Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,890 --> 00:00:58,580
Nicku, byla to tragédie, ale není to důvod, proč jsme tady.
2
00:00:58,920 --> 00:01:01,060
Co, teď bojujeme proti počasí?
3
00:01:01,080 --> 00:01:03,700
Místní říkají, že ten cyklon měl obličej.
4
00:01:03,940 --> 00:01:06,310
Lidé vidí věci jinak, když jsou ve stresu.
5
00:01:06,360 --> 00:01:10,320
Dobře? To neznamená, že je to začátek nějakého jiného, velkého světa ...
6
00:01:16,650 --> 00:01:17,960
Kdo jsi?
7
00:01:23,010 --> 00:01:25,250
Nechcete žádnou část tady toho.
8
00:02:07,740 --> 00:02:12,540
- in memoriam-
9
00:02:40,720 --> 00:02:42,820
Odešli, ale nezapomněli jsme.
10
00:02:42,900 --> 00:02:44,640
Díky Kenethu Limovi a Vienně Hammarky ...
11
00:02:44,660 --> 00:02:47,350
za jejich pomoc s tímto videozáznamem.
12
00:02:47,460 --> 00:02:49,430
Tento rok nebyl o nic menší než ...
13
00:02:49,460 --> 00:02:51,750
(píp) je šílený? Je to jako šílené.
14
00:02:51,820 --> 00:02:52,750
- Jasone! - Co?
15
00:02:52,760 --> 00:02:54,250
Žádné nadávky.
16
00:02:54,330 --> 00:02:56,510
Ne, je to škola. Byli dobří.
17
00:02:57,090 --> 00:02:58,220
Historie.
18
00:02:58,270 --> 00:03:01,370
Před více než pěti lety, polovina života ve vesmíru,
19
00:03:01,390 --> 00:03:05,390
včetně naší střední školy, byla vymazána z existence.
20
00:03:05,810 --> 00:03:09,700
Ale pak, před osmi měsíci, nás skupina statečných hrdinů přivedla zpátky.
21
00:03:11,840 --> 00:03:13,580
Říkali tomu "The Blip".
22
00:03:13,690 --> 00:03:16,530
Ti z nás, kteří si odskočili, se vrátili do stejného věku.
23
00:03:16,570 --> 00:03:20,730
Ale naši spolužáci, kteří nevykročili, vyrostli o pět let.
24
00:03:21,030 --> 00:03:23,510
Jo, jako můj malý bratr? Je teď starší než já.
25
00:03:23,580 --> 00:03:25,050
Jo, je to matematika.
26
00:03:25,300 --> 00:03:27,720
A i když jsme si v polovině odskočili ...
27
00:03:27,740 --> 00:03:30,500
v průběhu školního roku jsme absolvovali střední.
28
00:03:30,520 --> 00:03:33,290
Škola pro nás začala celý rok od začátku.
29
00:03:33,320 --> 00:03:36,150
Je to naprosto nespravedlivé. To není správně.
30
00:03:36,240 --> 00:03:41,760
Tygři, to byla dlouhá, dramatická, poněkud matoucí cesta.
31
00:03:41,810 --> 00:03:46,110
Jak jsme letos v tomto roce zavřeli, je čas jít dál.
32
00:03:46,900 --> 00:03:48,930
Do nové fáze našeho života.
33
00:03:48,960 --> 00:03:52,410
A modlit se, že nic bláznivého se znovu nestane, - cožpak jsou ještě mstitelé, ještě něco takového?
34
00:03:52,420 --> 00:03:54,360
Má někdo dokonce plán?
35
00:03:54,410 --> 00:03:56,010
Mám plán. Dobře...
36
00:03:56,040 --> 00:03:57,980
Za prvé, budu sedět v letadle vedle MJ.
37
00:03:58,010 --> 00:03:58,570
Mm-hmm.
38
00:03:58,590 --> 00:04:00,550
Za druhé, koupím adaptér pro duální sluchátka
39
00:04:00,580 --> 00:04:02,420
a budu s ní sledovat po celou dobu filmy.
40
00:04:02,440 --> 00:04:03,580
- Dobře. - Za třetí...
41
00:04:03,590 --> 00:04:06,720
Až pojedeme do Benátek, Benátky jsou super slavné kvůli výrobě věcí ze skla, že jo?
42
00:04:06,740 --> 00:04:07,840
- Skutečně. - Tak ji koupím ...
43
00:04:07,870 --> 00:04:10,880
náhrdelník z černého dahlia, protože její oblíbenou květinou je černá jiřina,
44
00:04:10,900 --> 00:04:12,600
- Kvůli, no ... - Té vraždě.
45
00:04:12,630 --> 00:04:13,820
Vražda. Za čtvrté ...
46
00:04:13,860 --> 00:04:16,850
Až pojedeme do Paříže, vezmu ji na vrchol Eiffelovy věže,
47
00:04:16,900 --> 00:04:19,060
dám jí ten náhrdelník, a pak, pět ...
48
00:04:19,080 --> 00:04:21,180
Řeknu jí, jak se cítím.
49
00:04:21,710 --> 00:04:25,260
A pak šest, doufám že mi řekne, že se cítí stejně.
50
00:04:25,340 --> 00:04:27,290
- Nezapomeň na sedmý krok. - Sedmý krok ...
51
00:04:27,410 --> 00:04:29,220
Nic z toho nedělej.
52
00:04:29,910 --> 00:04:30,750
Proč?
53
00:04:30,780 --> 00:04:32,810
Protože budeme bakaláři v Evropě, Petře.
54
00:04:37,180 --> 00:04:39,330
Dobře. Jasně, ale ...
55
00:04:39,610 --> 00:04:41,480
Mám rád MJ, člověče. Dobře?
56
00:04:41,510 --> 00:04:44,510
Je úžasná a je jakýmsi způsobem super-legrační.
57
00:04:44,540 --> 00:04:47,130
Někdy ji chytím, dívám se na ni a cítím, že jsem přišel pozdě ...
58
00:04:47,160 --> 00:04:48,480
Kámo, že teď přichází. Nic neříkej.
59
00:04:48,510 --> 00:04:49,410
Co se děje?
60
00:04:49,430 --> 00:04:50,540
Nadšený z vědecké cesty?
61
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
Hele, uh, jo. Mluvíme jen o té cestě.
62
00:04:53,060 --> 00:04:55,730
- To jo, a Petrův plán. - Máš plán?
63
00:04:57,510 --> 00:04:58,980
Nemám plán.
64
00:04:59,470 --> 00:05:03,370
Ne, on bude jen sbírat lžičky, když cestujeme do jiných zemí.
65
00:05:03,480 --> 00:05:05,370
Jako, babička?
66
00:05:05,570 --> 00:05:08,090
Nesbírám lžičky, on sbírá lžičky.
67
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
Ach. Dobře, dobře ...
68
00:05:11,210 --> 00:05:13,750
To byla skutečná horská dráha.
69
00:05:13,840 --> 00:05:14,820
Mimochodem, tip na cestu ...
70
00:05:14,840 --> 00:05:17,220
Stáhněte si VPN na svůj telefon ...
71
00:05:17,240 --> 00:05:19,630
aby vás vláda nemohla sledovat, když jsme v zahraničí.
72
00:05:19,650 --> 00:05:22,230
Chytrý. Udělám.
73
00:05:27,320 --> 00:05:30,410
Kámo, myslím, že to šlo opravdu skvěle.
74
00:05:32,680 --> 00:05:34,700
Když, když jsem se vrátila do svého bytu, ...
75
00:05:34,720 --> 00:05:37,640
rodina, která tam žila, byla velmi zmatená.
76
00:05:37,670 --> 00:05:40,330
Žena si myslela, že jsem milenka,
77
00:05:40,360 --> 00:05:42,650
Babička si myslela, že jsem duch ... Bylo to ...
78
00:05:42,680 --> 00:05:44,380
Byl to opravdu nepořádek.
79
00:05:44,400 --> 00:05:48,840
Děkuji vám všem za to, že jste přišli podpořit ty, kteří byli přemístěni "Blipem".
80
00:05:48,860 --> 00:05:53,080
A samozřejmě díky našemu Spider-Manovi!
81
00:06:03,370 --> 00:06:06,290
Děkuji, paní Parkerová za to, že mě máte.
82
00:06:06,620 --> 00:06:09,620
A děkuji vám, že jste mě měli.
83
00:06:11,550 --> 00:06:13,030
No, díky, Spider-Mane.
84
00:06:13,060 --> 00:06:17,110
Bude mít zpět fotky a videa. Děkuji.
85
00:06:22,710 --> 00:06:24,580
- To bylo úžasné. - To bylo skvělé!
86
00:06:24,640 --> 00:06:26,070
To bylo tak super. Byl jsem tak nervózní.
87
00:06:26,090 --> 00:06:28,260
Navíc jsem byl trochu ztuhlý. Cítil jsem se, jako bych byl v kapse ...
88
00:06:28,290 --> 00:06:29,210
Ne, myslel jsem, že jsi udělal skvěle.
89
00:06:29,230 --> 00:06:31,670
Jo, no, vlastně jsem si myslel, že jsi trochu tuhý.
90
00:06:32,390 --> 00:06:34,730
- Cítil jsem to taky. Cítil jsem to taky. - Je to v pořádku, je to v pořádku.
91
00:06:34,740 --> 00:06:35,440
Dobře...
92
00:06:35,460 --> 00:06:36,740
- Dostal jsi svůj pas? - Jo.
93
00:06:36,760 --> 00:06:38,790
- Mnoho zubních past? - To jo.
94
00:06:39,970 --> 00:06:41,960
Hele, promiň, že jsem tu pozdě.
95
00:06:42,100 --> 00:06:43,420
Happy! Ahoj.
96
00:06:43,490 --> 00:06:45,890
- Oh, vypadáš krásně. - Ty také, děkuji.
97
00:06:45,910 --> 00:06:47,680
Děkuji. Nové šaty?
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,460
Jo, ano, ano. To je.
99
00:06:49,770 --> 00:06:52,260
- To je nový vous. - Je to můj ... můj krátký vous.
100
00:06:52,280 --> 00:06:55,840
Protože jsem to vyrostl ... v "Blipu"... vousy.
101
00:06:55,880 --> 00:06:57,140
Chápu.
102
00:06:57,890 --> 00:06:59,770
Každopádně, důvod, proč jsem tu pozdě, je proto, že to bylo
103
00:06:59,800 --> 00:07:02,250
špatně umístěno v kanceláři, můžete tomu věřit? Protože je to obrovské?
104
00:07:02,270 --> 00:07:05,300
Ne, to není částka. Velikost. Částka je taky pěkná.
105
00:07:05,420 --> 00:07:07,450
Velkorysá Pepper Potts řekla:
106
00:07:07,480 --> 00:07:09,170
- Děkuji. - Je jí líto, že tady nemůžu být.
107
00:07:09,180 --> 00:07:13,370
Myslím, že se chystám vyměnit sterno za veganské lasagne.
108
00:07:14,630 --> 00:07:16,620
Spider-Mane, jdi si potřást rukou.
109
00:07:16,640 --> 00:07:17,950
Provedu.
110
00:07:22,760 --> 00:07:24,450
Co se stalo?
111
00:07:24,540 --> 00:07:25,670
Hlavu vzhůru...
112
00:07:26,070 --> 00:07:28,320
- Nick Fury tě volá. - Nick Fury mě volá?
113
00:07:28,340 --> 00:07:29,340
- Jo. - Proč?
114
00:07:29,370 --> 00:07:33,150
Proč? Protože asi má nějaké ... hrdinské věci pro tebe. Jsi superhrdina.
115
00:07:33,170 --> 00:07:34,250
Volá superhrdiny.
116
00:07:34,270 --> 00:07:37,960
No, myslím, že kdyby to bylo tak důležité, pravděpodobně by zavolal někoho jiného, ne mě.
117
00:07:38,670 --> 00:07:39,810
Zřejmě ne.
118
00:07:44,060 --> 00:07:45,640
Žádné ID volajícího. To je on.
119
00:07:45,670 --> 00:07:46,880
Opravdu nechci mluvit s Nickem Furym.
120
00:07:46,900 --> 00:07:47,820
- Zvedni telefon. - Proč?
121
00:07:47,850 --> 00:07:50,180
Protože pokud s ním nepromluvíš, musím mu to říct. - Nechci s ním mluvit.
122
00:07:50,210 --> 00:07:53,100
- Proč s ním nechceš mluvit? - Protože se bojím. Stačí odpovědět na telefon.
123
00:07:54,060 --> 00:07:55,430
Poslal jsi Nicka Furyho do hlasové schránky?
124
00:07:55,450 --> 00:07:56,020
Jo.
125
00:07:56,030 --> 00:07:58,690
- Neposílej Nicka Furyho do hlasové schránky. - Slyšel jsi to? Volají mě.
126
00:07:58,720 --> 00:07:59,850
Musím jít. Musím jít.
127
00:07:59,880 --> 00:08:00,960
- Musíš s ním mluvit. - Zavolám mu.
128
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
Slibuji ti, že mu zavolám. Ano.
129
00:08:03,410 --> 00:08:05,140
Nejsi duch Nicka Furyho.
130
00:08:05,210 --> 00:08:07,320
Slibuji ti, zavolám mu ...
131
00:08:08,410 --> 00:08:11,530
... po mé cestě. Ahoj!
132
00:08:12,340 --> 00:08:15,490
To jo? Ne, ne. Není tvůj přízrak.
133
00:08:17,970 --> 00:08:20,310
Dobře, dobře, teď jedna otázka.
134
00:08:21,250 --> 00:08:23,010
Jste teď hlavou Avengers?
135
00:08:23,030 --> 00:08:24,200
Ne nejsem.
136
00:08:25,890 --> 00:08:28,400
Jestli se mimozemšťané vrátí, co uděláte?
137
00:08:28,420 --> 00:08:30,730
Má někdo otázku o sousedství?
138
00:08:31,370 --> 00:08:32,810
Shawn Winford, Queens Tribune.
139
00:08:32,840 --> 00:08:36,810
Jaké to je být Tonym Starkem? Jsou to nějaké velké boty, které je třeba vyplnit.
140
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Já jsem, uh ...
141
00:08:41,430 --> 00:08:44,530
Půjdu. Díky moc všem, že jste přišli.
142
00:09:24,310 --> 00:09:25,310
Dobře...
143
00:09:31,470 --> 00:09:32,420
Máš hlad?
144
00:09:34,490 --> 00:09:35,920
Moc se omlouvám.
145
00:09:35,980 --> 00:09:38,520
Myslela jsem, že to cítíš, se svým ...
146
00:09:38,570 --> 00:09:39,570
Petr-brněním.
147
00:09:39,590 --> 00:09:41,810
Prosím, neříkej Petr-brnění.
148
00:09:41,880 --> 00:09:45,210
Tak co se děje? Můžeš se vyhnout kulkám, ale ne banánům?
149
00:09:45,240 --> 00:09:48,550
Ne, opravdu potřebuju tuto dovolenou. Potřebuji pauzu.
150
00:09:49,730 --> 00:09:51,340
Zasloužíš si to.
151
00:09:55,020 --> 00:09:56,370
Víš co?
152
00:09:57,100 --> 00:09:59,080
V tom případě bys měl zabalit jen svůj oblek.
153
00:09:59,100 --> 00:10:00,750
Máš na tom brnění.
154
00:10:01,020 --> 00:10:03,650
Prosím, přestaň říkat brnění, May?
155
00:10:13,430 --> 00:10:14,900
Ne, ne. Nejsem.
156
00:10:20,610 --> 00:10:21,610
To jo!
157
00:10:29,520 --> 00:10:31,890
Chceš první třídu? Jen říkám, že budu moci.
158
00:10:31,920 --> 00:10:33,040
Dej mi třetí třídu.
159
00:10:34,190 --> 00:10:35,750
Nemůžu společně s těmi dětmi.
160
00:10:35,770 --> 00:10:38,780
Jo, Parkere, tohle se nazývá letadlo.
161
00:10:38,800 --> 00:10:42,310
Je to jako autobus, na který jsi zvyklý, kromě toho, že letí nad chudými čtvrtěmi ...
162
00:10:42,340 --> 00:10:44,800
- namísto projíždění. - Paní?
163
00:10:45,430 --> 00:10:48,750
Přehodil se, takže je technicky 16, ne 21.
164
00:10:48,900 --> 00:10:50,270
Já to vezmu.
165
00:10:50,480 --> 00:10:52,630
Lže. Neznám ani tu dívku.
166
00:10:55,340 --> 00:10:57,020
Klasická MJ, že?
167
00:10:59,060 --> 00:11:01,050
Věděl jsi, že Brad přichází?
168
00:11:01,420 --> 00:11:03,210
Je to ... tak zvláštní.
169
00:11:03,230 --> 00:11:06,610
Jednoho dne je to malý kluk, který pořád křičel a krvácel z nosu, ...
170
00:11:06,640 --> 00:11:10,520
a najednou se vrátíme a je úplně roztrhaný a super pěkný,
171
00:11:10,690 --> 00:11:13,310
- a všechny ty holky jdou po něm? - Ne všechny holky jdou po něm.
172
00:11:13,340 --> 00:11:15,620
Ne chlapče, všechny jsou za ním.
173
00:11:17,080 --> 00:11:19,450
Mimochodem, důležitější věci ...
174
00:11:19,480 --> 00:11:23,130
Je to 9-hodinový let. Můžeme hrát Beast Slayers po celou dobu.
175
00:11:25,540 --> 00:11:28,310
Potřebuji tvoji pomoc, abych seděl vedle MJ.
176
00:11:28,980 --> 00:11:31,010
- Vážně? - Ano, vážně!
177
00:11:31,030 --> 00:11:33,900
A co tvůj plán? Američtí mládenci v Evropě?
178
00:11:33,930 --> 00:11:37,320
To je tvůj plán. To je sólový plán. No tak, to je můj plán.
179
00:11:40,170 --> 00:11:41,260
Prosím.
180
00:11:45,000 --> 00:11:47,050
Hele, holky, uh ...
181
00:11:47,080 --> 00:11:51,610
Před námi sedí stará dáma, která nosí bláznivé množství parfémů a ...
182
00:11:51,930 --> 00:11:55,250
mohlo by to rozjet Petrovu alergii.
183
00:11:55,430 --> 00:11:58,610
Víš, Betty, kdybys s ním prostě mohla vyměnit místo, to by bylo ...
184
00:11:58,640 --> 00:12:00,750
Je alergický na parfémy?
185
00:12:01,190 --> 00:12:04,800
Jo, jo, protože, ... slzí mu oči ...
186
00:12:04,870 --> 00:12:07,310
- a on nevidí - Promiň, Petr má alergii na parfémy?
187
00:12:07,340 --> 00:12:09,060
- Oh, uhh ... - Řeknu vám to ze zkušenosti, ...
188
00:12:09,080 --> 00:12:12,630
parfémy a alergie nejsou vtip. Cítím, že už se úly rozpadají.
189
00:12:12,650 --> 00:12:15,760
MJ, vstaň. Nede, vezmi MJ místo.
190
00:12:15,790 --> 00:12:17,440
MJ, vezmi si mé místo.
191
00:12:17,820 --> 00:12:19,620
Petře, pojď se mnou. Pojďme tě odtud dostat.
192
00:12:19,650 --> 00:12:22,810
Zachu a Sebastiane, vezmete místa Neda a Petra.
193
00:12:23,650 --> 00:12:26,100
Nede, díky za to, že jsi mi s tím pomohl.
194
00:12:26,170 --> 00:12:30,110
Jeho bezpečnost je mou odpovědností. A pan Dell je, ale on je ...
195
00:12:30,350 --> 00:12:33,960
Teď to mám. Pojďme, Petře. Pojďme!
196
00:12:40,650 --> 00:12:41,650
Ano...
197
00:12:41,940 --> 00:12:44,760
Mám malý močový měchýř, tak jsem si vzal uličku.
198
00:12:46,880 --> 00:12:47,800
Tak...
199
00:12:47,830 --> 00:12:50,860
- Chceš hrát Beast Slayer? - Ani náhodou.
200
00:12:51,700 --> 00:12:54,100
Už jsi někdy hrála nějakou PC hru ...
201
00:12:54,130 --> 00:12:55,240
Ani náhodou.
202
00:12:57,170 --> 00:12:59,750
Říkal jsem ti, jak moje žena předstírala, že jde ven?
203
00:13:00,830 --> 00:13:03,200
Ukázalo se, že utekla s chlapem v její turistické skupině.
204
00:13:03,550 --> 00:13:04,840
Měli jsme kvůli ní falešný pohřeb a všechno.
205
00:13:04,870 --> 00:13:06,680
Pohřeb byl skutečný.
206
00:13:06,700 --> 00:13:09,270
Protože jsem si myslel, že je opravdu mrtvá. Chceš vidět video?
207
00:13:09,300 --> 00:13:12,460
Mám duální adaptér pro sluchátka, pokud chceš sledovat film.
208
00:13:12,510 --> 00:13:14,890
Pouze pokud je to deprimující, nebo veselé.
209
00:13:14,930 --> 00:13:18,270
Mám dvojitý adaptér pro sluchátka. Můžeme se dívat společně.
210
00:13:18,370 --> 00:13:21,140
Dobré odpoledne, dámy a pánové. To je váš kapitán.
211
00:13:21,170 --> 00:13:25,480
Dnešní doba letu bude osm hodin a čtyřicet devět minut do Italských Benátek.
212
00:14:32,030 --> 00:14:33,110
Hej, chlape.
213
00:14:33,410 --> 00:14:37,280
Viděli jsi Brada a MJ v letadle? Sledovali filmy a celou dobu se smáli.
214
00:14:37,300 --> 00:14:40,050
Kámo, neboj se, dobře? Jsem si jistý, že to nic není.
215
00:14:40,070 --> 00:14:42,430
Ahoj zlato. Můžeš mi to podržet, prosím?
216
00:14:42,450 --> 00:14:44,870
- Jo samozřejmě. - Dík.
217
00:14:52,740 --> 00:14:54,190
Co to bylo?
218
00:14:55,070 --> 00:14:58,320
No, vlastně jsme si povídali v letadle a ukázalo se, že ...
219
00:14:58,350 --> 00:15:02,510
máme mnoho společného. Takže, uh, jsme teď přátelé.
220
00:15:02,900 --> 00:15:05,350
Co se stalo s americkým mládencem v Evropě?
221
00:15:05,380 --> 00:15:06,200
Petře...
222
00:15:06,440 --> 00:15:10,760
To byla slova chlapce. Ten chlapec, potkal ženu.
223
00:15:10,800 --> 00:15:14,570
Velmi silnou a mocnou ženu. A teď...
224
00:15:14,620 --> 00:15:17,160
- Ten chlapec je muž. - Babe?
225
00:15:17,190 --> 00:15:18,840
Už jdu bejby.
226
00:15:23,700 --> 00:15:26,670
Nic tam není. Přísahám.
227
00:15:42,670 --> 00:15:44,150
Tohle, ne.
228
00:15:52,890 --> 00:15:54,050
Promiňte.
229
00:15:55,330 --> 00:15:57,390
- Jsem tu. - Počkej, počkej, počkej ...
230
00:15:57,410 --> 00:15:59,800
- Petr je tady. - Díky bohu.
231
00:16:33,300 --> 00:16:34,940
Vypadá to, že jsme tady.
232
00:16:35,000 --> 00:16:38,180
Dělají tu nějaké renovace. Dostaneme náhradu.
233
00:16:39,440 --> 00:16:41,890
- To musí být recepční. - Dobře.
234
00:16:43,010 --> 00:16:45,090
Tady jsme všichni.
235
00:16:45,120 --> 00:16:47,350
- Ahoj! - Ahoj.
236
00:16:47,370 --> 00:16:49,250
- Řekněte, že tu nezůstaneme. - Páni!
237
00:16:49,280 --> 00:16:52,640
- Tohle místo se potápí. - Myslím, že máte na mysli 'okouzlující'.
238
00:16:52,660 --> 00:16:54,360
Dobře, všichni.
239
00:16:54,400 --> 00:16:58,550
Odložte si tašky, setkáme se v muzeu Da Vinciho ve tři. Pojďme!
240
00:16:58,580 --> 00:17:00,360
- No tak! - pojďme na to.
241
00:17:00,380 --> 00:17:01,440
Pojďme na to!
242
00:17:01,480 --> 00:17:06,180
Když jsme v Římě, děláme to co dělají Římané. My tady v Benátkách máme mokré ponožky.
243
00:17:10,840 --> 00:17:15,240
Co se děje, Flash mob? Jak to děláte? Jsem tady v Saint Marco Polo ...
244
00:17:17,050 --> 00:17:19,050
To je tak zábavné!
245
00:17:42,120 --> 00:17:43,380
Tři dva jedna.
246
00:17:43,410 --> 00:17:46,510
- Řekni "pizza"! - Pizza!
247
00:18:05,830 --> 00:18:07,710
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
248
00:18:08,060 --> 00:18:09,250
Ahoj. Uh ...
249
00:18:09,580 --> 00:18:11,390
Hledám, uh ...
250
00:18:11,480 --> 00:18:13,340
Černý květ.
251
00:18:22,150 --> 00:18:23,560
Je to perfektní.
252
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Boh!
253
00:18:33,370 --> 00:18:35,000
- Co? - Bože.
254
00:18:35,030 --> 00:18:38,130
Je to nejdokonalejší slovo na světě. Italové ho vytvořili a já jsem ho objevila.
255
00:18:38,160 --> 00:18:39,090
Co to znamená?
256
00:18:39,120 --> 00:18:40,540
Může to znamenat milion věcí.
257
00:18:40,560 --> 00:18:41,650
Může to znamenat "Nevím", "vypadni z mé...
258
00:18:41,680 --> 00:18:44,060
tváře ", nebo třeba "jdi mi z očí."
259
00:18:44,060 --> 00:18:47,080
Je to to nejlepší, co kdy Itálie vytvořila. Až na espresso.
260
00:18:47,110 --> 00:18:49,370
- Oh, tak jsi pila espresso. - Mmm.
261
00:18:50,400 --> 00:18:52,780
Němec? Američan?
262
00:18:53,130 --> 00:18:54,330
Boh.
263
00:18:56,240 --> 00:18:57,100
Whoa.
264
00:18:57,120 --> 00:18:58,720
Boh je moje nová supervelmoc.
265
00:18:58,760 --> 00:19:02,010
Je to jako anti aloha. Narodila jsem se, abych řekla toto slovo.
266
00:19:02,480 --> 00:19:04,170
Tak co je v sáčku?
267
00:19:04,610 --> 00:19:05,650
Ach. Uh ...
268
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
Boh.
269
00:19:07,940 --> 00:19:08,940
Pěkný.
270
00:19:16,610 --> 00:19:18,040
Whoa. Cool.
271
00:19:34,850 --> 00:19:36,310
Co to bylo?
272
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
Betty! Jsi v pořádku?
273
00:20:02,220 --> 00:20:03,460
No tak!
274
00:20:08,720 --> 00:20:10,010
- Co je to? - Nevím!
275
00:20:10,030 --> 00:20:11,940
- Co budeš dělat? - Nechal jsem oblek v hotelovém pokoji.
276
00:20:11,970 --> 00:20:13,710
- Proč? - Protože jsem na dovolené, Nede.
277
00:20:13,740 --> 00:20:15,700
Všichni uvidí můj obličej. Prostě je odsud dostaň.
278
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Jdi!
279
00:20:27,130 --> 00:20:28,810
Vypadněte odtud. Jděte!
280
00:20:30,890 --> 00:20:32,450
Ó můj bože!
281
00:20:54,250 --> 00:20:55,680
Ne, ne.
282
00:21:06,060 --> 00:21:08,220
Jsi v pořádku? Vypadni odsud. Jdi!
283
00:21:59,710 --> 00:22:02,140
Promiňte, pane! Můžu vám pomoct.
284
00:22:02,170 --> 00:22:04,110
Jsem opravdu silný a jsem lepkavý.
285
00:22:04,130 --> 00:22:06,730
Potřebuju, abys ho odvedl od kanálu.
286
00:22:31,730 --> 00:22:35,250
Muzeum Da Vinciho. Proto jsme tady v Benátkách.
287
00:22:35,280 --> 00:22:36,750
To je ono.
288
00:22:36,770 --> 00:22:38,820
Je zavřeno. Huh.
289
00:22:38,840 --> 00:22:40,000
Co tím myslíš, že je zavřeno? 'Do kdy?
290
00:22:40,030 --> 00:22:41,000
Listopad.
291
00:22:41,040 --> 00:22:44,200
- Nezkoumali jste webové stránky? - To je dobrý nápad.
292
00:22:59,330 --> 00:23:00,880
Ale no tak.
293
00:23:04,180 --> 00:23:06,570
Zůstaňte dole, děti. Budete tady v bezpečí.
294
00:24:05,120 --> 00:24:06,500
Kdo je ten týpek?
295
00:24:06,520 --> 00:24:09,120
Nevím. Ale nakope tu vodní prdel.
296
00:24:57,830 --> 00:24:59,530
Jsou to mimozemšťané. Musí to být.
297
00:24:59,550 --> 00:25:02,250
BuzzFeed říká, že byl odhalen námořník jménem Morris Bench ...
298
00:25:02,280 --> 00:25:05,780
experimentální podvodní generátor a dostal hydroenergetickou sílu.
299
00:25:05,810 --> 00:25:08,650
Jo, určitě byste měli věřit všemu, co čtete na internetu.
300
00:25:08,800 --> 00:25:12,170
- Spider-Man ho může dostat. - Co si myslíte, že je?
301
00:25:13,440 --> 00:25:15,880
Víš, že jsi muž vědy ...
302
00:25:16,330 --> 00:25:17,500
Čaroděj.
303
00:25:17,710 --> 00:25:19,550
Ne ne ne ne. Chceme zůstat. Chceme zůstat.
304
00:25:19,570 --> 00:25:23,160
Je to dobrá věc, že jsi si svůj oblek sbalil. Nemůžu uvěřit, že jsi na to zapomněl.
305
00:25:23,180 --> 00:25:24,070
To jo.
306
00:25:24,130 --> 00:25:27,350
Kdo byl ten chlapík, se kterým jsi byl? Byl to Pan Strange?
307
00:25:27,380 --> 00:25:30,180
Doktor Strange, May. Doktor Strange.
308
00:25:30,200 --> 00:25:32,910
A umm. Ne. Nevím, kdo to byl. Byl to nový chlap.
309
00:25:32,940 --> 00:25:35,650
- Snažil jsem se mu pomoci, ale ... - Hej, Happy. Ne. To je můj oběd.
310
00:25:35,690 --> 00:25:37,870
- Nejez to. - Je tam Happy?
311
00:25:37,920 --> 00:25:39,490
Jo. Je to Happy.
312
00:25:40,080 --> 00:25:42,230
Je tady. Přišel jako dobrovolník.
313
00:25:42,260 --> 00:25:45,200
A poflakuje se kolem kanceláře. A chce ti říct ahoj.
314
00:25:45,230 --> 00:25:47,150
Ne, já ... Ahoj, Petře.
315
00:25:47,160 --> 00:25:49,150
Ahoj, Happy.
316
00:25:49,430 --> 00:25:53,760
Omlouvám se. Pracuji tady opravdu tvrdě. Musím udělat leták.
317
00:25:54,210 --> 00:25:56,240
- Co to děláš ... - Jsem rád, že se dobře bavíš.
318
00:25:56,260 --> 00:25:58,900
Neboj se. Opravdu se starám o tetu.
319
00:26:01,220 --> 00:26:03,730
Takže, uhh, jak to jde?
320
00:26:05,760 --> 00:26:07,790
Určitě je tu několik překážek.
321
00:26:07,810 --> 00:26:10,250
Nikdy si to nemysli. Věř svým instinktům a budeš v pořádku.
322
00:26:10,270 --> 00:26:12,540
Vím. Miluji tě. Sbohem.
323
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Kdo je ten týpek?
324
00:26:15,900 --> 00:26:18,390
Je jako Iron Man a Thor v jednom.
325
00:26:18,460 --> 00:26:23,180
- Je v pořádku. Není to Spider-Man. - Co je to s tebou a Spider-Manem?
326
00:26:23,570 --> 00:26:28,230
Co? Je prostě úžasný, dobře? Chrání sousedství a, víš, ...
327
00:26:28,260 --> 00:26:31,300
je inspirující. Inspiruje mě, abych byl lepší člověk.
328
00:26:31,330 --> 00:26:34,330
„Super, kámo? Myslel jsem, že jsi se utopil.
329
00:26:37,090 --> 00:26:39,030
Zní to jako jeho jméno Mysterio.
330
00:26:39,140 --> 00:26:42,460
Luomo del misterio je Italsky pro člověka tajemství.
331
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
Ve skutečnosti nevědí, kdo je.
332
00:26:44,260 --> 00:26:45,860
Mysterio.
333
00:26:46,970 --> 00:26:48,700
- Skvělé jméno. - Skvělé jméno.
334
00:26:49,770 --> 00:26:51,090
- Babe! - bejby!
335
00:26:51,150 --> 00:26:55,080
- Kolik jsi toho vlastně viděla? - Ne moc ... Běžela jsem.
336
00:26:55,100 --> 00:26:57,730
Že jo. Já také. Také jsem běžel.
337
00:26:58,020 --> 00:26:59,230
Pryč.
338
00:27:01,010 --> 00:27:02,650
Zítra v Paříži.
339
00:27:03,380 --> 00:27:06,180
Jdu do Eiffelovy věže. Mělo by to být skvělé.
340
00:27:06,200 --> 00:27:10,780
Četla jsem, že byla tajně postavena jako anténa pro ovládání mysli, aby se vytvořila armáda šílenců.
341
00:27:11,890 --> 00:27:14,920
To je důvod, proč je to můj oblíbený cíl cesty.
342
00:27:17,580 --> 00:27:20,060
Co budeš dělat s vodním monstrem?
343
00:27:20,090 --> 00:27:21,710
Nic. Je mrtvé.
344
00:27:21,730 --> 00:27:24,320
A kromě toho, ten chlap Mysterio, je po všem. Dívej se...
345
00:27:24,340 --> 00:27:27,850
Chci strávit nějaký čas s MJ, zatímco mluvím o Paříži a ...
346
00:27:27,900 --> 00:27:30,310
- Ujistit se, že mě má opravdu ráda. - To je hezké.
347
00:27:30,340 --> 00:27:32,590
Připomíná mi to, když jsme se s Betty poprvé zamilovali.
348
00:27:32,610 --> 00:27:34,570
Právě jsem dokončil svého ovocného ševce, správně ...
349
00:27:38,930 --> 00:27:43,480
Jsi osoba která se velmi obtížně kontaktuje, a na kterou se musím obrátit, Spider-Mane.
350
00:27:46,840 --> 00:27:48,470
Jste Nick Fury.
351
00:27:48,860 --> 00:27:50,500
Právě jste zastřelil Neda.
352
00:27:50,590 --> 00:27:52,910
Je to jen mírné sedativum. Bude v pořádku.
353
00:27:52,980 --> 00:27:56,300
Tak dobře, konečně se s tebou setkávám.
354
00:27:56,540 --> 00:28:00,450
Viděl jsem tě na pohřbu, ale nemyslel jsem si, že je to dobrý čas na výměnu čísel.
355
00:28:00,470 --> 00:28:02,390
Ne, to by bylo opravdu nevhodné.
356
00:28:02,410 --> 00:28:04,610
To jsem právě řekl.
357
00:28:04,850 --> 00:28:07,210
Důležité je, že jsi tady.
358
00:28:07,240 --> 00:28:11,500
Snažil jsem se tě sem přivést. Vyhnul jsi se mě a teď jsi tady.
359
00:28:11,530 --> 00:28:13,350
Jaká náhoda.
360
00:28:13,420 --> 00:28:15,840
Počkejte. Byla to náhoda?
361
00:28:15,870 --> 00:28:18,780
Věděl jsem všechno.
362
00:28:18,800 --> 00:28:22,780
Pak se vrátím o pět let později a teď nic nevím.
363
00:28:22,800 --> 00:28:25,310
Žádný intel, žádný tým, ...
364
00:28:25,340 --> 00:28:30,910
a dítě ze střední školy se vyhýbá mým hovorům.
365
00:28:30,940 --> 00:28:32,520
Tady je to, co vím ...
366
00:28:34,740 --> 00:28:40,310
Před týdnem byla vesnice v Mexiku zničena cyklonem.
367
00:28:40,700 --> 00:28:43,950
Svědci říkají, že cyklon měl tvář.
368
00:28:47,800 --> 00:28:49,370
O tři dny později ...
369
00:28:49,540 --> 00:28:52,920
Podobná akce v Maroku. Vesnice byla ...
370
00:28:55,050 --> 00:28:59,780
Jen dělá kola. Uvidíme, jestli někdo po dnešních traumatických událostech nepotřebuje nĕjaké emocionální poradenství.
371
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
Ne. Jsme ... jsme v pohodě. Jsme v pořádku, děkujeme.
372
00:29:02,430 --> 00:29:06,120
Skvělý. Protože nejsem kvalifikovaný, abych vlastně ...
373
00:29:06,140 --> 00:29:09,480
Oh, on zemřel. Nejsem stejně opravdu způsobilý dělat to, takže ...
374
00:29:09,500 --> 00:29:10,950
Dobrou noc.
375
00:29:12,270 --> 00:29:15,510
To byl můj učitel. Omlouvám se za to. Co jste říkal?
376
00:29:15,540 --> 00:29:18,770
Vesnice byla zničena tím, co může být další svět ohrožující ...
377
00:29:18,810 --> 00:29:22,080
Babe, pořád jsi vzhůru? Neodpovídáš na žádné mé texty.
378
00:29:22,100 --> 00:29:23,960
Um ... spí, Betty.
379
00:29:24,000 --> 00:29:26,560
- Ach. Už? - Hm-mmm. Jo.
380
00:29:26,580 --> 00:29:29,670
- Dobře. - Proto je to nutné ...
381
00:29:29,700 --> 00:29:33,370
Chlapci! Ten vodní kanál byl dnes naplněn nebezpečnými bakteriemi ...
382
00:29:33,400 --> 00:29:37,870
Jiná osoba než ty se dotkne těch dveří a já se chystám na další pohřeb.
383
00:29:44,480 --> 00:29:46,280
Stark ti je nechal.
384
00:29:46,530 --> 00:29:47,610
Opravdu?
385
00:29:58,770 --> 00:30:02,280
"Nelíbí se hlava, která nosí korunu."
386
00:30:03,510 --> 00:30:07,380
Stark říkal, že to neuděláš, protože to není odkaz na Star Wars.
387
00:30:11,760 --> 00:30:14,690
Sundej masku. Každý zde tě viděl bez ní.
388
00:30:14,730 --> 00:30:19,220
Akorát bys předstíral anonymitu a dýchání spandexem z žádného dobrého důvodu.
389
00:30:24,100 --> 00:30:25,350
No tak.
390
00:30:26,050 --> 00:30:27,050
Jo.
391
00:30:30,550 --> 00:30:33,320
Tam máme Marii Hill.
392
00:30:34,200 --> 00:30:36,950
To je Dimitri.
393
00:30:37,680 --> 00:30:41,460
A to je pan Beck.
394
00:30:43,160 --> 00:30:44,700
Mysterio?
395
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Co?
396
00:30:46,550 --> 00:30:49,710
Nezáleží na tom, jak na mě moji přátelé volají.
397
00:30:49,820 --> 00:30:53,000
Můžeš mi říkat Quentin.
398
00:30:55,640 --> 00:30:59,100
Dnes jsi to tam dobře zvládl. Viděl jsem, co jsi udělal s věží.
399
00:30:59,140 --> 00:31:01,250
Mohli jsme použít někoho jako jsi ty v mém světě.
400
00:31:01,260 --> 00:31:02,400
Dík.
401
00:31:02,660 --> 00:31:04,130
Je mi líto ... vašeho světa.
402
00:31:04,160 --> 00:31:08,580
Pan Beck je ze Země. Jen ne z tvoji.
403
00:31:08,610 --> 00:31:10,590
Existuje mnoho realit, Petře.
404
00:31:10,620 --> 00:31:14,140
Toto je Zemská dimenze 616. Jsem ze Země-833.
405
00:31:14,530 --> 00:31:16,980
Omlouvám se. Říkáte, že existuje multivesmír?
406
00:31:17,000 --> 00:31:20,010
Myslel jsem, že je to jen teorie. Tím myslím, že to úplně mění naše chápání...
407
00:31:20,040 --> 00:31:23,620
počáteční singularitu. Mluvíme o věčném inflačním systému.
408
00:31:23,640 --> 00:31:27,430
A jak to funguje se všemi kvanty ... to je šílené!
409
00:31:28,210 --> 00:31:29,310
Promiňte.
410
00:31:29,910 --> 00:31:31,140
Je to vážně super.
411
00:31:32,270 --> 00:31:35,550
Nikdy se neomlouvej za to, že jsi nejchytřejší v místnosti.
412
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
Tak jako tak...
413
00:31:40,670 --> 00:31:43,050
Narodili se ve stabilních oběžných drahách. V černé barvě
414
00:31:43,080 --> 00:31:45,820
díry tvořené z primárních prvků.
415
00:31:45,840 --> 00:31:48,460
Vzduch, voda, oheň, země.
416
00:31:48,480 --> 00:31:53,540
Vědecká divize pro ně měla technický název, Elementálové.
417
00:31:53,570 --> 00:31:55,950
Jejich verze existují napříč našimi mytologiemi.
418
00:31:55,980 --> 00:31:59,170
- Ukazuje se, že mýty jsou skutečné. - Jako Thor.
419
00:31:59,480 --> 00:32:02,830
Thor byl mýtus a teď ho studuji ve své fyzikální třídě.
420
00:32:02,870 --> 00:32:05,350
Tyto mýty jsou hrozby.
421
00:32:05,530 --> 00:32:09,350
Před mnoha lety se na mé Zemi poprvé zhmotnili. Zmobilizovali jsme se a bojovali jsme s nimi.
422
00:32:09,370 --> 00:32:12,050
Ale s každou bitvou vyrostli a zesílili.
423
00:32:12,070 --> 00:32:15,330
Byl jsem součástí posledního praporu, který se je snažil zastavit.
424
00:32:15,350 --> 00:32:17,270
Jediné co jsme udělali, bylo zpoždění nevyhnutelného.
425
00:32:17,300 --> 00:32:20,480
No, Elementálové jsou teď tady. Útok na stejné souřadnice.
426
00:32:20,510 --> 00:32:22,130
Naše satelity to potvrzují.
427
00:32:22,150 --> 00:32:26,010
Tak děkuji panu Beckovi za zničení ostatních tří. Zbývá jen jeden.
428
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
Oheň.
429
00:32:27,040 --> 00:32:31,210
Nejsilnější ze všech. Ten, který zničil mou zemi.
430
00:32:32,550 --> 00:32:35,140
To je ten, který si vzal mou rodinu.
431
00:32:37,870 --> 00:32:38,990
Je mi to líto.
432
00:32:39,410 --> 00:32:41,990
Bude v Praze asi za 48 hodin.
433
00:32:42,090 --> 00:32:44,930
Máme jeden úkol: zabít ho.
434
00:32:45,030 --> 00:32:47,280
Jdeš s námi.
435
00:32:48,010 --> 00:32:50,240
Omlouvám se. Řekl jste Praha?
436
00:32:50,470 --> 00:32:55,620
Poslouchejte Fury, tohle všechno vypadá jako velký čas pro obrovského superhrdinu.
437
00:32:55,780 --> 00:32:56,820
A...
438
00:32:56,880 --> 00:32:59,210
Já jsem jen přátelská čtvrť, Spider-Man, pane.
439
00:32:59,240 --> 00:33:01,170
Kurva, prosím. Byl jsi ve vesmíru.
440
00:33:01,190 --> 00:33:02,910
Já vím, ale to byla nehoda. Pane, no tak.
441
00:33:02,940 --> 00:33:05,500
Musí tu být někdo jiný, koho můžete použít.
442
00:33:05,810 --> 00:33:07,730
- A co Thor? - Mimo Zemi.
443
00:33:07,770 --> 00:33:08,950
Dobře, umm ...
444
00:33:08,980 --> 00:33:10,610
- Doktor Strange? - Nedostupný.
445
00:33:10,630 --> 00:33:12,650
- Kapitán Marvel! - Nevyslovuj její jméno.
446
00:33:12,670 --> 00:33:14,670
Pane, opravdu chci pomoci. Ano chci.
447
00:33:14,690 --> 00:33:17,370
Ale jestli moje teta zjistí, že jsem opustil třídní výlet, zabije mě.
448
00:33:17,390 --> 00:33:19,940
A pokud budu viděn takhle v Evropě, po Washingtonově památníku, ...
449
00:33:19,960 --> 00:33:22,530
celá moje třída zjistí, kdo jsem, a pak ...
450
00:33:22,560 --> 00:33:25,800
A pak celý svět přijde na to, kdo jsem. A pak jsem skončil.
451
00:33:26,550 --> 00:33:29,760
Dobře. Chápu.
452
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Promiňte, co?
453
00:33:31,660 --> 00:33:36,130
Proč se nevrátíš dřív, než tvoji učitelé zjistí že chybíš a staneš se podezřelým.
454
00:33:37,250 --> 00:33:41,370
Dimitri. Vezmi ho zpět do hotelu, prosím.
455
00:33:41,860 --> 00:33:43,430
Děkuji, pane Fury.
456
00:33:43,740 --> 00:33:46,680
A, uh ... Hodně štěstí.
457
00:33:47,730 --> 00:33:49,130
Uvidíme se, kluku.
458
00:33:49,280 --> 00:33:50,710
Jo, vidíte.
459
00:33:52,500 --> 00:33:54,310
- Ahoj, madam. - To jo.
460
00:33:59,800 --> 00:34:03,060
Dobře, pij spoustu vody a dám ti pilulku vitaminu C.
461
00:34:03,080 --> 00:34:05,010
Nemůžeš onemocnět. Dobře, Babe?
462
00:34:05,030 --> 00:34:07,750
- Ano, bejby. - Hej, chlape. Jsi si jistý, že jsi dobrý?
463
00:34:07,780 --> 00:34:09,870
- Kámo, jsem v pohodě! - Dobře.
464
00:34:09,900 --> 00:34:11,830
Dobře? Neboj se. Vážně,
465
00:34:11,860 --> 00:34:14,090
Nick Fury se mi dostal do krku, pravděpodobně ...
466
00:34:14,110 --> 00:34:15,790
to nejlepší, co se mi kdy stalo.
467
00:34:15,810 --> 00:34:17,210
- Je to úžasné. - To jo.
468
00:34:17,230 --> 00:34:18,690
Jsem prostě rád, že nemusím do Prahy.
469
00:34:18,720 --> 00:34:19,380
Vážně.
470
00:34:19,410 --> 00:34:20,410
Dobré zprávy!
471
00:34:20,410 --> 00:34:22,260
Jedeme do Prahy.
472
00:34:23,010 --> 00:34:24,290
Co?
473
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
Jo.
474
00:34:25,370 --> 00:34:27,540
Společnost Tour mi volala. Přilepšili nám.
475
00:34:27,560 --> 00:34:30,470
Měli jste mě s nimi slyšet v telefonu. Opravdu jsem jim udělal peklo.
476
00:34:30,510 --> 00:34:32,310
Všechno, co jsem slyšel, byl pláč.
477
00:34:32,350 --> 00:34:34,190
Podívejte se na naši vylepšenou jízdu!
478
00:34:34,210 --> 00:34:35,500
- Ha? - Páni!
479
00:34:35,830 --> 00:34:38,820
- Jsem ohromen, pane Harringtone. - Ale no tak.
480
00:34:39,740 --> 00:34:40,830
Petře, co ...
481
00:34:41,170 --> 00:34:42,490
Co se děje?
482
00:34:43,280 --> 00:34:46,410
Myslím, že Nick Fury unesl naši letní dovolenou.
483
00:34:51,080 --> 00:34:51,980
Dobře.
484
00:34:52,050 --> 00:34:53,310
Úžasný.
485
00:34:54,240 --> 00:34:56,430
To jo. Úžasný.
486
00:35:19,290 --> 00:35:20,330
Co je, Flash mob.
487
00:35:20,350 --> 00:35:24,690
Je to tvůj chlapec, velký F. Cruising přes Alpy s mým soukromým řidičem Dimitriem.
488
00:35:46,010 --> 00:35:48,170
Pro příštího Tonyho Starka, věřím ti.
489
00:35:48,200 --> 00:35:50,370
Řekni EDITH.
490
00:35:52,410 --> 00:35:55,560
Pohotovostní režim pro sítnicový a biometrický sken.
491
00:35:55,580 --> 00:35:57,950
Přijato sítnicové a biometrické skenování.
492
00:35:57,980 --> 00:36:00,050
- Ahoj? - Ahoj, Petře.
493
00:36:00,140 --> 00:36:01,420
Jsem EDITH.
494
00:36:01,500 --> 00:36:05,060
Tony Stark je rozšířená realita bezpečnostní a obranný systém.
495
00:36:05,280 --> 00:36:08,060
- Tak tě pro mě udělal? - Ne. Ale máš přístup
496
00:36:08,090 --> 00:36:10,460
- ke všem Tonyho protokolům. - Super.
497
00:36:10,480 --> 00:36:12,660
Chceš vidět, co všechno můžu udělat?
498
00:36:17,820 --> 00:36:19,460
EDITH znamená ...
499
00:36:19,490 --> 00:36:21,710
Even Dead, I'm The Hero.
500
00:36:21,730 --> 00:36:24,810
- Tony miluje své akronymy. - Jo, miluje.
501
00:36:24,830 --> 00:36:28,250
Mám přístup k celé globální bezpečnostní síti Stark ...
502
00:36:28,280 --> 00:36:31,280
Včetně několika obranných satelitů, stejně jako zadních dveří ...
503
00:36:31,300 --> 00:36:34,090
všech hlavních telekomunikačních sítí.
504
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
Páni ...
505
00:36:40,610 --> 00:36:42,480
MJ píše?
506
00:36:44,940 --> 00:36:47,450
Ne. Nedívej se na to. To je špatné.
507
00:36:47,480 --> 00:36:48,860
To je špatné.
508
00:37:06,170 --> 00:37:08,960
Přestávka na záchod. Deset minut.
509
00:37:12,910 --> 00:37:14,580
Deset minut, všichni!
510
00:37:14,660 --> 00:37:18,120
Dimitri, kde přesně jsme?
511
00:37:20,970 --> 00:37:23,020
Přijdu na to. Jo.
512
00:37:24,770 --> 00:37:25,770
Co?
513
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Ahoj.
514
00:37:40,110 --> 00:37:41,390
Zavři dveře.
515
00:37:47,330 --> 00:37:48,470
Jsem Petr Parker.
516
00:37:48,600 --> 00:37:50,340
Sundej si oblečení.
517
00:37:52,160 --> 00:37:52,910
Promiňte?
518
00:37:52,950 --> 00:37:55,630
Řekl jsi Furymu, že Spider-Man nemůže být viděn v Evropě.
519
00:37:55,760 --> 00:37:58,130
Tak jsem ti to ušila. Další oblek.
520
00:37:59,130 --> 00:38:01,160
Oh, uh ... Děkuji.
521
00:38:01,870 --> 00:38:03,440
Jste si jistá, že to ...
522
00:38:03,460 --> 00:38:06,160
- Sundej si oblečení. - Dobře.
523
00:38:08,050 --> 00:38:09,520
No tak. Umm ...
524
00:38:11,140 --> 00:38:13,900
- Je mi to trochu trapné. - No tak, pospěš si.
525
00:38:14,530 --> 00:38:15,530
Zvláštní...
526
00:38:23,510 --> 00:38:26,140
Promiňte. Myslel jsem, že je to koupelna.
527
00:38:26,150 --> 00:38:28,330
- Není to, jak to vypadá. Jen ... - Jo.
528
00:38:28,460 --> 00:38:29,730
Co to děláš?
529
00:38:30,900 --> 00:38:32,470
Nestřílejte na nikoho. Brade?
530
00:38:32,490 --> 00:38:34,670
Není to, jak to vypadá, kámo.
531
00:38:34,790 --> 00:38:36,580
- Hej, chlape. Dívej se. - Podívej, Petře ...
532
00:38:36,590 --> 00:38:38,710
Nejsem tady, abych soudil tvoje životní volby, kámo.
533
00:38:38,730 --> 00:38:41,740
Jestli se chceš na naší školní výpravě spojit s nějakým náhodným evropským. kuřátkem, je to na tobě.
534
00:38:41,770 --> 00:38:43,120
Tak to nebylo. Upřímně řečeno.
535
00:38:43,140 --> 00:38:45,200
Nemůžu předstírat, že jsem neviděl, co jsem právě viděl.
536
00:38:45,230 --> 00:38:47,510
Vím, že se snažíš dostat k MJ. Je to zřejmé.
537
00:38:47,540 --> 00:38:49,710
- Mám ji taky rád. - Počkej chvíli. Hej, hej ...
538
00:38:49,740 --> 00:38:51,720
Tu fotku ji nemůžeš ukázat, kámo. No tak.
539
00:38:51,750 --> 00:38:53,310
Je mi líto, člověče. Musím.
540
00:38:53,330 --> 00:38:55,170
Zaslouží si pravdu.
541
00:38:56,280 --> 00:39:00,870
Dobře. Dejte jednu nohu před druhou a všichni zpátky na autobus.
542
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Pojďme!
543
00:39:09,650 --> 00:39:11,320
- EDITH? - Ahoj, Petře.
544
00:39:11,340 --> 00:39:13,470
- Jak ti mohu pomoci? - Hele, umm ...
545
00:39:13,490 --> 00:39:17,080
- Tenhle kluk je v mé třídě, - Máš nějaké potíže Petře.
546
00:39:17,200 --> 00:39:18,910
Můžeš mi to prosím říct?
547
00:39:19,170 --> 00:39:21,540
Umm ... Brad Davis. Má moji fotku.
548
00:39:21,570 --> 00:39:23,790
Brad Davis. Je to cíl?
549
00:39:23,830 --> 00:39:25,620
Je Brad cíl? Umm.
550
00:39:30,670 --> 00:39:32,730
Jo. Je to cíl. Je to cíl.
551
00:39:32,760 --> 00:39:33,790
Kopíruji to.
552
00:39:33,820 --> 00:39:35,590
Cílem je Brad Davis.
553
00:39:35,610 --> 00:39:38,070
- Zahajuji útok. - Co teď?
554
00:39:38,120 --> 00:39:40,790
Určeno záchytné místo. Uvolňuji smrtící stroj.
555
00:39:40,810 --> 00:39:41,810
EDITH?
556
00:40:04,770 --> 00:40:05,660
Ó můj bože...
557
00:40:05,680 --> 00:40:07,750
Super brýle, Parkere. Jak jsi za to zaplatil?
558
00:40:07,800 --> 00:40:09,180
Flashi, pojď sem. Dej mi to, Flashi.
559
00:40:09,210 --> 00:40:11,180
- Opravdu ti skládám kompliment ... - Prosím, prosím!
560
00:40:12,720 --> 00:40:14,090
Je mi to moc líto.
561
00:40:16,020 --> 00:40:17,140
EDITH, nezabíjej Brada.
562
00:40:17,170 --> 00:40:19,490
Petře, chceš, abych zrušila útok na Brada Davise?
563
00:40:19,520 --> 00:40:21,380
- Udeřil jsi Flashe? - Ne!
564
00:40:21,400 --> 00:40:22,680
Pal!
565
00:40:30,510 --> 00:40:32,610
Tohle není dálnice!
566
00:40:32,630 --> 00:40:33,800
EDITH!
567
00:40:37,840 --> 00:40:39,290
Začátek druhého úderu.
568
00:40:39,320 --> 00:40:41,700
Petře, proč nesedíš na svém místě? - Připoutej se teď!
569
00:40:41,730 --> 00:40:44,160
- Podívejte se na kozy! - Babe, horské kozy?
570
00:40:59,120 --> 00:41:01,210
Nevidím žádné horské kozy ...
571
00:41:01,570 --> 00:41:02,930
Zmeškali jste je.
572
00:41:03,100 --> 00:41:05,840
Vím, že si toho nikdo z nás nevšiml, Petře.
573
00:41:05,860 --> 00:41:06,860
Co?
574
00:41:06,900 --> 00:41:09,810
... ale tvůj nový vzhled, miluju to.
575
00:41:10,200 --> 00:41:11,570
- Dobře, Babe? - Dík.
576
00:41:11,600 --> 00:41:14,300
To jo. Sofistikované, elegantní a velmi evropské.
577
00:41:14,400 --> 00:41:15,590
Oh, chlape ...
578
00:41:16,710 --> 00:41:18,500
Zkusme to znovu.
579
00:41:19,860 --> 00:41:22,440
To je tak zvláštní. Bylo to tady na mém telefonu. Já ...
580
00:41:22,460 --> 00:41:25,410
To jo. Zvláštní.
581
00:41:57,630 --> 00:41:59,800
Páni. Toto místo je tak prima.
582
00:41:59,830 --> 00:42:01,290
Jo, tak proč jsme tady?
583
00:42:01,320 --> 00:42:04,020
Mluvte za sebe. Jsem doma.
584
00:42:04,670 --> 00:42:06,160
Co mohu říci?
585
00:42:06,350 --> 00:42:08,910
Pískavé kolo dostane upgrade tuk.
586
00:42:08,940 --> 00:42:12,480
Všichni se usaďte a odpočívejte, protože dnes večer máme velké překvapení,
587
00:42:12,510 --> 00:42:16,380
je každoroční Pražský karneval světel.
588
00:42:16,560 --> 00:42:18,340
- Ahoj? - Parkere, to je Hill.
589
00:42:18,370 --> 00:42:20,120
V obleku máš sluchátko. Nasaď si ho ...
590
00:42:20,140 --> 00:42:22,310
a čekej na další pokyny. Rozumíš?
591
00:42:22,330 --> 00:42:24,070
- Ano madam. - Jo.
592
00:42:24,090 --> 00:42:25,060
- Hej, chlape. - Ahoj.
593
00:42:25,090 --> 00:42:26,890
Podívej, je mi to líto,
594
00:42:26,920 --> 00:42:29,720
pokud se ti zdá, že jsem zaujatý tvým vztahem.
595
00:42:29,740 --> 00:42:31,050
Víš, že jsem pořád tvůj kluk na židli.
596
00:42:31,070 --> 00:42:32,980
Ne, ne. Je to všechno dobré. Neboj se.
597
00:42:33,010 --> 00:42:34,340
Dobře. Skvělý. Skvělý.
598
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
To je v pořádku.
599
00:42:35,680 --> 00:42:38,150
Jaká je situace s Elementály?
600
00:42:38,170 --> 00:42:40,870
- Kde se to stane? - Uh, tady ... ve městě.
601
00:42:40,890 --> 00:42:42,540
- Petře, jsme tady. - Vím. Vím.
602
00:42:42,570 --> 00:42:44,740
To není dobré. Vymyslím to.
603
00:42:44,770 --> 00:42:48,080
Musíš něco udělat, Petře. Prosím. Všichni na tebe spoléháme.
604
00:42:48,190 --> 00:42:49,980
- Nede ... - Jo. Jo, Babe.
605
00:42:50,010 --> 00:42:52,550
Dobrou zprávou je, že všichni máme vlastní pokoje.
606
00:42:53,350 --> 00:42:54,230
Vážně?
607
00:42:54,250 --> 00:42:55,370
Parkere?
608
00:42:55,540 --> 00:42:57,060
- Parkere! - Ano, pane.
609
00:42:57,140 --> 00:42:59,480
Ta věc tu bude za pár hodin.
610
00:42:59,540 --> 00:43:00,890
My tě nudíme?
611
00:43:00,960 --> 00:43:03,740
Nudí se. Jen přemýšlí o tom, jak jste ho unesli.
612
00:43:03,760 --> 00:43:07,080
Měl překážky. Odstranil jsem je.
613
00:43:07,100 --> 00:43:09,420
Stále nebudou evakuovat město.
614
00:43:10,040 --> 00:43:11,170
Idioti.
615
00:43:11,990 --> 00:43:13,940
Tak jaký je plán, Parkere?
616
00:43:14,040 --> 00:43:16,230
Budu ve věži katedrály, ...
617
00:43:16,310 --> 00:43:20,170
hlídat Ohnivé monstrum. Když se ukáže je řada vás, kluci ...
618
00:43:20,240 --> 00:43:23,580
- A pak, pan Beck a já ... - Jmenuji se Mysterio.
619
00:43:26,770 --> 00:43:29,280
Tak se Mysterio a já přesuneme.
620
00:43:29,300 --> 00:43:30,640
Petře, poslouchej mě.
621
00:43:30,660 --> 00:43:33,050
Nejlepší naděje, kterou máme, jediná naděje ...
622
00:43:33,080 --> 00:43:36,290
je to tady zastavit. Bez ohledu na cenu.
623
00:43:36,700 --> 00:43:39,790
Manévruj to pryč od civilistů, pokud můžeš. Ale co je nejdůležitější, ...
624
00:43:39,810 --> 00:43:42,060
Drž to mimo dosah kovu.
625
00:43:42,120 --> 00:43:45,420
Pokud to bude příliš velké, bude moci čerpat sílu ze zemského jádra.
626
00:43:45,450 --> 00:43:48,380
Po tom to není možné zastavit.
627
00:43:52,780 --> 00:43:54,480
Hele chlape, moji přátelé jsou tady.
628
00:43:54,510 --> 00:43:56,680
Nemůžu si pomoct, ale myslím si, že je ohrožujeme.
629
00:43:56,700 --> 00:43:59,830
Bojíš se, že ublížíme tvým přátelům?
630
00:43:59,850 --> 00:44:04,210
Ty, kdo jsi přivolal nálet dronu na svůj vlastní školní autobus?
631
00:44:04,790 --> 00:44:10,620
Stark ti dal taktický zpravodajský systém za několik bilionů dolarů, ...
632
00:44:10,720 --> 00:44:13,670
a první věc, kterou s tím uděláš, pokusíš se vyhodit do vzduchu své přátele.
633
00:44:13,710 --> 00:44:18,990
Je mi jasné, že na to nejsi připraven.
634
00:44:25,700 --> 00:44:27,670
Podívej, Fury mě požádal abych sem přišel a podíval se jak se máš, ...
635
00:44:27,690 --> 00:44:30,520
co děláš. Prostě se cítil špatně, když na tebe spustil.
636
00:44:30,590 --> 00:44:31,490
Opravdu?
637
00:44:31,540 --> 00:44:34,530
Máte na této zemi sarkasmus, že?
638
00:44:35,930 --> 00:44:37,430
Jak se cítíš?
639
00:44:41,580 --> 00:44:44,860
Nemyslel jsem si, že tohle léto budu muset zachránit svět.
640
00:44:45,300 --> 00:44:48,010
Vím, že budu znít jako takový blbec. Já jen...
641
00:44:49,140 --> 00:44:52,140
Měl jsem plán s holkou, která se mi líbí, a ...
642
00:44:52,690 --> 00:44:55,530
Teď je to všechno zničené.
643
00:45:02,450 --> 00:45:05,520
Nejsi blbec pro to, že chceš normální život.
644
00:45:06,840 --> 00:45:08,650
Je to tvrdá cesta.
645
00:45:09,260 --> 00:45:12,620
Vidíš věci, děláš věci ... Rozhodni se.
646
00:45:13,370 --> 00:45:15,380
Lidé se na tebe dívají ...
647
00:45:16,660 --> 00:45:19,610
I když občas vyhraješ bitvu, zemřou.
648
00:45:20,270 --> 00:45:22,690
Mám tě rád, Petře. Jsi dobrý kluk.
649
00:45:23,770 --> 00:45:27,190
Je tu část mě, která chce, abych ti řekl, jen ...
650
00:45:27,500 --> 00:45:29,680
se otoč, uteč od toho všeho.
651
00:45:29,700 --> 00:45:33,240
A pak je tu další část mě, která ví za co budeme bojovat.
652
00:45:33,640 --> 00:45:36,590
Co je v sázce. A jsem rád, že jsi tady.
653
00:45:38,250 --> 00:45:40,000
- Já také. - Ale...
654
00:45:40,030 --> 00:45:42,940
- Bojíš se o své přátele. - Jo.
655
00:45:43,540 --> 00:45:46,380
Vždycky mám pocit, že je dostávám do nebezpečí.
656
00:45:46,400 --> 00:45:47,900
Podívej, jen ...
657
00:45:48,360 --> 00:45:50,720
Dostaň je dovnitř a ulož je na bezpečném místě, ...
658
00:45:50,750 --> 00:45:53,220
jen několik hodin. Bude to v pořádku.
659
00:45:54,440 --> 00:45:55,770
To je opravdu pěkné...
660
00:45:55,990 --> 00:45:59,360
mít někoho, s kým si můžeš promluvit o věcech superhrdiny, víš?
661
00:46:00,810 --> 00:46:02,050
Kdykoliv.
662
00:46:02,440 --> 00:46:03,580
A hele ...
663
00:46:03,840 --> 00:46:06,770
Přežijeme-li to, budeme mít celé léto na to, zabít Brada.
664
00:46:10,470 --> 00:46:13,000
- Uvidíme se tam. - Dobře.
665
00:46:18,190 --> 00:46:20,500
Promiňte. To je Ital.
666
00:46:24,390 --> 00:46:25,390
EDITH?
667
00:46:26,350 --> 00:46:28,210
- Ahoj, Petře. - Hele, uhh ...
668
00:46:28,230 --> 00:46:31,000
Musím najít způsob, jak udržet své přátele uvnitř na několik příštích hodin?
669
00:46:31,030 --> 00:46:32,640
Uvidíme, co můžeme udělat.
670
00:46:32,780 --> 00:46:34,250
Dobré zprávy...
671
00:46:34,610 --> 00:46:36,370
Jdeme do opery!
672
00:46:36,500 --> 00:46:37,920
- Huh? - Ta opera?
673
00:46:38,050 --> 00:46:39,330
Nedívej se na mě.
674
00:46:39,360 --> 00:46:42,320
- Co se stalo s karnevalem? - Tohle je bonus k bydlení, chlapi.
675
00:46:42,340 --> 00:46:45,820
No tak. Cestovní společnost nám právě dala tyto lístky.
676
00:46:45,910 --> 00:46:47,130
Zdarma!
677
00:46:47,350 --> 00:46:49,010
Máte ponětí, kolik stojí lístek na operu?
678
00:46:49,040 --> 00:46:52,610
Ne. Nikdo z nás nikdy nechtěl jít do opery.
679
00:46:52,640 --> 00:46:53,580
Vůbec.
680
00:46:53,940 --> 00:46:56,640
Myslím, že to bude pro nás kulturně obohacující.
681
00:46:56,670 --> 00:46:57,810
Děkuji, Nede.
682
00:46:58,040 --> 00:46:59,180
Pro všechny, ...
683
00:46:59,580 --> 00:47:04,040
tohle budou možná nejlepší čtyři hodiny naší cesty.
684
00:47:04,070 --> 00:47:05,680
Čtyři hodiny?!
685
00:47:05,710 --> 00:47:08,370
Kluci a holky, myslím že to bude opravdu zábavné. Vážně.
686
00:47:10,460 --> 00:47:13,740
Vsadím se, že jste všichni šťastní, že jsem vám přibalil pěkný oblečení.
687
00:47:13,760 --> 00:47:16,320
Jo, protože bychom raději šli na čtyřhodinovou operu ..
688
00:47:16,350 --> 00:47:18,430
místo největší strany na světě.
689
00:47:18,450 --> 00:47:20,700
Opět se na mě nedívej.
690
00:47:21,160 --> 00:47:24,150
Parkere, kopírujete? Kontrola. Jedna, dvě.
691
00:47:26,680 --> 00:47:28,630
- Dobře ... - Tady jsme.
692
00:47:29,380 --> 00:47:31,940
- Nespěchejte. - To jo. Spěch.
693
00:47:32,080 --> 00:47:35,090
Štěstí pro nás, máme nejlepší místa v sále.
694
00:47:36,050 --> 00:47:37,180
Pojďme.
695
00:47:38,860 --> 00:47:41,570
Ahoj. Držím ti místo.
696
00:47:48,110 --> 00:47:49,840
Vypadáš opravdu hezky.
697
00:47:49,900 --> 00:47:51,830
A proto mám hodnotu?
698
00:47:51,900 --> 00:47:54,370
Ne, to nebylo to, co jsem myslel vůbec. Já byl jenom...
699
00:47:54,390 --> 00:47:56,190
Mluvím s tebou.
700
00:47:57,140 --> 00:47:58,990
- Děkuji. - Nemáš zač.
701
00:47:59,020 --> 00:48:01,860
- Vypadáš taky pěkně. - Děkuji.
702
00:48:01,930 --> 00:48:04,300
- Oh, můj bože, operní brýle! - Tak roztomilé!
703
00:48:04,330 --> 00:48:05,330
Mohu...
704
00:48:06,280 --> 00:48:08,340
Chceš jít na dvojkřeslo?
705
00:48:08,830 --> 00:48:11,470
- Myslíš jako, že sedíme vedle sebe? - Jo.
706
00:48:11,500 --> 00:48:14,030
- Jsi na pozici? - Ne.
707
00:48:14,170 --> 00:48:16,160
- Dobře. Ne ... - Proč sakra ne?
708
00:48:16,190 --> 00:48:19,070
Nechceš sedět vedle mě, nebo prostě nechceš ...
709
00:48:19,860 --> 00:48:21,730
To jsem nechtěl. Já, uh ...
710
00:48:21,760 --> 00:48:24,600
Jestli půjdeš dál, půjdu ... vyber nám dvojku.
711
00:48:25,480 --> 00:48:27,410
Podržím ti vedle sebe místo, protože ...
712
00:48:27,430 --> 00:48:28,050
Úžasný.
713
00:48:28,090 --> 00:48:30,330
je tam spousta míst, takže budu tam.
714
00:48:30,800 --> 00:48:31,590
Dobře.
715
00:48:31,620 --> 00:48:34,380
- Parkere. - Ne, jdu. Ano ...
716
00:48:34,960 --> 00:48:36,120
Hele, musím jít.
717
00:48:36,500 --> 00:48:39,150
Umm, mohl bys říct MJ, že jsem nemocný nebo tak něco?
718
00:48:39,170 --> 00:48:40,920
Dobře. Buď opatrný.
719
00:48:40,950 --> 00:48:45,040
A Petře, ať uděláš cokoliv, prosím, odveď to monstrum od Opery.
720
00:48:45,580 --> 00:48:46,610
Jo, Nede. Vím.
721
00:48:46,960 --> 00:48:48,030
- Dobře. - Dobře?
722
00:48:48,680 --> 00:48:49,960
Musím jít.
723
00:49:04,610 --> 00:49:07,070
Parkere! Ať už jsi na cestě.
724
00:49:07,610 --> 00:49:08,780
Přijdu.
725
00:49:14,840 --> 00:49:17,430
Kam si myslíš, že jde? Myslíš, že jde na karneval?
726
00:49:17,500 --> 00:49:20,650
Měli bychom jít taky. Ano, měli bychom jít. Pojď, jdeme.
727
00:49:21,080 --> 00:49:22,270
No tak!
728
00:49:37,760 --> 00:49:40,280
Dobře. Jsem na místě.
729
00:49:40,590 --> 00:49:44,110
Jakmile uvidím něco špatného, dám vám vědět.
730
00:49:44,160 --> 00:49:46,180
- Rozumím. - Co oblek?
731
00:49:46,200 --> 00:49:48,580
Oblek je skvělý. Je to úžasné.
732
00:49:48,940 --> 00:49:50,800
Je to trochu těsné pro starého webového střelce ...
733
00:49:50,830 --> 00:49:52,980
- Parkere! - Dobře. Drž hubu.
734
00:49:53,050 --> 00:49:55,400
Bože můj, Babe! Není to krásné?
735
00:49:55,410 --> 00:49:57,840
To jo. Je to skutečné ... Opravdu krásné, bejby ...
736
00:49:57,910 --> 00:50:00,040
- Co je špatně? - Uh, víš,
737
00:50:00,100 --> 00:50:03,220
upřímně, já jen ... Necítím se dobře s velkými davy, takže ...
738
00:50:03,250 --> 00:50:06,810
- Možná bychom měli ... - Mám perfektní věc. No tak.
739
00:50:15,390 --> 00:50:18,080
Neboj se, Babe. Dostaneme se od davů, dostaneme se ...
740
00:50:18,110 --> 00:50:21,280
na čerstvý vzduch. Budeš se cítit tisíckrát lépe.
741
00:50:26,300 --> 00:50:28,870
- Zvýšení spotřeby energie. - Máme seismickou aktivitu.
742
00:50:40,240 --> 00:50:43,080
Dobře, jsem tady Becku, jste připraven? Víte co dělat.
743
00:50:43,170 --> 00:50:45,120
Na tvém čele, Spider-Mane.
744
00:50:50,740 --> 00:50:53,920
Ne, vrať se! Vrať se a pomoz nám!
745
00:51:00,160 --> 00:51:01,870
Jsi nahoře, kluku.
746
00:51:14,170 --> 00:51:16,020
Počkej, počkej, počkej. Je to ...
747
00:51:16,040 --> 00:51:17,720
Myslíš, že je to Spider-Man?
748
00:51:18,330 --> 00:51:20,540
Ne ne ne. Je to jako jeho evropská verze. Já
749
00:51:20,560 --> 00:51:22,890
Čtu o něm ve skutečnosti druhý den, není to on.
750
00:51:36,010 --> 00:51:39,040
Ne, Becku! Dostal kolotoč, je větší!
751
00:51:40,010 --> 00:51:42,200
Jaké je jeho jméno? Jaké je jeho jméno?
752
00:51:42,220 --> 00:51:44,160
- Noční opice! - Noční opice?
753
00:51:44,200 --> 00:51:46,410
- Jo ... - Noční opice!
754
00:51:46,430 --> 00:51:49,260
- Noční opice, pomoz! Zachraň nás! - Noční opice ...
755
00:51:49,290 --> 00:51:51,600
- Co? Ach ne. - Noční opice, uvízli jsme!
756
00:51:51,650 --> 00:51:53,150
Pomoz nám! Pomoc!
757
00:52:07,740 --> 00:52:09,100
Jsi v pořádku?
758
00:52:12,670 --> 00:52:13,650
Přejděte na Plán B?
759
00:52:13,670 --> 00:52:16,320
Jo, musíme ho zasáhnout něčím, co nemůže pohltit.
760
00:52:16,360 --> 00:52:18,020
Jdu doleva, ty jdi vpravo.
761
00:52:18,070 --> 00:52:19,070
Teď!
762
00:52:34,960 --> 00:52:36,550
Dobře, jdi!
763
00:52:40,140 --> 00:52:42,530
To mu ublížilo. Nech ho přijít.
764
00:52:50,160 --> 00:52:53,400
- Spider-Mane, udrž si odstup. - Snažím se!
765
00:52:53,910 --> 00:52:55,940
Nemůžeme ho nechat dostat do blízkosti ruského kola!
766
00:52:55,970 --> 00:52:57,570
Dobře. Jdu na to!
767
00:53:20,410 --> 00:53:22,510
Co je to?
768
00:53:51,910 --> 00:53:55,050
A je to! Pěkné pěkné. Máš ho!
769
00:54:01,350 --> 00:54:03,270
Ne ne ne.
770
00:54:09,400 --> 00:54:10,820
Je příliš pozdě.
771
00:54:12,070 --> 00:54:13,340
Ať se stane cokoli...
772
00:54:14,010 --> 00:54:15,440
Jsem rád, že jsme se potkali.
773
00:54:15,940 --> 00:54:18,020
Becku, co to děláš?
774
00:54:18,740 --> 00:54:21,070
Co jsem měl udělat naposledy.
775
00:54:26,080 --> 00:54:28,090
Becku, Nedělej to!
776
00:54:31,880 --> 00:54:32,880
Becku!
777
00:54:53,280 --> 00:54:54,490
Pane Beck?
778
00:54:57,570 --> 00:54:59,120
Díky Bohu.
779
00:55:07,760 --> 00:55:11,450
Celého bych tě zlíbala, ale trochu jsem se...
780
00:55:14,870 --> 00:55:16,770
Mohl bych si vzít mátu ...
781
00:55:18,460 --> 00:55:21,030
- Takže je po všem? - To byl poslední z nich.
782
00:55:21,300 --> 00:55:24,190
Ale ne poslední hrozba, které budeme kdy čelit.
783
00:55:24,580 --> 00:55:27,830
Musíme zůstat ostražití.
784
00:55:28,290 --> 00:55:31,050
V tomto světě je prázdnota pro někoho, jako jste vy.
785
00:55:31,070 --> 00:55:34,510
Zítra pojedeme s Hill do sídla Europolu v Berlíně.
786
00:55:34,600 --> 00:55:36,700
Měl byste se k nám připojit.
787
00:55:37,930 --> 00:55:40,980
Děkuji, mohl bych to vzít.
788
00:55:51,220 --> 00:55:53,020
Máš dary, Parkere.
789
00:55:53,190 --> 00:55:55,090
- Ale nechceš tady být. - Pane Fury, já ...
790
00:55:55,130 --> 00:55:57,900
Rád bych vás také navštívil v Berlíně.
791
00:55:58,850 --> 00:56:03,190
Ale musíš se rozhodnout, jestli chceš vstoupit, nebo ne.
792
00:56:03,570 --> 00:56:07,120
Stark si tě vybral. Udělal z tebe Avengera.
793
00:56:07,870 --> 00:56:09,140
Potřebuji tě.
794
00:56:10,020 --> 00:56:12,520
Svět tě potřebuje.
795
00:56:12,940 --> 00:56:15,100
Možná se Stark mýlil.
796
00:56:17,990 --> 00:56:19,240
Opravdu?
797
00:56:21,240 --> 00:56:22,870
Volba je na tobě.
798
00:56:37,370 --> 00:56:38,800
Pojďme si napít.
799
00:56:42,010 --> 00:56:43,910
Není mi 21.
800
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
Hele.
801
00:56:54,430 --> 00:56:57,060
Musíme to oslavit. Dneska jsi udělal něco dobrého.
802
00:56:59,410 --> 00:57:00,740
Fury měl pravdu.
803
00:57:01,420 --> 00:57:03,290
Tony pro mě udělal hodně, takže ...
804
00:57:03,900 --> 00:57:06,390
Dlužím mu to, všem ...
805
00:57:06,940 --> 00:57:10,260
- Myslíš? - To jo. Myslím...
806
00:57:12,030 --> 00:57:16,370
Pan Stark, dal mi šanci být více. Chtěl, abych byl lepší než on.
807
00:57:16,540 --> 00:57:18,180
A Fury chce, abych to dokázal.
808
00:57:18,200 --> 00:57:19,900
Co chceš ty, Petře?
809
00:57:20,160 --> 00:57:22,480
- Co myslíš? - Co chceš?
810
00:57:24,210 --> 00:57:25,450
Nevím.
811
00:57:25,480 --> 00:57:27,690
Co chceš? Ty, Petře Parkere, teď. Vím, že na to myslíš ...
812
00:57:27,720 --> 00:57:29,840
Chci jít na výlet. Že jo?
813
00:57:29,870 --> 00:57:32,350
Chci se vrátit na cestu s přáteli.
814
00:57:32,370 --> 00:57:34,920
A jít na vrchol Eiffelovy věže, ...
815
00:57:35,370 --> 00:57:38,970
s dívkou, která se mi líbí, a říct jí, jak se cítím, a ...
816
00:57:40,480 --> 00:57:42,290
Dáj jí polibek.
817
00:57:42,660 --> 00:57:43,990
Zmlkni, člověče.
818
00:57:44,640 --> 00:57:46,770
- To neuděláš, že? - Ne, nemůžu.
819
00:57:46,790 --> 00:57:50,430
- Proč ne? - Protože mám příliš mnoho zodpovědnosti.
820
00:57:52,080 --> 00:57:53,630
Ó můj bože. Děkuji mnohokrát.
821
00:57:53,650 --> 00:57:55,010
Co to je? Jsou ty ...
822
00:57:55,040 --> 00:57:57,590
- Brýle EDITH, jo. - Byly na podlaze?
823
00:57:58,490 --> 00:57:59,820
Vyzkoušej je. Podívejme se, jak vypadáš.
824
00:57:59,850 --> 00:58:01,200
- Jo? - Jo.
825
00:58:04,490 --> 00:58:06,350
Opravdu se mi líbí.
826
00:58:06,540 --> 00:58:09,240
- Můžu k tobě být upřímný? - Prosím.
827
00:58:09,270 --> 00:58:12,440
- Vypadáš opravdu hloupě. - Ach.
828
00:58:12,660 --> 00:58:15,000
Ale možná mají jejich kontaktní čočky.
829
00:58:15,040 --> 00:58:17,170
- Vyzkoušej je. - Ne.
830
00:58:17,250 --> 00:58:18,630
- Vyzkoušej je. - Nechci ...
831
00:58:18,650 --> 00:58:20,940
- Nechci je vyzkoušet. - Vyzkoušej je.
832
00:58:27,780 --> 00:58:29,320
Co si myslíš, kluku?
833
00:58:34,140 --> 00:58:36,490
"Další Tony Stark, věřím ti."
834
00:58:37,500 --> 00:58:39,810
"Pro příštího Tonyho Starka věřím ti."
835
00:58:39,850 --> 00:58:40,850
Co?
836
00:58:41,410 --> 00:58:43,120
Pan Stark mi nechal vzkaz s těmito brýlemi.
837
00:58:43,140 --> 00:58:45,310
"Pro příštího Tonyho Starka věřím ti."
838
00:58:45,350 --> 00:58:48,000
Pořád to nesleduji. Kolik máš limonád?
839
00:58:48,050 --> 00:58:49,910
Věděl o každé chybě, kterou jsem udělal, dobře?
840
00:58:49,940 --> 00:58:52,680
Takže musel vědět, že na něco takového nebudu připraven.
841
00:58:52,700 --> 00:58:53,930
Proč by ti to dal?
842
00:58:53,960 --> 00:58:57,340
Protože mi možná nevěří, že budu mít EDITH, jen mi věřil, že vyberu toho, kdo by měl.
843
00:58:57,800 --> 00:59:00,100
Dává to mnohem větší smysl. Vždycky věděl, že udělám, co je správné,
844
00:59:00,120 --> 00:59:03,840
a nedá je Furymu, protože Fury by je dal EDITH.
845
00:59:03,860 --> 00:59:05,220
Pravděpodobně máš pravdu.
846
00:59:05,250 --> 00:59:08,180
Že jo. Takže svět potřebuje dalšího Iron Mana,
847
00:59:08,560 --> 00:59:10,750
a nebudu to já. Je mi 16 let
848
00:59:10,770 --> 00:59:13,070
Kluk z Queens. Musí to být dospělý, ...
849
00:59:13,110 --> 00:59:16,820
s nějakými zkušenostmi, tak dobrý jako Tony Stark, jako ty.
850
00:59:17,640 --> 00:59:19,380
Ne, Petře. No tak.
851
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
Ne.
852
00:59:23,070 --> 00:59:24,470
- EDITH? - Ahoj, Petře.
853
00:59:24,500 --> 00:59:26,400
Ahoj. Jo, umm ...
854
00:59:27,070 --> 00:59:30,240
Chtěl bych tě převést na Quentina Becka.
855
00:59:30,270 --> 00:59:32,710
- Petře, co to děláš? - Dělám správnou věc.
856
00:59:32,740 --> 00:59:35,480
Jakýkoliv převod bude vyžadovat potvrzení.
857
00:59:35,500 --> 00:59:36,780
Stark ti dal brýle.
858
00:59:36,810 --> 00:59:39,530
Stark mi dal na výběr. Je to moje volba, dobře?
859
00:59:39,560 --> 00:59:42,110
A udělám to. Podívej, ty jsi voják, vůdce, ty jsi ...
860
00:59:42,140 --> 00:59:45,830
zastavil Elementály. Zachránil jsi mi život, zachránil jsi svět. Dobře?
861
00:59:46,160 --> 00:59:49,240
- Bude chtít, abys je měl. - Čekání na potvrzení.
862
00:59:49,260 --> 00:59:50,350
Potvrdit.
863
00:59:54,310 --> 00:59:56,050
Vítejte v Avengers.
864
01:00:04,280 --> 01:00:05,930
Vypadají dobře.
865
01:00:06,990 --> 01:00:09,680
Děkuji. Je to čest.
866
01:00:10,210 --> 01:00:11,210
Jo.
867
01:00:12,630 --> 01:00:14,740
Pan Stark by tě měl opravdu rád.
868
01:00:16,080 --> 01:00:18,820
- Kam máš namířeno? - Půjdu najít MJ.
869
01:00:18,850 --> 01:00:22,780
Hodně štěstí, kluku. Dávám ti šanci 50/50. Jsi dost trapný, takže ...
870
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Jo.
871
01:00:25,200 --> 01:00:27,430
- Uvidíme se později, chlape. - Uvidíme se.
872
01:00:59,420 --> 01:01:01,840
Vidíte? Nebylo to tak těžké.
873
01:01:03,100 --> 01:01:06,210
Dostane ze mě někdo ten hloupý kostým!
874
01:01:13,740 --> 01:01:16,290
Dobře, máme EDITH. Získejte připojení k našemu systému.
875
01:01:16,500 --> 01:01:18,970
- Přípitek! Přípitek! - Přípitek! Přípitek!
876
01:01:19,020 --> 01:01:22,160
Je to velké vítězství, ale máme ještě spoustu práce.
877
01:01:25,460 --> 01:01:27,500
Dobře, toasty!
878
01:01:27,750 --> 01:01:29,290
Dej mi to, Dougu!
879
01:01:29,620 --> 01:01:33,240
Na muže, který nám všem přivedl našeho bývalého šéfa Tonyho Starka.
880
01:01:33,250 --> 01:01:34,500
Vypískat!
881
01:01:34,710 --> 01:01:36,240
Králův šašek.
882
01:01:36,350 --> 01:01:43,260
Doslova zabalený, v bohatství a technologii, jež byl neschopný ovládat.
883
01:01:43,290 --> 01:01:46,760
Holografický systém, který jsem navrhl. Revoluční průlom,
884
01:01:51,180 --> 01:01:55,460
Binárně rozšířené retro-rámování nebo BARF ...
885
01:01:57,870 --> 01:02:02,240
611 milionů dolarů, na můj malý terapeutický experiment?
886
01:02:03,420 --> 01:02:06,080
Přejmenoval mé životní dílo, BARF.
887
01:02:06,650 --> 01:02:10,980
Řekl jsem mu, že to byla chyba. Že moje technologie může změnit svět.
888
01:02:11,870 --> 01:02:13,450
A pak...
889
01:02:13,990 --> 01:02:15,880
Vyhodil mě.
890
01:02:16,440 --> 01:02:20,870
Řekl mi, že jsem ... labilní.
891
01:02:22,240 --> 01:02:24,720
- Tony! - Tony!
892
01:02:25,900 --> 01:02:27,450
Další, k Williamovi.
893
01:02:28,770 --> 01:02:34,820
Tony Stark to dokázal postavit v jeskyni! S krabicí šrotu!
894
01:02:35,200 --> 01:02:39,380
Integrace mé iluzní techniky, s vašimi zbraněmi, byla skvělá.
895
01:02:39,400 --> 01:02:42,110
Silné iluze, skutečné škody, fungovaly jako kouzlo.
896
01:02:42,130 --> 01:02:44,360
- A to je jen začátek. - Díky bratře.
897
01:02:44,560 --> 01:02:46,700
- Na Gutermana. - Gutermanovi!
898
01:02:46,770 --> 01:02:49,190
Příběh, který jste vytvořili z vojáka z jiné země
899
01:02:49,210 --> 01:02:52,920
Quentinova bojová vesmírná monstra jsou v Evropě naprosto směšná!
900
01:02:52,980 --> 01:02:55,630
A zřejmě přesně to, čemu lidé teď věří.
901
01:02:55,660 --> 01:02:57,930
Každý si to koupil.
902
01:02:59,130 --> 01:03:01,250
- Na Victorii. - Do Victorii!
903
01:03:01,270 --> 01:03:03,700
Uspořádání elektromagnetických pulzů na každém místě útoku pomocí ...
904
01:03:03,730 --> 01:03:07,550
Furyho vlastních satelitů by potvrdily naše lži? Inspirovaný nápad.
905
01:03:07,620 --> 01:03:09,530
- Na Janis! - Janis!
906
01:03:09,640 --> 01:03:11,870
Poté, co Tony zemřel, ona byla ta, která objevila ...
907
01:03:11,890 --> 01:03:14,440
že EDITH nebyl předán nám, ...
908
01:03:14,470 --> 01:03:17,330
ne na oddělení obrany, ale dítěti.
909
01:03:17,380 --> 01:03:18,970
- Děkuji! - Na Janis!
910
01:03:19,080 --> 01:03:21,800
Zbytku z vás. Tony Stark je pryč.
911
01:03:21,830 --> 01:03:25,060
Je tu příležitost a někdo vystoupí výše.
912
01:03:25,160 --> 01:03:27,140
Ale v těchto dnech, můžete být nejchytřejší v ...
913
01:03:27,160 --> 01:03:29,950
místnosti, nejkvalifikovanější a nikdo se nestará...
914
01:03:30,060 --> 01:03:32,020
jestli letíte s pláštěm nebo střílíte ...
915
01:03:32,040 --> 01:03:36,190
lasery z vašich rukou, nikdo nebude ani poslouchat...
916
01:03:38,200 --> 01:03:42,070
No, mám plášť a lasery.
917
01:03:42,660 --> 01:03:44,840
S naší technologií a s EDITH ...
918
01:03:44,860 --> 01:03:49,930
bude Mysterio největší hrdina na Zemi.
919
01:03:51,000 --> 01:03:54,040
A všichni ho budou poslouchat.
920
01:03:55,470 --> 01:03:59,580
- Ne, chlapečka. - Ne!
921
01:04:00,110 --> 01:04:03,790
- Ne, hormonálního teenagera. - Ne!
922
01:04:05,000 --> 01:04:09,280
Mě! A můj velmi bohatý tým.
923
01:04:09,740 --> 01:04:11,330
- Nás. - Nás!
924
01:04:11,630 --> 01:04:14,790
- Na Mysteria! - Na Mysteria!
925
01:04:14,870 --> 01:04:17,860
- Na Petra Parkera. - Na Petra Parkera!
926
01:04:18,880 --> 01:04:20,170
Chudák dítě.
927
01:04:21,610 --> 01:04:23,460
Dejme se do práce.
928
01:04:27,100 --> 01:04:29,040
- Petře! - Ó můj bože!
929
01:04:29,070 --> 01:04:31,650
- Téměř jsme zemřeli! - To je v pořádku. To je v pořádku.
930
01:04:31,700 --> 01:04:33,590
Hádej co. S misí jsem skončil.
931
01:04:33,620 --> 01:04:35,710
- Kámo, cesta skončila. - Co?
932
01:04:35,740 --> 01:04:37,360
Všude se objevují monstra
933
01:04:37,380 --> 01:04:39,290
Jdeme. Samozřejmě, že nás rodiče budou chtít doma.
934
01:04:39,300 --> 01:04:42,600
Prosím, neopusťe mě. Petře! Nejsi mrtvý!
935
01:04:42,610 --> 01:04:45,210
Ó můj bože. Ano. Dobře, zůstaň tady. Nezemřel jsi.
936
01:04:45,240 --> 01:04:47,640
Oblečte se. Rezervace letů.
937
01:04:47,670 --> 01:04:51,890
Když mluvíme o vědě, odcházíme kvůli čarodějnicím. Vítejte v nových temných dobách.
938
01:04:53,740 --> 01:04:56,290
- Co se děje, kámo? - Ráno jedeme domů.
939
01:04:56,320 --> 01:04:58,520
Ne ne ne ne. Všichni Elementálové jsou pryč.
940
01:04:58,540 --> 01:04:59,270
Nede?
941
01:04:59,390 --> 01:05:00,880
Přijdu, zlatíčko.
942
01:05:00,940 --> 01:05:03,950
Můžete ho zdržet? Jsem živý.
943
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
Ahoj.
944
01:05:08,500 --> 01:05:09,380
Ahoj.
945
01:05:09,410 --> 01:05:12,910
- Kde jsi byl? - Um ... Ztratil jsem se ...
946
01:05:12,940 --> 01:05:15,030
Báli jsme se o tebe.
947
01:05:15,320 --> 01:05:18,230
- Dobře, že jsi zpátky. - Jo.
948
01:05:18,650 --> 01:05:21,380
- Tolik se těšíme na Paříž, že? - Byla by to legrace.
949
01:05:21,440 --> 01:05:22,220
Jo...
950
01:05:22,560 --> 01:05:24,150
- 'Dobrou noc. - 'Dobrou Noc.
951
01:05:25,700 --> 01:05:27,370
Vypadáš pěk...
952
01:05:37,350 --> 01:05:38,740
- Ahoj. - Ahoj.
953
01:05:39,110 --> 01:05:41,130
Uh ... Podívej, ehm ...
954
01:05:41,740 --> 01:05:44,440
Nejsem připraven na to, aby tento výlet skončil, a
955
01:05:44,460 --> 01:05:47,460
Chci udělat něco zábavného, není to ...
956
01:05:47,480 --> 01:05:50,250
plánované, nebo s panem Harringtonem ...
957
01:05:50,260 --> 01:05:51,570
Ano.
958
01:05:52,370 --> 01:05:54,760
Ano, chceš jít?
959
01:05:54,790 --> 01:05:55,920
Ano.
960
01:05:57,070 --> 01:05:59,790
Dobře. Úžasný. Uvidíme se za deset minut?
961
01:05:59,830 --> 01:06:01,970
Sejdeme se venku za pět minut.
962
01:06:02,600 --> 01:06:04,140
- Pět, dobrá. - Dobře.
963
01:06:04,170 --> 01:06:05,650
- Dobře, sbohem. - Sbohem.
964
01:06:21,520 --> 01:06:22,520
- Ahoj. - Ahoj.
965
01:06:22,550 --> 01:06:25,330
- Tak, kam chceš jít? - Koho to zajímá?
966
01:06:25,470 --> 01:06:26,290
- Úžasný. - Dobře.
967
01:06:26,310 --> 01:06:27,310
Pojďme.
968
01:06:33,580 --> 01:06:36,210
- Jsem ráda, že tu jsme. - Jo. Já také.
969
01:06:36,230 --> 01:06:38,620
Stačí trochu vidět město.
970
01:06:38,730 --> 01:06:41,660
Víš, že na tomto mostě trestali lidi?
971
01:06:41,690 --> 01:06:45,290
V koši je topili ve vodě.
972
01:06:47,600 --> 01:06:50,340
- Promiň. - To je v pořádku.
973
01:06:50,980 --> 01:06:51,980
Uhh ...
974
01:06:52,960 --> 01:06:58,880
Podívej, je tu věc, o které jsem s tebou chtěl mluvit ... chvíli.
975
01:07:00,110 --> 01:07:01,110
Jo?
976
01:07:02,700 --> 01:07:06,560
Je to naše poslední noc v Evropě a měl jsem tento plán, který jsem chtěl ...
977
01:07:06,930 --> 01:07:10,270
řeknu ti ... Jenom ti to řeknu ...
978
01:07:12,200 --> 01:07:14,960
- MJ, já ... - ... jsem Spider-Man.
979
01:07:15,980 --> 01:07:16,760
Co?
980
01:07:16,790 --> 01:07:19,390
Jen jsem si myslela, že budeš říkat, že jsi Spider-Man.
981
01:07:20,260 --> 01:07:21,260
Ne.
982
01:07:22,170 --> 01:07:23,510
Nejsem Spider-Man.
983
01:07:23,680 --> 01:07:29,020
Chci říct, že jsem tě chvíli sledovala. Je to ... tak samozřejmé.
984
01:07:29,970 --> 01:07:33,400
Nejsem Spider-Man. Copak by tě napadlo, že jsem Spider-Man?
985
01:07:33,520 --> 01:07:35,640
- Petře, Washington? - Jo?
986
01:07:35,710 --> 01:07:39,510
Skutečnost, že se ti líbí zmizet? Z ničeho nic? Bez důvodu?
987
01:07:39,570 --> 01:07:41,270
Ne, to bylo že jsem byl nemocný. Pamatuješ?
988
01:07:41,290 --> 01:07:42,230
Měl jsem, ..moje břícho?
989
01:07:42,260 --> 01:07:44,230
Víš, že Suzan Yang si myslí, že jsi mužský doprovod?
990
01:07:44,270 --> 01:07:46,230
Co? Ne, samozřejmě nejsem mužský doprovod.
991
01:07:46,260 --> 01:07:49,780
- No, ty jsi Spider-Man. - Ne, nejsem Spider-Man. Vůbec.
992
01:07:49,800 --> 01:07:52,940
A co dnes večer? Když jsi odešel a bojoval s tou věcí, viděla jsem tě.
993
01:07:52,980 --> 01:07:55,490
Nemohla jsi mě vidět, protože nejsem Spider-Man.
994
01:07:55,530 --> 01:07:58,280
A také ve zprávách to byla Noční opice.
995
01:07:58,300 --> 01:08:01,390
- Noční opice? - Jo. To je to, co řekli ve zprávách.
996
01:08:01,670 --> 01:08:04,330
A zprávy nikdy nelžou.
997
01:08:05,200 --> 01:08:06,900
Noční opice. Dobře.
998
01:08:07,330 --> 01:08:08,850
Co to děláš?
999
01:08:10,080 --> 01:08:13,620
No, nuže opice a Spider-man používají stejný web?
1000
01:08:14,540 --> 01:08:16,180
Možná, možná.
1001
01:08:16,390 --> 01:08:18,830
Možná je to Spider-Monkey. Kdo ví?
1002
01:08:23,090 --> 01:08:26,420
Sledovala jsi mě jen proto, že jsi si myslela, že jsem Spider-Man?
1003
01:08:29,060 --> 01:08:30,060
Jo.
1004
01:08:31,300 --> 01:08:33,440
Proč bych tě jinak sledovala?
1005
01:08:35,130 --> 01:08:36,760
Na tom nezáleží.
1006
01:08:37,260 --> 01:08:38,850
Jen jsem si myslel, že možná ...
1007
01:08:44,030 --> 01:08:45,960
Do pekla, co to bylo?
1008
01:08:47,240 --> 01:08:48,980
Nevím.
1009
01:08:59,570 --> 01:09:02,440
Co to je, jako nějaký projektor nebo tak něco?
1010
01:09:02,470 --> 01:09:05,990
Jo, ale je to opravdu pokročilé.
1011
01:09:06,030 --> 01:09:08,800
Vypadalo to tak ...
1012
01:09:09,170 --> 01:09:11,030
Jo, opravdu skutečné.
1013
01:09:11,450 --> 01:09:14,610
- Počkej, znamená to, že ... - Elementálové jsou falešní?
1014
01:09:15,260 --> 01:09:17,890
To nedává žádný smysl, protože jsme tam byli, že jo?
1015
01:09:18,170 --> 01:09:21,160
Byl tam oheň a zkáza a ...
1016
01:09:22,870 --> 01:09:25,070
Kdo by něco takového udělal?
1017
01:09:34,130 --> 01:09:35,860
Mysterio?
1018
01:09:40,160 --> 01:09:42,130
Jsem Spider-Man ...
1019
01:09:42,640 --> 01:09:44,070
A opravdu jsem to pokazil.
1020
01:09:44,120 --> 01:09:46,580
Počkej, teď vážně, vážně jsi?
1021
01:09:46,950 --> 01:09:49,510
Nežertuješ se mnou? Jako že bys byl na 100%, vážně? Protože to není vtipné.
1022
01:09:49,530 --> 01:09:52,950
- Ne, nežertuji. - Protože jsem si byla jistá jen na 67%.
1023
01:09:52,980 --> 01:09:54,810
- MJ ... - Tak proč jsi tady?
1024
01:09:54,830 --> 01:09:56,010
Proč jsi na tomto školním výletu?
1025
01:09:56,040 --> 01:09:57,790
MJ, podívej, vím, že máš spoustu otázek.
1026
01:09:57,820 --> 01:09:59,500
Ale podívej, opravdu musíme odsud vypadnout, dobře?
1027
01:09:59,560 --> 01:10:01,100
Dobře. Dobře.
1028
01:10:01,730 --> 01:10:03,800
Nemůžu uvěřit, že jsem na to přišla!
1029
01:10:05,000 --> 01:10:07,060
Vzal jsi mi všechno!
1030
01:10:07,870 --> 01:10:09,520
To je za mou rodinu.
1031
01:10:16,340 --> 01:10:17,340
Pauza.
1032
01:10:19,390 --> 01:10:20,390
Pauza?
1033
01:10:21,540 --> 01:10:22,540
Promiňte.
1034
01:10:22,950 --> 01:10:25,450
Jo, ehh, můžeš prostě postoupit dopředu?
1035
01:10:25,480 --> 01:10:26,860
Jo. Pohotovostní.
1036
01:10:31,120 --> 01:10:33,910
Správně, létat, létat, létat ... Zap, zap, zap ...
1037
01:10:34,260 --> 01:10:35,260
Pauza.
1038
01:10:35,540 --> 01:10:37,640
Tuhle choreografii nemiluji, ale bude to fungovat.
1039
01:10:37,670 --> 01:10:40,760
Vypni obraz. Odkryj drony.
1040
01:10:42,570 --> 01:10:43,980
Správně, zbraně?
1041
01:10:44,010 --> 01:10:46,050
- Chcete je zmasakrovat? - Jo.
1042
01:10:46,090 --> 01:10:47,830
Pouze zbraně. Pohotovostní.
1043
01:10:56,850 --> 01:10:57,850
Pěkný.
1044
01:10:58,120 --> 01:10:59,530
Stop.
1045
01:11:00,410 --> 01:11:02,780
Něco ... Nevím, co to je. Je to něco ...
1046
01:11:02,800 --> 01:11:04,630
Jenom ... víš co?
1047
01:11:05,370 --> 01:11:07,580
Zdvojnásob ničivou sílu a pak to znovu spusť.
1048
01:11:07,610 --> 01:11:08,950
Chceš, abych to zdvojnásobil?
1049
01:11:08,970 --> 01:11:11,820
- Jo. - V pořádku. Zakryj si uši.
1050
01:11:21,340 --> 01:11:23,240
Dobrý. To je dobré.
1051
01:11:23,760 --> 01:11:25,660
- Jsme v plánu? - Jo, jo.
1052
01:11:25,690 --> 01:11:27,960
Nahrávání softwaru do sítě EDITH, ...
1053
01:11:28,000 --> 01:11:31,750
kde budou drony schopny vytvořit událost dostatečně velkou, aby pokryly celé město.
1054
01:11:31,770 --> 01:11:35,340
Dobře, dobře. Ujisti se, že každý dron má připravené zbraně. Potřebujeme maximální škody.
1055
01:11:35,400 --> 01:11:37,420
To způsobí spoustu obětí.
1056
01:11:37,450 --> 01:11:39,560
Jo, více obětí, více pokrytí.
1057
01:11:39,600 --> 01:11:41,660
Musím proříznout statiku. Londýn je krásný
1058
01:11:41,680 --> 01:11:43,630
a bude trpět, ale mohou ho přestavět.
1059
01:11:43,740 --> 01:11:46,130
Jestli budu příští Iron Man, musím ...
1060
01:11:46,150 --> 01:11:48,750
zachránit svět před hrozbou na úrovni Avengers.
1061
01:11:49,710 --> 01:11:55,700
Když ale jeho nový zachránce sestupuje, všechny tyto oběti budou zapomenuty.
1062
01:11:56,230 --> 01:11:59,490
Janis, budete v pozici s rychlou výměnou zbroje. Pro kolo vítězství.
1063
01:11:59,570 --> 01:12:02,130
- Samozřejmě. Chcete to zkusit ... - Ne, ne. To je...
1064
01:12:02,150 --> 01:12:04,710
Co se děje s mou rukou? Proč se to děje?
1065
01:12:04,730 --> 01:12:06,760
Na jednom z letounů, který se vrátil z ...
1066
01:12:06,790 --> 01:12:09,190
náměstí chyběl projektor.
1067
01:12:09,570 --> 01:12:12,640
Počkej, a to mě říkáš až teď?
1068
01:12:12,940 --> 01:12:16,170
Je to jeden dron. Slibuji, že obraz bude dokonalý.
1069
01:12:16,200 --> 01:12:18,090
Ten projektor je důkaz. Řekne ...
1070
01:12:18,120 --> 01:12:20,090
lidem co děláme, a jak to děláme.
1071
01:12:20,890 --> 01:12:24,390
Snažím se tady zmást sedm miliard lidí, včetně Nicka Furyho, ...
1072
01:12:24,420 --> 01:12:28,030
který se stane nejparanoidnější a nejnebezpečnější osobou na planetě.
1073
01:12:28,060 --> 01:12:31,150
A když ho nedostanu dříve než on mě, pak mi dá kulku do hlavy.
1074
01:12:31,190 --> 01:12:33,880
A nikdo nechce v hlavě kulku. Že jo?
1075
01:12:36,000 --> 01:12:37,200
Že jo?
1076
01:12:39,330 --> 01:12:41,200
Williame, můžeš se na mě podívat?
1077
01:12:43,350 --> 01:12:44,650
Zapni EDITH.
1078
01:12:46,590 --> 01:12:48,240
- Ahoj, Quentine. - Jo. Ahoj zlato.
1079
01:12:48,270 --> 01:12:51,390
Pro toto zařízení potřebuji úplný protokol zdrojů pro vyhledávání úrovně 5.
1080
01:12:51,530 --> 01:12:53,030
Zvětšování ...
1081
01:12:54,030 --> 01:12:57,140
Tam. Prohledej vše, co je v té budově.
1082
01:12:57,350 --> 01:12:58,570
Nachází se.
1083
01:13:00,070 --> 01:13:01,230
Hovno.
1084
01:13:04,270 --> 01:13:09,100
Víš Williame, den poté jsem kvůli tomu měl zabít Petra Parkera ...
1085
01:13:09,140 --> 01:13:13,260
Doufám že si vzpomínáš, jeho krev je na tvých rukou!
1086
01:13:16,610 --> 01:13:19,850
Nemůžu uvěřit, že jsem dal Beckovi ty brýle. Jak jsem mohl být tak hloupý?
1087
01:13:19,870 --> 01:13:23,280
Pravděpodobně mě teď špehuje nebo posílá drony, aby mě zabil.
1088
01:13:23,600 --> 01:13:26,170
Měl jsi přístup k vraždícím dronům?
1089
01:13:26,200 --> 01:13:29,410
Jo, opravdu jsem je nechtěl, zvláště když jsem Brada téměř zabil.
1090
01:13:29,760 --> 01:13:32,120
- Málem jsi zabil Brada? - Dívej se...
1091
01:13:32,140 --> 01:13:35,150
Musím zavolat panu Furymu a říct mu, o Beckovým podvodu, ale ...
1092
01:13:35,390 --> 01:13:37,850
- Myslím, že prozvonil mé telefonní číslo. - Dobře, tak co budeš dělat?
1093
01:13:38,640 --> 01:13:41,500
Potřebuju svůj oblek a musím jet do Berlína, ...
1094
01:13:41,520 --> 01:13:43,880
a osobně promluvit s panem Furym.
1095
01:14:08,580 --> 01:14:09,940
Ach, Nede. Perfektní.
1096
01:14:10,500 --> 01:14:12,440
Kostým vypadá skvěle!
1097
01:14:13,160 --> 01:14:17,190
Pro kostýmní párty, na hradě princezny ...
1098
01:14:17,220 --> 01:14:18,690
Ví to. Řekl jsem jí.
1099
01:14:19,270 --> 01:14:21,340
Neřekl mi to. Přišla jsem na to.
1100
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
Ach.
1101
01:14:23,540 --> 01:14:26,210
- To je super. - Už dávno.
1102
01:14:27,390 --> 01:14:29,580
Mysterio byl podvod.
1103
01:14:29,600 --> 01:14:31,590
Ale zachránil mě a Betty život ...
1104
01:14:31,620 --> 01:14:33,710
Ne, celou tu věc předstíral technickou iluzí.
1105
01:14:33,740 --> 01:14:36,300
Jo, používá ty hologramové projektory.
1106
01:14:36,350 --> 01:14:39,010
Hele, to je šílené.
1107
01:14:39,030 --> 01:14:39,960
To jo...
1108
01:14:42,290 --> 01:14:45,380
Takže vy jste pracovali spolu, nebo co?
1109
01:14:45,400 --> 01:14:46,790
Byla jsem to většinou já.
1110
01:14:47,250 --> 01:14:49,570
Podívej Nede, potřebuju abys zavolal May, aby zavolala panu Harringtonovi ...
1111
01:14:49,600 --> 01:14:52,630
a řekla mu, že by chtěla aby zůstal s dětmi v Berlíně dokud to nepomine. Dobře?
1112
01:14:52,300 --> 01:14:52,630
1113
01:14:52,630 --> 01:14:53,950
Mám to. Snadný.
1114
01:14:53,970 --> 01:14:56,280
Páni! Kluci s takovou lehkostí.
1115
01:14:56,900 --> 01:14:57,900
Musím jít.
1116
01:14:58,300 --> 01:15:00,440
Počkej, počkej, počkej ... projektor.
1117
01:15:00,460 --> 01:15:01,990
Budeš to potřebovat.
1118
01:15:02,840 --> 01:15:06,040
Neříkej o tom nikomu, dobře? Každý, kdo o tom ví, je v nebezpečí.
1119
01:15:14,200 --> 01:15:15,760
Takže to víš taky.
1120
01:15:16,200 --> 01:15:17,900
To je super. Hm ... Chci říct, že jsem to věděl jako první a ...
1121
01:15:17,930 --> 01:15:20,880
Vím to déle, ale není to soutěž.
1122
01:15:41,690 --> 01:15:44,430
- Promiňte, víte, kde ... - Noční opice!
1123
01:15:44,460 --> 01:15:46,900
Ne, počkejte, já ... Oh, člověče.
1124
01:15:49,600 --> 01:15:50,950
Nastup.
1125
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
- Pane Fury ... - Máš spoustu vysvětlování.
1126
01:16:00,500 --> 01:16:03,150
- Ne ne ne. Poslouchejte ... - Počkej, až budeme v bezpečí.
1127
01:16:03,440 --> 01:16:04,440
Dobře.
1128
01:16:09,960 --> 01:16:10,960
Jo.
1129
01:16:36,240 --> 01:16:37,240
Tak...
1130
01:16:37,930 --> 01:16:40,720
Chceš nám něco říct o své přítelkyni?
1131
01:16:40,770 --> 01:16:42,310
Mluví o EDITH.
1132
01:16:42,380 --> 01:16:45,340
Vím, že jsem udělal chybu a je mi to líto, ale on není ten, kdo si myslíte, že je.
1133
01:16:45,370 --> 01:16:48,210
Beck je lhář. Mysterio, Elementals, je to všechno falešné.
1134
01:16:48,240 --> 01:16:50,150
Má nějakou technickou iluzi , a to je to čím ...
1135
01:16:50,180 --> 01:16:52,460
oklamal vás a mě podvedl, abych mu dal EDITH.
1136
01:16:53,220 --> 01:16:54,430
Je to projektor.
1137
01:16:54,910 --> 01:16:56,860
Vytáhl jsem ho z ohnivého monstra v Praze.
1138
01:16:56,890 --> 01:17:01,580
Tímto stvořil veškerou smrt a zničení, kterého jsme byli svědky?
1139
01:17:01,610 --> 01:17:04,210
Ne, není to jen tohle. Myslím, že používá drony.
1140
01:17:04,240 --> 01:17:09,410
Pokud je to pravda, pak je Beck velmi nebezpečný a musíme být chytří.
1141
01:17:09,430 --> 01:17:11,540
Komu jsi o tom říkal?
1142
01:17:12,030 --> 01:17:14,220
Parkere? Parkere!
1143
01:17:14,570 --> 01:17:17,240
- Co je špatně? - To je Beck. Je tady.
1144
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
Co?
1145
01:17:18,400 --> 01:17:19,400
Hill?
1146
01:17:24,490 --> 01:17:25,730
Ne, je to jen iluze ...
1147
01:17:27,600 --> 01:17:28,600
Fury!
1148
01:17:33,670 --> 01:17:35,550
Páni, Petře. Páni.
1149
01:17:36,310 --> 01:17:37,910
Myslel jsem, že jsme si blízcí.
1150
01:17:38,370 --> 01:17:41,430
Fury měl vždycky zemřít, ale ty ne.
1151
01:17:41,910 --> 01:17:43,540
Přestaň se schovávat, Becku!
1152
01:17:45,610 --> 01:17:49,930
Snažil jsem se ti pomoci. Teď jdeš proti mě.
1153
01:17:54,560 --> 01:17:57,170
Řekl jsi mi, že jsi byl jen dítě.
1154
01:17:58,390 --> 01:18:01,690
Řekl jsi mi, že chceš s tou dívkou utéct.
1155
01:18:01,720 --> 01:18:03,120
- Pomoz mi! - MJ!
1156
01:18:07,750 --> 01:18:09,610
Petře? Co se děje?
1157
01:18:09,630 --> 01:18:12,320
- Vím, že to není skutečné. - Ale ty?
1158
01:18:13,680 --> 01:18:14,660
MJ!
1159
01:18:15,480 --> 01:18:16,480
MJ!
1160
01:18:19,660 --> 01:18:22,330
Nemyslím si, že víš, co je skutečné, Petře.
1161
01:18:35,440 --> 01:18:37,020
Musíš se probudit!
1162
01:19:00,130 --> 01:19:02,080
Podívej se na sebe.
1163
01:19:12,230 --> 01:19:16,240
Jsi jen vyděšený malý kluk v teplákové soupravě!
1164
01:19:17,880 --> 01:19:22,450
Vytvořil jsem Mysteria, abych ho dal někomu, komu věřím.
1165
01:19:23,030 --> 01:19:27,240
Ovládám pravdu! Mysterio je pravda.
1166
01:19:50,840 --> 01:19:54,640
Kdybys byl dost dobrý, možná by Tony stále žil.
1167
01:20:07,300 --> 01:20:10,670
Hluboko uvnitř víš, že mám pravdu.
1168
01:20:21,740 --> 01:20:23,790
Rozhodl jsi se.
1169
01:20:24,150 --> 01:20:26,330
Jediné, co jsi musel udělat, bylo ustoupit.
1170
01:20:27,390 --> 01:20:30,080
A teď, ha -
1171
01:20:42,070 --> 01:20:43,080
Fury!
1172
01:20:43,960 --> 01:20:48,820
Beckovi lidé ... Snažíme se najít každého, kdo by ho mohl odhalit.
1173
01:20:49,710 --> 01:20:52,750
Komu jsi to řekl? Vím, že jsi to někomu řekl.
1174
01:20:52,780 --> 01:20:53,780
- Tak mi to prostě řekni ... - Dobře ...
1175
01:20:53,800 --> 01:20:56,630
Komu jsi to řekl? Komu jinýmu jsi to řekl?
1176
01:20:56,650 --> 01:21:00,900
Jen Nedovi a MJ z mé třídy, a možná to Ned řekl své přítelkyni Betty, ale to je vše.
1177
01:21:02,440 --> 01:21:03,440
Co?
1178
01:21:03,820 --> 01:21:07,210
- Ty jsi tak hloupý. - Co?
1179
01:21:07,260 --> 01:21:10,370
Jsi chytrý jako rádio. Jen ...
1180
01:21:10,730 --> 01:21:11,730
...zelenáč.
1181
01:21:12,840 --> 01:21:14,770
Teď musí všichni tvoji přátelé zemřít.
1182
01:21:19,460 --> 01:21:22,920
Je snadné oklamat lidi, když se už sami oklamou.
1183
01:21:28,270 --> 01:21:30,120
Ale za to, co stojí za to, Petře ...
1184
01:21:31,420 --> 01:21:33,080
Je mi to moc líto.
1185
01:21:42,600 --> 01:21:43,760
- EDITH? - Ano, Quentine?
1186
01:21:43,790 --> 01:21:46,310
Přístup k souborům třídy Petr Parker.
1187
01:21:47,420 --> 01:21:49,110
Potřebuji, aby odletěli z Londýna domů.
1188
01:22:29,030 --> 01:22:30,030
Ahoj!
1189
01:22:31,090 --> 01:22:32,290
Kde jsem?
1190
01:22:32,670 --> 01:22:34,470
Městské hospodářství.
1191
01:22:34,720 --> 01:22:38,710
Řekli, že tě našli u vlakové koleje. Velmi nebezpečné.
1192
01:22:38,750 --> 01:22:41,880
Dali jsme ti košili, protože jsi vypadal trochu zmrzle.
1193
01:22:42,200 --> 01:22:43,200
Dík.
1194
01:22:45,650 --> 01:22:46,900
Vy jste milí.
1195
01:22:48,000 --> 01:22:49,860
Mluvíte opravdu dobře anglicky.
1196
01:22:50,030 --> 01:22:51,830
Vítej v Nizozemsku.
1197
01:22:52,610 --> 01:22:55,750
- Teď jsem v Nizozemsku? - Jo.
1198
01:22:58,770 --> 01:22:59,770
Stráž!
1199
01:23:00,080 --> 01:23:02,470
Strážný ma přestávku. Pravděpodobně je s manželkou.
1200
01:23:02,470 --> 01:23:04,720
- Jo. Je těhotná. - Jo, jo?
1201
01:23:13,460 --> 01:23:14,460
Jo.
1202
01:23:14,980 --> 01:23:15,980
Jo.
1203
01:23:16,770 --> 01:23:18,880
Noční opice. Jo.
1204
01:23:23,390 --> 01:23:24,840
Jste v pořádku?
1205
01:23:37,050 --> 01:23:40,250
Promiňte, pane? Mohu si půjčit telefon?
1206
01:23:42,220 --> 01:23:44,090
Všichni jsou tady tak milí.
1207
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
Dobře...
1208
01:23:54,090 --> 01:23:57,210
Zvedni to, zvedni to zvedni to ... Ahoj. Ahoj! Uh ...
1209
01:23:58,570 --> 01:24:01,170
Zkazil jsem to. Potřebuju ... Potřebuju odvoz.
1210
01:24:02,040 --> 01:24:04,170
Kde jsem? Kde jsem, pane?
1211
01:24:08,510 --> 01:24:10,650
Počkejte, mohl byste to tam říct?
1212
01:24:10,720 --> 01:24:11,720
Ahoj, je to ...
1213
01:24:14,570 --> 01:24:15,970
Žádný problém.
1214
01:24:16,730 --> 01:24:17,730
Dík.
1215
01:24:18,250 --> 01:24:19,580
Máš to?
1216
01:24:40,710 --> 01:24:43,300
Petře? Jsi v pořádku?
1217
01:24:43,400 --> 01:24:46,140
- Happy, že? - Jsem to já? Jo, to jsem já!
1218
01:24:46,160 --> 01:24:47,340
Stop!
1219
01:24:48,070 --> 01:24:50,110
Řekni mi něco, co víš...
1220
01:24:50,130 --> 01:24:51,910
Jen já to vím ...
1221
01:24:52,920 --> 01:24:56,490
Pamatuješ, když jsme jeli do Německa? Platil jsi za video ve svém pokoji?
1222
01:24:56,510 --> 01:24:58,250
Nenapsali tituly, ale podle ceny jsem mohl zjistit ...
1223
01:24:58,280 --> 01:25:00,700
na recepci, že to byl film pro dospělé a nevěděl jsi jak jsem to zjistil?
1224
01:25:00,720 --> 01:25:03,260
Dobře, dobře. Jsi to ty. Jsi to ty, přestaň.
1225
01:25:06,140 --> 01:25:07,900
Je to tak dobré vidět tě.
1226
01:25:09,140 --> 01:25:11,910
Petře, musíš mi říct co se tu k čertu děje.
1227
01:25:12,670 --> 01:25:15,340
Dobře. Zůstaň tak. Tady jsme.
1228
01:25:21,940 --> 01:25:22,940
Au.
1229
01:25:23,060 --> 01:25:24,740
Myslel jsem, že máš super-sílu?
1230
01:25:24,770 --> 01:25:26,230
Stále to bolí.
1231
01:25:28,970 --> 01:25:30,900
Dobře, relax.
1232
01:25:32,580 --> 01:25:33,890
Ještě pár ... Tam jdeme.
1233
01:25:33,910 --> 01:25:35,280
- Ó můj bože! - Relaxovat!
1234
01:25:35,310 --> 01:25:39,080
Neříkej mi, abych se uvolnil, Happy. Jak si můžu odpočinout, když jsem to tak zkazil?
1235
01:25:39,990 --> 01:25:42,270
Věřil jsem Beckovi, jo.
1236
01:25:42,580 --> 01:25:46,080
Myslel jsem, že je to můj přítel, tak jsem mu dal jedinou věc, kterou mě Stark zanechal
1237
01:25:46,100 --> 01:25:48,740
a teď zabije mé přátele a polovinu Evropy, tak prosím tě, ...
1238
01:25:48,770 --> 01:25:50,960
neříkej mi, abych se uvolnil.
1239
01:25:53,220 --> 01:25:56,040
Promiň, Happy. Omlouvám se. Neměl bych křičet.
1240
01:25:58,900 --> 01:26:00,440
Opravdu mi chybí.
1241
01:26:01,410 --> 01:26:03,060
Jo, taky mi chybí.
1242
01:26:05,830 --> 01:26:07,480
Kamkoliv jdu...
1243
01:26:08,570 --> 01:26:10,810
Vidím jeho tvář. A...
1244
01:26:11,280 --> 01:26:14,530
celý svět se ptá, kdo bude příští Iron Man?
1245
01:26:17,370 --> 01:26:20,290
Nevím, jestli to jsem já, Happy. Nejsem Iron Man.
1246
01:26:22,640 --> 01:26:24,140
Nejsi Iron Man.
1247
01:26:25,130 --> 01:26:26,930
Nikdy nebudeš Iron Man.
1248
01:26:28,830 --> 01:26:30,770
Nikdo nemohl žít s Tonym.
1249
01:26:31,120 --> 01:26:32,510
Ani Tony.
1250
01:26:34,240 --> 01:26:37,490
Tony byl můj nejlepší přítel. A byl to chaos.
1251
01:26:37,720 --> 01:26:40,740
Všechno udělal na druhý pokus. Byl všude.
1252
01:26:41,780 --> 01:26:45,180
Jediná věc, kterou neudělal na druhý pokus je, že vybral tebe.
1253
01:26:46,990 --> 01:26:49,780
Nemyslím si, že by Tony udělal to, co udělal ...
1254
01:26:50,500 --> 01:26:53,380
kdyby nevěděl, že tu budeš, až bude pryč.
1255
01:26:55,510 --> 01:26:59,890
Tvoji přátelé mají potíže. Jsi sám a ta technika ti chybí.
1256
01:27:01,770 --> 01:27:03,840
Co s tím uděláš?
1257
01:27:08,880 --> 01:27:10,470
Nakopu mu zadek.
1258
01:27:10,580 --> 01:27:13,180
Ne, myslím teď. Co konkrétně uděláme?
1259
01:27:13,210 --> 01:27:16,460
Protože jsme se posledních patnáct minut vznášeli nad polem tulipánů.
1260
01:27:16,490 --> 01:27:19,790
Nemůžu volat své přátele, protože sleduje jejich telefony ...
1261
01:27:19,870 --> 01:27:21,840
- Dáš mi svůj telefon? - Můj mobil?
1262
01:27:21,870 --> 01:27:24,220
- Jo. - Dobře. Tady.
1263
01:27:24,260 --> 01:27:26,660
- Jaké je heslo? - "Heslo".
1264
01:27:26,710 --> 01:27:27,950
Ne, jaké je tvoje heslo?
1265
01:27:27,980 --> 01:27:29,820
Heslo. Slovo Heslo.
1266
01:27:29,840 --> 01:27:31,910
Jsi šéf bezpečnosti a heslo je "heslo"?
1267
01:27:31,930 --> 01:27:33,210
Necítím se dobře z těch dvou.
1268
01:27:33,230 --> 01:27:36,670
„Ahoj pánové! Čaj pro vás? Jsem v Londýně.
1269
01:27:36,690 --> 01:27:38,580
- Jsou v Londýně. - Londýn? Dobře.
1270
01:27:38,610 --> 01:27:40,830
- Jo, potřebuju oblek! - Oblek?
1271
01:28:02,230 --> 01:28:03,770
Dobře ... ehm ...
1272
01:28:04,080 --> 01:28:06,620
Ukaž vše, co máš na Spider-Mana.
1273
01:28:13,720 --> 01:28:16,670
Jo, otevři to. Dobře. Ne ne ne.
1274
01:28:24,190 --> 01:28:26,130
- Co? - Nic.
1275
01:28:26,840 --> 01:28:29,620
Postarej se o oblek. Já se postarám o hudbu.
1276
01:28:33,240 --> 01:28:35,060
Ach! Miluju Led Zeppelin!
1277
01:28:40,990 --> 01:28:43,520
Dobře, můžeš vytáhnout mé webové střelce?
1278
01:28:44,460 --> 01:28:48,030
Izoluj pásy taseru a překonfiguruj a zvyš napětí...
1279
01:28:48,050 --> 01:28:54,620
faktorem 25% a s úplným ručním ovládáním detonace.
1280
01:28:57,470 --> 01:29:00,470
Myslel jsem, že Kree, která má spící buňky, je nejtajnější informací?
1281
01:29:00,490 --> 01:29:03,560
Nicku ... satelity zvedají EM puls.
1282
01:29:03,610 --> 01:29:05,210
Myslel jsem, že to skončilo.
1283
01:29:05,230 --> 01:29:06,890
- Dosud největší. - Kde?
1284
01:29:07,240 --> 01:29:08,120
Londýn.
1285
01:29:08,150 --> 01:29:11,650
Dobře kluci a holky, společnost zařídila prohlídku města, pak se najíme ...
1286
01:29:11,680 --> 01:29:13,510
a zamíříme na letiště.
1287
01:29:15,900 --> 01:29:18,650
Nikdo jiný neuzná, jak je to šílené?
1288
01:29:18,780 --> 01:29:22,510
Chápu to. Na tomto vědeckém turné nebylo nic vědeckého.
1289
01:29:22,530 --> 01:29:24,080
Ne ne ne. Mluvím o Petrovi.
1290
01:29:24,100 --> 01:29:26,210
Nevšiml si zde nikdo jiný, jak je tajemný?
1291
01:29:26,240 --> 01:29:29,880
Protože jsem ho viděl v koupelně se záchodky s nějakou ženou ve spodním prádle,
1292
01:29:29,900 --> 01:29:33,380
a vždycky se plíží. Stejně jako u opery? Ha?
1293
01:29:33,410 --> 01:29:36,950
A teď, náhle opustil výlet? Se svou rodinou v Berlíně?
1294
01:29:36,980 --> 01:29:39,700
Nikdo jiný se o pravdu nezajímá?
1295
01:29:40,810 --> 01:29:44,250
"Samotný pojem objektivní pravdy ze světa zmizí."
1296
01:29:44,540 --> 01:29:46,870
George Orwell. Děkuji, MJ.
1297
01:29:46,890 --> 01:29:50,210
Jo, dobře. Chci říct, protože Petr tady opravdu neřekl svou pravdu, ...
1298
01:29:50,230 --> 01:29:52,550
co ty, Brade? Proč si myslíš, že je v pohodě ...
1299
01:29:52,580 --> 01:29:54,260
fotit lidi v koupelně?
1300
01:29:54,280 --> 01:29:55,940
Jo, kámo. Co je to?
1301
01:29:56,130 --> 01:29:58,480
Ne, ne. Nebylo to tak. To bylo...
1302
01:29:58,770 --> 01:29:59,770
Snažil jsem se ...
1303
01:29:59,800 --> 01:30:04,880
Pojďme od všech těch šíleností ať máme hezké a klidné odpoledne.
1304
01:30:04,900 --> 01:30:07,410
"To zní skvěle, pane Harrington!"
1305
01:30:07,540 --> 01:30:08,540
Dobře.
1306
01:30:09,490 --> 01:30:11,540
Teď budu skvělý učitel ...
1307
01:30:11,930 --> 01:30:14,610
Musíš to přestat dělat, dobře? Je to podivné.
1308
01:30:14,840 --> 01:30:19,100
Žádné další fotografie v koupelně. Pisoáry nebo stání. Dobře?
1309
01:30:19,120 --> 01:30:21,520
- Podívej se na to! - Pane Harrington. No tak.
1310
01:30:21,550 --> 01:30:24,670
- Máme pro vás všechny autobus! - Rád vás vidím. No tak.
1311
01:30:26,620 --> 01:30:27,620
Děkuji.
1312
01:30:29,310 --> 01:30:30,310
Dobře!
1313
01:30:31,290 --> 01:30:32,670
Mám děti.
1314
01:30:36,780 --> 01:30:39,810
Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. Udělal jsem celý obvod.
1315
01:30:40,080 --> 01:30:41,330
Nic.
1316
01:30:41,890 --> 01:30:43,030
Sakra.
1317
01:30:45,340 --> 01:30:46,660
Pulse se točí.
1318
01:30:46,690 --> 01:30:49,700
- Podívám se. - Brzy uvidíte něco.
1319
01:30:50,100 --> 01:30:52,190
Jsi všechno, co jsme dostali, Becku.
1320
01:30:52,350 --> 01:30:54,750
To je to, čeho se bojím. Kéž nám Bůh pomůže, Fury.
1321
01:30:56,120 --> 01:30:57,770
Bůh nám všem pomůže.
1322
01:30:58,790 --> 01:31:00,930
Dobře lidi, žádní Avengers nepřijdou. Můžeme jít.
1323
01:31:00,940 --> 01:31:03,800
- Williame, vyražte s drony. - Zkopíruj to, bratře.
1324
01:31:03,830 --> 01:31:07,030
Drony vstupují do atmosféry, zbraně připravené.
1325
01:31:12,980 --> 01:31:15,050
- Výborně. Janis? - Stále pracuji na kápi.
1326
01:31:15,080 --> 01:31:16,310
Za pár hodin je musíte dostat.
1327
01:31:16,340 --> 01:31:18,310
Rád bych si potřásl rukou s královnou.
1328
01:31:18,340 --> 01:31:19,830
- Gutermane? - Skoro na místě.
1329
01:31:19,850 --> 01:31:20,970
Dobře. Zasáhni to, Victorie.
1330
01:31:21,010 --> 01:31:22,250
Zvýšení pulsu.
1331
01:31:24,530 --> 01:31:27,650
Ať je to cokoliv, je to stokrát větší než ty předchozí.
1332
01:31:27,770 --> 01:31:30,220
- EDITH? - Ano, Quentine?
1333
01:31:30,500 --> 01:31:32,560
Ukaž mi mé ztracené.
1334
01:31:33,040 --> 01:31:35,940
Jakmile se přehlídka rozjede, proveď můj příkaz, zabít.
1335
01:31:35,970 --> 01:31:38,330
- Kopíruji. - V pořádku. Spusť show.
1336
01:31:40,070 --> 01:31:42,400
Zachraňme svět, lidi.
1337
01:31:44,650 --> 01:31:46,900
Tohle se mi nelíbí. Něco je určitě nahoře.
1338
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Jsi teď F.O.S.
1339
01:31:49,530 --> 01:31:53,120
Přítel Spider-Mana. A musíš si pamatovat, prostě zůstaň klidná.
1340
01:31:57,110 --> 01:31:58,730
To nevypadá dobře.
1341
01:31:58,900 --> 01:32:01,490
Ale je to falešné, takže se nemusíš bát.
1342
01:32:01,510 --> 01:32:04,470
Děti jsou v zóně zabití.
1343
01:32:05,150 --> 01:32:06,790
Skvělá práce, Gutermane.
1344
01:32:09,380 --> 01:32:11,420
- Co? - Tady Happy. Happy Hogan.
1345
01:32:11,460 --> 01:32:12,460
Vím. Co chceš?
1346
01:32:12,490 --> 01:32:14,450
Skvělé. Pan Stark prošel svými věcmi, ...
1347
01:32:14,470 --> 01:32:16,800
zřejmě dluží surfovací prkno, které jste zanechali.
1348
01:32:16,820 --> 01:32:18,110
- Co? - Lidé tam říkali ...
1349
01:32:18,140 --> 01:32:19,640
nemysleli si, že Nick Fury je surfař.
1350
01:32:19,660 --> 01:32:21,130
Ten chlap říká, zdání může být klamné.
1351
01:32:21,150 --> 01:32:24,120
To není moje. A tohle číslo už nikdy nevolejte.
1352
01:32:32,340 --> 01:32:34,880
Fury má kódovanou zprávu.
1353
01:32:35,330 --> 01:32:36,880
- Tvoji přátelé jsou na Tower Bridge. - Dobře.
1354
01:32:36,900 --> 01:32:38,960
Ten chlapec to nazval Londýnským mostem, ale přišel jsem na to.
1355
01:32:38,980 --> 01:32:40,980
Půjdu je hledat. Dobře?
1356
01:32:41,000 --> 01:32:41,890
- Jo. - Jsme blízko.
1357
01:32:41,910 --> 01:32:43,080
- Jsme blízko. - Jak ten oblek přišel?
1358
01:32:43,110 --> 01:32:44,310
- Skoro hotovo. - Dobrý.
1359
01:32:44,340 --> 01:32:45,940
Počkej ... Než půjdeš ...
1360
01:32:47,160 --> 01:32:49,690
Pokud se mi něco stane, můžeš to prosím dát MJ?
1361
01:32:49,720 --> 01:32:52,660
Uděláš to až budeš zpátky. Dáš jí to sám. Dobře?
1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,370
- Dobře. - Teď mi to zopakuj.
1363
01:32:54,970 --> 01:32:56,180
Vím, že je to technická iluze, že?
1364
01:32:56,200 --> 01:32:58,860
Jediné, co musím udělat, je dostat se dovnitř iluze, pak to můžu vypnout.
1365
01:32:58,880 --> 01:33:02,250
Najdu ho, je to jen chlap, takže si můžu EDITH vzít zpět.
1366
01:33:02,350 --> 01:33:04,800
Správně. Ale naposledy jsi byl zasažen vlakem.
1367
01:33:05,280 --> 01:33:07,500
Skutečně. Ale teď...
1368
01:33:07,920 --> 01:33:09,750
Jak to vysvětlím ... uhh ...
1369
01:33:09,780 --> 01:33:12,640
- Mám šestý smysl? - Petr-brnění.
1370
01:33:13,160 --> 01:33:15,920
To je to o čem mluvíš? Ale nefunguje to.
1371
01:33:15,940 --> 01:33:17,990
Slyšel jsem, že teď nefunguje. Je to tak?
1372
01:33:18,030 --> 01:33:19,720
Funguje to. No, já ne ... Nevím, jestli to funguje ...
1373
01:33:19,740 --> 01:33:22,050
Dobře. Takže tvoje Petr-brnění. To je plán.
1374
01:33:22,080 --> 01:33:25,650
Jdu se dostat za tvými přáteli. Dostaneš to Petr-brnění zpět on-line.
1375
01:33:26,110 --> 01:33:27,650
Mám to. Mám to.
1376
01:33:41,480 --> 01:33:44,280
- Vezmi blesk ... - Zaměř blesk.
1377
01:33:49,620 --> 01:33:52,420
Pane, je to stále bezpečné nahoře nebo bychom měli všichni ...
1378
01:33:52,440 --> 01:33:54,220
Ne, to není ... Dobře.
1379
01:33:56,560 --> 01:33:57,910
Proč řidič autobusu zastavil?
1380
01:33:57,930 --> 01:34:00,360
- Řidič autobusu je pryč. - Co?
1381
01:34:01,200 --> 01:34:03,940
To je v pořádku. Pan Dell a já to máme pod kontrolou.
1382
01:34:03,970 --> 01:34:07,680
- Ne ne ne. Netahejte mě do toho. - Dělám to nejlepší, Juliusi!
1383
01:34:09,250 --> 01:34:10,650
Čarodějnice jsou zpět!
1384
01:34:10,670 --> 01:34:12,840
Ó můj bože! Vystoupit z autobusu!
1385
01:34:18,370 --> 01:34:20,170
Mám to. Následujte mě, děti!
1386
01:34:37,670 --> 01:34:40,140
Teď je to hrozba na úrovni Avengers.
1387
01:34:56,870 --> 01:34:58,350
- Tudy! - Tudy!
1388
01:34:58,670 --> 01:35:01,680
- Dobře! Dobře! - Flash!
1389
01:35:02,040 --> 01:35:03,830
Touhle cestou, děti! Následujte mě!
1390
01:35:03,900 --> 01:35:07,180
- Není to skutečné, není to skutečné! - Tenhle mi připadá opravdový!
1391
01:35:09,320 --> 01:35:13,500
Země, vítr, oheň, voda ... Oh, ne. Spojili síly jako Power Rangers!
1392
01:35:13,820 --> 01:35:15,680
- Myslíš na Voltrona. - Kdo?
1393
01:35:15,700 --> 01:35:17,490
Voltron! Přemýšlíte o Voltronovi!
1394
01:35:17,510 --> 01:35:20,200
Hej, koukni. Je to Mysterio! Zachrání nás.
1395
01:35:24,140 --> 01:35:26,780
- Počkej, Mysterio ví, že to víme. - Pak jsme v nebezpečí.
1396
01:35:26,800 --> 01:35:28,940
Stejně jako oni. Měli bychom jít.
1397
01:35:30,390 --> 01:35:32,000
Zabijte tu čarodějnici!
1398
01:35:33,570 --> 01:35:35,540
To je pro mou rodinu!
1399
01:35:37,910 --> 01:35:41,540
Měl byste se dostat někam do bezpečí, Fury. Nevidím to dobře.
1400
01:35:41,570 --> 01:35:45,760
Oceňuji vaši starost. Ale nikdy nenechávám své muže za sebou.
1401
01:35:47,210 --> 01:35:48,380
Dobře. Prověřte kontrolu.
1402
01:35:48,400 --> 01:35:48,990
Slyšíš mě, kluku?
1403
01:35:49,020 --> 01:35:51,080
Ano, můžu. Je to jen trochu hlasitě.
1404
01:35:51,100 --> 01:35:52,960
- Líbí se ti nový oblek. - Dík.
1405
01:35:53,060 --> 01:35:55,050
Ahoj ... Petře, jsi si jistý, že to není skutečné?
1406
01:35:55,080 --> 01:35:57,610
Jo, je to jen stokrát větší, než jsem očekával.
1407
01:35:57,640 --> 01:35:59,190
- Stále hra? - Uh-huh.
1408
01:35:59,210 --> 01:36:01,690
Musíme se dostat dostatečně vysoko, aby mě neviděl přijít.
1409
01:36:01,720 --> 01:36:03,700
Kopíruji. Zůstaň lepkavý.
1410
01:36:06,870 --> 01:36:08,620
- Hej, Happy. - Jo, kluku? Co je to?
1411
01:36:08,640 --> 01:36:11,250
Musíme si vážnĕ promluvit o vás a mé tetě.
1412
01:36:26,450 --> 01:36:28,160
Becku, zprávy!
1413
01:36:28,180 --> 01:36:31,000
Hej, Gutermane. Potřebuji odpověď, něco rychlého a rozhodného ...
1414
01:36:31,030 --> 01:36:34,310
Jsou to Elementálové. Nějak se spojili do něčeho ...
1415
01:36:34,340 --> 01:36:36,470
...úplně jiného, silnějšího.
1416
01:36:36,500 --> 01:36:38,910
Čerpá to energii ze zemského jádra.
1417
01:36:43,530 --> 01:36:45,570
Vidíš, jsou to kecy.
1418
01:36:48,560 --> 01:36:49,950
Fakt ...?
1419
01:36:54,470 --> 01:36:56,010
Buďte připraveni na cokoliv.
1420
01:36:56,150 --> 01:36:57,150
Jo.
1421
01:37:02,870 --> 01:37:05,230
Oh, není to skutečné, není to skutečné, není to skutečné!
1422
01:37:09,940 --> 01:37:13,250
Oh ... To je úžasné.
1423
01:37:39,230 --> 01:37:41,320
Williame, mám zlomené formace.
1424
01:37:41,350 --> 01:37:43,560
Možná zasáhli hejno ptáků nebo tak něco. Jsi fajn.
1425
01:37:43,590 --> 01:37:46,120
No, chci vidět, co se tam děje. Beru ruční ovládání.
1426
01:37:52,280 --> 01:37:53,620
Vidíš něco?
1427
01:37:54,530 --> 01:37:55,530
Jo.
1428
01:37:56,470 --> 01:37:57,980
Já ho zabiju.
1429
01:38:02,460 --> 01:38:03,920
Doufám, že to funguje!
1430
01:38:20,330 --> 01:38:21,490
Dostal jsi mě?
1431
01:38:26,230 --> 01:38:27,610
Mám tě.
1432
01:38:27,830 --> 01:38:29,960
Šéfe, iluze se rozpadá.
1433
01:38:33,400 --> 01:38:34,530
Vidím tě.
1434
01:38:38,250 --> 01:38:40,760
- EDITH, dej mi nějakou ochranu. - Kopíruji.
1435
01:38:55,300 --> 01:38:56,390
Zabij ho. Jen zabiji iluzi. Zabij ho.
1436
01:38:56,420 --> 01:38:58,080
Ne. Nezabiju ho. Uvidí tě.
1437
01:38:58,110 --> 01:39:00,650
Uvidí, to co chci, aby viděli!
1438
01:39:00,680 --> 01:39:02,890
- Stále potřebuješ kápi? - Ano, Janis.
1439
01:39:03,740 --> 01:39:04,740
Stále potřebuju kápi.
1440
01:39:05,310 --> 01:39:06,210
Hotovo.
1441
01:39:08,610 --> 01:39:10,320
Teď, Williame, udělej můj oblek.
1442
01:39:10,340 --> 01:39:11,140
Dobře, vydrž.
1443
01:39:11,240 --> 01:39:13,230
Monstrum bylo plné dronů! Je to bláznivé!
1444
01:39:13,340 --> 01:39:14,490
Tady jsi.
1445
01:39:18,650 --> 01:39:19,650
Jednoduché ...
1446
01:39:23,540 --> 01:39:25,100
Kdo to sakra je?
1447
01:39:26,600 --> 01:39:27,920
- Nede! - Happy!
1448
01:39:28,260 --> 01:39:30,410
Musím vás dostat pryč! Dostaňte se k letadlu!
1449
01:39:30,440 --> 01:39:32,410
- Kdo jste? - Pracuji se Spider-Manem, dobře?
1450
01:39:32,430 --> 01:39:34,320
- Musíte se dostat k tomu letadlu. - Pracujete pro Spider-Mana?
1451
01:39:34,350 --> 01:39:36,680
Pracuji se Spider-Manem, ne pro Spider-Mana!
1452
01:39:39,850 --> 01:39:41,710
Nový plán. Do věže!
1453
01:39:42,260 --> 01:39:45,130
- Happy, jsi v pořádku? - Jo, jsme v pořádku. Jen to nejlepší.
1454
01:39:45,200 --> 01:39:47,620
- EDITH, cíl Spider-Man. - Kopíruji.
1455
01:39:52,310 --> 01:39:54,060
Já sám zabiju děti.
1456
01:40:08,710 --> 01:40:10,270
Tady jsi.
1457
01:40:12,650 --> 01:40:15,690
Do klenby korunovačních klenotů! Jdeme Jdeme Jdeme!
1458
01:40:20,040 --> 01:40:22,470
Jdeme do trezoru. Stěny jsou tlusté osm stop.
1459
01:40:22,500 --> 01:40:24,070
- Jdeme do trezoru! - Co?
1460
01:40:24,090 --> 01:40:25,760
Do trezoru! Jdeme!
1461
01:40:27,830 --> 01:40:29,160
Schovat!
1462
01:41:00,970 --> 01:41:02,480
Vidím tě.
1463
01:41:10,870 --> 01:41:11,960
Jdeme!
1464
01:41:19,020 --> 01:41:20,760
Jak to dělá Kapitán?
1465
01:41:30,490 --> 01:41:33,680
Happy? Řekni něco Prosím. Dej mi vědět, že jsi naživu.
1466
01:41:33,720 --> 01:41:36,230
- Jsem tu! Jsem tu. - Oh, Happy! Díky bohu.
1467
01:41:36,470 --> 01:41:38,050
Nějaký čas jsme si koupili.
1468
01:41:39,300 --> 01:41:40,200
Ale ne moc.
1469
01:41:40,220 --> 01:41:43,200
Snažím se dostat k Beckovi, ale nemůžu otřást těmi drony.
1470
01:41:57,540 --> 01:41:58,660
Mám tě.
1471
01:42:20,870 --> 01:42:22,240
Jdi nahoru!
1472
01:42:59,190 --> 01:43:00,290
Konečně.
1473
01:43:00,380 --> 01:43:02,000
Hej, Williame? Jak se máme?
1474
01:43:02,030 --> 01:43:04,110
Iluze téměř vzadu.
1475
01:43:04,560 --> 01:43:06,700
Nevím, jak to budeš otáčet.
1476
01:43:21,380 --> 01:43:23,400
Skvělé, žádné pavučiny.
1477
01:43:36,120 --> 01:43:37,420
Zemřeme?
1478
01:43:37,440 --> 01:43:39,180
Sleduji že nikdo neumírá.
1479
01:43:41,270 --> 01:43:44,240
Ztratil jsem svůj život hraním videoher a my zemřeme!
1480
01:43:45,120 --> 01:43:48,290
Mám falešné ID. A nikdy jsem ho nepoužila.
1481
01:43:48,940 --> 01:43:51,590
Posílám denně hloupá videa , aby mě lidé měli rádi!
1482
01:43:51,620 --> 01:43:56,170
Hele! Kdyby nebylo těch hloupých videí, Spider-Man by tě nikdy nenašel.
1483
01:43:56,970 --> 01:43:58,910
Spider-Man mě sleduje?
1484
01:43:59,130 --> 01:44:00,190
Zachránil jsem nás, chlapi!
1485
01:44:00,210 --> 01:44:02,210
Pokud jsi nás zachránili, tak proč se chystáme zemřít?
1486
01:44:02,390 --> 01:44:04,990
- Přestaň! - Omlouvám se! Dobře?
1487
01:44:05,010 --> 01:44:08,620
Já jen ... Jsem posedlá vyprávěním pravdy, i když to bolí city jiných lidí.
1488
01:44:09,530 --> 01:44:11,690
Jsem zamilovaný do tety Spider-Mana.
1489
01:44:15,700 --> 01:44:17,120
Sdílíme, ne?
1490
01:44:56,110 --> 01:44:57,570
Tvoje lži jsou u konce, Becku.
1491
01:44:58,760 --> 01:45:03,300
To rozhodně není ideální, ale ... mám nepředvídané události. EDITH?
1492
01:45:11,500 --> 01:45:13,080
Dej mi ty brýle.
1493
01:45:14,150 --> 01:45:15,520
Ty je chceš?
1494
01:45:17,430 --> 01:45:18,790
Pojď a vezmi si je.
1495
01:45:28,420 --> 01:45:30,010
No tak, Petře v brnĕní.
1496
01:45:54,720 --> 01:45:56,180
Proč ty drony nevystřelí?
1497
01:45:56,200 --> 01:45:58,000
Jste v útočné zóně. Šance na zásah ...
1498
01:45:58,020 --> 01:46:01,730
Ne, oheň na všechny drony teď!
1499
01:46:20,640 --> 01:46:21,640
Becku!
1500
01:46:25,790 --> 01:46:26,790
Becku...
1501
01:46:27,570 --> 01:46:28,900
Lhal jsi mi.
1502
01:46:29,770 --> 01:46:32,330
- Věřil jsem ti. - Vím.
1503
01:46:32,360 --> 01:46:36,420
To je ta nejskvělejší část.
1504
01:46:37,700 --> 01:46:39,740
Jsi dobrý člověk, Petře.
1505
01:46:41,990 --> 01:46:43,790
Taková slabost ...
1506
01:46:45,810 --> 01:46:47,630
Stark měl pravdu.
1507
01:46:48,170 --> 01:46:49,810
Zasloužíš si to.
1508
01:47:01,430 --> 01:47:03,400
Už mě nemůžeš oklamat.
1509
01:47:07,010 --> 01:47:08,970
EDITH, vypni drony!
1510
01:47:09,670 --> 01:47:12,870
Biometrické skenování je dokončeno. Vítej zpátky, Petře.
1511
01:47:12,990 --> 01:47:15,110
Mám provést všechny storno protokoly?
1512
01:47:15,130 --> 01:47:16,950
Udělej to. Proveď je všechny.
1513
01:47:16,980 --> 01:47:18,330
Potvrzeno.
1514
01:47:26,850 --> 01:47:28,350
Dej mi to kopí.
1515
01:47:29,240 --> 01:47:30,680
To je halapartna.
1516
01:47:35,740 --> 01:47:36,840
Děkuji.
1517
01:47:40,810 --> 01:47:42,810
Jak jste to všechno mohl udělat?
1518
01:47:43,350 --> 01:47:44,790
Uvidíš, Petře.
1519
01:47:45,850 --> 01:47:49,180
Lidé mají tendenci věřit ...
1520
01:47:50,430 --> 01:47:52,180
A dnes ...
1521
01:47:54,200 --> 01:47:56,310
budou věřit všemu.
1522
01:48:07,090 --> 01:48:08,260
Je to...
1523
01:48:09,470 --> 01:48:10,740
Je to opravdové?
1524
01:48:12,200 --> 01:48:14,400
Všechny iluze jsou vypnuté, Petře.
1525
01:48:30,800 --> 01:48:32,300
Kam jdeš?
1526
01:48:40,290 --> 01:48:41,290
MJ.
1527
01:48:43,360 --> 01:48:45,150
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. Jsi v pořádku?
1528
01:48:45,160 --> 01:48:47,810
- Jo. - Jsou všichni v pořádku?
1529
01:48:47,840 --> 01:48:49,300
Všichni jsou v pořádku.
1530
01:48:50,790 --> 01:48:51,770
Co se stalo?
1531
01:48:51,800 --> 01:48:56,360
Byly tam ty ... drony, sledovaly nás a pak se prostě zastavily.
1532
01:48:57,800 --> 01:48:59,390
- To jsi byl ty? - Jo.
1533
01:49:00,560 --> 01:49:01,960
Dostal jsi ho?
1534
01:49:05,010 --> 01:49:07,240
- Jo. - No, já, ...
1535
01:49:07,930 --> 01:49:09,440
Přinesla jsem to...
1536
01:49:10,160 --> 01:49:13,230
- pro případ, že bys potřeboval nějakou pomoc. - Dík.
1537
01:49:15,560 --> 01:49:17,490
Mimochodem, ehm ...
1538
01:49:17,670 --> 01:49:20,110
Byl tam ten zpocený chlap, ve věži s námi.
1539
01:49:20,130 --> 01:49:22,550
Myslím, že se mu líbím, nebo tak něco.
1540
01:49:22,860 --> 01:49:23,860
On, hm ...
1541
01:49:24,160 --> 01:49:25,460
To mi dal.
1542
01:49:25,550 --> 01:49:26,550
Ne...
1543
01:49:27,060 --> 01:49:28,060
Ne!
1544
01:49:29,430 --> 01:49:32,680
Oh, MJ, je mi to moc líto. Měl jsem tenhle plán, ten hloupý plán
1545
01:49:32,710 --> 01:49:34,240
a koupil jsem to ...
1546
01:49:34,260 --> 01:49:36,350
že ti to dám v Paříži, nahoře ...
1547
01:49:40,630 --> 01:49:41,910
Políbila jsi mě?
1548
01:49:44,630 --> 01:49:48,910
Nemám moc štěstí, pokud jde o přiblížení se k lidem ...
1549
01:49:51,090 --> 01:49:52,470
... tak jsem lhala.
1550
01:49:54,130 --> 01:49:58,400
Jen jsem tě sledovala, protože jsem si myslela, že jsi Spider-Man.
1551
01:50:02,730 --> 01:50:04,180
To je skvělé.
1552
01:50:05,490 --> 01:50:07,240
Černá Dahlia. Jako...
1553
01:50:07,270 --> 01:50:09,500
- Ta vražda. To jo. - Vražda. To jo.
1554
01:50:10,370 --> 01:50:11,840
Je mi to líto.
1555
01:50:12,310 --> 01:50:14,350
Vlastně se mi líbí, že je to lepší.
1556
01:50:16,100 --> 01:50:17,560
Mám tě opravdu rád.
1557
01:50:18,990 --> 01:50:20,520
Také tě mám ráda.
1558
01:50:34,980 --> 01:50:36,410
Dobře. Měl bych, ehm ...
1559
01:50:36,470 --> 01:50:39,530
Měla bych jít ... vrátit se do třídy.
1560
01:50:39,560 --> 01:50:40,940
Půjdu a ...
1561
01:50:42,110 --> 01:50:43,810
...jo. Nevím.
1562
01:50:45,700 --> 01:50:47,050
V tom případě...
1563
01:50:54,990 --> 01:50:59,750
Jo. Ne, ne, May, máš pravdu. Skvěle. Byl silný.
1564
01:50:59,890 --> 01:51:03,410
Jo. Jsem rád, že zůstal taky. Musím jít.
1565
01:51:04,940 --> 01:51:07,880
Páni, jsem rád, že jsi naživu. Myslím, že kódovaná zpráva fungovala.
1566
01:51:07,900 --> 01:51:10,680
"Vzhledy mohou být klamavé."
1567
01:51:10,700 --> 01:51:13,050
Překvapuje tě, že jsem ve fotoaparátu jen mrkl.
1568
01:51:13,080 --> 01:51:14,020
Fungovalo to.
1569
01:51:14,050 --> 01:51:16,920
Jen proto, že měl Beck od začátku vážné pochybnosti.
1570
01:51:16,950 --> 01:51:18,880
Není pravda. Měl nulové pochybnosti.
1571
01:51:22,060 --> 01:51:23,470
Kde je Parker?
1572
01:51:23,720 --> 01:51:27,050
- Je se svou dívkou. - Musím s ním mluvit.
1573
01:51:27,990 --> 01:51:29,040
Zavolá ti.
1574
01:51:29,230 --> 01:51:30,230
Bude asi ---
1575
01:51:33,980 --> 01:51:36,570
Dobře! To je skvělé!
1576
01:51:36,590 --> 01:51:39,830
No lepší. Nebo je to tvůj zadek.
1577
01:51:40,790 --> 01:51:43,910
A ani nemysli na to, že by ses mi schoval.
1578
01:52:00,920 --> 01:52:02,900
Jsi si jistý, že na to nikdo jiný nepřišel?
1579
01:52:02,930 --> 01:52:06,260
Jo. Není to tak, že by ti někdo skutečně věnoval pozornost.
1580
01:52:06,940 --> 01:52:07,990
Ou.
1581
01:52:08,120 --> 01:52:09,580
Až na mě.
1582
01:52:09,990 --> 01:52:12,090
- Dík. - Nespíš pozdě.
1583
01:52:12,110 --> 01:52:13,780
Ne. Uvidíme se později.
1584
01:52:13,810 --> 01:52:16,600
- Vy jste tak roztomilí. - Dík.
1585
01:52:18,000 --> 01:52:19,840
Přemýšlel jsem, že bychom možná měli ...
1586
01:52:20,070 --> 01:52:22,020
Nevím, jako jít na dvojité datum nebo tak něco.
1587
01:52:22,040 --> 01:52:24,410
- Oh ... rozešli jsme se. - Oh ... rozešli jsme se.
1588
01:52:24,440 --> 01:52:26,070
Ne! Co Proč?
1589
01:52:26,100 --> 01:52:28,980
Muži a ženy se rozcházejí. Ale jejich cesta ...
1590
01:52:29,010 --> 01:52:31,960
bude vždy jejich součástí.
1591
01:52:33,200 --> 01:52:35,770
- Jsi tak moudrý. - Děkuji.
1592
01:52:38,460 --> 01:52:39,660
Ahoj, Geralde.
1593
01:52:40,860 --> 01:52:42,710
Mohla by to matka neudělat?
1594
01:52:48,850 --> 01:52:49,440
May!
1595
01:52:49,460 --> 01:52:52,100
Slibuji vám ... Je tady! Nedávejte mi lístek.
1596
01:52:54,660 --> 01:52:56,470
Tak to jsem ráda, že jsi v pořádku!
1597
01:52:56,900 --> 01:52:59,940
Ne, opravdu jsem v pohodě, opravdu ... fajn.
1598
01:52:59,960 --> 01:53:01,910
Pojďme. Kde jsou tvoje tašky?
1599
01:53:01,930 --> 01:53:03,990
- Ajo. Vyhodili je do povětří. - Jo.
1600
01:53:08,420 --> 01:53:11,590
Posledních pár let jsem svou identitu udržel v bezpečí.
1601
01:53:11,700 --> 01:53:16,140
Čelil jsem spoustě podvodů a jsem unavený ze lží.
1602
01:53:16,290 --> 01:53:18,840
Je čas, aby tam byla pravda.
1603
01:53:21,940 --> 01:53:23,690
Chodíš s někým?
1604
01:53:24,080 --> 01:53:25,250
- Spíš ne. - Ano.
1605
01:53:26,450 --> 01:53:27,550
Co?
1606
01:53:28,270 --> 01:53:30,220
- Já ... myslím ... - ... letní flirt.
1607
01:53:30,280 --> 01:53:32,190
Ano, vyvíjí se to a roste jako ...
1608
01:53:32,210 --> 01:53:33,500
Stále nevím, kam to půjde.
1609
01:53:33,510 --> 01:53:35,940
- ... otevírá se všude, kam by to mohlo vést. - Všude.
1610
01:53:35,970 --> 01:53:37,190
A sdílet s lidmi ...
1611
01:53:37,220 --> 01:53:39,440
Ale vždy budeme přátelé bez ohledu na to, co.
1612
01:53:39,480 --> 01:53:42,610
Jdu, protože jsem dostal datum ... Uh ...
1613
01:53:43,030 --> 01:53:44,030
Všichni jsme propojeni ...
1614
01:53:44,090 --> 01:53:45,090
Sbohem!
1615
01:54:42,040 --> 01:54:42,540
- Ahoj! - Ahoj!
1616
01:54:42,570 --> 01:54:43,830
Promiň mám zpoždění.
1617
01:54:44,030 --> 01:54:45,020
To je v pořádku.
1618
01:54:45,070 --> 01:54:46,650
- Jsi připravená? - Jo.
1619
01:54:46,680 --> 01:54:48,050
Tohle budeš milovat.
1620
01:54:48,290 --> 01:54:50,820
Dobře! Dobře! Dobře!
1621
01:54:51,940 --> 01:54:54,550
Nebudu se dívat. Nebudu se dívat.
1622
01:54:56,750 --> 01:55:00,580
Nedívám. Nedívám. Nedívám!
1623
01:55:12,610 --> 01:55:17,780
Přeložil: taell
1624
01:57:15,890 --> 01:57:18,560
Můžeš mě teď dostat dolů! Můžeš mě teď dostat dolů!
1625
01:57:20,640 --> 01:57:21,720
Jsi v pořádku?
1626
01:57:25,690 --> 01:57:28,520
Jo! Jo, jsem v pořádku. Prostě....
1627
01:57:28,760 --> 01:57:31,730
Nikdy to už, nikdy to neuděláš. Už to nikdy neděláš.
1628
01:57:31,760 --> 01:57:34,200
Dobře, měl bych odtud vypadnout.
1629
01:57:34,220 --> 01:57:36,250
- Buď opatrný. - Uvidíme se později.
1630
01:57:38,900 --> 01:57:40,920
To je nejnovější zpráva.
1631
01:57:41,050 --> 01:57:43,750
Přicházíme k vám nyní s odhalením o útoku z minulého týdne v Londýně.
1632
01:57:43,780 --> 01:57:46,600
Anonymní zdroj poskytl toto video, je na něm ...
1633
01:57:46,620 --> 01:57:50,750
Quentin Beck, alias Mysterio, momenty před jeho smrtí.
1634
01:57:50,790 --> 01:57:53,430
Upozornění: Toto video může být zneklidňující.
1635
01:57:53,500 --> 01:57:55,310
Podařilo se mi poslat Elementály zpět do rozměrových trhlin ...
1636
01:57:55,340 --> 01:57:57,350
ale nemyslím si, že z tohoto mostu sejdu živý.
1637
01:57:57,390 --> 01:57:59,310
Spider-Man mě napadl z jistého důvodu. Má ...
1638
01:57:59,330 --> 01:58:01,610
armádu ozbrojených dronů, Starkova technologie.
1639
01:58:01,640 --> 01:58:05,300
Říkal, že je jediný, kdo bude nový Iron Man, nikdo jiný.
1640
01:58:05,430 --> 01:58:07,210
Opravdu chceš spustit ...
1641
01:58:07,230 --> 01:58:09,530
drony? Budou značné ztráty.
1642
01:58:09,720 --> 01:58:12,060
Udělej to. Spusť je všechny.
1643
01:58:16,060 --> 01:58:19,010
Toto šokující video vydaly dnes
1644
01:58:19,030 --> 01:58:22,010
kontroverzní zpravodajské stránky 'thedailybugle.net'.
1645
01:58:22,040 --> 01:58:25,320
Tady to máte lidi: přesvědčivý důkaz, že Spider-Man ...
1646
01:58:25,350 --> 01:58:28,370
je zodpovědný za brutální vraždu Mysteria!
1647
01:58:28,400 --> 01:58:32,520
Interdimenzionálního bojovníka, který položil svůj život za ochranu naší planety a který...
1648
01:58:32,550 --> 01:58:38,000
se bezpochyby zapíše do historie jako největší superhrdina všech dob!
1649
01:58:38,410 --> 01:58:41,710
Ale to není všechno, lidi, tady je skutečný trhák.
1650
01:58:41,730 --> 01:58:43,270
Na to se raději posaďte..
1651
01:58:43,290 --> 01:58:45,850
Spider-Man je skutečný ... Spider-Man má skutečné jméno ...
1652
01:58:48,660 --> 01:58:51,770
Jméno Spider-Mana je Peter Parker!
1653
01:58:52,690 --> 01:58:53,720
Co je to ku.va.
120887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
