.
- Where to?
681
01:58:24,884 --> 01:58:35,475
- Japan. It looks like the end of the world.
- Varya! They'll take me away without you.
682
01:58:35,476 --> 01:58:39,881
- Just a minute.
- Farewell, Erast Petrovich.
683
01:58:40,641 --> 01:58:45,123
- Good bye.
- Erast...
684
01:58:45,124 --> 01:58:53,585
Erast Petrovich, why are you doing this?
It's now...
685
01:58:57,319 --> 01:59:03,112
or never...
Never, do you realize?
70144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.