Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,188 --> 00:00:35,122
Welcome to Starbase 11 ,
Captain.
2
00:00:35,190 --> 00:00:36,748
The commodore's
waiting to see you.
3
00:00:36,825 --> 00:00:39,521
He's curious why you
changed course and came here.
4
00:00:44,032 --> 00:00:45,693
We received
a subspace message
5
00:00:45,768 --> 00:00:47,258
to divert here
immediately.
6
00:00:47,336 --> 00:00:50,203
This base sent
no message, Captain.
7
00:00:57,279 --> 00:00:59,713
Oh,Jim, I just can't
understand this.
8
00:00:59,782 --> 00:01:01,647
Mr. Spock received
a starbase transmission,
9
00:01:01,717 --> 00:01:03,651
a message from former
Enterprise commander
10
00:01:03,719 --> 00:01:05,277
Fleet Captain Pike,
11
00:01:05,354 --> 00:01:07,117
urgently requesting
we divert here.
12
00:01:07,189 --> 00:01:08,417
Impossible.
13
00:01:08,490 --> 00:01:11,152
If my first officer states
he received a transmission--
14
00:01:11,226 --> 00:01:12,659
I'm not doubting
anyone's word.
15
00:01:12,728 --> 00:01:14,161
I'm telling you
it's impossible.
16
00:01:14,229 --> 00:01:15,457
Why?
17
00:01:15,531 --> 00:01:17,226
You don't know?
18
00:01:17,299 --> 00:01:18,664
You actually don't know
19
00:01:18,734 --> 00:01:20,668
what's happened
to Captain Pike?
20
00:01:20,736 --> 00:01:23,170
There's been subspace chatter
about it for months.
21
00:01:23,238 --> 00:01:26,833
I'm sorry to be
the one to show you.
22
00:01:26,909 --> 00:01:29,503
He's upstairs in
the medical section.
23
00:01:39,755 --> 00:01:41,689
You ever met
Chris Pike?
24
00:01:41,757 --> 00:01:44,191
When he was promoted
to fleet captain.
25
00:01:44,259 --> 00:01:45,692
About your age.
26
00:01:45,761 --> 00:01:47,194
Big, handsome man--
vital, active.
27
00:01:47,262 --> 00:01:50,322
Spock served with him
for several years.
28
00:01:50,399 --> 00:01:52,560
11 years,
4 months, 5 days.
29
00:01:52,634 --> 00:01:54,067
What's his problem,
Commodore?
30
00:01:54,136 --> 00:01:56,195
Inspection tour
of a cadet vessel.
31
00:01:56,271 --> 00:01:57,704
Old Class "J" starship.
32
00:01:57,773 --> 00:02:00,105
One of the
battle plates ruptured.
33
00:02:02,311 --> 00:02:04,142
The delta rays?
34
00:02:05,714 --> 00:02:07,147
He went in
bringing out
35
00:02:07,216 --> 00:02:09,514
all those kids
that were still alive.
36
00:02:09,585 --> 00:02:11,610
Just wanted you gentlemen
to be prepared.
37
00:02:20,729 --> 00:02:22,663
[Commodore Mendez]
Captain Pike.
38
00:02:48,957 --> 00:02:52,188
Captain, you remember
these gentlemen.
39
00:02:52,261 --> 00:02:54,195
They wanted
to visit you.
40
00:02:56,765 --> 00:02:58,756
Two flashes mean no.
41
00:03:03,972 --> 00:03:06,805
I thought you might make
an exception for them.
42
00:03:09,211 --> 00:03:11,645
I'm sorry, gentlemen.
43
00:03:11,713 --> 00:03:14,773
Chris, if there's anything
I can do for you...
44
00:03:19,721 --> 00:03:21,689
Captain Pike,
45
00:03:21,757 --> 00:03:24,157
may I remain
for a moment?
46
00:03:39,741 --> 00:03:43,108
You know why
I've come, Captain.
47
00:03:43,178 --> 00:03:45,669
It's only six days away
at maximum warp.
48
00:03:45,747 --> 00:03:47,180
I have it
well-planned.
49
00:03:56,959 --> 00:04:00,190
I have never disobeyed
your orders before, Captain,
50
00:04:00,262 --> 00:04:02,628
but this time I must.
51
00:04:04,199 --> 00:04:05,188
I know.
52
00:04:05,267 --> 00:04:08,202
I know it is treachery
and it's mutiny...
53
00:04:10,472 --> 00:04:12,940
but I must do this.
54
00:04:15,377 --> 00:04:17,311
I have no choice.
55
00:04:29,725 --> 00:04:33,661
Space--
the final frontier.
56
00:04:33,729 --> 00:04:37,495
These are the voyages
of the starship Enterprise.
57
00:04:37,566 --> 00:04:39,500
Its five-year mission--
58
00:04:39,568 --> 00:04:42,162
to explore
strange new worlds,
59
00:04:42,237 --> 00:04:46,230
to seek out new life
and new civilizations,
60
00:04:46,308 --> 00:04:50,176
to boldly go where
no man has gone before.
61
00:05:28,817 --> 00:05:30,250
Once more,Jose.
62
00:05:30,318 --> 00:05:32,309
Spock stated he received
a message to come here.
63
00:05:32,387 --> 00:05:34,321
He entered same
in his log.
64
00:05:34,389 --> 00:05:36,323
That's all the proof
I require.
65
00:05:36,391 --> 00:05:38,325
What do those
record tapes show?
66
00:05:38,393 --> 00:05:40,327
No message
sent from here.
67
00:05:40,395 --> 00:05:42,829
No message received
by your vessel.
68
00:05:42,898 --> 00:05:44,832
Then I suggest
the record tapes
69
00:05:44,900 --> 00:05:46,333
have been
deliberately changed.
70
00:05:46,401 --> 00:05:49,564
A computer expert
can change record tapes,
71
00:05:49,638 --> 00:05:51,071
say anything,
say nothing.
72
00:05:51,139 --> 00:05:53,073
Your first officer's
former captain
73
00:05:53,141 --> 00:05:54,768
is horribly injured
at this base.
74
00:05:54,843 --> 00:05:58,074
That first officer's the only
one who heard that message.
75
00:05:58,146 --> 00:06:00,341
He could have
requested leave.
76
00:06:00,415 --> 00:06:01,780
I would have granted it.
77
00:06:01,850 --> 00:06:03,784
Well, that's true.
Of course.
78
00:06:08,857 --> 00:06:11,291
Who would want
to divert us here?
79
00:06:11,359 --> 00:06:13,293
There's no trouble
80
00:06:13,361 --> 00:06:15,795
in the space sector
we're patrolling now.
81
00:06:15,864 --> 00:06:18,298
No alien problems.
82
00:06:21,269 --> 00:06:22,702
Computer Center.
83
00:06:23,872 --> 00:06:25,305
Chief Humboldt here, sir.
84
00:06:25,373 --> 00:06:28,809
Have you rechecked all the record
tapes on the date in question?
85
00:06:28,877 --> 00:06:29,844
Yes, sir.
86
00:06:29,911 --> 00:06:32,311
Coulda message
have been sent from here
87
00:06:32,380 --> 00:06:33,813
without us knowing it?
88
00:06:33,882 --> 00:06:34,814
Negative, Commodore.
89
00:06:34,883 --> 00:06:36,316
We've checked
everything possible.
90
00:06:36,384 --> 00:06:37,316
All right.
91
00:06:37,385 --> 00:06:38,818
Start checking
the impossible.
92
00:06:38,887 --> 00:06:40,320
Mendez out.
93
00:07:23,865 --> 00:07:26,299
Oh, have I introduced
Miss Piper,Jim?
94
00:07:26,368 --> 00:07:28,802
This is Captain Kirk,
Miss Piper.
95
00:07:28,870 --> 00:07:30,701
I recognized the captain
immediately.
96
00:07:30,772 --> 00:07:33,206
A mutual friend
described you, sir--
97
00:07:33,275 --> 00:07:34,799
Lieutenant Helen Johansson.
98
00:07:34,876 --> 00:07:36,741
Helen described...
99
00:07:36,812 --> 00:07:38,973
She merely mentioned
she knew you, sir.
100
00:07:39,047 --> 00:07:41,208
Oh.
101
00:07:43,451 --> 00:07:45,681
You have something
to report, Miss Piper?
102
00:07:45,754 --> 00:07:47,187
Oh, yes, sir.
103
00:07:47,255 --> 00:07:48,688
I'm afraid
our investigation
104
00:07:48,757 --> 00:07:50,691
turned up
very little, Commodore.
105
00:07:50,759 --> 00:07:52,192
There is, of course,
106
00:07:52,260 --> 00:07:55,229
Mr. Spock's years of service
with Captain Pike.
107
00:07:55,297 --> 00:07:57,322
Indications of loyalty
to this former commander.
108
00:07:57,399 --> 00:07:59,833
A Vulcan can
no sooner be disloyal
109
00:07:59,901 --> 00:08:01,766
than he can exist
without breathing,
110
00:08:01,837 --> 00:08:03,600
present commander
as well as past.
111
00:08:03,672 --> 00:08:06,266
We're forced to consider
every possibility, sir.
112
00:08:06,341 --> 00:08:09,504
Captain Pike could not
have sent a message.
113
00:08:09,578 --> 00:08:11,011
He's under observation
114
00:08:11,079 --> 00:08:12,910
every minute
of every day.
115
00:08:12,981 --> 00:08:14,573
And totally
unable to move.
116
00:08:14,649 --> 00:08:16,082
His wheel chair
is constructed
117
00:08:16,151 --> 00:08:18,381
to respond
to his brain waves.
118
00:08:18,453 --> 00:08:21,286
Oh, he can turn it,
move it forwards,
119
00:08:21,356 --> 00:08:22,846
or backwards
slightly.
120
00:08:22,924 --> 00:08:25,415
Through the light,
he can say yes or no.
121
00:08:25,493 --> 00:08:27,552
But that's it,Jim.
122
00:08:27,629 --> 00:08:30,792
That's as much as
that poor devil can do.
123
00:08:30,866 --> 00:08:33,801
His mind is as active
as yours and mine,
124
00:08:33,869 --> 00:08:35,302
but it's trapped inside
125
00:08:35,370 --> 00:08:37,463
a useless
vegetating body.
126
00:08:37,539 --> 00:08:40,303
He's kept alive
mechanically...
127
00:08:40,375 --> 00:08:43,071
a battery-driven heart.
128
00:08:43,144 --> 00:08:45,738
There's no way he
could even have asked
129
00:08:45,814 --> 00:08:47,213
for that message
to be sent?
130
00:08:55,223 --> 00:08:57,487
[Spock's Voice, Slow Speed]
Starbase Operations.
131
00:08:57,559 --> 00:08:59,322
[Faster Speed]
Starbase Operations.
132
00:08:59,394 --> 00:09:01,259
[Normal]
Starbase Operations.
133
00:09:01,329 --> 00:09:03,263
[Fastest Speed]
Starbase Operations.
134
00:09:03,331 --> 00:09:04,764
[Slower Speed]
Starbase Operations.
135
00:09:04,833 --> 00:09:06,266
[Normal Speed]
Starbase Operations.
136
00:09:06,334 --> 00:09:07,767
Starbase Operations...
137
00:09:07,836 --> 00:09:09,269
Starbase Operations,
Enterprise...
138
00:09:09,337 --> 00:09:11,965
Standby to receive
new orders, Enterprise.
139
00:09:20,849 --> 00:09:23,784
Starbase Operation,
Mr. Hansen.
140
00:09:23,852 --> 00:09:25,786
Starbase Operations
to Enterprise.
141
00:09:25,854 --> 00:09:28,789
Standby to receive
new orders.
142
00:09:28,857 --> 00:09:30,290
They're to be fed
143
00:09:30,358 --> 00:09:32,792
directly into
the ship's computers.
144
00:09:32,861 --> 00:09:35,295
This is top-secret
and scrambled.
145
00:09:42,871 --> 00:09:45,305
Enterprise standing by.
146
00:09:48,877 --> 00:09:51,311
Request confirmation.
147
00:09:53,882 --> 00:09:56,316
Enterprise
to starbase.
148
00:09:56,384 --> 00:09:57,976
Request confirmation.
149
00:09:58,053 --> 00:09:59,486
This is
a security area.
150
00:09:59,554 --> 00:10:00,816
I have security
clearance, Chief.
151
00:10:00,889 --> 00:10:03,824
Who gave you clearance?
I haven't been notified.
152
00:10:03,892 --> 00:10:05,826
You're
cross-circuiting the--
153
00:10:08,897 --> 00:10:10,296
Whose tapes are these?
154
00:10:11,433 --> 00:10:13,333
Repeat, Enterprise
to starbase.
155
00:10:13,401 --> 00:10:14,834
Orders received.
156
00:10:14,903 --> 00:10:16,336
We need operating
confirmation
157
00:10:16,404 --> 00:10:18,338
from the ship's
captain.
158
00:10:20,141 --> 00:10:21,836
Come in, starbase.
159
00:10:21,910 --> 00:10:23,502
Come in, Captain Kirk.
160
00:10:25,380 --> 00:10:26,813
This is Captain Kirk.
161
00:10:26,881 --> 00:10:28,712
You have confirmation,
Miss Uhura.
162
00:10:28,783 --> 00:10:30,774
Hansen here, Captain.
163
00:10:30,852 --> 00:10:32,820
Our destination has been
scramble-fed into ship's computers.
164
00:10:32,887 --> 00:10:34,821
How can I handle
the helm
165
00:10:34,889 --> 00:10:37,323
if I don't know
where we'regoing?
166
00:10:38,893 --> 00:10:40,827
Mr. Spock
is with me here.
167
00:10:40,895 --> 00:10:43,329
He'll answer all questions.
Kirk out.
168
00:10:49,838 --> 00:10:51,328
This is Mr. Spock.
169
00:10:51,406 --> 00:10:54,705
The ship's computers will
handle the helm on this voyage.
170
00:10:54,776 --> 00:10:57,336
Course will be set
automatically.
171
00:10:57,412 --> 00:10:58,845
You will not
discuss this
172
00:10:58,913 --> 00:11:00,778
with ship's crew
or starbase personnel.
173
00:11:00,849 --> 00:11:02,146
Do you read?
174
00:11:02,217 --> 00:11:03,582
Acknowledge, sir.
175
00:11:03,651 --> 00:11:04,583
Stand by.
176
00:11:04,652 --> 00:11:07,280
We'll warp out of orbit
in one hour.
177
00:11:24,873 --> 00:11:26,807
He keeps blinking no.
178
00:11:26,875 --> 00:11:28,809
No to what?
179
00:11:28,877 --> 00:11:30,310
They've tried
questioning him.
180
00:11:30,378 --> 00:11:33,313
He's almost agitated himself
into a coma.
181
00:11:33,381 --> 00:11:35,315
How long will he live?
182
00:11:35,383 --> 00:11:37,817
As long as any of us.
183
00:11:37,886 --> 00:11:39,319
Blast medicine anyway.
184
00:11:39,387 --> 00:11:42,823
We've learned to tie into
every human organ in the body
185
00:11:42,891 --> 00:11:44,324
except one--
the brain.
186
00:11:44,392 --> 00:11:47,327
The brain is what life
is all about.
187
00:11:47,395 --> 00:11:50,330
That man can think
any thought that we can,
188
00:11:50,398 --> 00:11:55,335
and love, hope,
dream as much as we can,
189
00:11:55,403 --> 00:11:58,839
but he can't reach out,
and no one can reach in.
190
00:11:58,907 --> 00:12:02,274
He keeps blinking no.
191
00:12:02,343 --> 00:12:03,776
No to what?
192
00:12:04,645 --> 00:12:07,079
They could question him
for days, weeks,
193
00:12:07,147 --> 00:12:10,082
before they stumble
on the right thing.
194
00:12:10,150 --> 00:12:11,583
Bones...
195
00:12:13,153 --> 00:12:16,589
Could this have anything
to do with Spock?
196
00:12:16,657 --> 00:12:19,592
I don't read you
at all,Jim.
197
00:12:19,660 --> 00:12:22,595
What I mean is...
198
00:12:22,663 --> 00:12:25,097
either a message
was received...
199
00:12:32,673 --> 00:12:35,107
It was one
of two things.
200
00:12:35,175 --> 00:12:37,109
Either someone
sent a message
201
00:12:37,177 --> 00:12:38,610
diverting us here,
202
00:12:38,679 --> 00:12:41,239
or someone lied
about receiving it.
203
00:12:41,315 --> 00:12:43,408
Could that someone
be Mr. Spock?
204
00:12:43,484 --> 00:12:45,918
Forgetting how well
we both know Spock,
205
00:12:45,986 --> 00:12:47,613
the fact
that he's a Vulcan
206
00:12:47,688 --> 00:12:50,384
means he's incapable
of telling a lie.
207
00:12:50,457 --> 00:12:52,618
He's also half human.
208
00:12:52,693 --> 00:12:55,127
And that half is
completely submerged.
209
00:12:55,195 --> 00:12:57,629
To be caught
acting like us
210
00:12:57,698 --> 00:12:59,632
or even thinking like us
211
00:12:59,700 --> 00:13:01,133
would completely
embarrass him.
212
00:13:01,201 --> 00:13:03,066
Someone's interfering
with my command.
213
00:13:03,137 --> 00:13:05,071
I mean to find out who.
214
00:13:05,139 --> 00:13:07,073
If you had
the technical know-how,
215
00:13:07,141 --> 00:13:08,574
I'd suspect you.
216
00:13:08,642 --> 00:13:10,405
But you don't.
Spock does.
217
00:13:10,477 --> 00:13:11,842
He would not make--
218
00:13:11,912 --> 00:13:14,779
There's a false entry
in the log right now.
219
00:13:14,848 --> 00:13:15,780
Explain that.
220
00:13:15,849 --> 00:13:16,781
I can't.
221
00:13:16,850 --> 00:13:18,477
But to question Spock?
222
00:13:18,552 --> 00:13:19,484
Me, yes.
223
00:13:19,553 --> 00:13:21,578
I could run off
half-cocked.
224
00:13:21,655 --> 00:13:23,589
So could you,
but not Spock.
225
00:13:23,657 --> 00:13:24,988
That's impossible.
226
00:13:25,059 --> 00:13:27,493
Dr. McCoy, report
to Transporter Control.
227
00:13:27,561 --> 00:13:29,586
Dr. McCoy
to Transporter Control.
228
00:13:29,663 --> 00:13:31,096
McCoy here.
229
00:13:31,165 --> 00:13:33,599
You're needed aboard
the Enterprise, doctor.
230
00:13:33,667 --> 00:13:34,599
Medical emergency.
231
00:13:34,668 --> 00:13:36,101
Well, what is it?
232
00:13:36,170 --> 00:13:38,104
Sickness, injury...
how bad is it?
233
00:13:38,172 --> 00:13:40,606
That'sall we have
on it, Doctor.
234
00:13:40,674 --> 00:13:42,107
Just needed aboard.
235
00:13:47,681 --> 00:13:51,617
Probably somebody
discovered a hangnail.
236
00:13:51,685 --> 00:13:54,620
I'll beam up
and let you know,Jim.
237
00:14:01,628 --> 00:14:05,064
"For eyes of
Starfleet Command only."
238
00:14:05,132 --> 00:14:06,565
Oh, I'm certifying
239
00:14:06,633 --> 00:14:09,067
I ordered you
to read it.
240
00:14:09,136 --> 00:14:12,230
Know anything at all
about this planet?
241
00:14:12,306 --> 00:14:14,399
What every captain knows--
General Order 7.
242
00:14:14,475 --> 00:14:16,568
No vessel under
any condition,
243
00:14:16,643 --> 00:14:19,077
emergency or otherwise,
is to visit Talos IV.
244
00:14:19,146 --> 00:14:22,081
To do so is the only
death penalty left on our books.
245
00:14:22,149 --> 00:14:24,083
Only Fleet Command
knows why.
246
00:14:24,151 --> 00:14:25,846
Not even this file
explains that.
247
00:14:30,657 --> 00:14:33,091
But it does name
the only Earth ship
248
00:14:33,160 --> 00:14:35,094
that ever visited
the planet.
249
00:14:40,467 --> 00:14:41,695
The Enterprise...
250
00:14:44,004 --> 00:14:45,938
commanded by Captain
Christopher Pike.
251
00:14:46,006 --> 00:14:48,873
With a half Vulcan
science officer named Spock.
252
00:14:50,677 --> 00:14:51,609
Commodore!
253
00:14:51,678 --> 00:14:53,669
Captain Pike, he's gone!
254
00:14:57,184 --> 00:14:59,118
Mendez here. What is it?
255
00:14:59,186 --> 00:15:00,619
Starship Enterprise,
Commodore.
256
00:15:00,687 --> 00:15:02,552
It's warping
out of orbit.
257
00:15:02,623 --> 00:15:04,557
Refuses to acknowledge
our signal.
258
00:15:17,771 --> 00:15:19,705
Out of orbit,
Mr. Spock.
259
00:15:19,773 --> 00:15:22,708
Seems strange
with no navigator on duty.
260
00:15:22,776 --> 00:15:25,244
The Enterprise knows
where she's going.
261
00:15:30,117 --> 00:15:32,176
Someone's trying
to hail us, sir.
262
00:15:32,252 --> 00:15:34,186
Maintain radio silence,
Lieutenant.
263
00:15:38,592 --> 00:15:40,526
This is
First Officer Spock.
264
00:15:40,594 --> 00:15:42,528
Per Starfleet orders
this date,
265
00:15:42,596 --> 00:15:44,029
I have been placed
266
00:15:44,098 --> 00:15:46,032
in temporary command
of the Enterprise.
267
00:15:48,102 --> 00:15:50,036
While our destination
is secret,
268
00:15:50,104 --> 00:15:52,231
our mission is
relatively simple.
269
00:15:52,306 --> 00:15:54,536
Starbase Command
has assigned Captain Kirk
270
00:15:54,608 --> 00:15:56,007
medical rest leave
271
00:15:56,076 --> 00:15:57,509
until our return.
272
00:15:57,578 --> 00:15:59,546
His instructions are
to obey my orders
273
00:15:59,613 --> 00:16:01,308
as you would his.
274
00:16:01,381 --> 00:16:02,973
First officer out.
275
00:16:03,050 --> 00:16:04,984
What's going on
around here?
276
00:16:05,052 --> 00:16:07,486
Who said Jim needed
a medical rest leave?
277
00:16:07,554 --> 00:16:10,523
This call about me
being needed aboard--
278
00:16:10,591 --> 00:16:12,354
No call was made.
279
00:16:12,426 --> 00:16:13,984
Doctor,
I regret they elected
280
00:16:14,061 --> 00:16:15,995
to keep certain things
from you.
281
00:16:16,063 --> 00:16:18,497
Will you come with me,
please?
282
00:16:32,746 --> 00:16:35,010
What is this, Spock?
283
00:16:36,083 --> 00:16:38,017
Captain,
are you all right?
284
00:16:38,085 --> 00:16:40,019
I see that you're
still signaling--
285
00:16:40,087 --> 00:16:41,520
Doctor,
one moment, please.
286
00:16:47,427 --> 00:16:48,860
Kirk to Dr. McCoy.
287
00:16:48,929 --> 00:16:51,022
I'm recordingyou
thismessage, Bones,
288
00:16:51,098 --> 00:16:53,032
so there willbe
no misunderstanding.
289
00:16:53,100 --> 00:16:55,534
I'm sorrto have
to make it an order.
290
00:16:55,602 --> 00:16:57,536
You're not to
disturb Captain Pike.
291
00:16:57,604 --> 00:16:59,731
Simply take
good care of him.
292
00:16:59,806 --> 00:17:01,967
Follow Spock's instructions
to the letter.
293
00:17:02,042 --> 00:17:02,974
Kirk out.
294
00:17:20,060 --> 00:17:22,494
Sir, scanners report
an object following us
295
00:17:22,563 --> 00:17:25,123
about the size of
a starbase shuttlecraft.
296
00:17:29,336 --> 00:17:30,769
Shall we reverse helm?
297
00:17:30,837 --> 00:17:32,771
Take no action,
Mr. Hansen.
298
00:17:36,076 --> 00:17:38,510
But at our speed,
they'll never catch us.
299
00:17:38,579 --> 00:17:41,013
In case they want
to reach us--
300
00:17:41,081 --> 00:17:43,515
You have your orders,
Mr. Hansen.
301
00:17:43,584 --> 00:17:45,347
We'll make no contact.
302
00:18:13,046 --> 00:18:14,980
Starbase Shuttlecraft 1
to Enterprise.
303
00:18:15,048 --> 00:18:16,982
Come in, please.
304
00:18:17,050 --> 00:18:18,483
Enterprise...
305
00:18:18,552 --> 00:18:20,986
Commodore Mendez
and Captain Kirk.
306
00:18:21,054 --> 00:18:23,989
If you read me,
you are ordered to reply.
307
00:18:24,057 --> 00:18:26,992
Repeating it on all
emergency frequencies,Jim.
308
00:18:27,060 --> 00:18:30,496
Spock is headed for Talos IV,
all right.
309
00:18:30,564 --> 00:18:33,499
Pulling ahead of us fast.
310
00:18:33,567 --> 00:18:35,501
Fuel is down to 63.3.
311
00:18:35,569 --> 00:18:37,503
If we turn back now,
312
00:18:37,571 --> 00:18:39,505
we've just got
barely enough
313
00:18:39,573 --> 00:18:41,507
to get us back
to the base.
314
00:18:43,076 --> 00:18:45,510
Shuttlecraft
to Enterprise, come in.
315
00:18:45,579 --> 00:18:49,015
Shuttlecraft
to Enterprise, come in.
316
00:18:50,083 --> 00:18:52,517
Enterprise,
come in!
317
00:19:03,030 --> 00:19:04,463
Librar computer.
318
00:19:04,531 --> 00:19:06,123
Lock on to sensors.
319
00:19:06,199 --> 00:19:08,963
Measure object
now following the Enterprise.
320
00:19:12,039 --> 00:19:13,472
Computed.
321
00:19:13,540 --> 00:19:15,974
Object isa Class "F"
shuttlecraft--
322
00:19:16,043 --> 00:19:18,978
Uranium metalshell,
ion enginepower--
323
00:19:19,046 --> 00:19:20,479
Stop.
324
00:19:20,547 --> 00:19:22,981
How long before
shuttlecraft's fuel supply
325
00:19:23,050 --> 00:19:24,984
forces return
to starbase?
326
00:19:28,055 --> 00:19:29,488
Computed.
327
00:19:29,556 --> 00:19:34,493
Shuttlecraft is already
pastpoint of safe return.
328
00:19:58,585 --> 00:20:00,519
[Power Draining]
329
00:20:03,090 --> 00:20:05,524
We coast.
330
00:20:05,592 --> 00:20:08,527
Blast you any way.
331
00:20:08,595 --> 00:20:11,428
You had no right
to come along.
332
00:20:11,498 --> 00:20:12,522
R.H.I.P., Captain--
333
00:20:12,599 --> 00:20:14,533
Rank has its privileges.
334
00:20:20,607 --> 00:20:23,007
Two hours
of oxygen left.
335
00:20:23,076 --> 00:20:25,237
Wonderful.
336
00:20:25,312 --> 00:20:28,042
Part of me hopes the Enterprise
won't come back for us.
337
00:20:28,115 --> 00:20:30,049
We step on that deck,
338
00:20:30,117 --> 00:20:32,176
Spock is court-martialed,
disgraced.
339
00:20:32,252 --> 00:20:33,549
He's dead...
340
00:20:33,620 --> 00:20:36,054
if he makes it
to Talos IV.
341
00:20:39,126 --> 00:20:42,061
Why would he want
to get Pike there?
342
00:20:42,129 --> 00:20:43,562
The command reports stated
343
00:20:43,630 --> 00:20:46,565
Talos contained no practical
benefits to mankind.
344
00:20:46,633 --> 00:20:49,568
Spock would have some logical
reason for going there.
345
00:20:49,636 --> 00:20:50,728
Maybe.
346
00:20:50,804 --> 00:20:52,567
Maybe he's
just gone mad.
347
00:21:04,851 --> 00:21:07,786
I keep wondering
who might be after us.
348
00:21:07,854 --> 00:21:10,789
I keep coming up
with the same answers.
349
00:21:10,857 --> 00:21:15,021
But I can't be right,
can l, Mr. Spock?
350
00:21:15,095 --> 00:21:16,027
Computer control.
351
00:21:16,096 --> 00:21:19,259
Lock on to shuttlecraft
following us.
352
00:21:20,600 --> 00:21:22,534
Lockedon.
Tractorbeam ready.
353
00:21:22,602 --> 00:21:25,537
Go to tape
Abel 7 Baker.
354
00:21:25,605 --> 00:21:28,039
Execute instructions.
355
00:21:28,108 --> 00:21:31,043
Is it the captain,
Mr. Spock?
356
00:21:35,615 --> 00:21:38,607
Sir, the engines
are reversing.
357
00:21:45,125 --> 00:21:48,060
She's brought herself
to a dead stop.
358
00:21:48,128 --> 00:21:50,562
This is the first officer
speaking.
359
00:21:50,630 --> 00:21:54,066
Security, send an armed team
to the bridge.
360
00:21:54,134 --> 00:21:57,331
Transporter Room, stand by
to beam Captain Kirk aboard.
361
00:21:57,404 --> 00:21:58,837
Effective until then,
362
00:21:58,905 --> 00:22:01,169
Lieutenant Hansen is
in operational command.
363
00:22:01,241 --> 00:22:02,265
Sir?
364
00:22:02,342 --> 00:22:04,503
First officer out.
365
00:22:06,079 --> 00:22:08,013
Doctor, as
senior officer present,
366
00:22:08,081 --> 00:22:11,016
I present myself to you
for arrest.
367
00:22:11,084 --> 00:22:12,016
You what?
368
00:22:12,085 --> 00:22:13,109
The charge...
369
00:22:13,186 --> 00:22:15,814
is mutiny, Doctor.
370
00:22:15,889 --> 00:22:18,983
I never received orders
to take command.
371
00:22:26,099 --> 00:22:28,033
Security reporting,
Mr. Spock.
372
00:22:31,605 --> 00:22:33,038
Doctor.
373
00:22:34,608 --> 00:22:37,042
Mr. Spock is, uh...
374
00:22:37,110 --> 00:22:38,202
under arrest.
375
00:22:38,278 --> 00:22:40,838
Is confinement
to quarters enough?
376
00:22:40,914 --> 00:22:41,846
Adequate, Doctor.
377
00:22:41,915 --> 00:22:43,644
I'll make no trouble.
378
00:22:47,120 --> 00:22:49,054
Well, confine him.
379
00:22:49,122 --> 00:22:50,555
Yes, sir.
380
00:22:58,899 --> 00:23:01,993
Store our shuttlecraft
on the hangar deck, Mr. Scott.
381
00:23:02,068 --> 00:23:03,501
Beam us directly aboard.
382
00:23:03,570 --> 00:23:05,197
All right.
Locked on to you.
383
00:23:17,083 --> 00:23:18,516
Transferring command
to you, sir.
384
00:23:18,585 --> 00:23:20,519
Accepting command.
Where's Mr. Spock?
385
00:23:20,587 --> 00:23:22,111
In his quarters,
under arrest.
386
00:23:22,188 --> 00:23:23,120
His quarters?
387
00:23:23,189 --> 00:23:25,282
After what he's done,
Lieutenant?
388
00:23:25,358 --> 00:23:26,791
Captain from bridge.
389
00:23:26,860 --> 00:23:28,794
The enginesare coming on.
390
00:23:28,862 --> 00:23:30,523
Reverse power.
Hold this position.
391
00:23:30,597 --> 00:23:32,030
Tell whoever
gave those orders--
392
00:23:32,098 --> 00:23:33,531
Sir, there's nobody
giving orders.
393
00:23:33,600 --> 00:23:36,535
Mr. Spock has the computers
running the ship.
394
00:23:36,603 --> 00:23:39,037
Disengage
computer control, Uhura.
395
00:23:39,105 --> 00:23:40,538
We can't disengage,
Captain.
396
00:23:40,607 --> 00:23:42,040
The helm
doesnot respond.
397
00:23:42,108 --> 00:23:43,541
[Muttering]
398
00:23:45,111 --> 00:23:47,545
Computer control,
come in.
399
00:23:47,614 --> 00:23:48,546
Computer.
400
00:23:48,615 --> 00:23:50,048
Disengage from helm.
401
00:23:50,116 --> 00:23:52,607
Unable to comply.
402
00:23:52,686 --> 00:23:54,119
This is the captain.
403
00:23:54,187 --> 00:23:55,620
On voice command,
404
00:23:55,689 --> 00:23:57,554
you will override all
contra instructions.
405
00:23:57,624 --> 00:23:58,750
Voice command...
406
00:23:58,825 --> 00:24:01,487
disengage from helm.
407
00:24:01,561 --> 00:24:04,121
Unable to comply.
408
00:24:04,197 --> 00:24:06,631
Any such attempt
will cross-circuit
409
00:24:06,700 --> 00:24:08,497
vessel's
life-supporting system.
410
00:24:08,568 --> 00:24:11,503
Computer control
cannot be disengaged
411
00:24:11,571 --> 00:24:14,506
until vessel reaches
planet Talos IV.
412
00:24:28,822 --> 00:24:32,758
Captain's log--
stardate 3012.4.
413
00:24:32,826 --> 00:24:35,260
Despite ourbest efforts
to disengage computers,
414
00:24:35,328 --> 00:24:37,762
the Enterprise is still
lockedon a heading
415
00:24:37,831 --> 00:24:41,096
for the mysterious planet
Talos IV.
416
00:24:41,167 --> 00:24:44,261
Meanwhile, as required by
Starfleet general orders,
417
00:24:44,337 --> 00:24:46,771
apreliminar hearing
on Lieutenant Commander Spock
418
00:24:46,840 --> 00:24:48,102
is being convened.
419
00:24:48,174 --> 00:24:50,768
And in all the years
of my service,
420
00:24:50,844 --> 00:24:54,109
this is the most painful
moment I've ever faced.
421
00:24:54,180 --> 00:24:55,613
This hearing
is convened.
422
00:25:00,186 --> 00:25:01,915
Mr. Spock...
423
00:25:01,988 --> 00:25:03,421
you're aware
of your right
424
00:25:03,490 --> 00:25:04,923
to counsel
of your choice?
425
00:25:04,991 --> 00:25:07,050
Sir, I waive counsel.
426
00:25:07,127 --> 00:25:09,561
Further, I waive
rights to this hearing
427
00:25:09,629 --> 00:25:11,358
and request
immediate court-martial.
428
00:25:11,431 --> 00:25:13,262
Request denied.
429
00:25:13,333 --> 00:25:15,494
May I inquire
on what grounds, Captain?
430
00:25:17,570 --> 00:25:20,004
A mutiny requires
a trial board
431
00:25:20,073 --> 00:25:22,473
of no less than three
command officers.
432
00:25:22,542 --> 00:25:23,975
Since there are
only two
433
00:25:24,044 --> 00:25:25,306
of that rank
available--
434
00:25:25,378 --> 00:25:26,811
Sir, I must point out
435
00:25:26,880 --> 00:25:29,314
there are three officers
of command rank available--
436
00:25:29,382 --> 00:25:31,646
yourself, Commodore Mendez,
437
00:25:31,718 --> 00:25:33,549
and Captain Christopher Pike.
438
00:25:33,620 --> 00:25:34,882
Denied.
439
00:25:34,954 --> 00:25:36,922
Captain Pike is
a complete invalid.
440
00:25:38,191 --> 00:25:39,453
I believe you'll find
441
00:25:39,526 --> 00:25:41,426
he's still
on the active duty list.
442
00:25:43,129 --> 00:25:45,359
We didn't have the heart
to retire him.
443
00:25:45,432 --> 00:25:46,660
He's got you.
444
00:25:46,733 --> 00:25:48,963
Whatever he's up to,
he's planned it well.
445
00:25:54,874 --> 00:25:58,469
Captain's log--
stardate 3012.6.
446
00:25:58,545 --> 00:26:00,308
General court-martial
convened.
447
00:26:00,380 --> 00:26:02,575
Mr. Spock has
again waived counsel
448
00:26:02,649 --> 00:26:04,913
and has entered
aplea of guilty.
449
00:26:10,156 --> 00:26:11,748
Mr. Spock,
450
00:26:11,825 --> 00:26:14,419
are you aware
in pleading guilty
451
00:26:14,494 --> 00:26:15,756
that a further charge
452
00:26:15,829 --> 00:26:17,091
involving the death penalty
453
00:26:17,163 --> 00:26:18,596
must be held against you
454
00:26:18,665 --> 00:26:21,099
should this vessel
enter the Talos stargroup?
455
00:26:21,167 --> 00:26:22,327
I am.
456
00:26:22,402 --> 00:26:24,495
Why?
457
00:26:24,571 --> 00:26:26,835
What does it
accomplish to go there
458
00:26:26,906 --> 00:26:28,999
or to take
Captain Pike there?
459
00:26:29,075 --> 00:26:31,509
I want to know why.
460
00:26:31,578 --> 00:26:34,513
Are your comments a part
of the record, sir?
461
00:26:34,581 --> 00:26:36,674
Yes, it's on
the record.
462
00:26:36,750 --> 00:26:38,012
Thank you.
463
00:26:38,084 --> 00:26:40,279
Request monitor screen
be engaged.
464
00:26:40,353 --> 00:26:41,479
For what purpose?
465
00:26:41,554 --> 00:26:42,987
To comply
with the request
466
00:26:43,056 --> 00:26:44,318
you just made, sir--
467
00:26:44,390 --> 00:26:45,823
that I explain
the importance
468
00:26:45,892 --> 00:26:47,291
of going to Talos IV.
469
00:26:47,360 --> 00:26:49,624
By asking why,
you've opened the door
470
00:26:49,696 --> 00:26:52,597
to any evidence
he may wish to present--
471
00:26:52,665 --> 00:26:54,963
Apparently
what he had in mind.
472
00:26:55,034 --> 00:26:56,968
Present your evidence.
473
00:26:57,036 --> 00:26:58,094
Screen on.
474
00:27:09,883 --> 00:27:11,646
This is 1 3 years ago.
475
00:27:13,386 --> 00:27:15,149
The Enterprise.
476
00:27:18,391 --> 00:27:21,326
And its commander--
Captain Christopher Pike.
477
00:27:36,209 --> 00:27:37,642
Definitely something
out there, Captain,
478
00:27:37,710 --> 00:27:38,972
headed this way.
479
00:27:41,447 --> 00:27:42,709
Screen off.
480
00:27:44,784 --> 00:27:46,376
Chris,
481
00:27:46,452 --> 00:27:48,886
was that really you
on the screen?
482
00:27:50,957 --> 00:27:52,390
That's impossible.
483
00:27:53,960 --> 00:27:55,552
Mr. Spock,
484
00:27:55,628 --> 00:27:57,061
no vessel
makes record tapes
485
00:27:57,130 --> 00:27:58,688
in that detail,
that perfect.
486
00:27:58,765 --> 00:28:00,027
What were we watching?
487
00:28:00,099 --> 00:28:02,090
I cannot tell you
at this time.
488
00:28:02,168 --> 00:28:03,635
Captain Pike,
489
00:28:03,703 --> 00:28:06,194
were any record tapes
of this nature made
490
00:28:06,272 --> 00:28:07,534
during your voyage?
491
00:28:12,779 --> 00:28:14,212
The court
is not obliged
492
00:28:14,280 --> 00:28:16,407
to view evidence
without knowing its source.
493
00:28:16,482 --> 00:28:19,747
Unless the court
asks a prisoner why, Commodore.
494
00:28:19,819 --> 00:28:21,446
You did
ask that question.
495
00:28:21,521 --> 00:28:24,115
You mean I was
maneuvered into asking.
496
00:28:24,190 --> 00:28:26,055
Your evidence
is out of order.
497
00:28:26,125 --> 00:28:28,355
I contest that.
I want to see more.
498
00:28:28,428 --> 00:28:29,861
You have that right,
Captain.
499
00:28:29,929 --> 00:28:31,362
But just because
the prisoner
500
00:28:31,431 --> 00:28:34,025
is your first officer
and your personal friend--
501
00:28:34,100 --> 00:28:35,931
That has nothing
to do with it.
502
00:28:36,002 --> 00:28:37,867
Very well. Continue.
503
00:28:37,937 --> 00:28:40,872
Screen on, Mr. Scott.
504
00:28:42,275 --> 00:28:43,537
No.
It'ssomething else.
505
00:28:43,610 --> 00:28:45,043
There's still
something out there.
506
00:28:45,111 --> 00:28:46,373
As I stated, gentlemen,
507
00:28:46,446 --> 00:28:48,038
this was 13 years ago.
508
00:28:48,114 --> 00:28:49,706
We were on routine patrol
509
00:28:49,782 --> 00:28:52,615
when the ship's sensors
detected something ahead.
510
00:28:52,685 --> 00:28:55,620
At first we were not
certain what it was.
511
00:28:55,688 --> 00:28:57,883
Coming to speed of light.
Collision course.
512
00:29:08,902 --> 00:29:11,268
The meteorite beam
has not deflected it, Captain.
513
00:29:11,337 --> 00:29:12,463
Evasive maneuvers, sir?
514
00:29:12,538 --> 00:29:14,005
Steady as we go.
515
00:29:26,185 --> 00:29:27,777
It's a radio wave, sir.
516
00:29:27,854 --> 00:29:30,288
We're passing through
an old-style distress signal.
517
00:29:31,858 --> 00:29:33,792
They were keyed
to cause interference
518
00:29:33,860 --> 00:29:36,454
and attract attention
this way.
519
00:29:36,529 --> 00:29:39,464
A ship in trouble
making a forced landing, sir.
520
00:29:39,532 --> 00:29:40,965
That's it.
No other message.
521
00:29:41,034 --> 00:29:42,296
I have a fix.
522
00:29:42,368 --> 00:29:44,302
It comes from
the Talos stargroup.
523
00:29:44,370 --> 00:29:47,362
We've no ships
or Earth colonies that far out.
524
00:29:47,440 --> 00:29:49,874
Their call letters check
with a survey expedition.
525
00:29:49,943 --> 00:29:52,036
S.S. Columbia disappeared
in that region
526
00:29:52,111 --> 00:29:53,510
approximately 18 years ago.
527
00:29:53,579 --> 00:29:55,012
It would
take that long
528
00:29:55,081 --> 00:29:56,844
for a radio beam
to travel.
529
00:29:57,917 --> 00:29:58,884
Records show
530
00:29:58,952 --> 00:30:01,011
the Talos group
has never been explored.
531
00:30:01,087 --> 00:30:02,486
Solar system
similar to Earth.
532
00:30:02,555 --> 00:30:03,988
11 planets.
533
00:30:04,057 --> 00:30:07,823
Number IV seems
to be Class "M"--
534
00:30:08,895 --> 00:30:09,987
Oxygen atmosphere.
535
00:30:11,230 --> 00:30:13,130
Then they could
still be alive,
536
00:30:13,199 --> 00:30:14,393
even after 18 years.
537
00:30:14,467 --> 00:30:16,298
If they survived
the crash.
538
00:30:16,369 --> 00:30:19,065
We aren't going to go,
to be certain?
539
00:30:19,138 --> 00:30:22,232
Not without any indication
of survivors, no.
540
00:30:22,308 --> 00:30:24,242
We'll continue
to the Vega Colony,
541
00:30:24,310 --> 00:30:27,211
take care of our own
sick and injured first.
542
00:30:27,280 --> 00:30:29,874
You have the helm.
Maintain present course.
543
00:30:29,949 --> 00:30:31,041
Yes, sir.
544
00:30:53,473 --> 00:30:54,565
Boyce here.
545
00:30:54,640 --> 00:30:56,574
Drop by my cabin,
Doctor.
546
00:31:04,250 --> 00:31:05,911
[Knock on Door]
547
00:31:13,459 --> 00:31:15,552
What's that?
548
00:31:15,628 --> 00:31:17,892
I didn't say there's
anything wrong with me.
549
00:31:19,265 --> 00:31:22,894
I understand we picked up
a distress signal.
550
00:31:22,969 --> 00:31:23,993
That's right.
551
00:31:25,538 --> 00:31:27,972
Unless we get anything
more positive on it,
552
00:31:28,041 --> 00:31:30,635
the condition of our own
crew takes precedent.
553
00:31:30,710 --> 00:31:33,770
I'd like to log the ship's
doctor's opinion, too.
554
00:31:33,846 --> 00:31:36,371
Oh, I concur
with yours, definitely.
555
00:31:37,617 --> 00:31:39,551
Good. I'm glad you do.
556
00:31:39,619 --> 00:31:42,213
We're going to stop first
at the Vega Colony
557
00:31:42,288 --> 00:31:44,722
and replace anybody
who needs hospitalization
558
00:31:44,791 --> 00:31:46,224
and also--
559
00:31:46,292 --> 00:31:48,556
What are you putting
in there, ice?
560
00:31:49,629 --> 00:31:51,893
Who wants
a warm martini?
561
00:31:53,800 --> 00:31:56,394
What makes you think
I need one?
562
00:31:56,469 --> 00:31:58,232
Sometimes...
563
00:31:58,304 --> 00:32:00,568
a man will tell
his bartender things
564
00:32:00,640 --> 00:32:03,165
he'll...never
tell his doctor.
565
00:32:06,079 --> 00:32:08,172
What's been
on your mind, Chris,
566
00:32:08,247 --> 00:32:09,680
the fight on Rigel 7?
567
00:32:10,750 --> 00:32:12,183
Shouldn't it be?
568
00:32:12,251 --> 00:32:15,186
My only yeoman and two others
dead, seven injured.
569
00:32:15,254 --> 00:32:17,688
Was there anything
you personally could have done?
570
00:32:17,757 --> 00:32:19,190
I should have
smelled trouble
571
00:32:19,258 --> 00:32:20,691
when I saw the swords.
572
00:32:20,760 --> 00:32:23,695
Instead I got attacked
by one of their warriors.
573
00:32:23,763 --> 00:32:25,697
Chris, you set
standards for yourself
574
00:32:25,765 --> 00:32:27,027
no one could meet.
575
00:32:27,100 --> 00:32:29,193
You treat everyone
like a human being
576
00:32:29,268 --> 00:32:30,257
except yourself.
577
00:32:30,336 --> 00:32:32,270
And now you're tired,
and you--
578
00:32:32,338 --> 00:32:34,602
You bet I'm tired.
579
00:32:34,674 --> 00:32:36,266
You bet.
580
00:32:36,342 --> 00:32:39,277
I'm tired of being responsible
for 203 lives,
581
00:32:39,345 --> 00:32:40,778
and I'm tired
of deciding
582
00:32:40,847 --> 00:32:43,281
which mission is too risky
and which isn't
583
00:32:43,349 --> 00:32:45,613
and who's going
on the landing party
584
00:32:45,685 --> 00:32:47,118
and who doesn't
585
00:32:47,186 --> 00:32:48,949
and who lives...
586
00:32:49,021 --> 00:32:50,613
and who dies.
587
00:32:53,025 --> 00:32:54,856
Boy,
I've had it, Phil.
588
00:32:54,927 --> 00:32:57,020
To the point of
taking my advice--
589
00:32:57,096 --> 00:32:58,188
a rest leave?
590
00:32:58,264 --> 00:33:00,698
To the point
of considering resigning.
591
00:33:02,201 --> 00:33:04,135
And do what?
592
00:33:04,203 --> 00:33:06,797
Well, for one thing,
go home.
593
00:33:08,708 --> 00:33:11,302
Nice little town with...
594
00:33:11,377 --> 00:33:13,641
50 miles of park land
around it.
595
00:33:15,381 --> 00:33:17,815
Remember I told you
I had two horses?
596
00:33:17,884 --> 00:33:20,978
We used to take food
and ride out all day.
597
00:33:21,053 --> 00:33:22,486
Ah, that sounds
exciting--
598
00:33:22,555 --> 00:33:24,989
ride out with
a picnic lunch every day.
599
00:33:25,057 --> 00:33:27,992
I said that's
one place I might go.
600
00:33:28,060 --> 00:33:30,494
Or I might go
into business on Regulus
601
00:33:30,563 --> 00:33:31,996
or on the Orion colony.
602
00:33:32,064 --> 00:33:33,326
You, an Orion trader,
603
00:33:33,399 --> 00:33:35,333
dealing in green animal,
women slaves?
604
00:33:35,401 --> 00:33:38,165
The point is this isn't
the only life available.
605
00:33:38,237 --> 00:33:40,432
There's a galaxy of things
to choose from.
606
00:33:40,506 --> 00:33:41,598
Not for you.
607
00:33:44,343 --> 00:33:45,935
A man either lives life
608
00:33:46,012 --> 00:33:47,445
as it happens to him,
609
00:33:47,513 --> 00:33:49,606
meets it head-on,
and licks it,
610
00:33:49,682 --> 00:33:51,274
or he...
611
00:33:51,350 --> 00:33:52,942
turns his back on it
612
00:33:53,019 --> 00:33:54,611
and starts
to wither away.
613
00:33:54,687 --> 00:33:56,951
Now you're beginning
to talk like a doctor,
614
00:33:57,023 --> 00:33:58,115
bartender.
615
00:33:58,191 --> 00:33:59,624
Take your choice.
616
00:33:59,692 --> 00:34:02,559
We both get the same two kinds
of customers--
617
00:34:02,628 --> 00:34:05,062
the living...
and the dying.
618
00:34:07,433 --> 00:34:11,369
[Intercom Whistles]
619
00:34:11,437 --> 00:34:12,870
Mr. Spock here.
620
00:34:12,939 --> 00:34:15,032
We're intercepting
a follow-up message.
621
00:34:15,107 --> 00:34:17,701
There are crash
survivors on Talos.
622
00:34:24,116 --> 00:34:25,947
" 11 survivors from crash.
623
00:34:26,018 --> 00:34:27,610
gravity and oxygen
within limits.
624
00:34:27,687 --> 00:34:29,120
food and water obtainable,
625
00:34:29,188 --> 00:34:30,120
but unless..."
626
00:34:30,189 --> 00:34:33,056
The message faded
at that point, sir.
627
00:34:43,869 --> 00:34:45,632
Address inner craft.
628
00:34:45,705 --> 00:34:47,468
System open.
629
00:34:47,540 --> 00:34:49,474
This is the captain.
630
00:34:49,542 --> 00:34:52,170
Our destination is
the Talos stargroup.
631
00:34:52,245 --> 00:34:55,510
Our time warp, Factor 7.
632
00:34:59,085 --> 00:35:01,952
Course computed
andon the screen.
633
00:35:02,021 --> 00:35:03,682
All deck shave
acknowledged, sir.
634
00:35:03,756 --> 00:35:05,621
Engage.
635
00:35:06,692 --> 00:35:07,784
Screen off.
636
00:35:10,196 --> 00:35:11,754
Mr. Spock,
637
00:35:11,831 --> 00:35:14,732
I'm truly amazed at
your technical prowess
638
00:35:14,800 --> 00:35:16,700
in some how
manufacturing all this.
639
00:35:16,769 --> 00:35:19,135
I congratulate you
on your imagination.
640
00:35:19,205 --> 00:35:21,605
But this is a court
of space law,
641
00:35:21,674 --> 00:35:22,936
not a theater.
642
00:35:23,009 --> 00:35:24,101
Captain,
643
00:35:24,176 --> 00:35:26,610
please tell the court
this is not imagination,
644
00:35:26,679 --> 00:35:29,113
nor some clever
photographic record.
645
00:35:29,181 --> 00:35:31,115
Are we seeing
the actual events
646
00:35:31,183 --> 00:35:32,445
of 13 years ago?
647
00:35:33,853 --> 00:35:35,616
Yes, gentlemen.
648
00:35:35,688 --> 00:35:37,952
On that screen
as it happened--
649
00:35:38,024 --> 00:35:39,286
the incredible experience
650
00:35:39,358 --> 00:35:41,622
of Captain Christopher Pike
on Talos IV.
651
00:35:41,694 --> 00:35:42,956
If, after
witnessing this,
652
00:35:43,029 --> 00:35:45,896
the court wishes
to turn this vessel back,
653
00:35:45,965 --> 00:35:48,695
I will release this ship
to manual control.
654
00:35:48,768 --> 00:35:50,861
You're in no position
to bargain.
655
00:35:50,936 --> 00:35:52,198
This is ridiculous.
656
00:35:52,271 --> 00:35:54,205
This man mutinied,
stole your ship,
657
00:35:54,273 --> 00:35:55,535
abducted Captain Pike.
658
00:35:55,608 --> 00:35:57,041
This has gone far enough.
659
00:35:57,109 --> 00:35:59,043
We haven't heard
the full story.
660
00:35:59,111 --> 00:36:00,373
I vote to continue.
661
00:36:00,446 --> 00:36:02,311
I vote we do not.
Deadlock.
662
00:36:02,381 --> 00:36:05,145
There's still one member
of the trial board
663
00:36:05,217 --> 00:36:06,650
to be heard from.
664
00:36:06,719 --> 00:36:08,846
Very well.
Captain Pike,
665
00:36:08,921 --> 00:36:10,183
it's up to you.
666
00:36:10,256 --> 00:36:12,190
Do we continue
under these conditions?
667
00:36:14,927 --> 00:36:16,224
Yes.
668
00:36:25,806 --> 00:36:27,740
Captain's log
supplemental.
669
00:36:27,808 --> 00:36:29,173
Mr. Spock,
on trial for mutiny,
670
00:36:29,243 --> 00:36:31,837
has forced the court
to accept unusual evidence.
671
00:36:31,913 --> 00:36:33,676
On our monitor screen,
672
00:36:33,748 --> 00:36:36,512
the voyage of Captain Pike
andthe Enterprise
673
00:36:36,584 --> 00:36:39,678
to the one forbidden world
in all the galaxy.
674
00:36:39,754 --> 00:36:40,686
Screen on.
675
00:36:57,238 --> 00:36:59,035
We've settled
into orbit, sir.
676
00:37:02,043 --> 00:37:03,635
Geological lab report
complete, Captain.
677
00:37:03,711 --> 00:37:05,303
Preliminary
lab survey ready, sir.
678
00:37:05,379 --> 00:37:06,311
Spectography?
679
00:37:06,380 --> 00:37:07,642
Our reading shows
680
00:37:07,715 --> 00:37:09,148
an oxygen/nitrogen
atmosphere, sir,
681
00:37:09,216 --> 00:37:10,478
heavy with
inert elements.
682
00:37:10,551 --> 00:37:11,483
Gravity?
683
00:37:11,552 --> 00:37:12,712
0.9 of Earth.
684
00:37:12,787 --> 00:37:14,448
Captain,
reflections, sir,
685
00:37:14,522 --> 00:37:15,955
from the planet's
surface.
686
00:37:18,659 --> 00:37:19,921
As I read it,
687
00:37:19,994 --> 00:37:22,588
they polarize out
as rounded metal bits.
688
00:37:22,663 --> 00:37:24,927
Could be parts
of a spaceship hull.
689
00:37:24,999 --> 00:37:27,263
Prep a landing party
of six.
690
00:37:27,335 --> 00:37:28,859
You feel up to it?
691
00:37:28,936 --> 00:37:29,868
Yes, sir.
692
00:37:33,774 --> 00:37:35,207
Sorry, number one.
693
00:37:35,276 --> 00:37:37,210
With little information
on this planet,
694
00:37:37,278 --> 00:37:39,712
we'll have to leave our
most experienced officer
695
00:37:39,780 --> 00:37:41,042
here covering us.
696
00:37:41,115 --> 00:37:42,377
Of course, sir.
697
00:37:56,631 --> 00:37:58,826
There's no indication
of problems down there,
698
00:37:58,899 --> 00:38:00,332
but let's
not take chances.
699
00:38:00,401 --> 00:38:02,335
There's a canyon
to the left.
700
00:38:02,403 --> 00:38:04,337
We can land you
there unobserved.
701
00:38:04,405 --> 00:38:05,337
Right.
702
00:40:09,296 --> 00:40:10,388
Sir.
703
00:40:26,080 --> 00:40:27,672
They're men.
704
00:40:29,083 --> 00:40:30,573
They're humans.
705
00:40:36,756 --> 00:40:38,018
Captain Christopher Pike,
706
00:40:38,090 --> 00:40:39,523
United Space Ship
Enterprise.
707
00:40:39,592 --> 00:40:41,184
Dr. Theodore Haskins,
708
00:40:41,260 --> 00:40:43,455
American Continent
lnstitute.
709
00:40:43,529 --> 00:40:44,791
Is Earth all right?
710
00:40:44,864 --> 00:40:46,456
You'll see it
very soon.
711
00:40:46,532 --> 00:40:49,160
You won't believe
how fast you'll get back.
712
00:40:49,235 --> 00:40:50,702
The time barrier's
been broken.
713
00:40:50,770 --> 00:40:52,203
Our new ships can--
714
00:41:03,382 --> 00:41:05,543
This is Vina.
715
00:41:05,618 --> 00:41:06,880
Her parents are dead.
716
00:41:06,952 --> 00:41:09,386
She was born
almost as we crashed.
717
00:41:56,001 --> 00:41:57,093
Enterprise.
718
00:41:57,169 --> 00:41:58,602
Landingparty,
come in.
719
00:41:58,671 --> 00:42:00,195
We'll begin transporting
the survivors
720
00:42:00,272 --> 00:42:03,036
and their effects
up to you very shortly.
721
00:42:03,108 --> 00:42:04,541
Quartersare being
prepared, sir.
722
00:42:04,610 --> 00:42:07,204
Have I permission
to send scientific parties now?
723
00:42:07,279 --> 00:42:08,371
Affirmative on the--
724
00:42:10,783 --> 00:42:14,719
You appear to be healthy
and intelligent, Captain--
725
00:42:14,787 --> 00:42:17,620
a prime specimen.
726
00:42:17,690 --> 00:42:20,625
I didn't get
that last message, Captain.
727
00:42:20,693 --> 00:42:22,285
Uh...
728
00:42:22,361 --> 00:42:24,090
affirmative on request.
729
00:42:25,197 --> 00:42:26,596
Landing party out.
730
00:42:26,665 --> 00:42:30,101
You must forgive
her choice of words, Captain.
731
00:42:30,169 --> 00:42:31,602
She's lived
her whole life
732
00:42:31,670 --> 00:42:33,604
with a collection
of a ging scientists.
733
00:42:33,672 --> 00:42:36,106
If they can, uh,
spare you a moment,
734
00:42:36,175 --> 00:42:38,405
I'd like to make
my medical report.
735
00:42:38,477 --> 00:42:39,739
I think it's time
736
00:42:39,812 --> 00:42:41,746
to show the captain
our secret.
737
00:42:41,814 --> 00:42:44,681
Their health
is excellent,
738
00:42:44,750 --> 00:42:46,012
almost too good.
739
00:42:46,085 --> 00:42:48,019
There's a reason
for our condition,
740
00:42:48,087 --> 00:42:49,520
but we've
had some doubt
741
00:42:49,588 --> 00:42:52,182
if Earth is ready
to learn the secret.
742
00:42:52,258 --> 00:42:53,691
Let the girl
show you.
743
00:42:53,759 --> 00:42:55,192
We'll accept
your judgment.
744
00:43:14,547 --> 00:43:15,639
You're tired.
745
00:43:15,714 --> 00:43:18,148
But don't worry.
You'll feel much better soon.
746
00:43:28,561 --> 00:43:30,256
Don't you see it?
747
00:43:32,464 --> 00:43:34,557
Here and here.
748
00:43:36,068 --> 00:43:37,660
I...
749
00:43:37,736 --> 00:43:39,533
I don't understand.
750
00:43:39,605 --> 00:43:41,368
You will.
751
00:43:41,440 --> 00:43:43,704
You're a perfect choice.
752
00:44:01,594 --> 00:44:03,186
Captain!
753
00:45:08,594 --> 00:45:09,686
Spock here.
754
00:45:09,762 --> 00:45:11,627
Landing party, come in.
755
00:45:11,697 --> 00:45:14,632
There is no survivors'
encampment, Number One.
756
00:45:14,700 --> 00:45:17,260
This is all
some sort of trap.
757
00:45:17,336 --> 00:45:19,133
We've lost the captain.
758
00:45:19,204 --> 00:45:20,831
Do you read?
759
00:45:20,906 --> 00:45:23,670
[Intercom Whistles]
760
00:45:26,745 --> 00:45:28,007
What is it?
761
00:45:28,080 --> 00:45:29,445
It's for Commodore Mendez.
762
00:45:29,515 --> 00:45:32,279
Plead signal for you, sir.
Go ahead, Uhura.
763
00:45:32,351 --> 00:45:35,286
Commodore Mendez, urgent.
764
00:45:35,354 --> 00:45:37,117
Subspace monitors show
765
00:45:37,189 --> 00:45:40,454
Enterprise receiving
transmissions
766
00:45:40,526 --> 00:45:42,960
from planet Talos IV
767
00:45:43,028 --> 00:45:46,464
in violation of Starfleet
general orders.
768
00:45:46,532 --> 00:45:50,127
Receiving transmissions
from Talos IV.
769
00:45:50,202 --> 00:45:52,500
Then the images
we've been seeing are...
770
00:45:52,571 --> 00:45:54,004
Coming from Talos IV, sir.
771
00:45:54,073 --> 00:45:55,836
Captain Kirk
is here by relieved.
772
00:45:55,908 --> 00:45:59,173
You are ordered to assume
command of the Enterprise.
773
00:45:59,244 --> 00:46:00,939
Disable vessel
if necessar
774
00:46:01,013 --> 00:46:02,776
to prevent further contact.
775
00:46:02,848 --> 00:46:05,282
Message signed--
Comsole, Starfleet Command.
776
00:46:05,350 --> 00:46:07,511
Mr. Spock, you're
aware of the orders
777
00:46:07,586 --> 00:46:09,383
regarding any contact
with Talos IV.
778
00:46:09,455 --> 00:46:11,889
You have deliberately invited
the death penalty.
779
00:46:11,957 --> 00:46:13,857
You've not only
finished yourself, Spock,
780
00:46:13,926 --> 00:46:16,360
but you've finished
your captain as well.
781
00:46:16,428 --> 00:46:17,690
Commodore must be aware
782
00:46:17,763 --> 00:46:20,027
that Captain Kirk
knew nothing of this.
783
00:46:20,099 --> 00:46:21,566
A captain's responsible
for everything
784
00:46:21,633 --> 00:46:23,225
that occurs
on his ship.
785
00:46:23,302 --> 00:46:25,395
I order you to
return this vessel
786
00:46:25,471 --> 00:46:26,733
back to manual control.
787
00:46:34,146 --> 00:46:36,580
Sir...
788
00:46:36,648 --> 00:46:38,081
I respect fully decline.
789
00:46:39,318 --> 00:46:41,513
Very well. You've earned
the consequences.
790
00:46:41,587 --> 00:46:43,179
This court is in recess.
791
00:47:09,882 --> 00:47:11,816
Do you know
what you're doing?
792
00:47:11,884 --> 00:47:13,283
Have you
lost your mind?
793
00:47:13,352 --> 00:47:14,284
Captain.
794
00:47:14,353 --> 00:47:16,287
Jim, please...
795
00:47:16,355 --> 00:47:17,947
don't stop me.
796
00:47:18,023 --> 00:47:19,786
Don't let him stop me.
797
00:47:19,858 --> 00:47:23,350
It's your career
and Captain Pike's life.
798
00:47:23,428 --> 00:47:25,919
You must see the rest
of the transmission.
799
00:47:36,508 --> 00:47:37,941
Lock him up.
55240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
