Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Is it true, Kang Soo?

Did you really do that?

Kang Soo. Kang Soo!

Kang Soo!

Kang Soo!

We found this footage while searching the scene.

- That's you, right? - Yes.

- So you're admitting all wrongdoing. [Episode 7]

- Yes. - Don't dare change your story later.

My team members are checking all the CCTV footage and dashcams from around there.

We'll get more conclusive evidence soon.

Please stop investigating.

I am the culprit.

What was your motive?

Was it because of the racing incident?

Because Oh Jin Kyu was released after paying a fine?

Yes.

I was just so angry.

I thought it was unfair.

So, what were you planning to do when you went to see him with the steel pipe?

- You were planning to kill him, right? - No, sir.

You covered your face and went to see him with a weapon

and yet you had no murderous intentions?

Yes, I've never once considered killing a human being.

Then, were you just trying to release your anger on him?

Just how far do you need to go to release your anger?

Committing 8th degree assault and battery?

Or 12th degree?

You're being charged for attempted murder, punk.

Request an arrest warrant.

Yes, sir.

No, no. There's no way.

Why do you keep insisting he didn't do it?

You heard him admit it for yourself, didn't you?

But still, I can't believe it.

No matter how much I think about it, he'd never hit someone with a pipe.

I guess he wanted to give me special treatment, then.

He could do it if it was someone he really hated, like me.

But still, no. Even still--

Hey, that's enough!

There's no such thing as a purely good person in this world!

Everyone has two sides to them.

All the guys I met at the detention center were like that, too.

They all seemed like really kind, gentle guys

but it turned out that they were rapists.

People are all like that.

Don't think that he's completely kind just because one-half of him is.

Do you really think that Kang Soo is that kind of person?

Well, that's how things ended up turning out.

Get to bed.

Starting tomorrow, you'll have to do everything yourself.

Mind your own business. I'll take care of it.

Fine. See you later.

Where are you off to, at this hour?

To meet with Mister.

I was forced to spend an entire day with someone I didn't want to see

so I really, really want to see the face of the person I love.

Go home and sleep.

Have sweet nightmares!

Just go home and go to bed. Your Mister isn't there right now.

Yes, thanks for the info.

No, really! I checked!

Wow, there are so many barking dogs in this neighborhood.

He was taken to the police station!

What? Why?

Because he tried to hit me with a steel pipe.

Help me, Sparta!

Mr. Kang Soo has been taken in by the police!

- What? - What?

Apparently, he tried to jump Oh Jin Kyu with a steel pipe!

- Really? - No way!

Apparently, Mister confessed to all of it!

What do we do now?

Please, help me!

Oh my gosh, you surprised me! Jeez!

Why are you so surprised?

I mean, you popped out of nowhere!

You run secret classes on Sundays, too?

Well, yeah, because my customers want that.

But, why are you here instead of being asleep inside?

Just because I feel a bit uneasy.

Why?

Did I tell you about a guy named Kang Soo that I work with?

Oh, you mean "Train Guy?"

"Train Guy?"

Yeah. Honk, honk!

Whoosh!

You said that he has a one-track mind.

Yeah, he's totally one-track minded.

But I think he came off the rails.

What?

He did something that he'd usually never do, and is about to go to jail.

Really? Goodness.

Why is it that all the guys who try to help you end up in jail?

- What? - Think about it.

First, it was that rich guy. And this time it's Train Guy.

Man, why do you have the worst luck?

Just go inside and sleep!

I'm the crazy one for even bringing this up with you.

It's just because I feel bad.

You're treating him a lot differently, though.

You weren't this worried when Oh Jin Kyu went to jail.

Hey, do you, by any chance...

Just go inside and sleep!

All right! Why are you yelling at me?

Mister!

Please calm down, Sister-in-Law.

Yes, I'm sure that there must be a mistake.

I truly cannot believe this.

Kang Soo may be a psycho, but he was always righteous.

We have to hurry and get him an attorney first.

If not, Kang Soo will be in big trouble.

Oh, Sung Jae is here, too.

Sung Jae-- Sung Jae? Sung Jae?

Hey, your elder is saying hi to you!

So, you did all of this?

I only happened to run into Kang Soo by chance afterwards.

- Do you have evidence? - What?

Do you have evidence that you're the culprit?

What do you mean? I'm confessing to you, right now!

Tons of guys have come forth saying that they did it!

Those guys are all saying that they're the culprits, too!

[Kim Sung Taek: Jjajangmyun Restaurant]

[Kang Soo saved him from being hit by a truck]

[Jung Yong Hwa: Jjajangmyun Restaurant.]

[Kang Soo saved his grandfather from a fire.]

I know what he did for you guys

but now isn't the time for you two to be stepping up.

- No, you stay out of this. - What?

Um, Detective.

I'm the real culprit.

Kang Soo was probably picking up the steel pipe I dropped

to put it off to the side of the road!

He always picks up litter and takes if off the road, if he sees any!

Why are you two being like this?

If you two do this, my credibility will drop, too!

I'm the real culprit, Detective. I'm the real culprit--

Stop making things more complicated!

Pipe down!

Why, you little-- all of you, stop this and get out.

If you want to be arrested, bring evidence. You got that?

Allow me to meet with Oh Jin Kyu then, Detective.

If he sees us, he'll know who the culprit was!

How, when the culprit was wearing a helmet and mask?

I did it while wearing this exact outfit.

Choi Kang Soo was wearing something like this, too.

Our outfits looked different, if you take a close look!

The color is a bit different, and the brand is different, too!

Stop it! How do you expect the victim to remember all that?

Um, Detective.

And what do you want, Young Lady?

Please let me see him.

I said no!

Why not?

Isn't this an abuse of your power?

I'm going to report this to the media right now.

Oh, go ahead! I don't care!

We're within our rights to say no if you're not his family or attorney.

I'm pretty much his family.

We're getting married soon.

To be honest, in my stomach...

Oh... oh my gosh.

Get out! All of you!

Ugh, what a nuisance!

I'm telling you, it's true!

Oh, stop it. Please leave.

Let me confront Kang Soo just once, then.

You'll know for sure, if you do that!

I said that's enough!

Hey, are you people gang members, or something?

Are you all trying to save your gang leader, or something?

This is beyond ridiculous!

Let's head inside.

Sheesh.

Oh, damn it!

Let's go somewhere and come up with a plan.

Come, now.

Just know that it's your faults if Kang Soo goes to jail.

Freaking idiots.

S-Sung Jae! Now isn't the time-- Sung Jae!

Jeez, his elder is talking to him!

Do you think that he might be the one who really did this?

His face looks so serious.

I'm sure that it wasn't him, either.

He's Kang Soo's friend from his hometown, which is why he's getting so worked up.

"Hometown friends?" That's it? How dare he interfere, then!

What an asshole.

Choi Kang Soo, you crazy bastard!

Yo, we got a warrant for you.

We're moving you to the detention center.

Damn it, I can't see.

Excuse me, what are you doing?

Oh, um, nothing. I'm sorry.

Yeah, what would you even have done if you saw his face, anyway?

Good morning!

Hello!

Huh? Why are you here by yourself?

What about Kang Soo?

Take off everything, including your underwear.

When you first get in there, you get a complete physical checkup.

What about after that?

They do a thorough inspection of your anus.

What?

To see if you're hiding anything.

On top of a camera, you have to... ugh.

Squat and be searched.

Mister!

[4201 Choi Kang Soo]

After that, you get your photo taken.

[4201 Choi Kang Soo]

[4201 Choi Kang Soo]

Then, they put you in your cell.

My name is Choi Kang Soo!

Nice to meet you all.

- What's this? - Is this his first time here?

- Hey, come over here. - You're funny, kid!

[Choi Kang Soo 4201]

And then... you stay locked up.

Mister!

So, why did you want all the details, then?

Because I was curious.

You could've searched for this information online, then!

Why did you have to come see me and ask me about it?

Because you've experienced it firsthand!

Experienced it...

- Release him immediately. - What?

Release Mister right now!

He wielded a steel pipe, and tried to kill me!

And he didn't even apologize to me after that!

Why would I want to help a guy like him be released?

I'll apologize in his stead.

Please, I'm begging you.

If you do, I'll never get mad at you again.

And I'll smile really sweetly every time we go on a date!

I'll act all cutesy, and link arms with you, too!

I can even whisper "I love you" to you, if that's what you want!

Please forgive me, Mister.

This is the only way.

I love you, Mister!

Hey.

Stop falling apart, and stop this nonsense.

This situation is already out of my hands.

What?

Your Mister committed too big of a crime

so they'll carry on with the proceedings even if I tell them I don't want them to.

This case will be given to a prosecutor, and he'll be on trial.

That's not fair!

Well, that's the law. I can't do anything about it.

Mister!

The CEO is here, Head Manager.

All right.

Um, sure. Just a second.

Hey, what are you doing?

Shush!

Head Manager!

Yes, please come in.

Oh, CEO Jung! You're here?

Yeah. Some tea, if you will.

Yes, CEO Jung.

I heard that you had a guest here.

Um, yes. They... left.

How?

Did they go out the window?

If it's my Ji Yoon, tell her to hurry up and come out.

Yes, ma'am. Um...

Come out.

What are you doing?

Why would you hide, when your mom is here?

Um, no reason. Go ahead and have your conversation.

What were you two doing?

Well, um, we were just...

Wow, you sure progress quickly.

Huh? Um, yes.

I'm doing my best.

[Jung Family Seolleongtang]

I've deposited your salary into your bank account.

Oh, has it been a month already?

Yeah. Time sure flies fast when you're working hard, huh?

- Yes. - Keep working hard.

We're going to be offering a new menu item soon.

Yes, I will.

- Go on and work, then. - Yes, have a safe trip back.

Oh.

I'm sorry, but can we talk for a moment?

Who are you?

I'm the owner of Hanyang Seolleongtang.

Um, what brings you here? I'm the Head Manager here.

You can discuss things with me.

It's not something for a mere worker to involve himself in.

What?

It's fine. Go work.

Sure, let us go.

Aren't you being a bit too much, Young Lady?

What do you mean?

How could you open a restaurant with the same menu, right next to mine?

Don't you know anything about business manners?

Where else was I supposed to open this store, then?

It's only natural that I open a seolleongtang place

next to a preexisting one to get the seolleongtang-loving customers.

Then, you should sell yours for the same price, at the very least.

Who'd come to eat at our place if you sell yours at that price?

You can take my new customers, but you should let me keep my regulars.

That's the right thing to do.

That shopping complex belongs to Jung Family.

We don't even need to pay rent, yet we have to sell food at the same price?

Expecting me to do that is even worse.

I heard that you were in business for 30 years.

What were you even doing this whole time? Why didn't you buy a building?

You never even considered foregoing rent to offer food at a lower price, did you?

That's why you're suffering like this now.

Because you don't know how to treat your customers.

Wow, you...

That's no way to run a business!

This is exactly how...

you run a business.

You have to sell good food at a good price.

Am I wrong?

Your contract is up at the end of this month, correct?

Vacate this restaurant by then.

Huh?

You haven't heard yet?

The Jung Family Company has bought this building.

- Wait-- - Vacate this spot by then.

Because if you don't, we'll use force.

Wait.

I heard that the tenant laws have changed.

You can't just kick me out like this.

You should educate yourself before you speak about such things.

That law only protects businesses for their first five years

and protects their premiums.

It doesn't apply for people like you who didn't pay any premiums

and have been running their businesses for over 30 years.

I'll be going now, then.

I...

can't vacate this place.

I really can't step out of the way for people like you

who look down on the world just because you have some money.

Got it?

I won't allow myself to be taken advantage of by people like you anymore!

Go ahead and try it, then.

[DramaFever Ver] Episode 7 Strongest Deliveryman -= Ruo Xi =-

- Hello! - Hello!

Oh hey, you guys are here?

Did something happen?

No, no. It's nothing.

Oh, what about Kang Soo?

Um, er, he went to his hometown for a bit.

He said he had some business there.

- Yes. - His hometown?

Who's still there? His parents?

Uh, well, I'm not too sure about that part.

So, you don't have any family members?

Yes, it's just me now.

Must be nice and easy on you, then.

Why are you working out so hard, though?

Are you trying to break out?

Oh, how did you know, sir?

Hey, let's go play soccer.

- Yes, sir! - Let's go.

- You any good at soccer, kid? - Yes, I'm pretty good!

- Hey! - Over here!

- Over here! - Pass it!

- Hey! - Over here!

Wait, huh?

Whoa... whoa!

- Over here! - Over here!

Go, go!

Ah!

- Whoo! - Whoo!

Hey, Kang Soo!

Damn it, punk!

I thought you said you were good!

197!

198!

199!

200!

Gah!

Damn it, I can't see anything!

Thanks for worrying about me.

You're home?

You're moping around again? Huh?

What are you talking about?

Why are you always spacing out?

And you're not even studying English.

It's because of Train Guy, right?

N-no.

Look straight into my eyes and tell me.

I'll kill you!

You always act like this, and yet...

Are you that worried?

Just tell me. I'm the only one who you could tell, anyway.

Please?

There's a part of this that's really bugging me.

Which part?

He's really not the type to do something like that.

He's a kind person.

Those kinds of thoughts keep tripping me up.

Sorry, but there are plenty of kind guys besides him.

There's as many nice guys out there as there are bad guys.

Yeah, that could be true.

But there's something about him that's really different.

He's really kind in a brave way.

He's so kind, as if he were born to only do kind things in the world.

So?

So, I even thought that maybe

if there were just 100 more guys like him in the world

this entire world would've changed.

And if that were the case, I wouldn't be trying so hard to emigrate.

I knew it. It's just as I thought.

Yeah, that's exactly how new love blossoms.

What? You're crazy.

All right, let's play the "Truths Only" game!

One fateful day, that guy seemed a bit different to you, in your eyes.

True or false?

- What are you doing? - Hurry up!

True or false?

False.

Really? Then, there was a moment when he seemed reliable to you.

True or false?

Just leave it, and go. This is my work.

Oh, it's fine. You can barely lift these.

- Give it here. - Hey!

False!

He's made your heart skip without you expecting it.

True or false?

Oh, stop it. It's not like that.

Just forget about him completely, then.

Stop worrying about others.

You're someone who doesn't even worry about her family.

Hurry up and open your English book.

Hurry up.

You're not sleeping?

I'm going to sleep soon.

Who are you thinking about? I thought you said you had no family.

Just a friend who I used to work with.

Why them?

I don't know.

I keep thinking of them for some reason.

Maybe because I couldn't do what I promised I'd do for them.

Well, these things happen.

Hurry and go to bed.

Yes, sir. Good night.

Enjoy!

Get his call log first, and keep monitoring the girl he used to live with.

- Yes, sir. - What about Choi Kang Soo's case?

Did you finish the paperwork?

Yes, I've organized it and forwarded it to the prosecution.

I heard there were some kids who came to turn themselves in.

Yes, they came to see him and all said they were the culprit.

But there was no substantial evidence, so I sent them back.

Who are those kids? Choi Kang Soo's lackeys?

They used to hang out together.

Do they think an attempted murder charge is a joke?

- Sheesh. - Exactly, sir.

So, how much money do we need to get an attorney?

Their starting rates are a couple million won.

And criminal suits are more expensive than civil suits.

That's damned expensive.

Ms. Dan Ah.

Who are the guys who turned themselves in?

Pardon?

I overheard while I went to deliver an order at the police station.

I heard there were guys who said they were the culprit, not Kang Soo.

Ah, that was just men being loyal. You can just think of it as that.

They are all people who are indebted to Kang Soo.

- Is that all it is? - Yes.

Yes, they weren't the culprits once we looked into it.

Though one guy insisted until the very end that he was guilty.

Who was that?

Sorry, I have somewhere I need to urgently be at.

All right, you do that.

Let's close for today.

- Why? - I don't think Dan Ah can work.

Since her boyfriend is in prison, how can she focus on work?

Of all the people Dan Ah could meet

why would she meet someone going to prison?

Why a guy like that of all people?

I wasn't talking about us...

Sew your mouth shut and come back tomorrow.

Soon Ae.

So what?

I want to know what happened, so I came.

Who are you? Are you Kang Soo's girlfriend?

I told you. I work with him.

Then get lost.

All kinds of idiots keep getting involved.

Tell me now.

You want to die? Where are you grabbing?

Just get lost.

I already feel like I'm going crazy.

I can beat up a girl too, okay?

Why do you feel like you're going to go crazy?

Do you feel guilty because Kang Soo went to jail instead of you?

Tell me. I'm going crazy out of curiosity.

I'm going insane because a nice guy went to jail because of you.

Are you serious?

Tell me now, you punk. Who really did it?

Was it you or Kang Soo?

Tell me, you punk!

I did it.

But, Kang Soo took the blame for it and went to jail.

He says it's his fault Hyun Soo got hurt.

So, everything that happens after is his responsibility.

That crazy punk...

Why can't he mind his own business? That idiot!

There's no doubt about it.

She likes Kang Soo.

That bad-tempered girl. No way...

Girls don't show an ounce of interest in guys they don't like.

They don't care even if the guy ends up dying somewhere.

We're like that too. We don't care if they're not pretty.

Even if a girl is crying, we don't ask her why she's crying.

- We don't ask. - Why?

- Because she's not pretty. - Because she's not pretty.

You're very logical today.

Then how many women does Kang Soo have?

Do you think he has like 300 women too?

No, I think he could have more than that.

Hey, let's move quickly and collect enough money for a lawyer.

We can't leave someone like him in prison.

We still have so much to learn from him.

- You're right. - We need to move quickly.

Let's go.

Choi Kang Soo.

How far are you willing to go?

Crazy punk, what are you planning? What are you thinking?

What are you doing here? What do you want?

Just passing by.

Just get to the point.

I got paid today. It's the first time in my life.

Do you want to go have drinks with me?

Sorry, but I'm a bad drinker.

Oh, really?

Wow, that's unexpected.

Everyone says that.

I don't like to play around, so I never learned to drink.

Then do you want to have dinner?

It's past ten. What dinner?

Then we could go to a nice place and...

Sorry, I'm not in the mood for that.

Okay, then just accept this.

I took out some living expenses and gave you the rest.

I'll do this every month.

- Hey. - I'm just keeping my promise.

- Oh Jin Kyu. - What?

You agreed to take the money.

Why was it okay then but not now?

That's all in the past.

I'll take care of myself now, so don’t concern yourself with it.

How can I do that?

Your face is the last one I saw before I died.

When I came back to life, your face was the first I saw again.

Your face was all I thought of every night in prison.

Please just take it.

I'm asking you.

Hey, you were always good at doing favors for me.

You better not come here again. I'll really kill you.

Kang Soo won't get out before you emigrate.

I'm the only one who can help you now.

I'll save this for you.

I'll save it and give it to you all at once.

I said stop it. Why do you do things your way?

Sorry.

But, this is how I feel.

I'm going to do it.

Good night.

- Hello. - Were you sleeping?

No.

What's going on that you would call me?

How do I go visit Kang Soo?

If you go on the internet

you can find the homepage of the prison he's in.

You can double-click on the visitor's request button.

What can I buy when I go there?

Is it the same as an army visit? Can I hold his hand?

Please...

You can find out on the internet.

Why are you asking me?

All right. You're being so petty. Bye then.

I think I'm going insane for real.

What now?

I can't go on a date this Sunday. I have to visit Kang Soo.

Sorry to tell you this, but visits aren't allowed on Sundays.

- Why? - It's just like that.

Why is it like that?

I don't know. I don't know. I don't know why either.

- Mister... - Stop doing this to me.

Why...

Why are you crying?

How can I not cry?

Mister is in jail.

I have to go on a date with the person who sent him to jail.

I really want to die.

I want to die too.

Is it him who's in prison?

Or is it me in prison? I can't tell.

How is it there?

Fine, but what are you doing here? Aren't you delivering?

The kitchen is under construction for renovations.

Dan Ah is very worried about you.

- Dan Ah? - Yes.

I don't think she can believe that you did this.

Kang Soo, is anyone bothering you for being new?

Don't worry. Everyone's nice.

Ah, except when we play soccer. I'm not very good at dribbling.

That's a relief.

How is delivery going for Hanyang?

We're still working hard, of course.

Do not worry about Hanyang.

We will protect Hanyang on your behalf.

We will watch over Hyun Soo, as well.

Okay, thank you.

How is Hyun Soo?

There isn't much change.

I heard his pulse wasn't stable yesterday.

How much is this?

Uh... 3,000 won.

- Here you go. - Didn't you buy this before?

No, that was triceratops.

This is stegosaurus.

You must really like dinosaurs.

Yes, I have many different kinds.

That must be nice.

- Be careful getting home. - Okay.

Bye now.

Hyun Soo, you really liked dinosaurs too.

[Hyun Soo's Hospital]

Oh Jin Kyu, you son of a bitch.

Yeah, it's me.

Remember me clearly, bastard.

My face, clothes, and shoes.

I'm the culprit.

It wasn't Kang Soo. It's me.

All right. I got it.

I got it. I know, so move this.

Move this and let's resolve it with words.

Get Kang Soo out of there now.

Get Kang Soo out and put me in. I'll give you three days.

If you can't do it in that time, I'll kill you, okay?

Then kill me now.

I have no intention of letting him go.

- What? - I don't intend on letting him go.

I'm going to punish him.

- I'll put you in, too. - What, you punk?

You're all punks who look at me like I'm trash.

- I'll get rid of you all! - You little punk...

What did I do so wrong?

What did I do?

Do you know screwed up my life got because of all of you?

My life got so pathetic...

So pathetic...

Do you know?

The feeling of being treated like a criminal by everyone who sees me...

would someone like you even know what that's like!

I've paid more than enough for what I did.

I was ruined enough.

I was insulted more than enough.

It's your turn now.

Sung Jae!

What are you doing?

Put that down now.

Stop it now.

Hyun Soo... woke up.

Really?

I'm Hyun Soo's grandma.

So, it was you.

You're Oh Jin Kyu?

I'm sorry.

I'm sure you didn't do it on purpose.

You suffered a lot, didn't you?

Now, no one will point their finger at you anymore.

You won't be treated like a criminal.

Kang Soo won't hate you anymore.

Will you let go of your anger too?

I'm asking you this favor. I'll apologize on their behalf.

I'm sorry.

Jin Kyu, I'm sorry.

Are you kidding me right now?

This isn't a joke. It's the truth.

What is it called? It's the substantial truth.

It's just simple assault. I got kicked twice is all.

We have the weapon in our possession.

I grabbed onto the steel pipe next to me.

But, Kang Soo took it away from me.

Yes, I lied.

I was angry so I wanted to punish him harshly.

Then why did the accused admit to it?

Why would he?

He's just like that. He doesn't like to make excuses.

Oh Jin Kyu, do you think this makes any sense?

There are cases that often make no sense.

I think this is a case like that.

Oh Jin Kyu!

Prosecutor, it's just a simple assault.

I don't want him punished for it.

Then you need to be charged for false report of a crime.

Well, I'll pay the fine if you choose to charge me.

Sorry. Please take care of it.

What are those people doing?

Leave them alone. They said they'll be gone soon.

Eat this. They brought it.

Okay. Applause.

Hyun Soo.

Eat this, Kang Soo.

Oh, goodness. Why did we get so many orders today?

Seems like people who order from other places called us today.

I don't know.

I guess the neighborhood delivery people all went somewhere.

Gosh, Dan Ah is suffering all by herself.

Should I help you before I go?

No, I'll be done soon.

Honestly, it'll take longer if I get in your way.

- Thanks then. - Yes, bye.

- Work hard. - Yes.

Get lost.

I said get lost!

Hey!

Hey... why do you keep bothering me?

What did I do to you?

Why do you keep harassing me?

Dan Ah.

Darn it. I got drunk and fell asleep again.

Did you drink a lot?

Yes, I did.

I drank more than I can handle. Why? What are you going to do?

Let's go. I'll take you home.

Get lost.

Come on.

I told you to get lost.

Give that to me... hey.

Hey, this is annoying.

This is why I don't drink.

What kind of weird dream is this?

Ah, crazy girl.

Why did you drink so much?

You don't need to know.

Just take care of yourself, punk.

What are you planning to do that you act that way?

Because of you...

Gosh, never mind.

This is just a dream anyway.

Did you worry about me?

You think I'm crazy?

Why would I worry about a mental case like you?

I'm sorry.

What a joke.

Just eat your jailhouse beans and rice, Sweetie.

They say it's very healthy for you.

It's not this way. Go left.

Okay.

This is a dream, so how can you not know the right way?

Is this not a dream?

It's a dream. Don't worry.

Wow, I was scared there for a moment.

Oh, I'm dizzy.

- Kang Soo. - Yes?

Your back is very wide.

Yes.

It's very comfortable. It's like a nice cushion.

Yeah.

- Kang Soo. - Yes?

Should we date?

What?

Let's date for exactly 230 days.

What do you think?

Do you like me?

I don't know.

I had to have liked someone to know.

But, I do keep worrying about you.

I'm curious about you.

It was like that.

I wanted to see you too.

Do you want to date?

Hm?

What's with this reaction?

Seriously...

It's annoying even in my dream.

Kang Soo, answer me.

- Yeah. - You're not going to date me?

Kang Soo!

You have to answer me.

Are you not going to date me?

- Over here. This way. - Okay.

Where did she drink so much?

Hey, get over here.

- Huh? - Why don't you like me?

Stop it, crazy girl.

You should get going.

- Thank you. - Yes, bye.

Hey, I'm honestly quite pretty.

If I put on red lipstick, you would just pass out... pass out.

Oh my... stop it, would you?

Why? Who are you to say that?

This is my dream. I am dreaming.

Stop, stop.

Oops, oops.

Oh, oh, oh. Here, drink this.

That really wasn't a dream?

It was real. You were all over him.

I told you not drink with other people. You have to drink with me.

That's why I drank alone.

- You should've drank at home. - What do I do?

What do I do? What do I do? I'm crazy. What do I do?

Pretend you don't remember.

You don't remember a single thing, okay?

I'm sorry I'm late.

It's okay. Come on in.

Lift your head. Kang Soo's here.

It's been a long time.

Ah... yeah, it has.

What is "yeah it has"?

You're too much. Go give him a hug.

- What? - Yes.

He would've yearned for the warmth of another person.

Oh no... I'm fine.

Come on. Go on.

I'm really okay.

He says it's okay. He doesn't have to...

I'm going to cry.

Soon Ae.

Ten more seconds... let's stay like this.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Let's hurry up and work.

There are still five seconds left.

Subtitles by DramaFever

[Strongest Deliveryman]

He only works two months in each place.

This is his last week here.

Be good to him while he's here.

What are you doing on Sunday? Want to watch a movie?

You need to get it together.

It's over if you lose focus.

Making Dan Ah's dream come true is my dream.

I think you should leave.

How is it now that Kang Soo's out?

I wish he'd go back to prison.

Was the boss in a gang?

How did he meet Manager Soon Ae?

Thank you, Mister.

Let's treasure each other and take it slowly.

I kept thinking about you.

I didn't know why you were always on my mind.

I wanted to see you.

Goodbye. Don't come back to this neighborhood.

I'm going to leave, so how can I hold onto him?