Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I missed you.

I kept thinking of you.

I had no idea why I couldn't get you off my mind.

But...

I think I know for sure now.

Stop it.

Let go of me.

Ow!

[Episode 8]

Listen to me carefully.

I turn into a total idiot when I drink alcohol.

I hit on anyone, and rag on anyone, too.

I say and do all sorts of crazy things, so...

completely forget about what I said last night.

It was all nonsense, and I didn't mean a word of it.

Dan Ah.

I'm going to leave this country.

You're leaving?

Yeah, I'm emigrating.

I'm getting on a plane in exactly 230 days.

So stop spouting nonsense by yourself.

Because I have no intention of getting involved with any guy.

Got it?

I said, got it?

Answer me.

Hurry up and get to work.

Get it together.

If he wins you over, you're done for.

I can't forgive him. I'll wreck him!

Huh? What are you doing here?

You're going to hurt your neck like that.

Your eyes are going to roll straight out.

Ugh.

Hey, why do you always eat stuff like that for lunch?

Come over to our place and have seolleongtang.

Mind your own business.

Why is it any of your business what I eat?

Only bad kids talk like that, okay?

Ew, stop. You're making me lose my appetite.

Your appetite -- hey, come on!

Did you or did you not make a promise?

You said you'd smile sweetly at me if I got your Mister released!

You were even like, "I'll whisper 'I love you' in your ear!"

Don't you remember?

Whatever.

I have no intention of doing that, so put him back in jail if you want.

- What? - Put him back in!

He'll only get his head on straight if he eats more prison food.

Why are you acting like this all of a sudden?

Hey, your Mister didn't come to see you, did he?

Yep, I was right.

Just try to be the bigger person, here.

Your Mister has a lot more friends than the average person.

They probably had him all night, and he probably broke free of them just now.

Who are you trying to defend, here?

You were acting like Gandhi before. Have you completely turned into him now?

Yeah, I'm Gandhi, actually. What, you didn't know?

Forgiveness, harmony, peace.

And love!

You must be out of your mind!

Yep, I'm crazy.

Gosh, this neighborhood sure has a way of driving someone crazy!

They made me out into a bad guy, then a good guy.

They pick me up, then put me down.

Pick me up, put me down. Pick me up...

Enjoy. I don't know what I'm saying, either.

See you around.

Peace.

What the...

What is up with him that he's acting that way?

Where did you go?

Um, just for a quick smoke break.

Quit smoking!

You shouldn't greet guests while you reek of cigarettes!

Yes, ma'am.

- Sit down. - Yes, ma'am.

I had a meeting with my Management Team

and we've decided to open the rest of the restaurants at the same time.

- At the same time? - Yeah.

This entire block will become the restaurant row of this neighborhood.

And the current restaurant row will be taken out, like Hanyang Seolleongtang.

When that happens, I'll promote you to General Director.

Isn't that a bit too sudden?

Yep, it's a lighting-fast promotion.

I'm sure the other head managers and managers will have complaints.

So you have to give them at least one reason why you deserve it.

- What... - Before Hanyang completely disappears...

raise Jung Family Seolleongtang's sales.

Make your sales higher than any other Jung Family Seolleongtang restaurant.

That's the only way I'll be able to defend you to the other head managers.

You can do it, right?

- Here's sweet and sour pork. - Yes, sir.

- Put it back on there. - Huh?

- Put it back on! - Um...

But, why...

- Huh? - Don't ever touch me again.

I was just trying to get that hair off you--

It doesn't matter, okay? I'll take care of it myself!

Got it?

Sure, fine.

Sheesh.

Why is Dan Ah acting like that?

That's just how women are.

They act affectionate when they're flirting.

But when they know for sure that the guy likes them for sure, they drop them.

They tend to be that way.

They like them, but kind of hate them, too.

You just want to hold them tight, but you also kind of want to stab them.

Wow.

Ooh, those cuties.

I can so tell that this is their first relationship.

Hey.

Hey, isn't it amazing that he won over not only Ms. Ji Yoon

but Ms. Fighting Chicken, too?

Yeah.

He's the real deal, guys.

It's like he tamed a wild horse.

Wow, I really want to be just like him.

- Oh! - Oh!

- You're here, Big Sister? - You're here, Big Sister?

You must be hot.

Shall I go and buy you an ice cream?

Why are you guys greeting me like that all of a sudden?

Did you guys have too much sun, or something?

I know we haven't up until now

but we'll be sure to greet you properly from now on.

Yes, someone who is even a little bit connected to Big Brother Kang Soo

will be served loyally by us!

- Crazy idiots. - Um, Big Sister?

Allow me to be brave, and ask you this.

Please answer this question from your forever-single little brothers!

What?

What do you like so much about Big Brother Kang Soo?

- What? - It's because we want to learn from him.

Oh, is it his face? Do you care a lot about appearances, ma'am?

- Ugh. - There's no need to be so embarrassed.

Love is...

nothing to be ashamed of.

Ugh, you crazy bastard.

Love is something that you can shout to the world about, with no shame!

It was quite beautiful to see you worrying about Kang Soo last time, too.

So what?

Just let it off your chest, and tell us.

I, too, wish to learn.

What, exactly, is so attractive about Kang Soo?

All right, I'll tell you in a nice way.

Come closer.

Eh?

- Ow! - Ow!

Save me! Somebody, help us!

Why did you get one-shotted by her, too?

- Call 911! - Ow!

Ow!

I thought she'd hit me somewhere else.

What?

Eat quietly! Why are you smacking your lips so much?

You're making me lose my appetite.

- Hey, what did I do? - Eat quietly.

Yeah, Dan Ah says that you're being annoying.

Um, that's not it. It's--

Come on. Knock it off.

I said, stop making noise!

I just had one noodle, though.

Just stop eating.

Hey, I'll give you money. Just go out and eat.

What?

Dry the spoons and put them in the spoon basket

and fill up the napkin dispensers at every table.

And there's a lot of dust, so be sure to get every nook and cranny.

Got it? I'll be checking tomorrow morning.

Why aren't you answering me?

Fine, I'll stay up all night doing that.

Yeah, I'll just get changed and clean.

Ahh! Ahh! Whoa!

Augh!

Hey, what happened with you?

Isn't it obvious? I was waiting for you.

There was someone downstairs, though.

So how did you get in?

- Through the window. - What?

Hey, come on! That's dangerous--

Look at you, pretending like you're worried.

What do you mean, pretending? Why are you being so rude?

You supposedly care about me

but you didn't come see me for 36 hours after you were released?

Well, um, that is...

Do you know how long I waited for you yesterday?

I put on super-cute clothes and did a full face of makeup

and waited for you all night!

And I sat up straight, because I didn't want to get any wrinkles on my back!

- Hey, I'm sorry. - Whatever.

It's over between us now, Mister.

Thank you for all of the good memories.

I hope you're successful in all of your future endeavors.

Watch out for water in the summer, and fire in the winter.

And watch your back when you're walking around at night.

I'll be going now, then.

Hey, hey, hey. I'm sorry.

- Let go! - I'm really sorry.

I shouldn't have done that. I apologize.

Hmph, you're always giving me a hard time, only to placate me later.

I'm sorry.

I really didn't have any time.

Who were you with and what did you do that you were so busy?

I didn't do anything with anyone. I was just, you know...

What's this? It wasn't here before.

Huh? Oh, this?

I-it's nothing.

Look at you, getting flustered.

What is it?

Hey, come on-- hey!

Let me see!

Is this...

Oh, um, that. L-let me explain.

- Well... - It's fine.

There's no need.

Who told you to get me something like this?

No, no.

- That's not it. - What is it, then?

Are you going to say, "it's not for you," or something?

I'm such an idiot.

Um, well, that's...

Thank you, Mister!

I didn't even know, and I... I'm sorry, Mister!

Gosh, what do I do? I feel like such a fool!

Um, wait.

I'll be going now.

I feel like I'll cry too much if I stay here.

Gosh, seriously--

Good night.

Huh? Huh?

Hey!

Hey! Hey, Ji Yoon! Ji Yoon!

Hey, Ji Yoon!

Hey, Ji Yoon, hear me out before you go! Hey, come on, Ji Yoon!

It's okay. I want us to end things here for today.

Mister.

Let's...

treasure each other, and take things slowly.

Good night, Mister!

Hey hey, wait! Ji Yoon!

Ugh, seriously?

Did you see everyone you needed to see, now?

Oh, Oh Jin Kyu!

Want to have a drink?

Try it.

Okay.

Huh?

- Does it taste okay? - Yeah, it's not half-bad!

You're really good at this!

Here.

Oh, okay.

Thanks for letting me go.

I didn't do it for you. I did it to save myself.

I didn't want to lock up an innocent guy in jail

and be haunted by it.

Why did you act like that this whole time, when you're a good guy?

Why can't you say that you're sorry?

If you did, neither of us would've had to go to the detention center.

Let's stop talking about that.

You can do it now.

Hyun Soo is still at a hospital in this neighborhood.

He's getting rehab.

Hey, Choi Kang Soo!

Why do you insist on dragging this on?

You never just let anything drop!

Let's stop talking about that now, already.

Let's forget everything and just be on good terms, okay?

I'm saying this for you.

You'll only feel free once you do that.

Don't you think so?

- Try it. - No thanks.

Do it.

You're not that bad of a person.

H-hey, let me go.

Wait, just a second.

Hey, hey!

- Where are you going? - It's okay.

I'm awake now.

Yeah.

Yeah.

Um, is there... anything you need?

No, there's nothing I need.

Oh.

I didn't do it on purpose.

I didn't know something like that would happen.

I know. Who could've known?

And the accident...

happened because of my own mistake.

Um... all right.

Um, we're good now, right?

Yes.

I should go.

Um, get some rest.

And take care of yourself.

Have a safe trip back.

Um, well...

I'm sorry.

Oh geez.

It's not like we're shooting a movie, here.

How embarrassing.

Good job.

Get that hand off me!

Stop acting like you're my older brother or something.

Why? It's just because you're so cute.

"Cute?" Why, you little--

All right, let's hurry back. I have to clean.

Why?

Why are you cleaning in the middle of the night?

Dan Ah ordered me to.

Jeez, she was so worried about you, and now...

so why is she being so hard on you as soon as you've come back?

I guess that's the only way she'll feel better.

- What do you mean? - Don't worry about it.

Wait.

I know it's weird for me to say this out of the blue

but entrust Dan Ah to me now.

I'll take responsibility for her now.

What do you mean, you'll take responsibility?

For everything.

First, I'll help her achieve her dream.

Did you know that Dan Ah is preparing to immigrate?

Yeah, I heard.

I'm going to help her with that first.

From helping her immigrate, to helping her settle down. Everything.

And beyond that too, if she wants.

- Why? - Just because.

I just want to.

My dream now is to help Dan Ah's dreams come true.

So... I kind of want you to stay out of this now.

The person who has the power to support her should do it.

That's what's best for Dan Ah, don't you think so?

Go ahead, if that's what you want to do.

But don't tell me what to do.

Why not?

What's got you hanging on like this?

Come on, tell me. What is it?

You may have found out what Dan Ah's dream is...

but I found out how Dan Ah feels.

How about you say this in a way I'll understand?

You do understand, though.

Do what you want to do, and I'll do what I want to do.

The rest is for Dan Ah to decide, not us.

I'll be going now, then. Get home safe.

I missed you.

I kept thinking of you.

I had no idea why I couldn't get you off my mind, but...

I think I know why now.

Ugh! Augh!

Why does that keep replaying in my head?

[I miss you]

Ugh!

Ugh, please, please, please!

Hey, stop yelling!

W...what?

If you're acting like this, I'm going to tell my dad to come to Seoul.

He, why are you bringing up Master Choi out of nowhere?

It's because you can't get it together!

You know that pain, right?

That severe pain, as if your joints have been disconnected.

All right? A special, hellish spar.

Oh, stop it. That's enough.

It's not because of him.

Uh-huh.

It's just because there's something that's been stressing me out.

Fine, go ahead and lie now, when you're so bad at it.

Ugh.

I'm so worried about you!

Wow!

It fits me perfectly!

I guess he even looked up my size beforehand!

So this is what it feels like to be loved by someone.

Oh, come on!

Oh, Honey! What took you so long to call me?

Did you leave your manners at the shoe rack?

Please speak on your phone outside!

Can you be a bit more discreet about your physiological phenomenons?

Is your digestive system the only brag-worthy thing you have?

Um, are you from Suite 6?

- Yes? - Can we talk for a second?

Did you know that you grind your teeth like crazy when you sleep?

I do?

Yes.

I've heard it once myself, and wow.

It was really, really scary.

I heard your teeth grinding all night long!

It just wouldn't end! Is your jaw okay?

You're inconveniencing a lot of people here.

Everyone is trying to fall asleep faster than you, Miss.

I'm sorry, but can you vacate your room?

V-vacate?

The student hostels down there have nice rooms.

And you even get your own bathroom in your room.

I recommend that place.

How much is the rent there?

450,000 won per month.

I can't! I only make 800,000 won per month!

It's hard enough paying 350,000 won for rent!

Even so, please vacate your room. We all really want to sleep.

- Yes. - Thank you.

You can just move to a different one. What's the problem?

It's because I have no money for that.

All I have to my name right now is 120,000 won.

And I just happened to find that in my bag.

Sell your bag, then.

- What? - He's right.

Whenever I see you clocking in and out

you're in designer stuff, from head to toe.

You'd get tons of money from selling that stuff.

You can sell used things, too?

You've never bought or sold used things before?

No. I thought that only applied to cars.

- Oh. - Oh.

What are you all chatting about?

Don't gossip during working hours!

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

I apologize!

Ugh.

Man, it's hot! Ugh.

I'll come right back down after I change.

- Sure. - Okay.

Ugh.

- Ugh! - Ow!

You could wait a little to head upstairs!

[DramaFever Ver] Episode 8 Strongest Deliveryman -= Ruo Xi =-

I said, that's not how you date someone.

If a woman seems to be wavering, a man has to corner her!

Lower yourself a little.

Then, slam your hand against the wall.

Then, say this:

"Hey, Lee Dan Ah."

"Who do you think you are, messing with me like this?"

Then, grab her chin, like this.

And then...

That's enough.

Stop there.

I wasn't going to really do it!

I'm just showing him how he needs to do it!

Um, no, it's fine! I get it now.

No. The angle is important.

Um, do it to the boss, then.

What?

What? Me?

What should I do? Go like this?

Yes, turn your head a bit more. Yes.

Oh, really? As if I'm embarrassed?

- Kang Soo. - Yes?

Bring me a knife.

Um, so the knife is over here...

Um, I'll go pick up the empty bowls!

Hey, my lesson isn't over yet!

Oh, damn!

[Hanyang Seolleongtang Group Message - 7 People]

I got a order for two bowls of seolleontang, for delivery!

I'll go.

[Lively Handmade Noodles]

[From: Park Hung Im - Owner To: Jung Hye Ran - Tenant]

[Due to ownership transfer, you will vacate by August 28]

I'm here!

Oh, I put it in the basket there.

All right, I'll be back.

- Um, Kang Soo. - Yes?

You boys should stop this now.

- What? - It'd be best to stop.

I'm afraid that your bosses will find out.

I'm being careful.

No. Let's stop this.

What will you do, then?

Well, I don't know. Maybe head to the outskirts of town.

Don't let yourself get kicked out.

You did nothing wrong.

You've never halfheartedly made a bowl of seolleongtang before.

So why should you be kicked out?

Kang Soo.

Don't concede to them because you have no money.

Then those with money will look down on you more.

I'll be back.

Kang Soo--

I wonder how a child like him came to be?

These are last week's sales.

If Hanyang keeps up their delivery service

we definitely won't be able to make huge sales.

The other Jung Family Seolleongtang restaurants

easily made 10 million won in profits in their first month.

But we only made 2 million.

It's a relief that we broke even, at least.

How much do they usually make in the second month, then?

They usually make over 20 million won in profits after the grand opening.

And from the 3rd to the 6th month, profits keep going up.

After that, the profits stabilize.

Then, if we make over 20 million in profits this month

we'll be able to save face, correct?

That'd be satisfactory.

But the problem is Hanyang.

I've never seen a restaurant hold out like that.

Can't we do something?

You'll have to figure that out, Head Manager.

Oh.

Oh, did you enjoy your food? Thank you.

That'll be 24,000 won.

Here you are. Thank you, goodbye!

Thank you!

I'll buy you a food marketing book.

Hmm, "Marketing." Yes, indeed.

Please do.

All of these are in English?

Aren't there translated copies of these?

Oh, Oh Jin Kyu.

Oh... Dan Ah.

- You attend classes here? - Yes.

- Why are you here? - Huh?

I need to read some books on food marketing.

Someone gave me a whole bunch of books that weren't translated.

You're a human being now. You don't look like you'd study.

How can one live like they look?

I'm a career man too now.

I have to work hard too in order to get promotions.

Okay, work hard.

How is it now that Kang Soo's out?

What do you mean?

How do you feel about it?

Be honest.

- Honestly? - Yes.

I wish he'd go back to prison.

She's being sarcastic again.

Are you as bad as Ji Yoon?

What about your stationery store?

Oh, the primary school is off today.

You can stop now, Mom. I got treatment on it already.

I'll do a little bit more.

It's too hard on you.

They say you can be discharged next week.

- Come home with me. - Home?

Yes.

I want to work in the same neighborhood as Kang Soo.

Do you like him more than your mom?

No, that's not it.

Make a choice. Is it your mom or him?

Okay. Mom, you win.

What is his name again?

Kang Soo.

Kang Soo?

- What's his full name? - Choi Kang Soo.

- How old is he? - 25.

Is he from Seoul?

No, he's originally from near the ocean.

Somewhere near the Yellow Sea.

Ah. he said his house was the highest up in that area so the view was great.

Mom, do you want to see pictures?

No, it's okay.

Take a look.

We look like real brothers, right?

Even our names are similar, Hyun Soo and Kang Soo.

Do you... want strawberries?

Not really.

Why? You like strawberries. Eat some.

I'll buy some.

What did you with the 35 Villa, Apt 201's dishes?

I brought them on my way back from Apt 301.

Those are my dishes. Why are you touching them?

It was on my way.

Put them back.

- What? - I said put them back.

- Hey, give it a rest. - What?

Why are you so boiling angry like an overheated pot?

- Are you serious? - I told you I understand.

You said all that nonsense because you drank.

You don't want to get involved with a guy, and you're going to leave.

I understand everything, so why are you so anxious?

Just calm down.

Others would look at you and think you really do like me.

Young lady.

It's been a long time. I'm still sore here.

Is your boss here?

It is really delicious, Boss.

Your skills are amazing.

Leave if you're done eating.

The kids are still eating.

Boss, do you know how hard I searched for you?

- Why would you? - Why do you think?

You disappeared as soon as you were released.

We couldn't reach you for eight years.

How could I not look for you?

I've been following you since I was 17 years old, Boss.

I got the tattoo of the viper on my back with you, Boss.

You said one would get lonely, so you got two snakes.

I said having you would be enough, so I got just one snake.

What am I to do? I burst out laughing.

Soon Ae.

It's just so funny.

I said the same thing in high school about my goldfish.

These gangster punks are using the same story.

Oh no... I think these gangster punks are angry.

Sit down, punks!

Where do you think you are to act up like this?

I see your personality is still the same.

A person dies if they change.

Soon Ae, can you step outside?

You two step out too.

No, it's really hot outside.

I'll buy you some ice cream.

I'll buy you shaved ice.

I really don't want to.

What is it that you want?

Why don't you come back?

And if I say no?

You will have to come back.

What's this?

Oh, that one... what flavor is it?

Is that one red chili paste?

That one is black raspberry.

Oh, black raspberry.

Right. Why would you have red chili paste?

Is that man the person they call Viper?

- Yes. - Oh no. I heard he's terrible.

I don't know. I'm sure Mamushi will take care of it.

Why are you acting like this to Kang Soo anyway?

- What? - Why are you suddenly so cold?

Be good to him while he's still here.

He doesn't have much more time here.

- What? - Didn't you know?

He only works two months in each place.

This is his last week here.

He's leaving by next Monday.

Try it.

Why did you buy so much?

I didn't know what you'd like.

Were you worried about what I'd like, or what Dan Ah would like?

Both.

I'll be honest and lay it out for you.

I've started a business in another neighborhood.

I can't get through to the group that's already setup there.

Why don't you come over and help us out?

I'll give you 20 percent.

Are you telling me... I should sell my face for you?

No need to be frank about it.

If the legendary Mamushi were to make an appearance...

it would all be resolved.

You're all grown up now, huh?

I won't do it. Get going.

I have another gift that I prepared for you.

Kim Jong Hyun.

We joined hands with him and he ruined Soon Ae's life.

I found out where he is.

Where is he right now?

Take care of my problem first.

Where is he?

Boss, let me go. My kids have knives on them.

You should think of our poor Soon Ae.

You punk...

Let me know through him.

I'll get going now.

Thank you for the food.

Let's go.

They sure made a mess before going.

What did they say?

Just... some very obvious things.

So, did you give them an obvious answer?

Yes.

Good, then.

So, our boss was in a gang?

You don't need to know.

How did he meet the manager lady?

You don't need to know that.

Why are you laughing?

I just remembered the first time I worked with you.

You acted like this that day too.

What are you doing this Sunday?

Want to watch a movie?

Thank you.

We're not watching a movie or going on a date?

I have to sell things.

I have many appointments today.

Then what am I supposed to do?

You can wait over there and have coffee.

Today, I'll look you in the face on this date.

Hey, you'll get caught by your manager if you lay your merchandise out like this.

It's okay because my manager isn't coming today.

Oh, you're here?

Yes, come in. Okay.

Get out of the seat. Hurry, hurry.

Oh!

- Ji Yoon. - Sparta.

Here's the case.

I only used it about four times. It's totally new.

It costs 1.5 million won, but I'm selling for 800,000 won.

Who is it for? A girlfriend?

No, my little sister.

She's in college and I heard all the students have one lately.

She might feel bad without one.

Wow! You're so kind.

I wish I had an older brother like you.

It's nothing. Here's the money.

It's fine. Just take it.

What?

We're Sparta together.

But, still...

It's okay. I still have 20 million won or so left.

Thank you so much. Thank you!

Thank you.

She is very kind.

I'm trying to focus. Eat later.

Hey.

You were the only male viewer who was screaming.

I'm not scared of anything else, but I'm a bit scared of ghosts.

Are you a child?

Oh, it's the doll claw machine.

I'm really good at that.

Forget it. It's a waste of money.

No, one hundred percent. I have a good method to it.

Want to see?

Hey!

Gosh, really...

Just forget about it. That's enough.

It's been a long time. That's why.

Once I get my feel for it, it's one hundred percent ours.

Are you that happy to get this after spending 30,000 won?

Yes, you wouldn't have accepted it if we went to a doll store.

If you get upset, this will calm you down.

Keep it with you.

Let's go.

Wow! This is truly awesome really.

She is very generous.

My sister will love this.

Of course, man. She'll think her brother is the best.

Do girls like these things that much?

Yes, of course.

If you have a designer bag, you don't even need manners.

You can just toss it at them and say, "hey, let's go drink".

Then they'll just come with you.

Hey, you'll get slapped for that.

You think all girls are like that?

Leave him be. Let him get beat up.

You're such a good brother. You already paid for her tuition.

- You're buying her this too. - Hey...

It's a hundred times better than throwing it away on bets.

You always say that when you see me.

It's because I worry about you.

Min Chan, you should worry about getting employed.

You graduated from a good college. Why can't you get a job?

Do you grab the interviewer by the throat or something?

Yes, I even make their nose bleed.

Why? Should I do that to you too?

Huh?

What are you doing? You're a college graduate.

Let me see the bag.

You can't do that.

We agreed on the price before meeting.

Sorry, but I'm a student.

I really want to buy it for my girlfriend.

Isn't there something you can do?

Okay, I'll give a discount then.

Thank you.

Get up. I'll sell them.

Why?

Just get up.

That's not how you sell things. Watch and learn.

I can't give you a discount. How many times do I have to tell that?

Also, even if you buy this, it won't fit your mom.

This is for a really thin person.

Our mom is really thin.

- Thin? - Yes.

She's quite skinny.

She has suffered so much.

Sorry.

How... how much did you earn?

5,800,000 won.

What was your original goal?

20,800,000

20,800,000 won?

Hold on.

Are there any rooms you can get with a deposit of 5,800,000?

Let's think of this positively.

We finally found something in common.

So, are you happy?

No, I'm sad.

We're like two ugly dolls.

Then you should get going.

Ugly dolls together look worse side by side.

Okay, let's do something we're good at next time.

What's that?

- Movie? - So annoying.

Good night.

Oh, that's new.

Good night.

Wave again. Good night.

Take it. It's weird if only I get something.

Hey, all I did was get you a small doll.

Hurry up and return it.

- Hey. - Take it.

I'm giving it to you so you can have a new start.

I heard that you're leaving.

Stop getting involved in other people's problems and take care of yourself.

When you get to a new neighborhood, please just mind your own business.

Also...

don't come back to this neighborhood.

Don't come to hang out.

Don't drop by when you're passing by.

Farewell.

Dan Ah.

How many days do you have left?

226 days.

Will you be okay until then?

Are you confident?

Don't worry about it.

Boss.

I came because I was curious. What are you planning to do from now on?

Are you really going to go like this?

[Now Hiring: Experience Preferred]

Ah, I should have trained him properly.

Should I do a rapid training now?

Hey, Kang Soo!

- Just go. - Why?

I think I just need to teach him a little more.

He's merely lacking scale.

Let's just go. Come on.

Go, go.

If you like him that much... hold onto him.

I can't.

Why?

I'm going to leave.

How can I hold onto him when I'm going to leave later?

Then forget him.

I can't do that either.

Why can't you do that?

I don't know. I don't think I can forget him.

[Now Hiring: Experience Preferred]

Hey.

You're here?

I thought you left.

Your motorcycle isn't outside either.

- It's getting fixed. - Huh?

I got in an accident. I fell as I was leaving.

- Why? - Because of you.

I kept turning around to look back.

Sorry, but I don't think I can go.

Subtitles by DramaFever

[Strongest Deliveryman]

Dan Ah is acting cute?

It turns out that Kang Soo is a genius.

Even if the sky splits into two, I'm leaving this country.

I'm starting to hate this land of Joseon more and more too.

Sweetie, you still have that dress I bought you, right?

Who is that girl?

She was in the dress from your room.

Who is that girl who left after taking your side?

What's your relationship with Kang Soo?

Did you take out a loan?

I'm very angry right now.

Everyone who trusted and followed me got fired and Dan Ah is in trouble too.

If I can't get this done, I'm going to end up punishing myself.