Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:05,571
When I was a child,
my planet Krypton was dying.
2
00:00:05,573 --> 00:00:08,674
I was sent to Earth
to protect my cousin.
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,143
But my pod got
knocked off-course
4
00:00:11,145 --> 00:00:12,878
and by the time I got here,
5
00:00:12,880 --> 00:00:17,216
my cousin had already grown up
and become Superman.
6
00:00:17,218 --> 00:00:19,952
I hid who I really was
until one day,
7
00:00:19,954 --> 00:00:23,188
when an accident forced me
to reveal myself to the world.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,658
To most people I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.
9
00:00:26,660 --> 00:00:30,395
But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO
10
00:00:30,397 --> 00:00:32,030
to protect my city
from alien life
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,700
and anyone else
that means to cause it harm.
12
00:00:35,970 --> 00:00:38,403
I am Supergirl.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,141
Previously on Supergirl...
14
00:00:42,143 --> 00:00:45,077
When Superman put Lex in jail,
I vowed to take back my family's company.
15
00:00:45,079 --> 00:00:46,445
Make it a force for good.
16
00:00:46,447 --> 00:00:49,815
I am taking a leave of absence
from CatCo.
17
00:00:49,817 --> 00:00:51,216
I am the new Cat.
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,285
Snapper Carr, meet Kara Danvers.
19
00:00:53,287 --> 00:00:56,755
Snapper will be running the
investigative team at CatCo Magazine.
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,958
He landed on Earth last night
in a Kryptonian pod.
21
00:00:59,960 --> 00:01:01,393
We don't know who he is.
22
00:01:01,395 --> 00:01:03,762
So when you wake up,
I'll be here for you.
23
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
24
00:01:22,750 --> 00:01:23,949
Hold it right there!
25
00:01:29,123 --> 00:01:30,389
Don't move!
26
00:01:41,735 --> 00:01:42,801
Freeze!
27
00:01:58,152 --> 00:02:01,987
I sure picked the wrong time
to get rid of all my Kryptonite.
28
00:02:01,989 --> 00:02:03,722
You all right?
29
00:02:03,724 --> 00:02:05,824
Yeah, yeah, I'm fine, just
a little shaken. Where is he?
30
00:02:05,826 --> 00:02:08,694
- He disappeared into the city.
- Which is just what I don't need.
31
00:02:08,696 --> 00:02:11,797
A rogue Kryptonian on the loose
just as the President is due for a visit.
32
00:02:11,799 --> 00:02:13,699
Wait, the President
is coming here?
33
00:02:13,701 --> 00:02:16,201
Yeah, she wants to tour the DEO
while she's in National City
34
00:02:16,203 --> 00:02:17,970
to sign the Alien Amnesty Act.
35
00:02:17,972 --> 00:02:21,640
It's amazing, an executive order
allowing aliens on Earth
36
00:02:21,642 --> 00:02:25,978
to come out of the shadows and live as
full citizens. She's making history.
37
00:02:25,980 --> 00:02:29,147
Not in my book, I think
she's making a big mistake.
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,916
Now, how can you
of all people say that?
39
00:02:30,918 --> 00:02:33,785
Because it's been my hard experience
that humans and aliens don't mix.
40
00:02:33,787 --> 00:02:36,355
- What about you and me?
- What about us?
41
00:02:36,357 --> 00:02:39,791
We can look like them,
we blend in, a lot of aliens can't.
42
00:02:39,793 --> 00:02:44,463
And people in this world don't have much
tolerance for others who look different.
43
00:02:44,465 --> 00:02:45,931
I say that as an alien
and as someone
44
00:02:45,933 --> 00:02:48,333
who's worn the face of
a black man for 15 years.
45
00:02:48,335 --> 00:02:50,068
J'onn's right.
46
00:02:50,070 --> 00:02:52,204
I can count the number of
good aliens I know on one hand,
47
00:02:52,206 --> 00:02:54,206
with two fingers to spare.
48
00:02:54,208 --> 00:02:56,275
Well, I'm just glad the President
doesn't see things the way you two do.
49
00:02:56,277 --> 00:02:59,378
- Well, you be sure to tell
her that when you meet her.
- What?
50
00:02:59,380 --> 00:03:04,516
She expects National City's highest-profile
alien to greet her on the tarmac.
51
00:03:04,518 --> 00:03:06,285
I'm meeting the President?
52
00:03:06,287 --> 00:03:08,387
Unless you're too
nervous to do so.
53
00:03:08,389 --> 00:03:10,589
Nervous? No.
54
00:03:10,591 --> 00:03:11,823
Me?
55
00:03:11,825 --> 00:03:13,759
I'm not...
No, I'm not nervous.
56
00:03:13,761 --> 00:03:17,462
No, it's... nervous? Yeah, yes,
yeah, I'm really nervous.
57
00:03:17,464 --> 00:03:19,431
I'm nervous!
It's the President.
58
00:03:19,433 --> 00:03:22,467
You'll be representing
this entire organization.
59
00:03:22,469 --> 00:03:24,036
I expect you'll be professional.
60
00:03:24,672 --> 00:03:26,238
Yes.
61
00:03:26,240 --> 00:03:28,774
And for the record, she's
the one who's lucky to meet you.
62
00:03:28,776 --> 00:03:32,110
Thanks.
Should I get a blow out?
63
00:03:32,112 --> 00:03:33,378
Oh, dear God.
64
00:03:34,815 --> 00:03:35,881
What?
65
00:03:38,218 --> 00:03:39,551
Welcome, guys,
66
00:03:39,553 --> 00:03:42,087
to an editorial meeting
for the history books.
67
00:03:42,089 --> 00:03:44,489
I truly believe, one day
we'll stand in front of our kids
68
00:03:44,491 --> 00:03:49,061
and tell them where we were when the President
stood up for all individuals' rights.
69
00:03:50,097 --> 00:03:52,064
Regardless of birth planet.
70
00:03:52,066 --> 00:03:55,167
So, we need a banner headline.
Thoughts?
71
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
We're going to stand here
and pitch headlines?
72
00:03:57,171 --> 00:03:59,004
Well, that's kind of how it goes
around here, Snapper.
73
00:03:59,006 --> 00:04:01,373
You don't come up with
a headline first, Olsen.
74
00:04:01,375 --> 00:04:05,677
You go on the street first, find the
news peg. The headline comes second.
75
00:04:05,679 --> 00:04:07,546
Well, Cat Grant...
76
00:04:07,548 --> 00:04:09,081
Puff Princess did it this way.
77
00:04:09,083 --> 00:04:11,116
Put the cart before the horse.
You said that already.
78
00:04:11,118 --> 00:04:14,286
Are you gonna be a pale carbon copy
of your former boss
79
00:04:14,288 --> 00:04:16,655
or are you gonna be
a hard news man?
80
00:04:16,657 --> 00:04:17,923
Make your own mark.
81
00:04:21,295 --> 00:04:22,961
Okay, um...
82
00:04:22,963 --> 00:04:26,064
Let's take a pause
on the headline then.
83
00:04:26,066 --> 00:04:30,535
Our first priority is to
get an exclusive with the President.
84
00:04:30,537 --> 00:04:32,704
Everything else today is icing.
85
00:04:32,706 --> 00:04:34,639
I say everything
else is bread and butter.
86
00:04:34,641 --> 00:04:37,376
Scope, call the AFL
for a response to the bill.
87
00:04:37,378 --> 00:04:41,113
Do the unions fear legal aliens are gonna
flood the labor market, lower wages?
88
00:04:41,115 --> 00:04:44,149
How does the American worker feel
about competing for jobs with aliens?
89
00:04:44,151 --> 00:04:46,385
Fine, great. So next meeting...
Addison, on the CDC.
90
00:04:46,387 --> 00:04:49,788
What bacteria and diseases are these
aliens bringing from other planets?
91
00:04:49,790 --> 00:04:51,723
What medical protocols
are in place?
92
00:04:51,725 --> 00:04:54,693
Morris, you do the human-interest piece.
"Inter-planetary marriage."
93
00:04:54,695 --> 00:04:57,996
Get quotes from priests,
rabbis, Mormons, Unitarians.
94
00:04:57,998 --> 00:05:00,265
- As for the POTUS interview...
- Danvers is on that.
95
00:05:00,267 --> 00:05:03,034
Danvers is a rookie.
We need someone hard-hitting.
96
00:05:03,036 --> 00:05:05,070
Believe me,
she's hard-hitting.
97
00:05:05,072 --> 00:05:08,140
Trust me, I can pack a punch
like you would not believe.
98
00:05:08,142 --> 00:05:11,276
Plus I may or may not
be running into the President later.
99
00:05:11,278 --> 00:05:14,846
Parker, you get POTUS.
Danvers, you get Lena Luthor.
100
00:05:14,848 --> 00:05:17,883
Her brother is infamous
for his anti-alien sentiments.
101
00:05:17,885 --> 00:05:19,885
The desk needs all your
copy by noon,
102
00:05:19,887 --> 00:05:22,654
and if you want to keep
your credentials, it better be clean.
103
00:05:27,728 --> 00:05:29,027
Ah, sorry. I got to go.
104
00:05:29,029 --> 00:05:31,163
Supergirl is meeting
the President.
105
00:05:31,165 --> 00:05:32,597
No biggie.
106
00:05:42,910 --> 00:05:46,645
- It's pretty awesome, right?
- Do you know her?
107
00:05:46,647 --> 00:05:49,581
No, no, not yet, but...
108
00:05:49,583 --> 00:05:53,518
I'm pretty sure we'll be cool.
You know? Right?
109
00:06:16,810 --> 00:06:18,710
- Oh, my God.
- Go!
110
00:06:36,730 --> 00:06:38,163
Watch out!
111
00:06:56,483 --> 00:06:57,816
So, where's the President now?
112
00:06:57,818 --> 00:06:59,751
They're taking her back
to the DEO.
113
00:06:59,753 --> 00:07:01,620
She was... she was so nice.
114
00:07:01,622 --> 00:07:05,724
And grateful,
and she called me Supergirl.
115
00:07:05,726 --> 00:07:07,792
- That is your name.
- Yeah, I know that but...
116
00:07:07,794 --> 00:07:10,529
When she says it,
it just sounds better.
117
00:07:11,431 --> 00:07:13,231
"Supergirl."
118
00:07:13,233 --> 00:07:14,966
How did anyone even
vote for that other guy?
119
00:07:14,968 --> 00:07:17,903
When you're done fawning over
your new best friend...
120
00:07:17,905 --> 00:07:21,373
The burn pattern is consistent
with a heat-vision signature.
121
00:07:21,375 --> 00:07:23,575
Our escaped Kryptonian's
been awake six hours
122
00:07:23,577 --> 00:07:26,111
and the first thing he does
is try and kill the President?
123
00:07:26,113 --> 00:07:27,913
Winn's working on tracking him.
124
00:07:27,915 --> 00:07:30,715
In the meantime, let's gather
whatever evidence we can find.
125
00:07:35,856 --> 00:07:39,257
Hey! What the hell do you
think you're doing in my crime scene?
126
00:07:39,259 --> 00:07:41,693
Anyone ever tell you,
all you Feds sound the same?
127
00:07:41,695 --> 00:07:44,796
It's like you all watch the same
bad movies together at Quantico.
128
00:07:44,798 --> 00:07:46,398
Who are you?
129
00:07:46,400 --> 00:07:49,034
Detective Maggie Sawyer,
NCPD Science Division.
130
00:07:49,036 --> 00:07:53,138
We handle all cases involving aliens
and things that go bump in the night.
131
00:07:53,140 --> 00:07:55,206
Showed you mine.
Show me yours?
132
00:08:00,013 --> 00:08:02,213
Alex Danvers, Secret Service.
133
00:08:02,215 --> 00:08:06,351
I'm sure you mean well, detective,
but this is a federal crime scene.
134
00:08:06,353 --> 00:08:09,287
- You're contaminating my evidence.
- I'm contaminating it?
135
00:08:09,289 --> 00:08:11,890
Your lackey over there is bagging
charred carpet and crispy limo
136
00:08:11,892 --> 00:08:13,758
into the same Ziploc.
137
00:08:13,760 --> 00:08:16,061
I thought the Secret Service
would pay closer attention to detail.
138
00:08:16,063 --> 00:08:19,364
We have technology that makes your
City PD lab look like an Easy-Bake Oven.
139
00:08:19,366 --> 00:08:23,568
And us dumb local cops would
never deduce that the President's assailant
140
00:08:23,570 --> 00:08:26,805
was either Kryptonian
or Infernian.
141
00:08:26,807 --> 00:08:29,908
- Both species have heat vision.
- Thank you.
142
00:08:29,910 --> 00:08:32,310
- We'll take it from here.
- The airport is within my jurisdiction.
143
00:08:32,312 --> 00:08:35,880
Your jurisdiction ends
where I say it does.
144
00:08:38,652 --> 00:08:40,318
See you around, Danvers.
145
00:08:48,061 --> 00:08:50,195
Make sure you're bagging
that up properly.
146
00:08:51,999 --> 00:08:54,866
Welcome to the DEO,
Madam President.
147
00:08:54,868 --> 00:08:58,303
I'm surprised, now that your
true identity is known to the world,
148
00:08:58,305 --> 00:09:01,506
you don't live openly
as your Martian self.
149
00:09:01,508 --> 00:09:04,442
I find looking human makes
people feel more comfortable.
150
00:09:04,444 --> 00:09:08,680
Hopefully, my Alien Amnesty Act
will change that.
151
00:09:08,682 --> 00:09:14,386
For you and everyone else from beyond
the stars that have made Earth their home.
152
00:09:14,388 --> 00:09:19,324
I know the DEO's mission
is to hunt renegade aliens,
153
00:09:19,326 --> 00:09:22,360
but that mission is going
to have to adapt.
154
00:09:22,362 --> 00:09:25,430
- You disagree, Director?
- I do, Madam President.
155
00:09:25,432 --> 00:09:28,933
There are aliens out there, killers
who wouldn't understand the concept
156
00:09:28,935 --> 00:09:30,935
of the very rights
you're offering them.
157
00:09:30,937 --> 00:09:33,304
Evil creatures who could
take advantage of your good will.
158
00:09:33,306 --> 00:09:39,577
I imagine the very same thing
was once said about you, J'onn J'onzz,
159
00:09:39,579 --> 00:09:42,347
but someone gave you the
benefit of the doubt.
160
00:09:42,349 --> 00:09:45,050
Isn't it time we paid
that forward?
161
00:09:45,052 --> 00:09:48,219
I can think of no better time
than the present
162
00:09:48,221 --> 00:09:50,522
to extend our hand
in friendship.
163
00:09:50,524 --> 00:09:52,023
Even if that hand
might get bitten off?
164
00:09:52,025 --> 00:09:54,926
- One has to have hope.
- What if it's false hope?
165
00:09:54,928 --> 00:09:59,397
It's hope, J'onn.
How can it be false?
166
00:10:01,668 --> 00:10:04,102
Did you hear that?
167
00:10:04,104 --> 00:10:06,104
That was, like, a legit quote.
168
00:10:06,106 --> 00:10:08,373
People are going to quote her.
169
00:10:10,245 --> 00:10:14,145
Okay, well, I have to go. I'm conducting
my very first interview as a reporter.
170
00:10:14,147 --> 00:10:17,415
Just call me if she says
anything else cool, okay?
171
00:10:20,253 --> 00:10:21,953
What do you think?
172
00:10:21,955 --> 00:10:24,155
I think hope isn't going to catch
our would-be assassin.
173
00:10:27,694 --> 00:10:30,228
- Ms. Luthor.
- Lena, please.
174
00:10:30,230 --> 00:10:31,796
It's good to see you
again, Ms. Danvers.
175
00:10:31,798 --> 00:10:34,432
- Well, if I'm calling you Lena...
- Kara it is.
176
00:10:34,434 --> 00:10:36,801
Um, if you have a parking ticket,
I can have it validated for you.
177
00:10:36,803 --> 00:10:39,070
Oh, no, no, no.
That's fine, I flew here.
178
00:10:39,072 --> 00:10:42,140
On... on a bus.
179
00:10:42,142 --> 00:10:46,578
Well, I'm glad to see you decided
to give reporting a shot.
180
00:10:46,580 --> 00:10:49,547
Although if you're here on the same day
the President is in town
181
00:10:49,549 --> 00:10:51,483
to sign her Alien Amnesty Act,
then...
182
00:10:51,485 --> 00:10:56,554
I must be here to ask the sister of
Earth's most notorious alien-hater
183
00:10:56,556 --> 00:10:59,190
her take on the President's
executive order.
184
00:10:59,192 --> 00:11:00,992
I want to show you something.
185
00:11:08,869 --> 00:11:10,335
What is it?
186
00:11:10,337 --> 00:11:12,470
It's an alien detection device
that allows humans to find out
187
00:11:12,472 --> 00:11:14,939
who among them is not truly
one of them.
188
00:11:14,941 --> 00:11:16,374
It's not market-ready yet.
189
00:11:16,376 --> 00:11:17,976
I mean, we're still
developing the prototype.
190
00:11:17,978 --> 00:11:19,477
But we aim to have this device
191
00:11:19,479 --> 00:11:22,180
in every store, in every
town all across America.
192
00:11:22,182 --> 00:11:24,849
- How does it work?
- It's just a simple skin test.
193
00:11:24,851 --> 00:11:27,218
Okay, let me show you what
a negative response looks like.
194
00:11:27,220 --> 00:11:30,221
See.
195
00:11:30,223 --> 00:11:31,489
Right?
196
00:11:31,491 --> 00:11:33,024
Now, you try.
197
00:11:34,594 --> 00:11:37,762
But won't a device like this...
198
00:11:39,166 --> 00:11:41,366
Doesn't it go against everything
199
00:11:41,368 --> 00:11:43,501
America is supposed
to stand for?
200
00:11:44,704 --> 00:11:46,237
Such as?
201
00:11:46,239 --> 00:11:49,274
Well, freedom...
202
00:11:49,276 --> 00:11:52,043
...against persecution,
oppression.
203
00:11:52,045 --> 00:11:54,045
America's always been a
country full of immigrants.
204
00:11:54,047 --> 00:11:56,114
It's also always been
a country of humans.
205
00:11:56,116 --> 00:11:57,649
Just...
206
00:11:57,651 --> 00:12:01,119
Don't you think this device
will force aliens back
207
00:12:01,121 --> 00:12:04,289
into the very shadows the President
is trying to shine a light on?
208
00:12:04,291 --> 00:12:06,858
If aliens want to be citizens,
that's now their right.
209
00:12:06,860 --> 00:12:10,662
But if humans wanna know which of their
fellow citizens aren't actually one of them,
210
00:12:10,664 --> 00:12:13,331
then that's their right too.
211
00:12:13,333 --> 00:12:16,434
I'm a business woman. L-Corp is
in the business of making money
212
00:12:16,436 --> 00:12:18,937
and this device is going
to make us a fortune.
213
00:12:18,939 --> 00:12:22,574
Unlike my brother, I'm going to do it
for the good of the world.
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,511
So...
215
00:12:29,816 --> 00:12:30,882
Right.
216
00:12:32,886 --> 00:12:34,552
Ah.
217
00:12:35,255 --> 00:12:36,354
Here it goes.
218
00:12:40,260 --> 00:12:43,428
See, works perfectly.
219
00:12:43,430 --> 00:12:44,696
Yeah.
220
00:12:47,167 --> 00:12:50,034
- Hey, I found the missing Kryptonian.
- Where?
221
00:12:50,036 --> 00:12:53,438
Ah, looks like an abandoned
warehouse in the Arts District.
222
00:12:53,440 --> 00:12:55,607
Hah, I mean it took some
doing, but
223
00:12:55,609 --> 00:13:00,278
I got the tracker on his DEO-issued
medical bracelet back online
224
00:13:00,280 --> 00:13:04,515
and I triangulated the location and...
You are already gone.
225
00:13:18,865 --> 00:13:20,598
Hands where I can see them.
226
00:13:24,137 --> 00:13:26,004
Fancy fire power for a Fed.
227
00:13:26,006 --> 00:13:29,073
- Clear the warehouse.
- Don't bother, your boy's gone.
228
00:13:29,075 --> 00:13:30,308
How did you find this place?
229
00:13:30,310 --> 00:13:32,877
I'm a detective,
agent Danvers. I detect.
230
00:13:32,879 --> 00:13:36,281
I've heard stories of
black ops anti-alien strike team.
231
00:13:36,283 --> 00:13:39,450
Sounded like the boogeyman,
but here you stand.
232
00:13:40,086 --> 00:13:41,686
You're DEO, aren't you?
233
00:13:41,688 --> 00:13:45,623
Winn, we missed him,
he could be anywhere.
234
00:14:12,252 --> 00:14:14,585
What do you want?
235
00:14:15,622 --> 00:14:16,921
I want to go home.
236
00:14:21,861 --> 00:14:23,161
I know. I know what
you're gonna say,
237
00:14:23,163 --> 00:14:24,963
"I should've waited for you."
238
00:14:24,965 --> 00:14:27,765
No, I was gonna say, "you should
have waited for me, dummy."
239
00:14:27,767 --> 00:14:30,435
What if he'd actually been there?
What would you have done?
240
00:14:30,437 --> 00:14:31,836
My job.
241
00:14:33,206 --> 00:14:35,239
Make smarter choices next time.
242
00:14:35,241 --> 00:14:37,842
Yes, ma'am.
243
00:14:37,844 --> 00:14:41,846
- Danvers.
- Want to see how us local cops
deal with the aliens?
244
00:14:46,786 --> 00:14:50,922
- You wanted to see me, boss?
- I have your article on Lena Luthor.
245
00:14:50,924 --> 00:14:52,523
That was some scoop, huh?
246
00:14:52,525 --> 00:14:54,892
"Lena Luthor's stated goal
is to repair the damage"
247
00:14:54,894 --> 00:14:56,694
"her brother did
to the family name,"
248
00:14:56,696 --> 00:15:00,064
"but by branding an alien detection
device with the name 'Luthor',"
249
00:15:00,066 --> 00:15:04,569
"she has forever tied her company's destiny
to that of America's xenophobic right."
250
00:15:04,571 --> 00:15:06,771
Damn straight.
251
00:15:06,773 --> 00:15:09,173
"Though shareholders may delight at
the financial prospects of such a device,"
252
00:15:09,175 --> 00:15:12,944
"there is little for a concerned citizen
to do but weep at the shameless"
253
00:15:12,946 --> 00:15:16,848
"fear-mongering to the country's immigrant-
fearing lowest common denominator."
254
00:15:16,850 --> 00:15:19,717
I was really proud
of that sentence.
255
00:15:21,621 --> 00:15:24,055
What the hell is this?
256
00:15:24,057 --> 00:15:27,058
It's... it's what you wanted.
257
00:15:27,060 --> 00:15:30,495
You said you wanted Lena Luthor's
take on aliens. Well, here it is.
258
00:15:30,497 --> 00:15:32,930
She thinks they should be
ID'd like lepers.
259
00:15:32,932 --> 00:15:34,766
I am not questioning the scoop.
260
00:15:34,768 --> 00:15:37,735
What I'm questioning is the
the clear slant in your reporting.
261
00:15:37,737 --> 00:15:41,305
If I wanted your opinion on the news,
I would have assigned you to Op-Ed.
262
00:15:41,307 --> 00:15:45,610
So... So, I shouldn't
report truthfully?
263
00:15:45,612 --> 00:15:49,947
There is a difference between
truthful reporting and bias reporting.
264
00:15:49,949 --> 00:15:53,184
This is over-saturated with
your pro-alien slant.
265
00:15:53,186 --> 00:15:55,586
Facts Ms. Danvers. Who?
What? When? Where? Why?
266
00:15:55,588 --> 00:16:00,191
But nothing I wrote was inaccurate.
That device is bad, objectively bad.
267
00:16:00,193 --> 00:16:02,226
That's up for the reader
to decide.
268
00:16:02,228 --> 00:16:05,897
Rewrite it. Next time, keep your
personal feelings to yourself.
269
00:16:12,172 --> 00:16:14,806
Now I know why
they call him Snapper.
270
00:16:14,808 --> 00:16:17,442
Sometimes I really miss
Ms. Grant.
271
00:16:17,444 --> 00:16:20,545
- I didn't mean... I'm sorry James.
- No, I get it, I miss her too,
272
00:16:20,547 --> 00:16:24,649
I mean Ms. Grant would've never let
that arrogant trash talking little man
273
00:16:24,651 --> 00:16:26,784
- hijack her meeting.
- No, no.
274
00:16:26,786 --> 00:16:30,254
She would've destroyed him with one withering
gaze, but how did she even do that?
275
00:16:30,256 --> 00:16:33,057
James...
James, she picked you.
276
00:16:33,059 --> 00:16:36,127
Do you think Cat Grant would've
handed over her entire company
277
00:16:36,129 --> 00:16:38,896
to someone
she didn't truly believe in?
278
00:16:38,898 --> 00:16:42,900
Don't be the boss Cat was,
be the boss you want to be.
279
00:16:42,902 --> 00:16:46,337
That's why she put you in charge.
To do things your own way.
280
00:16:49,776 --> 00:16:52,376
- Thanks, Kara.
- Always.
281
00:17:07,594 --> 00:17:09,460
Nice ride.
282
00:17:09,462 --> 00:17:12,029
Got a Triumph Bonneville T100
at home myself.
283
00:17:12,031 --> 00:17:13,731
What are we doing here?
284
00:17:13,733 --> 00:17:15,566
I thought I'd buy you a drink.
285
00:17:21,441 --> 00:17:22,940
"Dollywood."
286
00:17:34,420 --> 00:17:36,587
- Two beers, Darla.
- Coming up, Mags.
287
00:17:37,857 --> 00:17:41,259
So this is your big hook-up?
A dive bar.
288
00:17:41,261 --> 00:17:43,594
Things aren't always what they
appear, Danvers.
289
00:17:43,596 --> 00:17:46,430
Look around, what do you see?
290
00:17:46,432 --> 00:17:49,767
People who've made
questionable life choices.
291
00:17:49,769 --> 00:17:51,869
Look closer.
292
00:18:16,095 --> 00:18:18,162
Whoa, whoa, whoa, easy, easy.
293
00:18:18,164 --> 00:18:19,830
What the hell is this place?
294
00:18:19,832 --> 00:18:21,332
It's a safe haven.
295
00:18:21,334 --> 00:18:24,302
Place for off-world'ers
to hang out, have a drink.
296
00:18:24,304 --> 00:18:25,770
Not feel so alone for a minute.
297
00:18:25,772 --> 00:18:27,538
So, this is where you get all
your information
298
00:18:27,540 --> 00:18:30,174
about the alien populace
in National City.
299
00:18:30,176 --> 00:18:32,176
They also make a mean
peach mojito.
300
00:18:34,681 --> 00:18:36,280
You moved on quick.
301
00:18:40,520 --> 00:18:42,687
That waitress, is she Roltikkon?
302
00:18:42,689 --> 00:18:44,789
Yes, she is.
303
00:18:44,791 --> 00:18:48,125
I've read Roltikkon can form telepathic
connections by making physical contact
304
00:18:48,127 --> 00:18:49,493
with the dorsum of the tongue.
305
00:18:49,495 --> 00:18:51,295
How do you think
she learned English?
306
00:18:51,297 --> 00:18:53,696
She's my ex.
307
00:18:53,698 --> 00:18:54,798
Oh.
308
00:18:54,800 --> 00:18:57,835
- I don't strictly date aliens,
for the record though.
309
00:18:57,837 --> 00:18:59,537
I do like them
more than most humans.
310
00:19:00,373 --> 00:19:02,039
Why?
311
00:19:02,041 --> 00:19:04,342
I can relate to them, I guess.
312
00:19:04,344 --> 00:19:09,714
Growing up a non-white, non-straight girl,
in Blue Springs, Nebraska,
313
00:19:09,716 --> 00:19:11,882
I might as well been from Mars.
314
00:19:11,884 --> 00:19:14,151
I was an outcast
and I felt like it.
315
00:19:14,153 --> 00:19:16,187
Our alien neighbors,
they are no different.
316
00:19:16,189 --> 00:19:20,458
Most of them are hardworking immigrants,
or refugees just trying to get by.
317
00:19:20,460 --> 00:19:24,962
They have to hide who they are in order
to survive. I can sympathize with that.
318
00:19:26,866 --> 00:19:28,833
Who's your pretty friend,
Maggie?
319
00:19:28,835 --> 00:19:30,668
Careful, she likes
shooting aliens.
320
00:19:30,670 --> 00:19:33,137
Meh.
A few of us deserve it.
321
00:19:33,139 --> 00:19:34,905
I need some info.
322
00:19:34,907 --> 00:19:36,574
We're looking for a Kryptonian.
323
00:19:36,576 --> 00:19:38,809
Fresh in town, about six feet,
brown hair, gray eyes.
324
00:19:38,811 --> 00:19:41,412
May have seen someone
who fit that description.
325
00:19:41,414 --> 00:19:44,015
Get to the good stuff,
the President's life is in danger.
326
00:19:44,017 --> 00:19:45,283
She's not my President.
327
00:19:45,285 --> 00:19:48,352
All right, easy.
328
00:19:48,354 --> 00:19:50,554
He seemed lost, confused.
329
00:19:50,556 --> 00:19:52,957
- Do you know where he is or not?
- No.
330
00:19:54,460 --> 00:19:59,163
But he was asking about
space vectors, star coordinates,
331
00:19:59,165 --> 00:20:00,631
deep space transmissions...
332
00:20:00,633 --> 00:20:01,866
Why?
333
00:20:01,868 --> 00:20:03,768
He was trying to
send out a signal.
334
00:20:03,770 --> 00:20:05,736
What kind of signal?
335
00:20:05,738 --> 00:20:07,438
"ET, phone home."
336
00:20:12,111 --> 00:20:14,045
Excuse you.
337
00:20:18,985 --> 00:20:23,154
And I just finished cataloguing
the seven lost tomes
338
00:20:23,156 --> 00:20:25,523
of the Delvarian homeworld.
339
00:20:25,525 --> 00:20:27,658
So, yay me.
340
00:20:27,660 --> 00:20:29,293
How's your article coming?
341
00:20:29,295 --> 00:20:30,328
Awful.
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
Oh.
There's no "k" in diabolical.
343
00:20:32,999 --> 00:20:36,867
I don't know how to stay emotionally
neutral when I'm writing something
344
00:20:36,869 --> 00:20:38,102
I'm passionate about.
345
00:20:38,104 --> 00:20:40,404
I have passion, Winn.
A lot of it.
346
00:20:40,406 --> 00:20:44,075
Yeah? Passion is great
for being a super hero.
347
00:20:44,077 --> 00:20:45,910
But not for being a reporter?
348
00:20:45,912 --> 00:20:49,714
Winn, can you scan the city
for any pan orbital transmissions
349
00:20:49,716 --> 00:20:51,048
heading out into space?
350
00:20:51,050 --> 00:20:52,750
Yeah, I can.
351
00:20:54,354 --> 00:20:56,087
Whoa, whoa.
Check it.
352
00:20:56,089 --> 00:20:58,756
Deep space signal.
Loud and clear.
353
00:20:58,758 --> 00:21:00,091
Where is it broadcasting from?
354
00:21:00,093 --> 00:21:01,726
The Mount Pride Observatory.
355
00:21:01,728 --> 00:21:04,028
And that's where we'll find
our alien John Doe.
356
00:21:04,030 --> 00:21:05,763
Wait, how'd you figure that out?
357
00:21:05,765 --> 00:21:07,164
It's a long story.
358
00:21:07,166 --> 00:21:08,466
He must be trying
to contact Krypton.
359
00:21:08,468 --> 00:21:09,900
He doesn't know
it was destroyed.
360
00:21:09,902 --> 00:21:11,235
Actually, no.
He did not dial Krypton.
361
00:21:11,237 --> 00:21:12,770
Where is the signal
going to then?
362
00:21:12,772 --> 00:21:16,741
Well, according to these
very cool DEO star charts...
363
00:21:16,743 --> 00:21:21,312
He beamed a signal directly
at a planet called...
364
00:21:21,314 --> 00:21:23,114
Uh, Dac...
Daxam.
365
00:21:33,726 --> 00:21:34,825
Any response?
366
00:21:34,827 --> 00:21:36,026
No.
367
00:21:44,370 --> 00:21:45,669
I don't wanna hurt anyone.
368
00:21:45,671 --> 00:21:46,737
Sure you don't.
369
00:21:52,745 --> 00:21:54,311
Stay down, Daxamite.
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,213
- You know where I'm from?
- Yup.
371
00:21:56,215 --> 00:21:57,495
And you should have
stayed there.
372
00:22:13,199 --> 00:22:15,199
So our mystery alien is from Daxam.
373
00:22:15,201 --> 00:22:16,700
I've never heard of Daxam.
374
00:22:16,702 --> 00:22:18,502
It's a sister world to Krypton.
375
00:22:18,504 --> 00:22:20,337
Both capable of sustaining life,
both orbiting the same sun.
376
00:22:20,339 --> 00:22:22,573
You've never
mentioned it before.
377
00:22:22,575 --> 00:22:24,241
Do the Hatfield's
mention the McCoy's?
378
00:22:24,243 --> 00:22:26,811
I take it your planets
didn't get along.
379
00:22:26,813 --> 00:22:30,948
Hundreds of years ago, Krypton and Daxam
fought a bloody war to a stalemate.
380
00:22:30,950 --> 00:22:35,820
Thousands of lives were lost on both sides
because of a pointless war Daxam started.
381
00:22:35,822 --> 00:22:36,987
What were they fighting about?
382
00:22:36,989 --> 00:22:38,456
Krypton was a democracy.
383
00:22:38,458 --> 00:22:41,425
A world of explorers,
philosophers, scientists,
384
00:22:41,427 --> 00:22:43,494
and Daxam, was a monarchy.
385
00:22:43,496 --> 00:22:46,764
With kings and queens who
ruled a population of hoodlums.
386
00:22:46,766 --> 00:22:51,836
We had a saying on Krypton for Daxamites,
"May tex kolar Daxam".
387
00:22:51,838 --> 00:22:53,270
And that means...
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,372
Nothing I can repeat in English.
389
00:22:55,374 --> 00:22:58,509
So, if Daxamites are as bad as
you just apparently said they were,
390
00:22:58,511 --> 00:23:01,111
then it's no wonder this guy
is trying to kill the President, right?
391
00:23:01,113 --> 00:23:02,680
Still doesn't explain why.
392
00:23:02,682 --> 00:23:04,014
- I'll ask him.
- No.
393
00:23:05,051 --> 00:23:06,317
No, I'll do it.
394
00:23:06,319 --> 00:23:08,252
Better get used to that view.
395
00:23:08,254 --> 00:23:10,134
You're going to be
in that cell for a long time.
396
00:23:12,658 --> 00:23:16,393
Well, that was quite the first impression
you've made on Earth, Daxamite.
397
00:23:16,395 --> 00:23:19,830
Do you always introduce yourself
by trying to kill heads of state?
398
00:23:19,832 --> 00:23:23,734
How did you find yourself
in a Kryptonian pod?
399
00:23:23,736 --> 00:23:25,836
Do you have anything
to say for yourself?
400
00:23:27,507 --> 00:23:28,772
Anything?
401
00:23:34,080 --> 00:23:37,248
Do they have Zakkarian ale
on this planet?
402
00:23:37,250 --> 00:23:40,885
'Cause I could really use
some Zakkarian ale.
403
00:23:42,688 --> 00:23:44,288
It's been my experience that
most of life's problems go away
404
00:23:44,290 --> 00:23:45,890
if you bring Zakkarian ale
to the table.
405
00:23:45,892 --> 00:23:48,025
You're not getting anything.
406
00:23:48,027 --> 00:23:50,160
Is it because I didn't say
"please"?
407
00:23:50,162 --> 00:23:53,564
'Cause you know on some worlds "please"
isn't even, you know, that big of a thing.
408
00:23:53,566 --> 00:23:56,267
Is this not one of those worlds?
409
00:23:56,269 --> 00:23:57,968
Not surprised you would
make a joke of this.
410
00:23:57,970 --> 00:23:59,803
Your entire race thinks of
nothing but themselves.
411
00:23:59,805 --> 00:24:05,209
You would know all about my race,
wouldn't you, Kryptonian?
412
00:24:05,211 --> 00:24:09,313
Judging by that self-righteous
glyph on your chest.
413
00:24:09,315 --> 00:24:11,615
Hey, so shouldn't you already
have all the answers?
414
00:24:11,617 --> 00:24:12,983
What's that supposed to mean?
415
00:24:12,985 --> 00:24:15,419
Well, I know how your people
feel about us.
416
00:24:15,421 --> 00:24:18,589
High-and-mighty,
"enlightened" Krypton.
417
00:24:18,591 --> 00:24:20,824
Looking down on us
lowly peasants
418
00:24:20,826 --> 00:24:23,427
ever since you attacked us
with no provocation.
419
00:24:23,429 --> 00:24:25,329
We attacked you? Is that...
420
00:24:29,101 --> 00:24:31,201
Why did you send
a broadcast to Daxam?
421
00:24:31,203 --> 00:24:34,405
- It was a distress call.
- Why were you sending a distress call?
422
00:24:34,407 --> 00:24:36,073
Because I'm in distress!
423
00:24:36,075 --> 00:24:39,476
Okay, I'm not here by choice.
424
00:24:39,478 --> 00:24:41,011
I'm just letting
my people know I'm alive.
425
00:24:41,013 --> 00:24:43,781
Yeah, okay. So if you're
marooned on this planet,
426
00:24:43,783 --> 00:24:46,951
why are you trying
to kill the President?
427
00:24:46,953 --> 00:24:49,553
Sorry, what's a...
What's a pres... presibent?
428
00:24:49,555 --> 00:24:52,856
If you thought I punched hard before,
wait till you see me when I'm angry.
429
00:24:52,858 --> 00:24:54,692
I didn't come here
to kill anyone!
430
00:24:54,694 --> 00:24:56,794
Good, because you never will.
431
00:25:00,633 --> 00:25:02,399
Right, and you've already
made up your mind about me.
432
00:25:02,401 --> 00:25:06,837
So, it seems kind of pointless
to keep talking to you.
433
00:25:09,709 --> 00:25:11,141
Bye-bye, your highness.
434
00:25:14,313 --> 00:25:15,779
Oh, that's better.
435
00:25:17,617 --> 00:25:20,951
Oh, hey, I could really use
that Zakkarian ale though.
436
00:25:22,655 --> 00:25:24,421
Just give a think on it.
437
00:25:27,727 --> 00:25:31,128
- You didn't tell him
what happened to Daxam?
- No, I didn't.
438
00:25:35,968 --> 00:25:37,868
Thank you.
439
00:25:37,870 --> 00:25:40,004
Hi, I'm sorry to
drop in unannounced,
440
00:25:40,006 --> 00:25:41,839
I just got the message
you wanted to see me.
441
00:25:41,841 --> 00:25:43,273
Those flowers are beautiful.
442
00:25:43,275 --> 00:25:45,509
They're called plumerias.
They're pretty rare.
443
00:25:45,511 --> 00:25:46,577
They remind me of my mother.
444
00:25:46,579 --> 00:25:47,945
Was your mother a writer, too?
445
00:25:47,947 --> 00:25:51,448
No, she was, um,
I guess, sort of a lawyer.
446
00:25:51,450 --> 00:25:53,951
Well, you've have a
natural gift with words.
447
00:25:53,953 --> 00:25:55,953
The article's amazing.
448
00:25:55,955 --> 00:25:57,788
Yeah, I knew you'd make a
great reporter,
449
00:25:57,790 --> 00:26:01,592
but after I heard your
bleeding heart, pro-alien views,
450
00:26:01,594 --> 00:26:03,994
I was afraid you'd do
a hatchet job on me.
451
00:26:03,996 --> 00:26:05,663
Oh, I tried.
452
00:26:05,665 --> 00:26:09,266
I tried, I wrote a scathing article
about your device.
453
00:26:09,802 --> 00:26:11,068
- And?
- And...
454
00:26:11,070 --> 00:26:13,037
My boss tossed it.
455
00:26:13,039 --> 00:26:14,638
He made me re-do it.
456
00:26:14,640 --> 00:26:16,140
Well, that explains it.
457
00:26:16,142 --> 00:26:18,308
The funny thing is,
I'm glad he did.
458
00:26:18,310 --> 00:26:23,747
I mean, not at first, but some things
happened that made me re-think my position.
459
00:26:23,749 --> 00:26:25,182
Do tell.
460
00:26:27,386 --> 00:26:31,055
I still think Alien Amnesty
is a good thing,
461
00:26:31,057 --> 00:26:34,358
but, there are bad aliens
out there...
462
00:26:34,360 --> 00:26:37,995
Well, I'm glad you can see
from my point of view.
463
00:26:37,997 --> 00:26:43,267
You know, when I was first adopted
by the Luthors, I adored Lex.
464
00:26:43,269 --> 00:26:45,169
When he showed his true colors,
I was crushed.
465
00:26:45,171 --> 00:26:48,539
I tried everything to reach him,
bring him back to the side of good.
466
00:26:48,541 --> 00:26:51,075
But it was no use.
467
00:26:51,677 --> 00:26:53,343
I'd lost him.
468
00:26:53,345 --> 00:26:55,746
Finally, I realized that
some people are just bad.
469
00:26:55,748 --> 00:26:58,215
And there is nothing
you can do to change that.
470
00:26:58,217 --> 00:27:01,051
But, you can learn
to protect yourself.
471
00:27:02,388 --> 00:27:03,687
Yeah.
472
00:27:13,933 --> 00:27:15,199
Does it all look okay?
473
00:27:15,768 --> 00:27:17,801
All clear.
474
00:27:17,803 --> 00:27:21,171
With our wayward Daxamite locked up,
I don't think we'll have any problems.
475
00:27:21,173 --> 00:27:24,274
The President must be relieved
you got the alien trying to kill her.
476
00:27:24,276 --> 00:27:26,376
Thank you again
for all your help.
477
00:27:26,378 --> 00:27:29,146
Where is he now? Some black site
he'll never return from?
478
00:27:29,148 --> 00:27:33,383
Someplace where he'll never be able
to hurt anyone ever again.
479
00:27:38,457 --> 00:27:40,624
My fellow Americans.
480
00:27:40,626 --> 00:27:45,896
Over a century ago, this nation
erected a monument in New York Harbor.
481
00:27:45,898 --> 00:27:48,632
A Statue of Liberty.
482
00:27:48,634 --> 00:27:52,102
That Statue looked down upon
Ellis Island,
483
00:27:52,104 --> 00:27:55,672
where thousands of immigrants
came to seek refuge,
484
00:27:55,674 --> 00:28:00,144
from a home country that didn't
want them, that wouldn't have them.
485
00:28:00,146 --> 00:28:02,012
But America took them in.
486
00:28:02,915 --> 00:28:05,415
That is our story.
487
00:28:05,417 --> 00:28:11,421
The American people today,
stand as one with history.
488
00:28:13,359 --> 00:28:20,097
No longer will our
alien visitors be strangers,
489
00:28:20,099 --> 00:28:27,671
committed to the shadows, forced to the
fringes of a hostile and unwelcoming world.
490
00:28:27,673 --> 00:28:33,811
They will be granted the full rights
and privileges of American citizens.
491
00:28:37,183 --> 00:28:41,752
The Statue of Liberty
will stand for aliens, too.
492
00:28:44,123 --> 00:28:46,290
And now, if uh...
493
00:28:46,292 --> 00:28:48,425
If someone would just
hand me a pen...
494
00:28:50,696 --> 00:28:52,062
Thank you very much.
495
00:28:52,064 --> 00:28:53,330
Here we go.
496
00:28:54,667 --> 00:28:55,766
History.
497
00:29:05,411 --> 00:29:06,476
Madam President.
498
00:29:07,146 --> 00:29:08,745
Thank you.
499
00:29:08,747 --> 00:29:10,013
You're welcome.
500
00:29:27,499 --> 00:29:29,266
Put 'em out or I'll put you out.
501
00:29:49,121 --> 00:29:50,387
- Are you okay?
- Are you okay?
502
00:29:55,928 --> 00:29:57,261
Where's Maggie?
503
00:30:03,802 --> 00:30:07,571
So the attacker was not our
Daxamite prisoner after all.
504
00:30:07,573 --> 00:30:10,107
No. No, this is all my fault.
505
00:30:10,109 --> 00:30:11,975
And now
Detective Sawyer is missing.
506
00:30:11,977 --> 00:30:13,143
You can't blame yourself.
507
00:30:13,145 --> 00:30:14,711
We all missed it.
508
00:30:14,713 --> 00:30:17,114
But if I hadn't been so blinded
by how I felt about Daxam,
509
00:30:17,116 --> 00:30:19,650
we could have been out there
searching for the real assassin.
510
00:30:19,652 --> 00:30:23,754
But I let my guard down, and
the President almost died as a result.
511
00:30:23,756 --> 00:30:24,988
The President!
512
00:30:24,990 --> 00:30:27,724
That's, like,
misdemeanor treason!
513
00:30:27,726 --> 00:30:31,695
Courtesy of the White House Press Corps
in attendance at the signing.
514
00:30:31,697 --> 00:30:33,897
Do we have any ID on the attacker?
515
00:30:33,899 --> 00:30:34,998
No.
516
00:30:35,000 --> 00:30:37,100
But I... I recognized her.
517
00:30:37,703 --> 00:30:39,269
From where?
518
00:30:47,313 --> 00:30:49,546
I need information.
519
00:30:49,548 --> 00:30:51,682
And I need the new Apple TV.
520
00:30:51,684 --> 00:30:54,318
That woman, she tried
to kill the President.
521
00:30:55,054 --> 00:30:56,620
Never seen her.
522
00:30:56,622 --> 00:30:58,455
I saw her in here the other day.
523
00:30:59,024 --> 00:31:00,123
Who is she?
524
00:31:00,125 --> 00:31:01,591
Don't know.
525
00:31:01,593 --> 00:31:04,861
Of course, a couple hundred
might jog my memory.
526
00:31:12,538 --> 00:31:14,271
Is your memory good now
or does it need more jogging?
527
00:31:14,273 --> 00:31:15,505
You're crazy.
528
00:31:15,507 --> 00:31:17,374
This woman kidnapped
Maggie Sawyer,
529
00:31:17,376 --> 00:31:20,210
a woman who risks her life
every day fighting for your rights.
530
00:31:20,212 --> 00:31:22,145
She cares what happens to you.
531
00:31:22,147 --> 00:31:24,448
The least you can do
is return the favor.
532
00:31:24,450 --> 00:31:25,716
I know her...
533
00:31:26,752 --> 00:31:29,086
She hangs out
down by the foundry.
534
00:31:29,088 --> 00:31:30,354
Thanks.
535
00:31:52,277 --> 00:31:53,577
I've seen you around.
536
00:31:53,579 --> 00:31:55,912
Yeah, you're
the little alien groupie.
537
00:31:55,914 --> 00:31:59,583
Right? Always sticking
your nose in our business.
538
00:31:59,585 --> 00:32:03,186
Anyone ever tell you how
pathetic that makes you look?
539
00:32:03,188 --> 00:32:05,355
I care about the community.
540
00:32:05,357 --> 00:32:07,491
- Humans and aliens both.
- Hmm.
541
00:32:07,493 --> 00:32:10,727
I don't know why you want to kill the
President, but there's always a better way.
542
00:32:10,729 --> 00:32:13,730
For humans, maybe.
543
00:32:13,732 --> 00:32:15,532
But we don't have
the same rights do we?
544
00:32:15,534 --> 00:32:17,200
Isn't that what
Alien Amnesty is about?
545
00:32:17,202 --> 00:32:18,835
- Equal rights?
- No.
546
00:32:19,605 --> 00:32:21,104
No, no, no.
547
00:32:21,106 --> 00:32:24,441
It's about voluntarily
revealing ourselves like fools.
548
00:32:24,443 --> 00:32:25,876
So you know where we live.
549
00:32:25,878 --> 00:32:28,045
Who we are, what we can do.
550
00:32:28,047 --> 00:32:31,381
"Amnesty" is just another mask
to disguise registration.
551
00:32:31,383 --> 00:32:33,216
That's a pretty cynical opinion.
552
00:32:34,520 --> 00:32:38,555
Well, if it isn't the
President's little pet alien.
553
00:32:38,557 --> 00:32:40,123
You're a traitor to your people.
554
00:32:40,125 --> 00:32:41,191
It's not us against them.
555
00:32:41,193 --> 00:32:42,292
Not yet.
556
00:32:42,294 --> 00:32:44,027
Maybe.
557
00:32:44,029 --> 00:32:46,463
But I've been to half a dozen
planets just like this one.
558
00:32:46,465 --> 00:32:48,231
You want to know
what they all have in common?
559
00:32:48,233 --> 00:32:52,002
The locals lock away anything
that they think is different.
560
00:32:52,004 --> 00:32:54,004
Out of prejudice, out of fear.
561
00:32:54,006 --> 00:32:56,573
There's a reason that you hide
your identity, Supergirl.
562
00:32:56,575 --> 00:32:58,608
And it's because
the humans can't be trusted.
563
00:32:58,610 --> 00:33:02,446
No. It's because criminals
like you can't be trusted.
564
00:33:07,352 --> 00:33:08,792
Let's see how super
you really are...
565
00:33:20,766 --> 00:33:22,866
What's wrong?
Can't take the heat? Huh?
566
00:33:46,325 --> 00:33:48,525
Where are you, humans?
567
00:33:50,929 --> 00:33:52,863
Get the gun and get out.
568
00:33:52,865 --> 00:33:55,232
Wait, don't.
569
00:33:55,234 --> 00:33:57,067
Right here, Red Hot!
570
00:34:23,228 --> 00:34:24,494
Oh.
571
00:34:26,398 --> 00:34:27,931
You guys are fun.
572
00:34:35,941 --> 00:34:37,574
Our banner will read,
573
00:34:37,576 --> 00:34:41,645
"Supergirl defeats extremist alien,
saving the day."
574
00:34:41,647 --> 00:34:44,447
What the hell
do you think you're doing?
575
00:34:44,449 --> 00:34:47,684
Dictating the headline after
we went out and got the news peg.
576
00:34:47,686 --> 00:34:49,286
- You got a problem with that?
- Not that.
577
00:34:49,288 --> 00:34:52,489
Did you tell someone to kill
the first graph on my story?
578
00:34:52,491 --> 00:34:55,358
No, I didn't tell someone
to do that.
579
00:34:55,360 --> 00:34:56,960
I rewrote the piece myself.
580
00:34:57,362 --> 00:34:58,929
What?
581
00:34:58,931 --> 00:35:01,431
You can't just rewrite my piece.
582
00:35:01,433 --> 00:35:02,966
Actually, Snapper, I can.
583
00:35:02,968 --> 00:35:04,034
'Cause I'm your boss.
584
00:35:06,371 --> 00:35:09,573
Doesn't feel good to have somebody
encroach on your job, does it?
585
00:35:11,944 --> 00:35:13,476
This is outrageous.
586
00:35:13,478 --> 00:35:16,513
I have complete control
of editorial content.
587
00:35:16,515 --> 00:35:19,015
No. No, you don't. I do.
588
00:35:19,952 --> 00:35:21,117
Then I'll walk.
589
00:35:21,119 --> 00:35:22,385
Get to walking.
590
00:35:31,396 --> 00:35:33,396
All right, Olsen.
591
00:35:33,398 --> 00:35:34,831
What do you want?
592
00:35:34,833 --> 00:35:37,100
What I want, is a newsroom
governed by respect.
593
00:35:38,737 --> 00:35:41,404
You stay out of my lane,
I'll stay out of yours.
594
00:35:42,774 --> 00:35:43,840
Fair enough.
595
00:35:47,145 --> 00:35:49,045
Nicely done, boss.
596
00:35:58,457 --> 00:36:00,490
This place is sick.
597
00:36:00,492 --> 00:36:02,692
Like James Bond
bad guy hideout sick.
598
00:36:02,694 --> 00:36:04,694
Yeah, we have our moments.
599
00:36:04,696 --> 00:36:06,963
Minor first degree burn
and a bruised collar bone.
600
00:36:06,965 --> 00:36:09,199
You should be fine
in a few days.
601
00:36:09,201 --> 00:36:10,767
Gee, I didn't think you cared.
602
00:36:11,336 --> 00:36:12,969
Yeah...
603
00:36:12,971 --> 00:36:15,905
I'm just kidding. I owe you big.
You saved my life.
604
00:36:15,907 --> 00:36:17,307
Happy to.
605
00:36:17,309 --> 00:36:19,209
You did something for me too.
606
00:36:19,211 --> 00:36:20,610
You know, I um...
607
00:36:21,480 --> 00:36:23,980
I've been hunting aliens
for so long
608
00:36:23,982 --> 00:36:25,749
that I never really stopped to
consider that maybe
609
00:36:25,751 --> 00:36:28,885
they weren't all
hostiles to be caged.
610
00:36:31,456 --> 00:36:33,690
You know, I don't really
do well with partners
611
00:36:33,692 --> 00:36:35,625
but I think we made
a pretty good team.
612
00:36:35,627 --> 00:36:37,060
Yeah, I guess we did.
613
00:36:38,263 --> 00:36:39,963
You should really get some rest.
614
00:36:39,965 --> 00:36:41,998
- You can stay here if you want.
- No, I can't.
615
00:36:42,000 --> 00:36:43,466
Why? You got a hot date
or something?
616
00:36:43,468 --> 00:36:44,968
Actually, I do.
617
00:36:44,970 --> 00:36:47,570
And I don't want to leave
the lady waiting, so...
618
00:36:47,572 --> 00:36:48,838
See you around, Danvers.
619
00:36:54,212 --> 00:36:55,478
Hmm.
620
00:36:58,216 --> 00:37:02,552
So, does everyone in this world
have super powers or is it just us?
621
00:37:13,632 --> 00:37:15,065
Uh, what's going on?
622
00:37:16,034 --> 00:37:17,467
Thought I was
a dangerous killer.
623
00:37:17,469 --> 00:37:19,569
I don't know you at all.
624
00:37:19,571 --> 00:37:23,873
And it was a mistake of me to misjudge you
just because you're from Daxam.
625
00:37:25,777 --> 00:37:27,844
You didn't try
to kill the President.
626
00:37:27,846 --> 00:37:30,613
I apologize for
assuming you did.
627
00:37:34,920 --> 00:37:37,554
My name is Kara Zor-El,
I'm from Krypton.
628
00:37:37,556 --> 00:37:42,959
And like you, I'm a refugee
on this planet.
629
00:37:43,528 --> 00:37:45,028
Earth.
630
00:37:51,069 --> 00:37:52,469
My name is Mon-El.
631
00:37:56,508 --> 00:37:59,109
So, uh, what now?
632
00:37:59,111 --> 00:38:01,511
Can you help me get in touch
with my home world?
633
00:38:04,249 --> 00:38:05,515
Uh.
634
00:38:07,152 --> 00:38:08,785
You might want to sit down.
635
00:38:08,787 --> 00:38:10,227
There's something
I have to tell you.
636
00:38:15,026 --> 00:38:20,563
When Krypton was destroyed,
the debris showered onto Daxam.
637
00:38:20,565 --> 00:38:24,234
Yeah, I know, that's why
I got out of there in a hurry.
638
00:38:24,236 --> 00:38:28,905
Some of the larger masses
struck Daxam's moon,
639
00:38:28,907 --> 00:38:32,142
disrupting the gravitational force
of the planet.
640
00:38:34,045 --> 00:38:36,913
Wait, what are you...
What are you saying?
641
00:38:37,616 --> 00:38:38,915
Uh.
642
00:38:40,452 --> 00:38:44,654
Daxam is still there,
but it was ravaged by solar storms.
643
00:38:48,160 --> 00:38:50,126
It's a wasteland now.
644
00:38:52,564 --> 00:38:54,130
Your home...
645
00:38:55,233 --> 00:38:56,766
My home...
646
00:38:58,503 --> 00:38:59,903
They're, uh...
647
00:39:01,339 --> 00:39:02,806
They're gone.
648
00:39:10,148 --> 00:39:13,116
And a very personal
thank you to both of you.
649
00:39:13,118 --> 00:39:15,485
It was an honor,
Madam President.
650
00:39:15,487 --> 00:39:19,422
It was nothing. And I still can't believe
I got to see Air Force One.
651
00:39:19,424 --> 00:39:21,558
If you think that's cool,
652
00:39:21,560 --> 00:39:24,294
you ought to see my other jet.
653
00:39:24,296 --> 00:39:27,297
Madam President, I am
still wary of your policy.
654
00:39:29,734 --> 00:39:35,004
It's not enough to defend the world,
J'onn. You need to live in it too.
655
00:39:42,647 --> 00:39:47,050
Could she be any cooler?
656
00:39:47,052 --> 00:39:48,585
I suppose not.
657
00:40:36,935 --> 00:40:38,668
Sorry. What can I get...
658
00:40:43,708 --> 00:40:45,775
I can transform, if that's...
659
00:40:45,777 --> 00:40:48,111
No, I'm sorry, it's just...
660
00:40:49,714 --> 00:40:52,148
Do I know you?
661
00:40:52,150 --> 00:40:54,217
No. And my shift ended
10 minutes ago.
662
00:40:54,219 --> 00:40:56,252
Darla, over there,
will get you started.
663
00:41:08,633 --> 00:41:09,899
Hey!
664
00:41:11,436 --> 00:41:12,702
Who are you?
665
00:41:27,018 --> 00:41:29,285
My name is M'gann M'orzz.
666
00:41:29,287 --> 00:41:31,321
I am the last daughter of Mars.
666
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org52828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.