Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'll never forgive those bastards.

I'll find them, even if I have to search all of Korea.

I'll pursue this to the very end, if only for Hyun Soo.

Until the very end.

[Episode 4]

I'll stay here.

You go out and get something to eat.

Hurry. At this rate, you'll pass out, too.

Sun Ae.

When Hyun Soo...

wakes up...

I'll eat with him.

There's no doubt about it.

Those guys blocked off the road to race.

That is, indeed, illegal.

One can be sentenced to two years in jail for that.

What about the injured, then? He's in a coma!

They can't be charged for causing injury to someone.

Only the illegal closure.

How is that fair, when he ended up like that because of those guys?

Even so, they can't be charged for that.

I think you'll have to fight for that through a civil case.

Will you be able to catch them?

Well, the thing is, that place is...

an area without any CCTV cameras.

But first...

we'll open an investigation.

Excuse me, ma'am!

Have you seen young guys racing cars on that road recently?

Really late at night, about two days ago.

No, I haven't.

Why would I be up and about, when I should be sleeping at that hour?

I don't go to that area since it's too isolated.

So I don't circulate any fliers there.

I didn't see anything. I didn't work late that night.

Oh, you didn't work late that night?

Oh.

Thank you.

I told you, I met with her. Why do you need to confirm?

Ugh, it's because I can't believe it!

At any rate, text her good night before you go to bed!

Why do I need to do all that?

Stop talking back, and just send it! Bye!

I really enjoyed myself today.

Sleep well, and I'll see you again soon!

Sweet dreams!

I'm blocking you.

[Block]

Ugh, that psychopath!

"Sweet dreams?" Ew!

What am I supposed to do about this guy?

What do I have to do in order to "block" him in real life, too?

Yeah, that's what I need to do.

I need to show him just how close I am to Mister.

If I do, he'll finally leave me alone!

He'll finally stop being so attached to me

and feel like he stepped in poop!

Okay! There we go!

So it was this easy, huh?

Everything is so simple when you have money.

Well, yeah, of course.

Money is king, after all.

Don't think too hard about it.

To those kind of people, money is nothing to them.

I bet they spend that much on alcohol in one night.

But still, I'm having doubts about this.

Something is telling me that this isn't right.

Stop saying such frustrating things.

Is that person's money the only thing that's important?

Doesn't the fact that you risked your life mean anything at all?

If you said you'd take it, just take it!

It's your right to leave this country, after all!

Hey! Lee Dan Ah!

Fine, all right.

I'll stop worrying about it and just take it.

I'll take it. I'll take it, and leave.

Congrats on escaping Hell Joseon!

I feel tears coming on.

I never knew a day like this would really come.

Sorry.

Get some sleep. I'll get going.

Sleep here.

It's so much nicer than our room at home.

It's fine.

I'm going to practice detaching myself from you from now on.

Hey, come on!

Yeon Ji is crying.

Which bastard made her cry, damn it?

My bad. I made her cry a little.

Why, you little!

I'm sorry. It was just a joke.

How can you joke around when Yeon Ji is crying?

- It was just a joke! - You deserve a beating, bastard!

Did you find anything?

I couldn't find much, either.

Let's go. I don't think we'll find much searching like this, anyway.

Where is she going, when she's ill?

Oh yeah.

Today's the day that the textbooks come in.

Ow!

Hey, give that here.

Goodness, you surprised me.

Why are you here?

And what are you doing here, when you're sick and hospitalized?

Did you get discharged already?

N-no, I just stepped out for a bit.

I have to do this, no matter how sick I am.

I'll be fired if I don't work for even one day.

Jeez, you.

- Put it down and go. This is my job. - It's fine.

You can't even lift it properly. Where does this need to go?

Hey, move.

I'll take that.

Hey!

Thanks.

To be honest, it would've been tough without you around.

Do you do this every day, around dawn?

Yeah, I take an hour-long class for free by working nights.

Why are you trying to learn English when you're so old already?

Hey, choose your words carefully, will you?

Do you want me to curse you out even after you've helped me?

No, I mean, I just don't get it.

Why are you studying again, when you've already graduated from school?

I just have my reasons. And you'll find out soon, too.

But, where were you at so early in the morning?

Well, um, you know. I just had some business to take care of.

Do you have two jobs, too?

- Yeah, for the time being. - What's your other job?

Detective.

Okay. Why do I even bother?

It was a waste of time trying to talk to you.

Hey, stop insulting me! I understand everything!

Oops.

I'll head back now, then. Good luck with your class.

Thanks.

In exchange, I'll give you 10,000 won off on my secret-keeping fee.

- What? - You're the only one in Korea

who got a 10,000 won raise, per se.

You're the best, Sweetie.

Whatever, just throw this out for me.

Are you a girl group member?

You're too old to be cutesy. Knock it off.

I'll hold back, since I owe him one.

Huh? She's still not at work!

She's always at work by this time!

Do you think she quit, maybe?|

What if she leaves this neighborhood, then?

She could be going to the countryside!

She could be emigrating!

Shush, already!

Um, who are you guys?

Oh, did you want to sign up for classes?

Bend your leg forward, and hold it in place with your arm.

And clasp your hands together at the front.

Open your ribcage as you breathe in

and compress it again as you breathe out.

Breathe through your abdomen for 30 seconds.

And for those of you who are a bit more advanced

clasp your hands together behind your head.

And breathe through your abdomen.

Oh, you three. Please follow my lead.

Here, I'll help you.

- All right. - Okay.

Here, turn your leg like this. Then, do this.

- Are you all right? - Yes, I'm fine!

- Clasp your fingers. - Clasping!

Oh, wow. That's great.

Breathe through your abdomen.

Great job!

Good morning!

Oh, hey. You're here?

Yeah.

Why do you look like that?

- What do you mean? - You look like you didn't sleep at all.

Nah, it's nothing. Let's start working.

All right, sure! What should I start with?

Let's peel the onions first.

Onions.

Onions!

Wow, he looks like he's in mourning.

What, did your parents die, or something?

Hey, don't your eyes burn?

Of course they do. I'm human, too.

But why aren't you tearing up, then?

Because I don't rub my eyes with the same hands I peeled onions with.

He really is a chicken. No doubt about it.

Tell me these things next time.

But, why isn't that guy here yet?

[Closed for personal matters] I came by because I was curious.

She won't open her restaurant, or pick up her phone, either.

Same goes for us.

What's going on with her?

If you find anything out, please give me a call.

All right. Bye.

Put our cards on every business on this block.

But you know, sir.

I don't think the folks here will need daily installment loans

since the restaurants here are doing so well.

Just place my cards here, like I said.

I've heard some things, which is why I came here.

Oh, really, sir?

Just you wait.

All the restaurant owners here will soon be crying tears of blood.

And all we'll need to do is suck up those tears.

Suck on them. I see.

- Give me a cig. - Yes, sir.

Ah, here it is, sir!

Goodness.

Hello, sir!

- Who are you? - Oh, I'm Kim Yong Chul!

I saw you often when I was serving Mr. Chul Gyu of Yeongdeungpo.

I have no idea what you mean. You have the wrong man.

- Huh? - Pardon?

There's no way. You definitely look like...

I said, you have the wrong person!

Oh... oh, I see. Forgive me, sir.

So this is where he was!

Wait a sec.

Who should I tell this to first?

What took you so long?

Oh, nothing, really.

What's with that expression?

Did you eat poop?

What?

- So? - I pretended I didn't know him.

But...

I think things will get pretty troublesome, sooner or later.

So, are you feeling uneasy?

Don't wuss out.

All you need to do is have your head on straight.

You got that?

Head inside and make noodles.

We'll be opening Jung Family's Seolleongtang next month.

Please prepare the other menu items soon, too.

Yes, ma'am.

Which bank did you say that those restaurant owners use, again?

Youngil Savings Bank.

Get me a meeting with the president of the bank.

Yes, ma'am.

But, um, who are you planning to put in charge of this expansion project?

I've already chosen someone.

- Who? - You'll find out soon.

Look! She shattered it to pieces!

What are you going to do about this?

Jeez, lady.

She could've gotten seriously hurt.

This isn't the time to be worrying about that delivery girl!

Do you know how expensive this is?

How expensive is it, then? Is it a couple hundred million won?

What did you say?

Why are you making such a big deal out of something so cheap?

Does your husband not make that much money?

W-what?

I'll give you a call later, so prepare an appraisal for this and wait for me.

Oh, and don't you dare go see the patient and spout nonsense at her.

You got that, lady?

Who are you calling "lady?"

Do I need to call you "Madam" when you live in such a tiny place?

W-what?

Catch you later, lady.

Oh, gosh.

Whoa!

Hey, why are you always popping in out of nowhere?

I'm sorry!

Looks like I committed the heinous crime

of walking at the ridiculously fast speed of 5 kilometers per hour.

I'll be sure to walk at a snail's pace from now on.

You psychopath of a driver without an ounce of morals.

P-psycho...

Why, you little!

What? I apologized.

But, what are you doing?

Can't you tell? I'm making deliveries!

Did Ohsung Group go under, by any chance?

Are you trying to get some real-life experience now?

I can't believe the things you're doing now.

To be honest, you're no better.

Your family has all that money...

so why are you working part-time?

Sorry, but I really hate getting hand-outs from my parents.

That's why I'm in the middle of becoming independent

while eating a triangle rice ball for lunch!

I'm not like a certain someone who plays all day while his family foots the bill.

Fine, all right. I get it, so go.

Get out of my way. I don't have the energy to deal with you.

All right. See you again!

I'll decrease your lifespan a little every time we run into each other.

Ugh, that girl.

But, um, where are you working?

The same place as your "Mister." Why?

Did you tell him that we did a marriage meeting, then, by any chance?

Why would I tell him that?

You think that going on a marriage meeting with someone like you

is something to brag about?

Say that just one more time, please.

Hurry up! I think I can convince my mom with this.

All right. Action!

Going to a marriage meeting with someone like you...

was such a huge blessing to me.

Whoa! Ew!

- Are you crazy? - Yeah, I'm crazy.

For you.

Damn you!

Ah, nice.

I'll be seeing you, then, my little pretty one.

Oh, oh no! I'm starting the bike! Oh no, what to do? Oh!

Bye!

Ugh, I hate him!

He's the worst!

Damn it!

A welcome dinner?

Yeah.

You've become one of us now, so we should have dinner.

Come to Hanyang after work!

Hanyang? You mean, Hanyang Seolleongtang?

Yeah, that place is our hideout.

The owner of that place is really nice to us.

She brings us in for a bowl of seolleongtang whenever she sees us.

Her grandson is a deliveryman, too.

- Oh. - Let's meet up later!

Let's raise her sales tonight.

That place won't be opening for business for the time being.

If you want to help her, do something else instead.

Why won't they open?

What? Comatose?

Yeah. His name is Hyun Soo, and he just turned 20.

Wow, what sons of bitches!

Yeah, you're right. They're sons of bitches.

That's why we have to catch them.

- Will you help me? - No need to ask. Of course.

Let's not just wander around aimlessly, then, and print out some flyers.

And get some money together to get some banners, too.

Um, sirs! You should use the internet as well!

We should post some stuff online first.

Yes! And after that, we'll share it all over social media.

Yeah, let's do all we can!

Let's get together after work today.

The guys who worked with Hyun Soo will be coming, too.

Let's work together and hurry to catch those bastards.

- Yes, sir! - All right!

Where are you going, at this hour?

To catch some evil bastards.

- Evil bastards? - Yeah.

See you tomorrow!

Isn't he tired?

Ugh, my shoulder! Ow, ow, ow!

Ow!

- We're looking for a witness! - Hello! Thank you!

- We're looking for a witness! - Hello! Thank you!

[Looking for a witness: If you saw illegal drag racing take place

on August 5th at 4:30 a.m. the main road in Donghwari.]

[If you witnessed this race, please call us. You will be rewarded.]

Please don't rub, but hold it down firmly.

All right.

It seems that your boyfriend is sleeping.

He's not my boyfriend!

Pardon?

- He's the one who caused this. - Oh... I see.

Hey, get up.

- Hey! - Huh?

Wow, you look like you'll die of fatigue.

Yeah, I really feel like I'm going to die.

I seriously feel like I'll die. Ugh.

I've never worked so hard in a day as I did today. Seriously.

Don't go around saying things like that.

Someone might beat you to death.

Hey, cut me some slack.

I was raised a certain way, you know.

To be frank, it's not like I chose to be born to my parents.

I was born, and lo and behold, I was a third-generation heir.

What was I supposed to do about that?

Gosh.

You're just asking for a beating, aren't you?

Go home and sleep. And don't be late tomorrow.

Can't I just sleep here?

What?

Oh, I don't know! Ow!

I feel so weak right now!

I have no energy left.

I can't even drive, because I have no energy to.

I'll recharge your batteries for you.

Wait.

Wait, wait.

Oh, how refreshing.

All right, I'm off.

Sweet dreams.

Jeez, it's not like he's worked there for that long.

I hope it rains tomorrow.

[Lively Handmade Noodles]

It's raining.

On days like these, it's a chore to go out and eat.

Yeah. One will want to just order food, since it's convenient.

I'm sure they'll be craving something spicy like jjamppong, with the rain.

But then, they'll kind of wish they got jjajangmyun.

Thus, in the end...

they'll settle for a jjajangmyun and jjamppong combo.

And they'll choose to eat Korean-Chinese fusion.

Get in there and make a ton of noodles.

All right.

Hey, what was all that about?

It means that you and I are dead meat today.

Dead?

Yes, yes, they're on their way. All right.

Yes, thank you, this is Lively Handmade Noodles.

- Jjajangmyun! - Yes, sir!

Yes, thank you, this is Lively Handmade Noodles.

We'll prepare that for you.

Do you have any food allergies?

Yes, thank you, this is Lively Handmade Noodles.

Why are people ordering in so much today?

It's raining.

There's these things called umbrellas!

Come out and eat! Come out!

This is so hard that I feel like I'm going to throw up!

Throw up after you clock out.

I'm going to throw up on you! On you, all right?

Oh, you're here, too?

- Hello, sir! - Hello, sir!

Why is everyone here?

This is the largest company in our neighborhood, after all.

On days like these, taking care of just their orders is a huge task.

How many employees does this company have?

About 1,800, including the board members.

This neighborhood became successful after this company came in.

Oh.

You didn't press the button?

Oh, yes, sir!

Goodness.

Did any witnesses call you?

Not yet.

Chin up. Justice always prevails.

Yeah.

Are we going out tonight, too?

Nah. Let's rest tonight since we stayed up all last night.

Aw, yes!

Um, no!

I'm just saying that I'll get well-rested tonight, and work hard tomorrow!

Who are you trying to convince, here?

Jeez!

But, about that man who calls himself Ms. Dan Ah's guardian.

He seems to drive a really nice car.

So what?

He might be involved in racing and the like.

For some reason, I have a feeling that he does.

Isn't that mainly because of your personal feelings toward him?

Do not insult me!

I am a martial artist!

Don't worry. He's not that much of an idiot.

How can you be so sure?

I've been with him for a bit now, and I can tell.

Seeing as how he's enduring through doing a lot of tough work

I think he has some sense, at the very least.

The culprit is always closer to you than you think.

Ow. Ow.

Oh man, my lower back.

- Quit your bellyaching! - Bellyaching--

It's not just bellyaching, okay?

I think my blood sugar is seriously low right now.

What about Dan Ah? When's she being discharged?

She was supposed to leave tomorrow

but I begged the doctor to let her stay until Sunday.

What about the deliveries, then?

I'll have to do it.

It may be tough, but such is a man's path.

Wow.

Why are you going out on such a limb? What kind of debt do you owe her?

Just something I'll probably never repay her for

even if I try for the rest of my life.

I-- wait. Ow.

I feel like my lower back is going to break.

I'll take care of washing the rest of the dishes, so go home.

- You will? - I don't want to hear your whining.

You mean that? I really want to lie down, like immediately.

So hurry up and go, before I change my mind!

- Can I really go? - Why are you so uneasy?

Just because!

I'm just hesitating a little so it'll seem like I have a conscience.

The illusion is complete, now go.

Okay, then I owe you for today.

I'll work twice as hard tomorrow.

Do whatever you like.

Please do this for me.

Okay, thank you. Good boy.

Take care of this for me too.

Okay.

Be careful when you go.

So, you just left work and came here?

Don't you have any sense of duty at all?

It's not that!

He just kept telling me to go.

Grow up, will you?

Other people live working like that all year long.

Still, I'm doing pretty great. Can't you acknowledge that?

Oh, is that so?

You are doing so well, little boy. Go on and sleep.

Come on. Seriously...

What? Are you sad?

No, I'm not sad.

You'll hit me again if I say I am.

Oh, that hurts.

How are you feeling, anyway?

As you can see, I'm ready to be discharged.

The doctor told you to stay until Sunday. Listen to the doctor.

I know my body best.

Do as they say. Rest when you can.

Now that I've tried it, delivering is no normal job.

I've come to realize many things.

You'll become a human being, at this rate.

Go to sleep now.

I'll work hard and come back tomorrow.

All right, well, thanks for everything.

It's very busy on rainy days.

What? I think I might cry hearing you say that.

Sleep. I'll get going now.

Wait. I'll walk you to the lobby.

What's with you? Are you really trying to make me cry?

Let's go.

Come on.

Oh my goodness.

What are you doing here?

Ah, I'm just...

[Guardian's Name: Baek Gong Gi]

Gosh, you crazy...

I was just trying to make things right.

What?

I am your guardian, Dan Ah.

This guy has no right to be your guardian.

I know how to read people's faces a bit.

He will never be of any help to you at all.

He has sneaky, cunning eyes and the way he looks is...

You shouldn't exert yourself.

Then get lost now.

Yes, I'll get going now then.

I hope you recover quickly.

I gave you a warning. You do not have the right.

I will not...

- Get lost! - I'm going.

You're very popular.

You want to die?

Go. I don't want to walk you out anymore.

Huh? What?

Fine, okay. Go to bed.

Bye.

Gosh, I'm getting angry again.

That crazy punk.

Mister.

Hey, you...

You're surprised, right?

When did you get here?

Five minutes ago.

What happened with you?

What happened with you, Mister?

I gave you my number and you didn't call. Weren't you curious?

Sorry, I was just too busy.

You think you're the only busy person.

So, did it go well? Did you move out?

Yes, I won.

I'm looking into a dorm-style room.

Dorm-style room?

You think you can live like that?

I lived here, didn't I?

All right. Try living in one.

It felt very empty after I left, didn't it?

Not at all.

Your face tells me otherwise.

Don't jump to conclusions.

It was comfortable to be rid of a nuisance.

Beep. I have confirmed that is a lie.

Tell me the truth.

You missed me, right?

Think whatever you want.

You're not denying it.

Mister...

You're really something.

Do you want to get in trouble?

- I should get in trouble for this? - Yes.

What are you doing, you little brat?

Why am I little? I'm only two years younger than you.

Sorry, but you seem like a runaway high school student to me.

Gosh, she's such a nuisance.

What are you doing right now?

What is your concept? A bad guy? Playing hot and cold?

I don't know any of that.

Don't get rained on. You'll catch a cold.

You treat me like a kid until the very end.

I'll be upset if you catch a cold.

Bye now.

What is this really?

I can't even get mad at him.

He's a total player. He's probably dated many girls.

[Seolleongtang]

When did you get here?

Oh my. Why did you get rained on?

Look down there for a towel.

Oh dear.

I'm going to open back up starting tomorrow.

The hospital bills are adding up, so I should try to make money.

Then, Hyun Soo... is his mother at the hospital alone?

We moved Hyun Soo to a hospital in this neighborhood along with his mom.

This neighborhood?

I don't think I'd feel comfortable unless they are my by side.

I'm afraid it looks like Hyun Soo might be like that for a while.

Ma'am!

Don't worry.

He wouldn't go all the way to the end.

Hyun Soo is not such a disobedient boy.

We just need to wait a little longer.

Just a little longer.

Yes, hello.

I'm calling because I saw the banner.

Pardon?

I was on my way home that morning.

I passed a bunch of foreign cars on the other side of the highway.

I saw the banner and remembered that, so I called.

I thought I could give you the blackbox in my car.

Oh, thank you so much!

There is a problem though.

I was looking through it, broke something and accidentally deleted it.

- What? - Still...

I think you can take it to a professional and recover it.

Do you want to try that?

Yes, I'll take it.

Do you know any places that are good at this?

Of course, I've lived here for ten years.

- I'll take care of it. - Please do that.

I guess tips really do come in.

I would be too lazy to get involved.

There are more good people than you think.

That's what makes the world go round.

I learned something from you again.

You're the best, Kang Soo.

I respect you.

I love you.

Don't you have any nice words for me?

Tonight, let's go to Namyangju again.

We should go while tips are coming in.

Yes, let's end it quickly.

We're looking for witnesses! Witnesses, please!

Please look at this. Thank you.

Looking for witnesses.

Looking for witnesses!

Here you go.

One moment. Please read this. Thank you.

Hey. Is that refreshing?

- What are you doing? - You're slow. Too slow.

- Slow, slow. - Are you crazy?

What do you think you're doing?

I don't know.

Hello there.

Please take a moment to look at this.

We're looking for witnesses. Looking for witnesses!

Please contact us if you know anything.

Finished! Good work.

Yes, Dad.

I found a good, cheap place.

It is shared, but there's a shower and cafeteria.

Oh yeah! Did I tell you the rice is free?

There's always an electric rice cooker. You just buy side dishes.

Oh, it's perfect!

Yes, you should come over.

Okay, bye.

Ah, what a thrill.

I'm finally living on my own!

It is kind of small.

No... it would be lonely if it were big.

Ah, it's so cozy.

Oh, I can hear everything really well.

Well, it's okay. It's all normal bodily functions.

How is she any better than me?

You think she hasn't had any work done?

I should sleep 30 minutes.

Hey, hey. Wake up.

- You're here? - Am I here?

Why are you here? I thought you got a room.

I did, but I can't live there.

- What? - I'll sleep here.

Okay! I'll leave.

Ow! That hurts.

Get out now.

Good morning!

Hey... woo!

Sorry, I must have come too early.

No, no.

Yes, you have terrible manners.

Don't you know this area is for couples?

- Oh, Mister. You're like an animal. - What?

I couldn't get any sleep because of you.

What are you talking about?

- Look how bashful you are. How cute. - Hey.

See you tonight.

See you again.

Sorry, but today will be my last day.

- I knew you'd get fired. - What?

Serves you right.

She's such a nuisance.

Oh, my head hurts too.

Why would you have a headache?

Huh? Oh, I just suddenly felt like I had a sad fate.

What are you saying?

What else? Just nonsense.

- Bring the onions. - Sure.

Let's cry.

Is it in the fridge?

No, I put it here.

Yes.

That comes to 10,000 won in total.

It's bad enough seeing him once every weekend.

Why do I run into him so often?

Ah, seriously!

I wish someone would take that Oh Jin Kyu away.

What are you doing?

I'm so sorry.

I'll make you another one. I'm sorry!

I'm sorry.

Hello?

Kang Soo, the blackbox has been restored.

Wait. Rewind that, please.

- Stop. - Is there something there?

Wow, that's a great car.

- Thank you! - I won!

Oh Jin Kyu.

Oh Jin Kyu?

- Is this the car? - Yes.

That punk.

Gong Gi.

Leave it to me.

It's finally the last day. I did the last of the dishes.

Oh, what's this? Can I drink it?

Yeah.

Let's go for a drink sometime.

Yeah, let's do that.

- You worked hard. - No.

Now that the work is over, it was fun.

My body is really tired.

But, I feel really great about it.

You must feel like speeding off.

- Huh? - You must want to go for a drive.

You have a lot of fast cars.

You're onto something there.

I do want to call up all of my friends.

- Friends? - Yes.

We go racing.

Where do you do it?

Where else? On a highway.

On a highway? A public one?

Yeah, but you have to block it for a little bit.

You have to empty it in order to have a proper race.

Can you do that?

Well, it's just for a moment.

To tell you the truth, we held a big one recently.

Where?

It was a good spot. Where was it? It was in Namyangju.

It was a good place.

Was it your idea?

Yeah, everyone gets together if I say so.

They come and lose all of their money to me.

Ah, that's the most exciting thing in my life.

I get all these endorphins in my body.

Yes, I suppose it would.

Do you want to try?

No.

I wouldn't do a thing like that.

- A thing like that? - Yeah.

A good friend of mine is in the ICU because of people who do that stuff.

- Huh? - He was going home on his motorcycle.

He got in an accident.

He got to the hospital too late and ended up in a coma.

They lied that there was construction.

He had to go around a longer path because of guys who were racing.

I still thought it wasn't you.

Even just moments earlier, I thought it might not be you.

While we worked together, I thought you were a good guy but...

it was you.

You made Hyun Soo lie in bed like that, just breathing and unable to talk.

Uh...

I didn't mean to do that.

I didn't do it with the intent for something like that to happen.

But, it did happen...

because of that.

Let's go to the police station.

What do you mean police station?

You committed a crime. You should get punished.

Wait! Listen to me.

- I don't want to hear it. - Just hold on.

I'll take responsibility.

- Responsibility? - Yes.

Which hospital is he in? Move him to the university hospital.

I'll pay all the hospital fees.

I'll do everything I can to take responsibility.

But, let's not go to the police station.

Kang Soo.

If I cause trouble once more, I really will die.

I'm asking you this favor. Do me this favor, okay?

Seriously, I'll do everything I can.

I'll do everything I can.

I'm being sincere, Kang Soo.

Your sincerity amounts to nothing but money?

Are you just money in the end?

What?

- Follow me. - Hey, wait. Just wait.

Wait!

I'll begging like this. Please!

Hey, Kang Soo!

See, these are the cars that were racing that night.

He confessed to that.

Is that true?

Yes.

Tell him what you told me before.

Hurry up.

Oh Jin Kyu!

- Tell him what? - What?

What are you telling me to say?

I came here not knowing anything.

Hey, you...

He told me everything. He told me the details.

I don't know what he's saying.

I was just driving with my friends. Is that a crime?

Get it together, man.

You're acting really strange because of your injured friend.

It's okay. I understand and it's fine.

I will understand this time.

So, let's stop this.

Can I go now?

- Hold on. - Why?

Just wait.

Driver, come over here.

The person who you saw pay the others with money envelopes.

Is it him?

I don't know. I didn't get a good look at him.

It was a glimpse late at night, so I'm not sure.

Take a good look at him.

No, no. I can't say.

I can't be sure.

You can go.

Yes, thank you.

Look at this.

This is a police station.

We could've ended it back at the restaurant.

It's best for both of us.

- What? - Let me live too!

I came back from the brink of death.

I'm trying my best to live like a human being now.

So, don't stand in my way.

You really are the worst.

You are a much worse person than I ever thought you were.

Think whatever you want.

I'm making judgments based on my standards.

Can I go now?

Sure, go.

But, you won't get far.

I will catch you soon.

That won't be so easy.

Punishing a rich man? That is really hard.

Let's wait and see who ends up winning.

Okay, try your best.

Good boy.

I'm sorry, Hyun Soo.

I was stupid.

I was careless in the end.

Don't worry though.

I will... make sure he gets punished.

For certain.

Oh, what is he doing here?

Hey, Choi Kang Soo!

What's going on with him?

Really? Oh Jin Kyu is that bad?

Oh my.

Don't worry. I'll make sure he's punished.

How? I thought there's no evidence.

I can find some.

Is that possible?

I thought even the police couldn't find any.

I can do it.

What do you have that you're so confident?

I have something he doesn't have.

What's that?

Friends.

It's me, Choi Kang Soo.

- Hey, Choi Kang Soo. - What's new, Kang Soo?

What's up?

I need your help.

I need everyone who can to gather at Namyangju by noon tomorrow.

- Of course. - I'll be ten minutes late.

[People Coming: 305] For you, of course I'll come.

How many friends do you have?

You'll see when we get there.

Oh Jin Kyu.

You're finished.

Subtitles by DramaFever

[Strongest Deliveryman]

I've never met anyone like you.

Someone as nosy and righteous as you.

I have hope because of you again.

Were you always this nice?

You two kissed, didn't you?

Oh Jin Kyu was behind it all, son of Ohsung Group.

Will he be punished if we get evidence?

That's an exclusive story.

Do you know how many people Mister has with him?

My brother will come right away if I call him.

He's on my side.

I'm sorry. Public opinion is not good.

Get in the car.

What a nuisance! You weren't framed, were you?

You did do it, right?

He's a trash criminal!

Trust me, just once.

Stop it or you'll really get hurt.

Move!