Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,442 --> 00:01:13,393
Nick, ovo je bila tragedija
nije razlog zašto smo ovdje.
2
00:01:13,473 --> 00:01:15,559
Što, mi se borimo
Vrijeme sada?
3
00:01:15,639 --> 00:01:18,417
Mještani kažu
ciklon je imao lice.
4
00:01:18,497 --> 00:01:20,839
Pa, ljudi vide stvari
kada su pod stresom.
5
00:01:20,919 --> 00:01:25,179
U redu? To ne znači da je to
početak nekog drugog, velikog svijeta ...
6
00:01:31,204 --> 00:01:33,204
Tko si ti?
7
00:01:37,564 --> 00:01:40,106
Ne želiš nikakav dio ovoga.
8
00:02:22,294 --> 00:02:27,396
U memoriji
9
00:02:55,272 --> 00:02:57,379
Prošlo ali ne i zaboravljeno.
10
00:02:57,459 --> 00:02:59,138
Zahvaljujući Keneth Lim
i Beč Hammarky
11
00:02:59,218 --> 00:03:01,934
za njihovu pomoć u tome
dodirivanje videa.
12
00:03:02,014 --> 00:03:03,935
Ova godina je bila
ništa manje od ...
13
00:03:04,015 --> 00:03:06,301
To je ludo.
To je kao ludost.
14
00:03:06,381 --> 00:03:07,238
- Jason!
- Što?
15
00:03:07,318 --> 00:03:08,809
Nema psovanja.
16
00:03:08,889 --> 00:03:11,368
Ne, to je školska škola.
Bili dobri.
17
00:03:11,647 --> 00:03:12,748
Povijesna.
18
00:03:12,828 --> 00:03:15,868
Prije pet godina, pola
sav život u svemiru,
19
00:03:15,948 --> 00:03:20,248
uključujući naš vlastiti Midtown High,
je izbrisana iz postojanja.
20
00:03:20,362 --> 00:03:24,560
Ali onda, prije osam mjeseci, bend
Hrabrih heroja vratili su nas.
21
00:03:26,393 --> 00:03:28,164
Nazvali su ga "Blip".
22
00:03:28,244 --> 00:03:31,046
Oni od nas koji su otjerali
vratio se istih godina.
23
00:03:31,126 --> 00:03:35,507
Ali naši kolege iz razreda nisu
Blip, porastao je pet godina stariji.
24
00:03:35,587 --> 00:03:38,062
Da, kao moj mali brat?
On je sada stariji od mene.
25
00:03:38,142 --> 00:03:39,780
Da, to je matematika.
26
00:03:39,860 --> 00:03:42,219
I premda smo imali
prebacio se na pola puta
27
00:03:42,299 --> 00:03:44,999
školske godine
već uzete polugodišta,
28
00:03:45,079 --> 00:03:47,797
škola nas je navela da počnemo cijelu
godinu dana od početka.
29
00:03:47,877 --> 00:03:50,716
To je potpuno nepravedno.
Nije ispravno.
30
00:03:50,796 --> 00:03:56,288
Tigrovi, prošlo je dugo, dramatično,
pomalo zbunjujuća cesta.
31
00:03:56,368 --> 00:04:00,964
Kao što izvučemo ove godine na a
blizu, vrijeme je da krenemo dalje.
32
00:04:01,461 --> 00:04:03,437
U novu fazu naših života.
33
00:04:03,517 --> 00:04:05,236
I molite se ništa ludo
Ponovo se događa
34
00:04:05,260 --> 00:04:06,899
čak i Osvetnici
kao nešto više?
35
00:04:06,979 --> 00:04:08,882
Ima li netko čak i plan?
36
00:04:08,962 --> 00:04:10,515
Imam plan. U redu...
37
00:04:10,595 --> 00:04:12,485
Prvo ću sjesti
na MJ na letu.
38
00:04:12,565 --> 00:04:13,069
Mm-hmm.
39
00:04:13,149 --> 00:04:15,055
Drugo, kupit ću
adapter za slušalice
40
00:04:15,135 --> 00:04:16,921
i gledati filmove s
cijelo vrijeme.
41
00:04:17,001 --> 00:04:18,070
- U redu.
- Tri ...
42
00:04:18,150 --> 00:04:21,276
Kada odemo u Veneciju, Venecija je nadaleko poznata
za izradu stvari iz stakla, zar ne?
43
00:04:21,300 --> 00:04:22,401
- Istina.
- Pa, kupit ću je
44
00:04:22,425 --> 00:04:25,378
Ogrlica Black Dahlia zbog nje
omiljeni cvijet je Crna Dahlia,
45
00:04:25,458 --> 00:04:27,106
- zbog, pa ...
- Ubojstvo.
46
00:04:27,186 --> 00:04:28,338
Ubojstvo. Četiri ...
47
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Kad odemo u Pariz, odvest ću ga
na vrh Eiffelovog tornja,
48
00:04:31,456 --> 00:04:33,556
daj joj ogrlicu,
i onda, pet ...
49
00:04:33,636 --> 00:04:35,811
Reći ću joj kako se osjećam.
50
00:04:36,244 --> 00:04:39,788
A onda šest, nadam se da će reći
ja, ona se osjeća na isti način.
51
00:04:39,868 --> 00:04:41,859
- Ne zaboravi korak sedam.
- Korak sedam ...
52
00:04:41,939 --> 00:04:44,051
Ne radi ništa od toga.
53
00:04:44,441 --> 00:04:45,229
Zašto?
54
00:04:45,309 --> 00:04:47,285
Jer ćemo biti
prvostupnici u Europi, Peter.
55
00:04:47,365 --> 00:04:49,199
- Ned ...
- Vidi, možda ne znam mnogo,
56
00:04:49,279 --> 00:04:50,604
ali znam to ...
57
00:04:50,684 --> 00:04:53,689
Europljani vole Amerikance.
58
00:04:53,769 --> 00:04:54,338
Stvarno?
59
00:04:54,418 --> 00:04:56,337
I više od polovice
od njih su žene!
60
00:04:56,417 --> 00:04:58,766
U redu. Naravno, ali ...
61
00:04:58,846 --> 00:05:00,658
Stvarno mi se sviđa MJ, čovječe. U redu?
62
00:05:00,738 --> 00:05:03,691
Sjajna je, super-smiješna
na neki način
63
00:05:03,771 --> 00:05:06,364
a ponekad je uhvatim kako gleda
ja, i osjećam se kao da sam ustao kasno ...
64
00:05:06,388 --> 00:05:07,715
Čovječe sada dolazi.
Samo nemoj ništa reći.
65
00:05:07,739 --> 00:05:08,581
Što, glupane?
66
00:05:08,661 --> 00:05:09,771
Uzbuđeni zbog znanstvenog putovanja?
67
00:05:09,795 --> 00:05:12,214
Hej, uh, da. Samo smo
govorimo o putovanju.
68
00:05:12,294 --> 00:05:15,259
- Da. I Petrov plan.
- Imate plan?
69
00:05:16,740 --> 00:05:19,021
Nemam plan.
70
00:05:19,292 --> 00:05:23,220
Ne, samo će skupljati male žlice
dok putujemo u druge zemlje.
71
00:05:23,300 --> 00:05:25,318
Kao, kao baka?
72
00:05:25,398 --> 00:05:27,904
Neću skupljati male žlice.
Skuplja male žlice.
73
00:05:27,984 --> 00:05:30,440
Oh. U redu, dobro ...
74
00:05:30,647 --> 00:05:33,201
To je bio pravi tobogan.
75
00:05:33,281 --> 00:05:34,202
Usput, putni savjet ...
76
00:05:34,282 --> 00:05:36,601
Vjerojatno biste trebali preuzeti
na telefonu
77
00:05:36,681 --> 00:05:39,015
tako da vlada ne može
pratiti vas dok smo u inozemstvu.
78
00:05:39,095 --> 00:05:41,972
Pametan. Hoću.
79
00:05:47,035 --> 00:05:50,420
Čovječe, mislim da
otišao stvarno super.
80
00:05:52,083 --> 00:05:54,044
Kada, kad sam se vratio
u moj stan
81
00:05:54,124 --> 00:05:56,988
obitelj koja je živjela
bilo je vrlo zbunjeno.
82
00:05:57,068 --> 00:05:59,683
Žena je to mislila
Bila sam ljubavnica,
83
00:05:59,763 --> 00:06:02,004
Baka je mislila da sam duh ...
Bilo je...
84
00:06:02,084 --> 00:06:03,722
To je doista bio nered.
85
00:06:03,802 --> 00:06:08,183
Hvala vam svima što ste došli podržati
onima koji su bili raseljeni uz blip.
86
00:06:08,263 --> 00:06:12,781
I naravno, zahvaljujući
naš vlastiti, Spider-Man!
87
00:06:22,767 --> 00:06:25,944
Hvala vam, gospođo Parker
za mene.
88
00:06:26,024 --> 00:06:29,324
I, hvala vam
momci što ste me primili.
89
00:06:30,954 --> 00:06:32,380
I hvala ti, Spider-Man.
90
00:06:32,460 --> 00:06:36,814
On će se odmah vratiti
fotografija i videozapisa. Hvala vam.
91
00:06:42,111 --> 00:06:43,961
- To je bilo izvrsno.
- To je bilo sjajno!
92
00:06:44,041 --> 00:06:45,415
To je bilo tako cool.
Bio sam tako nervozan.
93
00:06:45,495 --> 00:06:47,665
Oprostite, bio sam malo ukočen. osjetio sam
kao da nisam bio u džepu ...
94
00:06:47,689 --> 00:06:48,555
Ne, mislio sam da si super.
95
00:06:48,635 --> 00:06:51,372
Da, pa, zapravo jesam
Mislim da si bio malo ukočen.
96
00:06:51,791 --> 00:06:54,119
- I ja sam to osjetio. I ja sam to osjetio.
- U redu je, u redu je, u redu je.
97
00:06:54,143 --> 00:06:54,782
U redu...
98
00:06:54,862 --> 00:06:56,142
- Jeste li dobili putovnicu?
- Da.
99
00:06:56,166 --> 00:06:58,489
- Minty zubna pasta?
- Da.
100
00:06:59,373 --> 00:07:01,426
Hej, oprosti što kasnim.
101
00:07:01,506 --> 00:07:02,816
Sretan! Hej.
102
00:07:02,896 --> 00:07:05,233
- Izgledaš divno.
- Hvala i tebi.
103
00:07:05,313 --> 00:07:07,046
Hvala vam. Nova haljina?
104
00:07:07,126 --> 00:07:09,095
Uh, da, da. To je.
105
00:07:09,175 --> 00:07:11,604
- To je nova brada.
- To je moja brada.
106
00:07:11,684 --> 00:07:15,197
Jer sam ga uzgojio ...
brada.
107
00:07:15,277 --> 00:07:17,211
Vidim.
108
00:07:17,291 --> 00:07:19,174
U svakom slučaju, razlog zašto sam ja
kasno je zato što je to bilo
109
00:07:19,198 --> 00:07:21,651
Zametnuto u uredu, možeš li
vjeruj? Zato što je ogromna?
110
00:07:21,675 --> 00:07:24,743
Mislim, ne iznos. Veličina.
Iznos je također lijep.
111
00:07:24,823 --> 00:07:26,799
Vrlo velikodušni
Pepper Potts, rekao je,
112
00:07:26,879 --> 00:07:28,557
- Hvala vam.
- Žao joj je što nije mogla biti ovdje.
113
00:07:28,581 --> 00:07:33,068
Mislim da ću ići promijeniti
sterno pod veganskim lazanjama.
114
00:07:34,035 --> 00:07:35,964
Spider-Man, idemo se rukovati.
115
00:07:36,044 --> 00:07:38,044
Hoću.
116
00:07:42,161 --> 00:07:43,862
Što se upravo dogodilo?
117
00:07:43,942 --> 00:07:45,393
Glavu gore...
118
00:07:45,473 --> 00:07:47,664
- Nick Fury te zove.
- Nick Fury će me nazvati?
119
00:07:47,744 --> 00:07:48,744
- Da.
- Zašto?
120
00:07:48,776 --> 00:07:52,494
Zašto? Jer on vjerojatno ima ... heroja
stvari za vas. Ti si superjunak.
121
00:07:52,574 --> 00:07:53,591
On naziva superheroje.
122
00:07:53,671 --> 00:07:57,661
Pa, mislim da je doista tako važno,
vjerojatno bi zvao nekog drugog. Nisam ja.
123
00:07:58,075 --> 00:08:00,075
Očito ne.
124
00:08:03,466 --> 00:08:04,987
Nema ID pozivatelja. To je on.
125
00:08:05,067 --> 00:08:06,278
Zapravo ne želim
razgovaraj s Nickom Furyjem.
126
00:08:06,302 --> 00:08:07,169
- Odgovoriti na telefon.
- Zašto?
127
00:08:07,249 --> 00:08:09,585
Jer ako ne razgovaraš s njim, onda ja
moram razgovarati. Ne želim razgovarati s njim.
128
00:08:09,609 --> 00:08:12,799
- Zašto ne želiš razgovarati s njim?
- Zato što se bojim. Samo se javite na telefon.
129
00:08:13,460 --> 00:08:14,772
Poslali ste Nick Fury na govornu poštu?
130
00:08:14,852 --> 00:08:15,349
Da.
131
00:08:15,429 --> 00:08:18,100
- Ne šalješ Nick Fury na govornu poštu.
- Jeste li čuli to? Zovu me.
132
00:08:18,124 --> 00:08:19,201
Moram ići. Moram ići.
133
00:08:19,281 --> 00:08:20,366
- Moraš razgovarati s njim.
- Nazvat ću ga.
134
00:08:20,390 --> 00:08:22,732
Obećavam ti, nazvat ću ga.
Hoću.
135
00:08:22,812 --> 00:08:24,529
Nisi duh Nick Fury.
136
00:08:24,609 --> 00:08:27,026
Obećavam ti, nazvat ću ga ...
137
00:08:27,813 --> 00:08:31,228
nakon mog putovanja. Hej!
138
00:08:31,741 --> 00:08:35,189
Da? Ne ne. On je
ne duhovi vas.
139
00:08:37,374 --> 00:08:40,007
Ok, ok, jedan
pitanje.
140
00:08:40,655 --> 00:08:42,349
Jeste li vi sada glavni Osvetnik?
141
00:08:42,429 --> 00:08:44,429
Ne, nisam.
142
00:08:45,287 --> 00:08:47,746
Ako se vanzemaljci vrate,
što ćeš napraviti?
143
00:08:47,826 --> 00:08:50,430
Ima li tko
pitanje susjedstva?
144
00:08:50,771 --> 00:08:52,161
Shawn Winford, Queens Tribune.
145
00:08:52,241 --> 00:08:56,516
Kako je to preuzeti od Tonyja
Stark? To su neke velike cipele koje treba popuniti.
146
00:08:59,145 --> 00:09:00,753
Ja sam, uh ...
147
00:09:00,833 --> 00:09:04,234
Idem. Hvala vam
mnogo svima, za dolazak.
148
00:09:43,710 --> 00:09:45,710
U redu...
149
00:09:50,871 --> 00:09:52,871
Gladan?
150
00:09:53,894 --> 00:09:55,306
Jako žao.
151
00:09:55,386 --> 00:09:57,890
Mislio sam da možeš
osjetiti to, sa svojim
152
00:09:57,970 --> 00:09:58,908
Petra i peckanje.
153
00:09:58,988 --> 00:10:01,206
Molim vas, nemojte početi zvati
to je moj Petar-peckanje.
154
00:10:01,286 --> 00:10:04,558
Što ima? Možete se izmaknuti
metke, ali ne i banane?
155
00:10:04,638 --> 00:10:08,255
Ne, stvarno mi je potreban ovaj odmor.
Trebam pauzu.
156
00:10:09,127 --> 00:10:11,127
Zaslužuješ to.
157
00:10:14,424 --> 00:10:16,424
Znaš što?
158
00:10:16,506 --> 00:10:18,424
Trebate spakirati svoje
odijelo, za svaki slučaj.
159
00:10:18,504 --> 00:10:20,340
Imam peckanje oko toga.
160
00:10:20,420 --> 00:10:23,352
Molim te prestani govoriti, May?
161
00:10:32,833 --> 00:10:34,833
Ne ne. Ja nisam.
162
00:10:40,014 --> 00:10:42,014
Da!
163
00:10:48,923 --> 00:10:51,297
Želite li prvu smjenu? Samo
govoreći da mogu i ja.
164
00:10:51,321 --> 00:10:53,321
Daj mi treću smjenu.
165
00:10:53,595 --> 00:10:55,094
Ne mogu pratiti
ova djeca sama.
166
00:10:55,174 --> 00:10:58,123
Parker, ovo je
zove avion.
167
00:10:58,203 --> 00:11:01,657
Kao autobusi na koje ste navikli, osim
leti preko siromašnih četvrti
168
00:11:01,737 --> 00:11:04,497
- umjesto da se vozi kroz njih.
- Gospođo?
169
00:11:04,827 --> 00:11:08,225
Tehnički je skliznuo
ima 16, ne 21.
170
00:11:08,305 --> 00:11:09,803
Ja ću to uzeti.
171
00:11:09,883 --> 00:11:12,331
Ona laže. Ja ne
čak i znam ovu djevojku.
172
00:11:14,741 --> 00:11:16,741
Klasični MJ, zar ne?
173
00:11:18,460 --> 00:11:20,739
Jeste li znali da Brad dolazi?
174
00:11:20,819 --> 00:11:22,553
To je ... tako čudno.
175
00:11:22,633 --> 00:11:25,960
Kao, jednog dana, on je onaj mali klinac koji
plakala je i dobivala krvarenje iz nosa cijelo vrijeme,
176
00:11:26,040 --> 00:11:30,007
i odjednom, vratimo se natrag i on je
potpuno razderana i super lijepa,
177
00:11:30,087 --> 00:11:32,713
- I sve te djevojke su za njim?
- Ne traže sve djevojke.
178
00:11:32,737 --> 00:11:35,326
Nitko. Svi su za njim.
179
00:11:36,478 --> 00:11:38,797
U svakom slučaju, na više
važne stvari...
180
00:11:38,877 --> 00:11:42,833
Let je 9 sati. Možemo se igrati
Zvijeri Ubojice cijelo vrijeme.
181
00:11:45,133 --> 00:11:48,206
trebam tvoju pomoć
sjesti pored MJ.
182
00:11:48,571 --> 00:11:50,550
- Ozbiljno?
- Da, ozbiljno!
183
00:11:50,630 --> 00:11:53,442
Što je s vašim planom?
Američki neženje u Europi?
184
00:11:53,522 --> 00:11:57,220
To je tvoj plan. To je solo plan.
Hajde, ovo je moj plan.
185
00:11:59,764 --> 00:12:01,764
Molim.
186
00:12:04,593 --> 00:12:06,599
Hej, momci, uh ...
187
00:12:06,679 --> 00:12:11,449
Ispred nas je stara gospođa,
nosi ludu količinu parfema, i ...
188
00:12:11,529 --> 00:12:14,949
to je vrsta okruženja
od Petrove alergije.
189
00:12:15,029 --> 00:12:18,153
Znaš, Betty, ako možeš
prebaciti sjedala s njim, to bi bilo ...
190
00:12:18,233 --> 00:12:20,649
On je alergičan na parfem?
191
00:12:20,787 --> 00:12:24,386
Da, da, jer, umm ...
čini da mu oči vode ...
192
00:12:24,466 --> 00:12:26,907
- i on može vidjeti samo ...
- Oprostite, Peter ima alergiju na parfem?
193
00:12:26,931 --> 00:12:28,655
- Oh, uhh ...
- Pa reći ću ti iz iskustva,
194
00:12:28,679 --> 00:12:32,162
parfemske alergije nisu šala. mogu
osjećam da košnice već izbijaju.
195
00:12:32,242 --> 00:12:35,302
MJ, ustanite. Ned,
uzmi MJ-ovo mjesto.
196
00:12:35,382 --> 00:12:37,340
MJ, uzmi moje mjesto.
197
00:12:37,420 --> 00:12:39,219
Peter, pođi sa mnom. Recimo
izvući te odavde.
198
00:12:39,243 --> 00:12:42,707
Zach i Sebastian, ti
uzmi Ned i Petrova mjesta.
199
00:12:43,242 --> 00:12:45,689
Ned, hvala što si me doveo
ovo na moju pozornost.
200
00:12:45,769 --> 00:12:49,869
Vaša sigurnost je moja odgovornost.
I g. Dell, ali on je ...
201
00:12:49,949 --> 00:12:53,858
Imam ga za sada. Idemo, Peter.
Idemo!
202
00:13:00,248 --> 00:13:01,457
Da...
203
00:13:01,537 --> 00:13:04,657
Imam mali mjehur,
pa sam uzeo prolaz.
204
00:13:06,480 --> 00:13:07,345
Tako...
205
00:13:07,425 --> 00:13:10,756
- Želiš li igrati Beast Slayer?
- Ne.
206
00:13:11,300 --> 00:13:13,642
Jeste li ikada igrali
bilo koja vrsta PC igre ...
207
00:13:13,722 --> 00:13:15,722
Ne.
208
00:13:16,765 --> 00:13:19,643
Jesam li ti rekao kako je moja žena
pretvarao se da izbacuješ?
209
00:13:20,428 --> 00:13:23,067
Ispalo je da je pobjegla
tip u svojoj planinskoj skupini.
210
00:13:23,147 --> 00:13:24,440
Imali smo lažni pogreb
za nju i sve.
211
00:13:24,464 --> 00:13:26,219
Pa, pogreb je bio stvaran.
212
00:13:26,299 --> 00:13:28,870
Jer sam mislio da je stvarno mrtva.
Želite li vidjeti videozapis?
213
00:13:28,894 --> 00:13:32,021
Imam adapter za slušalice
ako želiš gledati film.
214
00:13:32,101 --> 00:13:34,443
Samo ako je depresivno.
Ili smiješan.
215
00:13:34,523 --> 00:13:37,885
Oh, imate dvostruki adapter za slušalice.
Možemo gledati zajedno.
216
00:13:37,965 --> 00:13:40,684
Dobar dan, dame i gospodo.
Ovo je vaš kapetan koji govori.
217
00:13:40,764 --> 00:13:45,374
Naše vrijeme leta danas će biti osam sati
i četrdeset devet minuta do Venecije, Italija.
218
00:14:51,626 --> 00:14:52,921
Hej čovječe.
219
00:14:53,001 --> 00:14:54,924
Jesi li u zrakoplovu vidio Brada i MJ?
Oni su bili
220
00:14:55,004 --> 00:14:57,053
gledanje filmova i
cijelo vrijeme se smije.
221
00:14:57,133 --> 00:14:59,587
Čovječe, ne brini, u redu?
Siguran sam da to nije ništa.
222
00:14:59,667 --> 00:15:01,968
Hej, Babe. Možete li zadržati
Ovo za mene, molim?
223
00:15:02,048 --> 00:15:04,763
- Da, naravno.
- Hvala.
224
00:15:12,332 --> 00:15:14,332
Što je to bilo?
225
00:15:14,664 --> 00:15:17,865
Pa, zapravo smo razgovarali
u avionu, i ispalo je ...
226
00:15:17,945 --> 00:15:22,409
Imamo puno toga zajedničkog. Dakle, uh,
Sada smo dečko-djevojka.
227
00:15:22,494 --> 00:15:24,894
Što god se dogodilo s tim
Američki prvostupnik u Europi?
228
00:15:24,974 --> 00:15:25,974
Peter ...
229
00:15:26,032 --> 00:15:30,311
To su bile riječi dječaka.
Taj dječak, upoznao je ženu.
230
00:15:30,391 --> 00:15:34,132
Vrlo jaka i moćna žena.
A sada...
231
00:15:34,212 --> 00:15:36,704
- Taj dječak je čovjek.
- Dušo?
232
00:15:36,784 --> 00:15:38,784
Dolazim, dušo.
233
00:15:43,299 --> 00:15:46,567
Tamo nema ništa.
Kunem se.
234
00:16:02,263 --> 00:16:04,263
Ovo, ne.
235
00:16:12,485 --> 00:16:14,485
Oprosti.
236
00:16:14,922 --> 00:16:16,921
- Tu sam.
- Čekaj, čekaj, čekaj ...
237
00:16:17,001 --> 00:16:19,691
- Peter je ovdje.
- Hvala Bogu.
238
00:16:52,896 --> 00:16:54,511
Izgleda da smo ovdje.
239
00:16:54,591 --> 00:16:58,078
Radim neke obnove na mjestu.
Dobiti neke nadogradnje.
240
00:16:59,036 --> 00:17:01,781
- To mora biti vratar.
- U redu.
241
00:17:02,608 --> 00:17:04,635
Svi, evo nas.
242
00:17:04,715 --> 00:17:06,886
- Opa!
- Opa.
243
00:17:06,966 --> 00:17:08,793
- Reci mi da ne ostajemo ovdje.
- Wow!
244
00:17:08,873 --> 00:17:12,175
- Ovo mjesto tone.
- Mislim da misliš 'šarmantan'.
245
00:17:12,255 --> 00:17:13,916
Ok, svi.
246
00:17:13,996 --> 00:17:18,091
Spustite torbe, sastat ćemo se
u Da Vinci muzeju u tri. Idemo!
247
00:17:18,171 --> 00:17:19,897
- Vamonos!
- To je andiamo.
248
00:17:19,977 --> 00:17:20,993
Andiamo!
249
00:17:21,073 --> 00:17:26,076
Kada smo u Rimu, radimo kao Rimljani.
Mi ovdje u Veneciji, čarape se smočimo.
250
00:17:30,433 --> 00:17:35,139
Što ima, Flash mob? Kako ste dečki
radite? Ovdje sam u Svetom Marku Polu ...
251
00:17:36,644 --> 00:17:38,944
Ovo je toliko zabavno!
252
00:18:01,712 --> 00:18:02,921
Tri, dva, jedan.
253
00:18:03,001 --> 00:18:06,402
- Reci "pizza"!
- Pizza!
254
00:18:25,427 --> 00:18:27,575
- Buongiorno.
- Buongiorno.
255
00:18:27,655 --> 00:18:30,997
Bok. Uh ...
Tražim, uh ...
256
00:18:31,077 --> 00:18:33,236
Fiore nero.
257
00:18:41,746 --> 00:18:43,746
Savrseno je.
258
00:18:51,118 --> 00:18:52,885
Boh!
259
00:18:52,965 --> 00:18:54,542
- Što?
- Boh.
260
00:18:54,622 --> 00:18:57,729
To je najsavršenija riječ na svijetu.
Talijani su ga stvorili, a ja sam ga upravo otkrio.
261
00:18:57,753 --> 00:18:58,635
Što to znači?
262
00:18:58,715 --> 00:19:00,135
To je stvar, može
znači milijun stvari.
263
00:19:00,159 --> 00:19:01,247
To može značiti "ne znam."
znam "," iziđi iz mog
264
00:19:01,271 --> 00:19:03,577
lice "," Ne znam i
miči mi se s očiju."
265
00:19:03,657 --> 00:19:06,624
To je najbolje što je Italija ikada stvorila.
Osim možda espressa.
266
00:19:06,704 --> 00:19:09,269
- Oh, pili ste espresso.
- Mmm.
267
00:19:09,993 --> 00:19:12,647
Njemački? Američki?
268
00:19:12,727 --> 00:19:14,727
Boh.
269
00:19:15,671 --> 00:19:16,475
Opa.
270
00:19:16,555 --> 00:19:18,115
Boh je moja nova supersila.
271
00:19:18,195 --> 00:19:21,736
To je kao anti aloha. ja
je rođen da izgovori ovu riječ.
272
00:19:21,913 --> 00:19:23,913
Što je u torbi?
273
00:19:24,038 --> 00:19:27,287
Oh. Uh ... Boh.
274
00:19:27,367 --> 00:19:29,367
Lijepo.
275
00:19:36,041 --> 00:19:38,041
Opa. Cool.
276
00:19:54,282 --> 00:19:56,282
Što je to bilo?
277
00:20:18,148 --> 00:20:20,148
Betty! Jeste li dobro?
278
00:20:21,406 --> 00:20:23,406
Dođi!
279
00:20:27,905 --> 00:20:29,139
- Što je to?
- Ne znam!
280
00:20:29,219 --> 00:20:31,130
- Što ćeš napraviti?
- Ostavio sam odijelo u hotelskoj sobi.
281
00:20:31,154 --> 00:20:32,840
- Zašto?
- Zato što sam na odmoru, Ned.
282
00:20:32,920 --> 00:20:34,881
Svi će vidjeti moje lice.
Samo ih odvedite odavde.
283
00:20:34,905 --> 00:20:36,905
Ići!
284
00:20:46,311 --> 00:20:48,311
Bježi odavde. Ići!
285
00:20:50,077 --> 00:20:52,077
O moj Bože!
286
00:21:13,431 --> 00:21:15,431
Oh, ne, ne znaš.
287
00:21:25,247 --> 00:21:27,703
Jeste li dobro? Odlazi odavde.
Ići!
288
00:22:18,892 --> 00:22:21,274
Oprostite gospodine! mogu
pomoć, dopusti mi da pomognem.
289
00:22:21,354 --> 00:22:23,238
Stvarno sam jaka
i ja sam ljepljiv.
290
00:22:23,318 --> 00:22:26,219
Trebam te da ga vodiš
daleko od kanala.
291
00:22:50,918 --> 00:22:54,385
Muzej Da Vinci. Ovo je
zašto smo ovdje u Veneciji.
292
00:22:54,465 --> 00:22:55,877
To je to.
293
00:22:55,957 --> 00:22:57,945
Zatvoreno je. Huh.
294
00:22:58,025 --> 00:22:59,190
Kako to misliš da je zatvoren?
'Do kad?
295
00:22:59,214 --> 00:23:00,148
Studeni.
296
00:23:00,228 --> 00:23:03,684
- Niste provjerili web stranicu?
- Oh, to je dobra ideja.
297
00:23:18,516 --> 00:23:20,516
Ma daj.
298
00:23:23,367 --> 00:23:26,057
Ostanite nisko, djeco.
Ovdje ćemo biti sigurni.
299
00:24:24,301 --> 00:24:25,628
Tko je taj tip?
300
00:24:25,708 --> 00:24:28,609
Ne znam. Ali on je
šutnu tu guzicu vode.
301
00:25:17,017 --> 00:25:18,655
To su vanzemaljci. Mora biti.
302
00:25:18,735 --> 00:25:21,383
BuzzFeed kaže da postoji mornar
imenom Morris Bench koji je bio izložen
303
00:25:21,463 --> 00:25:24,913
do eksperimentalnog podmorja
generator i dobila hidroenergiju.
304
00:25:24,993 --> 00:25:27,904
Da, svakako trebaš vjerovati
sve što čitate na internetu.
305
00:25:27,984 --> 00:25:31,651
- Spider-Man ga može uzeti.
- Što misliš da je to?
306
00:25:32,624 --> 00:25:35,361
Znaš, biti
čovjek znanosti ...
307
00:25:35,515 --> 00:25:36,818
Vještice.
308
00:25:36,898 --> 00:25:38,678
Ne ne ne ne. Želimo ostati.
Želimo ostati.
309
00:25:38,758 --> 00:25:42,288
Dobro je da sam ti spakirao odijelo,
ha. Ne mogu vjerovati da si to zaboravio.
310
00:25:42,368 --> 00:25:43,233
Da.
311
00:25:43,313 --> 00:25:46,484
Dakle, s kime ste vi bili?
Je li to bio gospodin Strange?
312
00:25:46,564 --> 00:25:49,305
Doktor Strange, svibanj.
Doktor Strange.
313
00:25:49,385 --> 00:25:52,040
I, umm .. Ne. Ne znam tko je to bio.
Bio je novi tip.
314
00:25:52,120 --> 00:25:54,840
- Pokušavao sam mu pomoći, ali ...
- Hej, Happy. To je moj ručak.
315
00:25:54,870 --> 00:25:57,024
- Ne jedi to.
- Sretan je tamo?
316
00:25:57,104 --> 00:25:59,104
Da. Sretan je.
317
00:25:59,268 --> 00:26:01,361
On je ovdje. On je došao
od strane volontera.
318
00:26:01,441 --> 00:26:04,331
A, on je u uredu.
I želi ga pozdraviti.
319
00:26:04,411 --> 00:26:06,267
Ne, ne ... Zdravo, Peter.
320
00:26:06,347 --> 00:26:08,533
Hej, Happy.
321
00:26:08,613 --> 00:26:13,241
Žao mi je. Ovdje jako radim.
Moram ispustiti letak.
322
00:26:13,394 --> 00:26:15,426
- Što ti uopće radiš ...
- Drago mi je što se dobro zabavljate.
323
00:26:15,450 --> 00:26:18,381
Ne brinite. ja sam stvarno
brinuti o svojoj tetki.
324
00:26:20,409 --> 00:26:23,217
Pa, uhh, kako ide plan?
325
00:26:24,940 --> 00:26:26,799
Ima ... nekih
sigurno.
326
00:26:26,879 --> 00:26:29,433
Nemojte ga pretjerano zamisliti. Samo povjerenje
tvoj instinkt i bit ćeš u redu.
327
00:26:29,457 --> 00:26:32,029
Znam. Volim te. Pozdrav.
328
00:26:33,823 --> 00:26:35,008
Tko je taj tip?
329
00:26:35,088 --> 00:26:37,562
On je kao Iron Man i
Thor se pretvorio u jedan.
330
00:26:37,642 --> 00:26:42,660
- U redu je. On nije Spider-Man.
- Što je to s tobom i Spider-Man?
331
00:26:42,753 --> 00:26:47,362
Što? On je samo strašan, u redu? On
štiti susjedstvo, i, znaš,
332
00:26:47,442 --> 00:26:50,433
nadahnjuje. On nadahnjuje
da budem bolji čovjek.
333
00:26:50,513 --> 00:26:53,813
Sup, dickwad? ja
Mislili ste da ste se utopili.
334
00:26:56,274 --> 00:26:58,240
Zvuči kao njegovo ime Mysterio.
335
00:26:58,320 --> 00:27:01,585
Luomo del misterio je
Talijanski za čovjeka tajanstvenog.
336
00:27:01,665 --> 00:27:03,367
Zapravo ne
znam tko je on.
337
00:27:03,447 --> 00:27:05,447
Mysterio.
338
00:27:06,154 --> 00:27:08,187
- Cool ime.
- Cool ime.
339
00:27:08,958 --> 00:27:10,254
- Dušo!
- Dušo!
340
00:27:10,334 --> 00:27:14,207
- Koliko si zapravo vidio?
- Ne mnogo ... Trčao sam.
341
00:27:14,287 --> 00:27:17,128
Pravo. Ja isto.
Također sam trčao.
342
00:27:17,208 --> 00:27:19,208
Daleko.
343
00:27:20,193 --> 00:27:22,193
Dakle, Pariz sutra.
344
00:27:22,564 --> 00:27:25,308
Idite na Eiffelov toranj.
Trebalo bi biti sjajno.
345
00:27:25,388 --> 00:27:30,262
Pročitao sam da je tajno izgrađena kao kontrola uma
antena za stvaranje vojske ludih.
346
00:27:31,070 --> 00:27:34,409
Zato je i moja omiljena
odredište na cijelom putovanju.
347
00:27:36,798 --> 00:27:39,345
Što ćeš napraviti
o vodenom čudovištu?
348
00:27:39,425 --> 00:27:40,861
Ništa. Mrtav je.
349
00:27:40,941 --> 00:27:43,707
Osim toga, taj Mysterio
tip je svuda po njemu. Izgled...
350
00:27:43,787 --> 00:27:46,988
Samo želim provesti neko vrijeme s MJ,
razgovarali smo o Parizu i ...
351
00:27:47,068 --> 00:27:49,702
- Mislim da joj se stvarno sviđam.
- To je lijepo.
352
00:27:49,782 --> 00:27:51,862
Podsjeća me na Betty
i prvi sam se zaljubio.
353
00:27:51,939 --> 00:27:54,197
Upravo sam završio
voćni cobbler, pravo ...
354
00:27:58,074 --> 00:28:02,928
Vrlo ste teška osoba
za kontakt, Spider-Man.
355
00:28:05,984 --> 00:28:07,927
Ti si Nick Fury.
356
00:28:08,007 --> 00:28:09,654
Upravo si ubio Neda.
357
00:28:09,734 --> 00:28:12,045
To je samo blago sredstvo za smirenje.
Bit će dobro.
358
00:28:12,125 --> 00:28:15,600
Tako je dobro da te napokon upoznajem.
359
00:28:15,680 --> 00:28:19,536
Vidjela sam te na sprovodu, ali nisam mislila
to je bio dobar trenutak za razmjenu brojeva.
360
00:28:19,616 --> 00:28:21,475
Ne, to bi bilo
stvarno neprikladno.
361
00:28:21,555 --> 00:28:23,918
To sam upravo rekao.
362
00:28:23,998 --> 00:28:26,301
Važno je da si ovdje.
363
00:28:26,381 --> 00:28:30,592
Pokušao sam te dovesti ovamo. Vas
izbjegavali su me, a sada ste ovdje.
364
00:28:30,672 --> 00:28:32,480
Kakva slučajnost.
365
00:28:32,560 --> 00:28:34,933
Čekati. Je li to bila slučajnost?
366
00:28:35,013 --> 00:28:37,869
Znala sam sve.
367
00:28:37,949 --> 00:28:41,867
Onda sam se vratio pet godina
kasnije i sada, ne znam ništa.
368
00:28:41,947 --> 00:28:44,400
Nema informacija, nema tima,
369
00:28:44,480 --> 00:28:50,001
i srednjoškolac,
izbjegava moje pozive.
370
00:28:50,081 --> 00:28:52,081
Evo što ja znam ...
371
00:28:53,889 --> 00:28:59,759
Prije tjedan dana, selo u Meksiku
Ciklon je izbrisan.
372
00:28:59,849 --> 00:29:03,392
To govore svjedoci
ciklon je imao lice.
373
00:29:06,948 --> 00:29:08,602
Tri dana kasnije ...
374
00:29:08,682 --> 00:29:12,365
Sličan događaj u Maroku.
Selo je bilo ...
375
00:29:14,190 --> 00:29:18,866
Samo obilazim. Pogledajte je li netko potreban
emocionalno savjetovanje nakon današnjeg traumatskog događaja.
376
00:29:18,946 --> 00:29:21,494
Ne. Mi smo ... dobro smo.
Dobro smo, hvala.
377
00:29:21,574 --> 00:29:25,206
Sjajno. Jer ja nisam
kvalificiran, zapravo ...
378
00:29:25,286 --> 00:29:28,568
Oh, onesvijestio se. Zapravo nisam
kvalificiran za to ionako, pa ...
379
00:29:28,648 --> 00:29:30,648
Laku noć.
380
00:29:31,418 --> 00:29:34,600
To je bio moj učitelj. Ispričavam se zbog toga.
Govorio si?
381
00:29:34,680 --> 00:29:37,870
Selo je uništeno od onoga što bi moglo
biti još jedan svijet koji prijeti ...
382
00:29:37,950 --> 00:29:41,169
Dušo, još si budna? vi ste
ne odgovaram ni na jedan od mojih tekstova.
383
00:29:41,249 --> 00:29:43,063
Um ... spava, Betty.
384
00:29:43,143 --> 00:29:45,646
- Oh. Već?
- Hm-mmm. Da.
385
00:29:45,726 --> 00:29:48,764
- U redu.
- Zato je imperativ ...
386
00:29:48,844 --> 00:29:52,460
Dječaci! Ta voda iz kanala danas je bila
ispunjen opasnim bakterijama ...
387
00:29:52,540 --> 00:29:57,316
Druga osoba dodirne ta vrata, ti i
Idem na još jedan pogreb.
388
00:30:03,624 --> 00:30:05,591
Stark ti je ovo ostavio.
389
00:30:05,671 --> 00:30:07,671
Stvarno?
390
00:30:17,911 --> 00:30:21,727
"Neugodno leži glava."
koji nosi krunu. "
391
00:30:22,654 --> 00:30:26,821
Stark je rekao da nećete to dobiti zbog toga
to nije Star Wars referenca.
392
00:30:30,906 --> 00:30:33,795
Uklonite masku. Svatko
ovdje vas je vidio bez nje.
393
00:30:33,875 --> 00:30:38,666
Samo se pretvarate u anonimnost i disanje
kroz spandex bez dobrog razloga.
394
00:30:43,242 --> 00:30:45,115
Dođi.
395
00:30:45,195 --> 00:30:47,195
Da.
396
00:30:49,695 --> 00:30:52,760
Tamo imamo Maria Hill.
397
00:30:53,344 --> 00:30:56,393
To je Dimitri.
398
00:30:56,828 --> 00:31:00,901
A ovo je gospodin Beck.
399
00:31:02,304 --> 00:31:03,787
Mysterio?
400
00:31:03,867 --> 00:31:05,615
Što?
401
00:31:05,695 --> 00:31:08,881
Nije važno. To je upravo ono što je moje
prijatelji su vas zvali.
402
00:31:08,961 --> 00:31:12,440
Pa, možeš me zvati Quentin.
403
00:31:14,789 --> 00:31:18,200
Danas si se dobro nosio tamo.
Vidio sam što si učinio s tornjem.
404
00:31:18,280 --> 00:31:20,330
Mogli smo nekoga iskoristiti
poput tebe na mom svijetu.
405
00:31:20,410 --> 00:31:21,728
Hvala.
406
00:31:21,808 --> 00:31:23,220
Žao mi je ... Tvoj svijet?
407
00:31:23,300 --> 00:31:27,673
Gospodin Beck je sa Zemlje.
Samo ne tvoj.
408
00:31:27,753 --> 00:31:29,681
Postoji više stvarnosti, Peter.
409
00:31:29,761 --> 00:31:33,584
Ovo je Zemljina dimenzija 616.
Ja sam sa Zemlje-833.
410
00:31:33,675 --> 00:31:36,068
Žao mi je. Kažeš
postoji multiverzum?
411
00:31:36,148 --> 00:31:39,159
Mislio sam da je to samo teoretski. Mislim,
koji potpuno mijenja način na koji razumijemo
412
00:31:39,183 --> 00:31:42,706
početna singularnost. Su pričali
o, vječnom sustavu inflacije.
413
00:31:42,786 --> 00:31:46,873
I kako to uopće funkcionira
sav kvantum ... to je ludo!
414
00:31:47,355 --> 00:31:48,978
Oprosti.
415
00:31:49,058 --> 00:31:51,058
To je stvarno cool.
416
00:31:51,418 --> 00:31:54,998
Nemojte se nikada ispričavati zbog postojanja
najpametniji u sobi.
417
00:31:56,183 --> 00:31:58,183
U svakom slučaju ...
418
00:31:59,816 --> 00:32:02,143
Rođeni su u stabilnim orbitama.
Unutar crne
419
00:32:02,223 --> 00:32:04,907
rupe, stvorenja formirana
od primarnih elemenata.
420
00:32:04,987 --> 00:32:07,548
Zrak, voda, vatra, zemlja.
421
00:32:07,628 --> 00:32:12,633
Znanstveni odjel imao je tehničko ime.
Upravo smo ih zvali Elementali.
422
00:32:12,713 --> 00:32:15,040
Postoje njihove verzije
preko naših mitologija.
423
00:32:15,120 --> 00:32:18,548
- Ispada da su mitovi stvarni.
- Kao Thor.
424
00:32:18,628 --> 00:32:21,931
Thor je bio mit, a sada ja
proučavajte ga u mojoj klasi fizike.
425
00:32:22,011 --> 00:32:24,595
Ti mitovi su prijetnje.
426
00:32:24,675 --> 00:32:28,439
Oni su se prvi put materijalizirali na mojoj zemlji
prije nekoliko godina. Mobilizirali smo se i borili se protiv njih.
427
00:32:28,519 --> 00:32:31,135
Ali sa svakom bitkom oni
rasla i postala jača.
428
00:32:31,215 --> 00:32:34,417
Bio sam dio zadnjeg bataljona
lijevo pokušavajući ih zaustaviti.
429
00:32:34,497 --> 00:32:36,363
Sve što smo učinili bilo je kašnjenje
neizbježno.
430
00:32:36,443 --> 00:32:39,574
Pa, Elementali su sada ovdje.
Napadaju iste koordinate.
431
00:32:39,654 --> 00:32:41,216
Naši sateliti to potvrđuju.
432
00:32:41,296 --> 00:32:45,098
Zato zahvalite gospodinu Becku što ste uništili
druga tri. Ostao je samo jedan.
433
00:32:45,178 --> 00:32:46,106
Vatra.
434
00:32:46,186 --> 00:32:50,657
Najjači od svih.
onaj koji je uništio moju zemlju.
435
00:32:51,694 --> 00:32:54,587
To je onaj koji
uzeo moju obitelj.
436
00:32:57,012 --> 00:32:58,471
Žao mi je.
437
00:32:58,551 --> 00:33:01,158
I to će biti u Pragu
za otprilike 48 sati.
438
00:33:01,238 --> 00:33:04,096
Imamo jednu misiju: Ubijte ga.
439
00:33:04,176 --> 00:33:06,726
Ideš s nama.
440
00:33:07,205 --> 00:33:09,532
Žao mi je. Jeste li rekli Prag?
441
00:33:09,612 --> 00:33:14,840
Slušaj, Fury, sve ovo izgleda kao veliko vrijeme,
znaš, ogromne, superherojske stvari.
442
00:33:14,920 --> 00:33:15,949
I...
443
00:33:16,029 --> 00:33:18,301
Mislim samo prijateljski
susjedni Spider-Man, gospodine.
444
00:33:18,381 --> 00:33:20,254
Kučko, molim te. Vi ste
bio u svemiru.
445
00:33:20,334 --> 00:33:22,060
Znam, ali to je bila nesreća.
Gospodine, hajde.
446
00:33:22,084 --> 00:33:24,876
Mora postojati netko
drugo možete koristiti.
447
00:33:24,956 --> 00:33:26,837
- Što je s Thorom?
- Off-svijet.
448
00:33:26,917 --> 00:33:28,040
U redu, umm ...
449
00:33:28,120 --> 00:33:29,696
- Doktor Strange?
- Nedostupno.
450
00:33:29,776 --> 00:33:31,735
- Kapetane Marvel!
- Ne prizivaj njezino ime.
451
00:33:31,815 --> 00:33:33,758
Gospodine, stvarno želim pomoći. Znam.
452
00:33:33,838 --> 00:33:36,478
Ali ako moja tetka sazna da sam napustila svoju
klasno putovanje, ubit će me.
453
00:33:36,535 --> 00:33:39,081
A ako se ovako vidim u Europi,
nakon spomenika u Washingtonu,
454
00:33:39,105 --> 00:33:41,627
moj će cijeli razred shvatiti
tko sam ja, a zatim ...
455
00:33:41,707 --> 00:33:45,249
I onda će cijeli svijet shvatiti
tko sam ja. I onda sam gotov.
456
00:33:45,699 --> 00:33:49,202
U redu. Razumijem.
457
00:33:49,762 --> 00:33:50,762
Žao mi je, što?
458
00:33:50,801 --> 00:33:55,577
Zašto se ne vratiš prije svog
učitelji vam nedostaju i postaju sumnjičavi.
459
00:33:56,395 --> 00:34:00,812
Dimitri. Vratite ga natrag
u hotel, molim.
460
00:34:01,004 --> 00:34:02,801
Hvala vam, gospodine Fury.
461
00:34:02,881 --> 00:34:06,126
I, uh ... Sretno.
462
00:34:06,874 --> 00:34:08,342
Vidimo se, mali.
463
00:34:08,422 --> 00:34:10,422
Da, vidimo se.
464
00:34:11,646 --> 00:34:13,750
- Zbogom, gospođo.
- Da.
465
00:34:18,946 --> 00:34:22,148
U redu, popij puno vode, a ja sam
Dobit ću ti tabletu s vitaminom C.
466
00:34:22,228 --> 00:34:24,098
Ne možete se razboljeti. U redu, Babe?
467
00:34:24,178 --> 00:34:26,840
- Da dušo.
- Hej čovječe. Jeste li sigurni da ste dobri?
468
00:34:26,920 --> 00:34:28,961
- Čovječe, dobro sam!
- U redu.
469
00:34:29,041 --> 00:34:30,928
U redu? Ne brinite. Ozbiljno...
470
00:34:31,008 --> 00:34:33,179
Postao je u vratu
autor Nick Fury? Vjerojatno
471
00:34:33,259 --> 00:34:34,931
zgodna stvar za sve
ionako mi se dogodi.
472
00:34:34,955 --> 00:34:36,299
- Prilično je strašno.
- Da.
473
00:34:36,379 --> 00:34:37,838
Samo sam sretan što ne znam
moraju ići u Prag.
474
00:34:37,862 --> 00:34:38,470
Ozbiljno.
475
00:34:38,550 --> 00:34:39,478
Dobre vijesti!
476
00:34:39,558 --> 00:34:41,701
Idemo u Prag.
477
00:34:42,159 --> 00:34:43,399
Što?
478
00:34:43,479 --> 00:34:44,479
Da.
479
00:34:44,511 --> 00:34:46,628
Tvrtka je nazvala.
Nadogradili su nas.
480
00:34:46,708 --> 00:34:49,572
Trebao si me čuti telefonom
sa njima. Stvarno sam im dao pakao.
481
00:34:49,652 --> 00:34:51,416
Sve što sam čuo plakalo je.
482
00:34:51,496 --> 00:34:53,275
Pogledajte našu nadograđenu vožnju!
483
00:34:53,355 --> 00:34:54,890
- A?
- Wow.
484
00:34:54,970 --> 00:34:58,262
- Impresioniran sam, g. Harrington.
- Ma daj.
485
00:34:58,884 --> 00:35:02,319
Peter, što? Što se događa?
486
00:35:02,425 --> 00:35:05,850
Mislim da je upravo Nick Fury
oteli naš ljetni odmor.
487
00:35:10,222 --> 00:35:11,110
U redu.
488
00:35:11,190 --> 00:35:13,190
Super.
489
00:35:13,385 --> 00:35:15,873
Da. Super.
490
00:35:38,432 --> 00:35:39,432
Yo, što ima, Flash mob.
491
00:35:39,495 --> 00:35:44,130
To je tvoj dječak, veliki F. Prolazi
Alpe s mojim privatnim vozačem Dimitrijem.
492
00:36:05,152 --> 00:36:07,260
Za sljedeći Tony
Stark, vjerujem ti.
493
00:36:07,340 --> 00:36:09,811
Recite EDITH.
494
00:36:11,550 --> 00:36:14,650
Stanje čekanja na mrežnici
i biometrijsko skeniranje.
495
00:36:14,730 --> 00:36:17,040
Retinalna i biometrijska
skeniranje prihvaćeno.
496
00:36:17,120 --> 00:36:19,205
- Zdravo?
- Zdravo, Peter.
497
00:36:19,285 --> 00:36:20,563
Ja sam EDITH.
498
00:36:20,643 --> 00:36:24,345
Povećana stvarnost Tonyja Starka
sigurnosni i obrambeni sustav.
499
00:36:24,425 --> 00:36:27,150
- Znači, napravio te je za mene?
- Ne. Ali imate pristup
500
00:36:27,230 --> 00:36:29,541
- na sve Tonyjeve protokole.
- Kul.
501
00:36:29,621 --> 00:36:32,108
Želite li to
vidjeti što mogu učiniti?
502
00:36:36,865 --> 00:36:38,452
EDITH znači ...
503
00:36:38,532 --> 00:36:40,695
Čak i mrtav, ja sam heroj.
504
00:36:40,775 --> 00:36:43,797
- Tony je volio svoje kratice.
- Da, jeste.
505
00:36:43,877 --> 00:36:47,242
Imam pristup cijelom
Starkova globalna sigurnosna mreža ...
506
00:36:47,322 --> 00:36:50,267
Uključujući višestruku obranu
satelita, kao i stražnja vrata
507
00:36:50,347 --> 00:36:53,434
za sve glavne
telekomunikacijske mreže.
508
00:36:53,888 --> 00:36:55,888
Opa ...
509
00:36:59,654 --> 00:37:01,821
Je li MJ slanje poruka?
510
00:37:03,987 --> 00:37:06,446
Ne gledaj u to.
To je pogrešno.
511
00:37:06,526 --> 00:37:08,526
To je pogrešno.
512
00:37:25,217 --> 00:37:28,306
Pauza za zahod.
Deset minuta.
513
00:37:31,956 --> 00:37:33,627
Deset minuta, svi!
514
00:37:33,707 --> 00:37:37,460
Dimitri, gdje smo točno?
515
00:37:40,011 --> 00:37:42,365
Shvatit ću. Da.
516
00:37:43,814 --> 00:37:45,814
Što?
517
00:37:57,844 --> 00:37:59,076
Zdravo.
518
00:37:59,156 --> 00:38:01,156
Zatvori vrata.
519
00:38:06,374 --> 00:38:07,566
Ja sam Peter Parker.
520
00:38:07,646 --> 00:38:09,688
Skini svoju odjeću.
521
00:38:11,200 --> 00:38:11,910
Ispričajte me?
522
00:38:11,990 --> 00:38:14,722
Rekao si Fury Spider-Man
ne može se vidjeti u Europi.
523
00:38:14,802 --> 00:38:17,470
Tako sam ti ovo napravio.
Još jedno odijelo.
524
00:38:18,178 --> 00:38:20,508
Oh, uh ... Hvala vam.
525
00:38:20,919 --> 00:38:22,426
Nisam siguran da se uklapa ...
526
00:38:22,506 --> 00:38:25,508
- Skini svoju odjeću.
- U redu.
527
00:38:27,099 --> 00:38:29,099
Naravno. Umm ...
528
00:38:30,184 --> 00:38:33,243
- Malo je neugodno.
- Sada. Požuri.
529
00:38:33,576 --> 00:38:35,576
Čudan...
530
00:38:42,558 --> 00:38:45,111
Oprosti. Mislio sam ovo
bila je kupaonica.
531
00:38:45,191 --> 00:38:47,423
- Ovo nije ono što izgleda. Samo...
- Da.
532
00:38:47,503 --> 00:38:49,503
Što radiš?
533
00:38:49,949 --> 00:38:51,456
Nemoj nikoga pucati. Brad?
534
00:38:51,536 --> 00:38:53,751
Nije ono što je
izgleda, prijatelju.
535
00:38:53,831 --> 00:38:55,556
- Hej čovječe. Izgled.
- Gledaj, Peter ...
536
00:38:55,636 --> 00:38:57,698
Nisam ovdje da sudim
tvoj životni izbor, čovječe.
537
00:38:57,778 --> 00:39:00,789
Ako se želiš spojiti s nekim slučajnim Europljaninom
riba na našem školskom putovanju, to je na tebi.
538
00:39:00,813 --> 00:39:02,165
To nije bilo to.
Iskreno.
539
00:39:02,189 --> 00:39:04,194
Ne mogu se pretvarati da ja
nisam vidio ono što sam vidio.
540
00:39:04,274 --> 00:39:06,503
Znam da pokušavaš dobiti MJ.
To je očito.
541
00:39:06,583 --> 00:39:08,703
- I ona mi se sviđa.
- Pričekaj minutu. Hej hej...
542
00:39:08,783 --> 00:39:10,712
Ne možeš pokazati tu fotografiju, čovječe.
Dođi.
543
00:39:10,792 --> 00:39:12,297
Žao mi je, čovječe. Moram.
544
00:39:12,377 --> 00:39:14,512
Ona zaslužuje istinu.
545
00:39:15,322 --> 00:39:20,179
U redu. Stavi jednu nogu ispred
drugi, i svi natrag u autobus.
546
00:39:20,259 --> 00:39:22,259
Idemo!
547
00:39:28,699 --> 00:39:30,307
- EDITH?
- Zdravo, Peter.
548
00:39:30,387 --> 00:39:32,457
- Kako vam mogu pomoći?
- Hej, umm ...
549
00:39:32,537 --> 00:39:36,169
- Postoji tip u mom razredu koji je ...
- Peter me teško čuje.
550
00:39:36,249 --> 00:39:38,133
Možete li, molim vas, govoriti?
551
00:39:38,213 --> 00:39:40,533
Umm ... Brad Davis. On
ima moju fotografiju.
552
00:39:40,613 --> 00:39:42,790
Brad Davis. Je li on meta?
553
00:39:42,870 --> 00:39:44,966
Je li Brad cilj? Umm ...
554
00:39:49,713 --> 00:39:51,720
Da. On je meta.
On je meta.
555
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Kopiraj to.
556
00:39:52,869 --> 00:39:54,578
Cilj je Brad Davis.
557
00:39:54,658 --> 00:39:57,087
- Pokretanje štrajka.
- Pokrenuo što, sada?
558
00:39:57,167 --> 00:39:59,775
Određena je točka presretanja.
Oslobađanje ubojnog vozila.
559
00:39:59,855 --> 00:40:01,855
EDITH?
560
00:40:23,811 --> 00:40:24,646
O moj Bože...
561
00:40:24,726 --> 00:40:26,762
Naočale, Parker.
Kako ste to platili?
562
00:40:26,842 --> 00:40:28,227
Flash, dođi ovamo.
Daj mi to, Flash.
563
00:40:28,251 --> 00:40:30,528
- Stvarno ti plaćam kompliment ...
- Molim te molim te!
564
00:40:31,764 --> 00:40:33,764
Žao mi je.
565
00:40:35,061 --> 00:40:36,131
EDITH, nemoj ubiti Brada.
566
00:40:36,211 --> 00:40:38,540
Peter, želiš li da otkažem
udariti dron na Brad Davisa?
567
00:40:38,564 --> 00:40:40,368
- Jesi li upravo udario Flash?
- Ne!
568
00:40:40,448 --> 00:40:42,448
Plamena.
569
00:40:49,552 --> 00:40:51,599
Ovo nije Autobahn!
570
00:40:51,679 --> 00:40:53,679
EDITH!
571
00:40:56,888 --> 00:40:58,285
Počinje drugi štrajk.
572
00:40:58,365 --> 00:41:00,748
Peter, zašto se ne ponašaš
koje mjesto? Zakopčajte se odmah!
573
00:41:00,772 --> 00:41:03,508
- Pogledajte planinske koze!
- Baby planinske koze?
574
00:41:18,165 --> 00:41:20,533
Ne vidim ništa
planinske koze ...
575
00:41:20,613 --> 00:41:22,068
Propustili ste ih.
576
00:41:22,148 --> 00:41:24,826
Znam da ništa od toga ne misliš
primijetili smo, Peter ...
577
00:41:24,906 --> 00:41:25,906
Što?
578
00:41:25,945 --> 00:41:29,151
Ali tvoj novi izgled, to mi se sviđa.
579
00:41:29,242 --> 00:41:30,560
- Je li tako, Babe?
- Hvala.
580
00:41:30,640 --> 00:41:33,365
Da. sofisticirana,
otmjen, i vrlo europski.
581
00:41:33,445 --> 00:41:35,445
Oh covjece...
582
00:41:35,756 --> 00:41:37,840
Pokušajmo ponovno.
583
00:41:38,905 --> 00:41:41,428
Ovo je tako čudno. Bilo je
ovdje na mom telefonu. Ja ...
584
00:41:41,508 --> 00:41:44,753
Da. Čudan.
585
00:42:16,678 --> 00:42:18,792
Wow. Ovo mjesto je tako otmjeno.
586
00:42:18,872 --> 00:42:20,285
Da, pa zašto smo ovdje?
587
00:42:20,365 --> 00:42:23,360
Pričaj za sebe. Kod kuće sam.
588
00:42:23,715 --> 00:42:25,315
Što da kažem?
589
00:42:25,395 --> 00:42:27,901
Squeaky kotač dobiva
mast za nadogradnju.
590
00:42:27,981 --> 00:42:31,472
Svi se smjestite, odmorite se.
Jer večeras, veliko iznenađenje,
591
00:42:31,552 --> 00:42:35,527
je godišnji Prag
Karneval svjetla.
592
00:42:35,607 --> 00:42:37,333
- Zdravo?
- Parker, Hill je.
593
00:42:37,413 --> 00:42:39,164
Imaš slušalicu s tvojim odijelom.
Stavi ga
594
00:42:39,188 --> 00:42:41,298
i čekaju daljnje upute.
Jasno?
595
00:42:41,378 --> 00:42:43,057
- Da gospođo.
- Da.
596
00:42:43,137 --> 00:42:44,050
- Hej čovječe.
- Hej.
597
00:42:44,130 --> 00:42:45,885
Gledaj, tako mi je žao,
598
00:42:45,965 --> 00:42:48,705
ako izgledam kao da sam zaokupljen
s mojim odnosom.
599
00:42:48,785 --> 00:42:50,093
Znaš da sam još uvijek
Tvoj tip u stolici.
600
00:42:50,117 --> 00:42:51,972
Ne ne. Sve je dobro.
Ne brini zbog toga.
601
00:42:52,052 --> 00:42:53,325
U redu. Sjajno. Sjajno.
602
00:42:53,405 --> 00:42:54,644
U redu je.
603
00:42:54,724 --> 00:42:57,136
Dakle, kakav je status
na Elemental stvar?
604
00:42:57,216 --> 00:42:59,855
- Gdje će se to dogoditi?
- Uh, ovdje ... u gradu.
605
00:42:59,935 --> 00:43:01,534
- Peter, ovdje smo.
- Znam. Znam.
606
00:43:01,614 --> 00:43:03,730
Nije dobro. Ja sam
shvatiti.
607
00:43:03,810 --> 00:43:07,151
Moraš nešto učiniti, Peter. Molim.
Svi računamo na vas.
608
00:43:07,231 --> 00:43:08,973
- Ned ...
- Da. Da, Babe.
609
00:43:09,053 --> 00:43:11,892
Dobra vijest je da smo
svi su dobili svoje sobe.
610
00:43:12,395 --> 00:43:13,216
Ozbiljan?
611
00:43:13,314 --> 00:43:14,523
Parker?
612
00:43:14,603 --> 00:43:16,125
- Parker!
- Da gospodine.
613
00:43:16,205 --> 00:43:18,522
To će se dogoditi
biti ovdje za nekoliko sati.
614
00:43:18,602 --> 00:43:19,944
Jesmo li ti dosadni?
615
00:43:20,024 --> 00:43:22,744
Nije mu dosadno. Samo razmišlja
o tome kako ste ga oteli.
616
00:43:22,824 --> 00:43:26,086
Imao je prepreke.
Uklonio sam ih.
617
00:43:26,166 --> 00:43:28,778
Još uvijek neće
evakuirati grad.
618
00:43:29,098 --> 00:43:30,977
Idioti.
619
00:43:31,057 --> 00:43:33,024
Kakav je plan, Parker?
620
00:43:33,104 --> 00:43:35,297
Ja ću biti u
katedralni toranj,
621
00:43:35,377 --> 00:43:39,218
čuvati vatreno čudovište. Kada
koji se pojavi, javit ću vam ...
622
00:43:39,298 --> 00:43:42,941
- I onda, uh, g. Beck i ja ...
- Moje ime je Mysterio.
623
00:43:45,828 --> 00:43:48,286
Tada je Mysterio
i uselit ću se.
624
00:43:48,366 --> 00:43:49,646
Peter, slušaj me.
625
00:43:49,726 --> 00:43:52,059
Najbolja nada koju imate,
jedina nada ...
626
00:43:52,139 --> 00:43:55,657
znači zaustaviti ga ovdje, sada.
Bez obzira na cijenu.
627
00:43:55,764 --> 00:43:58,795
Manevarite ga od civila ako možete.
Ali najvažnije,
628
00:43:58,875 --> 00:44:01,098
Držite ga podalje od metala.
629
00:44:01,178 --> 00:44:04,430
Ako postane prevelik, moći će
izvući energiju iz Zemljine jezgre.
630
00:44:04,510 --> 00:44:07,747
Nakon toga, tu je
nema načina da se to zaustavi.
631
00:44:11,838 --> 00:44:13,490
Hej čovječe. Moji prijatelji su ovdje.
632
00:44:13,570 --> 00:44:15,741
I ne mogu si pomoći, ali mislim to
stavljamo ih u opasnost.
633
00:44:15,765 --> 00:44:18,833
Zabrinuti ste za nas
povrijediti svoje prijatelje?
634
00:44:18,913 --> 00:44:23,572
Vas? Tko je nazvao štrajk bez droga
na vlastitom školskom autobusu?
635
00:44:23,851 --> 00:44:29,704
Stark ti je dao više milijardi dolara
A.R. taktički obavještajni sustav.
636
00:44:29,784 --> 00:44:32,696
I prvo što radite s njom,
je pokušati raznijeti svoje prijatelje.
637
00:44:32,776 --> 00:44:38,349
Jasno mi je da ste vi
nisu bili spremni za to.
638
00:44:44,761 --> 00:44:46,730
Gledaj, Fury me je zamolio da dođem
ovdje i vidi kako ste vi
639
00:44:46,754 --> 00:44:49,572
mi radimo. Samo je, osjećao je
Loše što ste puknuli.
640
00:44:49,652 --> 00:44:50,525
Stvarno?
641
00:44:50,605 --> 00:44:53,897
Imate sarkazam
na ovoj zemlji, zar ne?
642
00:44:54,996 --> 00:44:56,996
Kako se osjećaš?
643
00:45:00,640 --> 00:45:04,221
Nisam mislio da ću imati
da spasi svijet ovog ljeta.
644
00:45:04,364 --> 00:45:07,369
Znam da to zvuči
kao takav kreten. Ja samo...
645
00:45:08,206 --> 00:45:11,499
Imao sam taj plan s tom djevojkom
što mi se stvarno sviđa, i ...
646
00:45:11,753 --> 00:45:14,897
Sada je sve uništeno.
647
00:45:21,514 --> 00:45:24,882
Ti nisi kreten
želeći normalan život, mali.
648
00:45:25,905 --> 00:45:28,017
To je težak put.
649
00:45:28,327 --> 00:45:31,978
Vidiš stvari, radiš stvari ...
Napravite izbor.
650
00:45:32,434 --> 00:45:34,744
Ljudi te gledaju ...
651
00:45:35,723 --> 00:45:38,968
Čak i ako dobiješ bitku
ponekad umiru.
652
00:45:39,332 --> 00:45:42,053
Sviđaš mi se, Peter.
Ti si dobro dijete.
653
00:45:42,833 --> 00:45:46,487
To je dio mene
želi da ti kažem, samo ...
654
00:45:46,567 --> 00:45:48,684
okreni se, trči
daleko od svega ovoga.
655
00:45:48,764 --> 00:45:52,602
A onda, postoji još jedan dio mene
koji zna što ćemo se boriti.
656
00:45:52,705 --> 00:45:55,950
Što je na kocki. I
Drago mi je što ste ovdje.
657
00:45:57,317 --> 00:45:59,012
- Ja isto.
- Ali ...
658
00:45:59,092 --> 00:46:02,304
- Zabrinuti ste za svoje prijatelje.
- Da.
659
00:46:02,607 --> 00:46:05,386
Uvijek se osjećam kao da sam
stavljajući ih u opasnost.
660
00:46:05,466 --> 00:46:07,340
Gledaj, samo ...
661
00:46:07,420 --> 00:46:09,732
Uvedite ih unutra i zadržite
na sigurnom mjestu,
662
00:46:09,812 --> 00:46:12,587
samo nekoliko sati.
Sve će biti u redu.
663
00:46:13,500 --> 00:46:14,975
To je jako lijepo...
664
00:46:15,055 --> 00:46:18,722
Imati s kim razgovarati
o, superherojskim stvarima, znaš?
665
00:46:19,875 --> 00:46:21,420
Bilo kada.
666
00:46:21,500 --> 00:46:22,818
I hej ...
667
00:46:22,898 --> 00:46:26,135
Preživjet ćemo ovo, imat ćete
cijelo ljeto da ubije Brada.
668
00:46:29,528 --> 00:46:32,364
- Vidimo se tamo.
- U redu.
669
00:46:37,254 --> 00:46:39,858
Oprosti. To je talijanski.
670
00:46:43,749 --> 00:46:45,637
EDITH?
671
00:46:45,717 --> 00:46:47,516
- Zdravo, Peter.
- Hej, uhh ...
672
00:46:47,596 --> 00:46:50,357
Moram pronaći način da zadržim svoje prijatelje
unutra sljedećih nekoliko sati?
673
00:46:50,390 --> 00:46:52,063
Da vidimo što možemo učiniti.
674
00:46:52,143 --> 00:46:55,787
Dobre vijesti...
Idemo u operu!
675
00:46:55,867 --> 00:46:57,332
- A?
- Operu?
676
00:46:57,412 --> 00:46:58,639
Ne gledaj me.
677
00:46:58,719 --> 00:47:01,623
- Što se dogodilo s karnevalom?
- Ovo je život za nadogradnju, momci.
678
00:47:01,703 --> 00:47:05,193
Dođi. Turistička tvrtka
upravo su nam dali ove karte.
679
00:47:05,273 --> 00:47:06,631
Besplatno!
680
00:47:06,711 --> 00:47:08,376
Znate li kako
mnogo cijene ulaznica za operu?
681
00:47:08,400 --> 00:47:11,919
Zato što nitko od nas nema
ikada htjeli ići u operu.
682
00:47:11,999 --> 00:47:13,226
Ikad.
683
00:47:13,306 --> 00:47:15,951
Pa, mislim da će to biti
kulturno obogaćivanje za nas.
684
00:47:16,031 --> 00:47:17,324
Hvala ti, Ned.
685
00:47:17,404 --> 00:47:18,864
Svatko,
686
00:47:18,944 --> 00:47:23,356
ovo će biti, možda, najbolje
četiri sata cijelog našeg putovanja.
687
00:47:23,436 --> 00:47:24,990
Četiri sata?!
688
00:47:25,070 --> 00:47:28,033
Momci, mislim da će ovo
biti jako zabavna. Ozbiljno.
689
00:47:29,826 --> 00:47:33,045
Kladim se da ste sada svi sretni
Morao sam ti spakirati lijepu odjeću.
690
00:47:33,125 --> 00:47:35,631
Da, jer smo mnogo
radije idite u četverosatnu operu
691
00:47:35,711 --> 00:47:37,734
umjesto najvećeg
stranka u svijetu.
692
00:47:37,814 --> 00:47:40,361
Opet, nemoj me gledati.
693
00:47:40,524 --> 00:47:43,817
Parker, čuješ li? Comm check.
Jedan dva.
694
00:47:46,047 --> 00:47:48,291
- U redu...
- Tu smo.
695
00:47:48,743 --> 00:47:51,358
Pobijedite.
- Da. Rush out.
696
00:47:51,438 --> 00:47:54,753
Srećom po nas, dobili smo
najbolja mjesta u kući.
697
00:47:55,415 --> 00:47:57,415
Idemo.
698
00:47:58,219 --> 00:48:01,237
Hej. Sačuvat ću ti mjesto.
699
00:48:07,468 --> 00:48:09,185
Izgledaš stvarno lijepo.
700
00:48:09,265 --> 00:48:11,184
I stoga, imam vrijednost?
701
00:48:11,264 --> 00:48:13,676
Ne, nisam to uopće mislio.
Ja sam samo...
702
00:48:13,756 --> 00:48:15,853
Zezam se s tobom.
703
00:48:16,500 --> 00:48:18,302
- Hvala vam.
- Molim.
704
00:48:18,382 --> 00:48:21,217
- I ti izgledaš lijepo.
- Hvala vam.
705
00:48:21,297 --> 00:48:23,609
- O, moj Bože, operne naočale!
- Tako slatko!
706
00:48:23,689 --> 00:48:28,003
Mogu li...
Želite li ući, na par?
707
00:48:28,195 --> 00:48:30,780
- Mislite, sjedimo jedni pored drugih?
- Da.
708
00:48:30,860 --> 00:48:33,452
- Jeste li u poziciji?
- Ne.
709
00:48:33,532 --> 00:48:35,469
- U redu. Ne...
- Zašto ne?
710
00:48:35,549 --> 00:48:38,731
Ne želiš sjediti pored
ja, ili jednostavno ne želiš ...
711
00:48:39,222 --> 00:48:41,040
Nisam to mislio. Ja, uh ...
712
00:48:41,120 --> 00:48:44,263
Ako nastavite, ići ću ...
zgrabite nam par.
713
00:48:44,846 --> 00:48:46,717
Sačuvat ću ti mjesto,
pored mene, jer,
714
00:48:46,797 --> 00:48:47,369
Super.
715
00:48:47,449 --> 00:48:49,997
Ima puno mjesta,
pa ću biti tamo.
716
00:48:50,165 --> 00:48:50,899
U redu.
717
00:48:50,979 --> 00:48:54,044
- Parker.
- Ne, dolazim. Ja sam ...
718
00:48:54,322 --> 00:48:55,785
Hej, moram ići.
719
00:48:55,865 --> 00:48:58,453
Umm, možeš li reći MJ
da sam bolesna ili nešto?
720
00:48:58,533 --> 00:49:00,232
U redu. Budi oprezan.
721
00:49:00,312 --> 00:49:04,704
A Petre, što god učinio, molim te upravljaj
čudovište udaljeno od operne kuće.
722
00:49:04,943 --> 00:49:06,246
Da, Ned. Znam.
723
00:49:06,326 --> 00:49:07,965
- U redu.
- U redu?
724
00:49:08,045 --> 00:49:10,045
Moram ići.
725
00:49:23,968 --> 00:49:26,729
Parker! Bolje ti je da
budi na putu.
726
00:49:26,976 --> 00:49:28,976
Dolazak.
727
00:49:34,404 --> 00:49:37,036
Što misliš, kamo ide? Učinite to
Misliš da ide na karneval?
728
00:49:37,060 --> 00:49:40,516
I mi bismo trebali ići. Da, trebali bismo ići.
Hajde idemo.
729
00:49:40,638 --> 00:49:42,638
Dođi!
730
00:49:57,318 --> 00:50:00,075
U redu. Na položaju sam.
731
00:50:00,155 --> 00:50:03,645
Čim vidim nešto
loše, javit ću ti.
732
00:50:03,725 --> 00:50:05,684
- Razumio.
- Kako je odijelo?
733
00:50:05,764 --> 00:50:08,426
Odijelo je sjajno. To je sjajno.
734
00:50:08,506 --> 00:50:10,366
Malo je zbijeno
stari web-pucač ...
735
00:50:10,390 --> 00:50:12,529
- Parker!
- U redu. Ušutjet ću.
736
00:50:12,609 --> 00:50:14,896
Oh, moj Bože, Babe!
Nije li ovo lijepo?
737
00:50:14,976 --> 00:50:17,388
Da. To je stvarno ... stvarno
lijepa, Babe ...
738
00:50:17,468 --> 00:50:19,579
- Što nije u redu?
- Uh, znaš,
739
00:50:19,659 --> 00:50:22,735
iskreno, ja samo ... ne radim
dobro s velikim mnoštvom, pa ...
740
00:50:22,815 --> 00:50:26,677
- Možda bismo trebali ...
- Imam savršenu stvar. Dođi.
741
00:50:34,952 --> 00:50:37,592
Ne brini, Babe. Dobit ćemo
daleko od gužve
742
00:50:37,672 --> 00:50:41,142
malo svježeg zraka. Osjećat ćete se
tisuću puta bolje.
743
00:50:45,866 --> 00:50:48,736
- Energetska pukotina.
- Imamo seizmičku aktivnost.
744
00:50:59,804 --> 00:51:02,653
U redu, on je ovdje. Beck, jesi li spreman?
Znaš što ti je činiti.
745
00:51:02,733 --> 00:51:04,986
Na tvom tragu, Spider-Man.
746
00:51:10,303 --> 00:51:13,782
Ne, vrati se! doći
nazad i pomozite nam!
747
00:51:19,719 --> 00:51:21,730
Ustao si, mali.
748
00:51:33,728 --> 00:51:35,525
Čekaj, čekaj, čekaj. Je li to...
749
00:51:35,605 --> 00:51:37,605
Mislite li da je to Spider-Man?
750
00:51:37,893 --> 00:51:40,093
Ne ne ne. To je kao Europljanin
Njegova verzija.
751
00:51:40,126 --> 00:51:42,755
Zapravo sam čitao o njemu
neki dan, nije on.
752
00:51:55,570 --> 00:51:58,902
Ne, Beck! On ima
Vrtuljak, on postaje sve veći!
753
00:51:59,571 --> 00:52:01,702
Što je, kako se zove?
Kako se on zove?
754
00:52:01,782 --> 00:52:03,686
- Noć, noćni majmun!
- Noćna majmuna?
755
00:52:03,766 --> 00:52:05,913
- Da. Da...
- Noćna majmuna!
756
00:52:05,993 --> 00:52:08,771
- Noćni majmun, upomoć! Spasi nas!
- Noćni majmun ...
757
00:52:08,851 --> 00:52:11,130
- Što? O ne.
- Noćna majmuna, zaglavili smo!
758
00:52:11,210 --> 00:52:13,210
Pomozi nam! Pomozite!
759
00:52:27,306 --> 00:52:29,306
Jeste li dobro?
760
00:52:32,228 --> 00:52:33,157
Idite na Plan B?
761
00:52:33,237 --> 00:52:35,843
Da, moramo ga udariti
nešto što ne može apsorbirati.
762
00:52:35,923 --> 00:52:37,553
Idem lijevo, ti idi desno.
763
00:52:37,633 --> 00:52:39,633
Sada!
764
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
U redu, idi sada!
765
00:52:59,700 --> 00:53:02,390
To ga je povrijedilo. Nastavi.
766
00:53:09,724 --> 00:53:13,258
- Spider-Man, drži se na udaljenosti.
- Pokušavam!
767
00:53:13,474 --> 00:53:15,450
Ne možemo ga pustiti
u blizini kotača!
768
00:53:15,530 --> 00:53:17,530
U redu. Ja sam na tome!
769
00:53:39,974 --> 00:53:42,375
Whoa, što je to?
770
00:54:11,468 --> 00:54:14,914
To je to! Lijepo lijepo.
Imaš ga!
771
00:54:20,916 --> 00:54:23,130
Ne ne ne.
772
00:54:28,967 --> 00:54:30,967
Prekasno je.
773
00:54:31,631 --> 00:54:35,426
Što god se dogodilo...
Drago mi je da smo se upoznali.
774
00:54:35,506 --> 00:54:37,884
Beck, što radiš?
775
00:54:38,302 --> 00:54:40,930
Ono što sam trebala učiniti prošli put.
776
00:54:45,642 --> 00:54:47,957
Beck! Ne radi to!
777
00:54:51,447 --> 00:54:53,447
Beck!
778
00:55:12,839 --> 00:55:14,839
G. Beck?
779
00:55:17,128 --> 00:55:19,128
Hvala Bogu.
780
00:55:27,322 --> 00:55:31,316
Totalno bih te poljubio, ali mislim
Samo sam malo ustao u usta.
781
00:55:34,429 --> 00:55:36,635
Možda imam metu ...
782
00:55:38,025 --> 00:55:40,786
- Dakle, gotovo je?
- To je bio posljednji od njih.
783
00:55:40,866 --> 00:55:44,048
Ali ne i posljednju prijetnju
ikada ćemo se suočiti.
784
00:55:44,139 --> 00:55:47,697
Moramo ostati budni.
785
00:55:47,850 --> 00:55:50,553
Na ovom svijetu postoji praznina
za nekoga poput vas.
786
00:55:50,633 --> 00:55:54,082
Hill i ja idemo u Europol
sutra u Berlinu.
787
00:55:54,162 --> 00:55:56,558
Trebali bi nam se pridružiti.
788
00:55:57,490 --> 00:56:00,844
Hvala vam. Samo bih mogla
Odnesi te na to.
789
00:56:10,782 --> 00:56:12,671
Imaš darove, Parker.
790
00:56:12,751 --> 00:56:14,631
- Ali nisi htjela biti ovdje.
- Gospodine Fury, ja ...
791
00:56:14,688 --> 00:56:17,761
Volio bih da ste i vi u Berlinu.
792
00:56:18,415 --> 00:56:23,048
Ali moraš odlučiti hoće li
Pojačat ćete ili ne.
793
00:56:23,128 --> 00:56:26,982
Stark te je izabrao. On
učinio te Osvetom.
794
00:56:27,433 --> 00:56:29,433
Trebam to.
795
00:56:29,581 --> 00:56:32,381
Svijetu je to potrebno.
796
00:56:32,499 --> 00:56:34,963
Možda je Stark bio u krivu.
797
00:56:37,555 --> 00:56:39,555
Bio je?
798
00:56:40,801 --> 00:56:42,801
Tvoj izbor.
799
00:56:56,930 --> 00:56:58,930
Idemo na piće.
800
00:57:01,571 --> 00:57:03,769
Ja nisam 21.
801
00:57:10,225 --> 00:57:12,225
Hej.
802
00:57:13,994 --> 00:57:16,923
Moramo slaviti. Jesi
Nešto dobro večeras.
803
00:57:18,970 --> 00:57:20,902
Bijes je bio u pravu.
804
00:57:20,982 --> 00:57:23,157
Tony je učinio mnogo za mene, pa ...
805
00:57:23,467 --> 00:57:26,251
Dugujem to njemu, svima ...
806
00:57:26,501 --> 00:57:30,126
- A ti?
- Da. Mislim...
807
00:57:31,597 --> 00:57:36,021
G. Stark, dao mi je priliku da budem više.
Želio je da budem bolji od njega.
808
00:57:36,101 --> 00:57:37,741
I Fury me samo želi
živjeti do toga.
809
00:57:37,766 --> 00:57:39,645
Što želiš, Peter?
810
00:57:39,725 --> 00:57:42,338
- Što misliš?
- Što želiš?
811
00:57:43,773 --> 00:57:44,959
Ne znam.
812
00:57:45,039 --> 00:57:47,256
Što želiš? Ti, Peter Parker, sada.
Znam da razmišljaš o tome ...
813
00:57:47,280 --> 00:57:49,350
Želim ići na put. Pravo?
814
00:57:49,430 --> 00:57:51,853
Želim se vratiti na moj
putovanje s prijateljima.
815
00:57:51,933 --> 00:57:54,787
I idite na vrh
Eiffelovog tornja,
816
00:57:54,932 --> 00:57:58,834
s djevojkom koju stvarno volim,
i reci joj kako se osjećam, i ...
817
00:58:00,044 --> 00:58:02,145
Poljubi je.
818
00:58:02,225 --> 00:58:04,119
Začepi čovječe.
819
00:58:04,199 --> 00:58:06,276
- Nećeš to učiniti, je li?
- Ne, ne mogu.
820
00:58:06,356 --> 00:58:10,295
- Zašto ne?
- Zato što imam previše odgovornosti.
821
00:58:11,645 --> 00:58:13,135
O moj Bože. Puno ti hvala.
822
00:58:13,215 --> 00:58:14,519
Što je to? Jesu li to ...
823
00:58:14,599 --> 00:58:17,452
- EDITH naočale, da.
- Bila je na podu?
824
00:58:18,051 --> 00:58:19,384
Isprobajte ih. Da vidimo
kako oni izgledaju.
825
00:58:19,408 --> 00:58:21,408
- Da?
- Da.
826
00:58:24,049 --> 00:58:26,019
Zapravo mi se stvarno sviđaju.
827
00:58:26,099 --> 00:58:28,754
- Mogu li biti potpuno iskren s tobom?
- Molim te.
828
00:58:28,834 --> 00:58:32,144
- Izgledaš stvarno glupo.
- Oh.
829
00:58:32,224 --> 00:58:34,518
Ali možda imamo kontakt
njihove verzije objektiva.
830
00:58:34,598 --> 00:58:36,737
- Probaj ih.
- Ne. Hajde.
831
00:58:36,817 --> 00:58:38,137
- Probajte ih.
- Ne želim ...
832
00:58:38,217 --> 00:58:40,805
- Ne želim ih isprobavati.
- Probajte ih.
833
00:58:47,354 --> 00:58:49,354
Što ti misliš, mali?
834
00:58:53,714 --> 00:58:56,357
- Sljedeći Tony
Stark, vjerujem ti.
835
00:58:57,074 --> 00:58:59,345
"Za sljedeći Tony."
Stark, vjerujem ti.
836
00:58:59,425 --> 00:59:00,900
Što?
837
00:59:00,980 --> 00:59:02,691
G. Stark mi je ostavio poruku
s tim naočalama.
838
00:59:02,715 --> 00:59:04,837
"Za sljedeći Tony."
Stark, vjerujem ti.
839
00:59:04,917 --> 00:59:07,546
Još uvijek ne slijedim. Kako
Imaš li mnogo limunada?
840
00:59:07,626 --> 00:59:09,430
Znao je svaku pogrešku
Ja sam ikad napravio, u redu?
841
00:59:09,510 --> 00:59:12,192
Zato je morao znati da jesam
nije spreman za nešto takvo.
842
00:59:12,272 --> 00:59:13,450
Zašto bi ti ga dao?
843
00:59:13,530 --> 00:59:17,212
Možda mi nije vjerovao da imam EDITH,
samo mi je vjerovao da ću odabrati tko bi trebao.
844
00:59:17,374 --> 00:59:19,671
Ima mnogo više smisla. On
uvijek sam znao da ću učiniti ono što je ispravno,
845
00:59:19,695 --> 00:59:23,356
i on ih neće dati Furyu,
jer bi Fury dao sebe EDITH-u.
846
00:59:23,436 --> 00:59:24,739
Vjerojatno ste
o tome.
847
00:59:24,819 --> 00:59:28,050
Pravo. Dakle, svijet
treba sljedeći Iron Man,
848
00:59:28,130 --> 00:59:30,262
i to neću biti ja.
Mislim, imam 16 godina
849
00:59:30,342 --> 00:59:32,597
stari klinac iz Queensa. To
mora biti odrasla osoba,
850
00:59:32,677 --> 00:59:36,695
s nekim iskustvom, i to je
dobar kao Tony Stark, poput tebe.
851
00:59:37,216 --> 00:59:39,250
Ne, Peter. Dođi.
852
00:59:39,710 --> 00:59:41,710
Ne.
853
00:59:42,639 --> 00:59:43,989
- EDITH?
- Zdravo, Peter.
854
00:59:44,069 --> 00:59:46,267
Bok. Da, umm ...
855
00:59:46,645 --> 00:59:49,761
Htio bih prenijeti vaše
kontrolu nad Quentinom Beckom.
856
00:59:49,841 --> 00:59:52,229
- Peter, što to radiš?
- Radiš pravu stvar.
857
00:59:52,309 --> 00:59:54,995
Svaki prijenos će
zahtijevaju potvrdu.
858
00:59:55,075 --> 00:59:56,300
Stark ti je dao čaše.
859
00:59:56,380 --> 00:59:59,051
Stark mi je dao izbor. to je
moj izbor da napravim, u redu?
860
00:59:59,131 --> 01:00:01,629
I uspjet ću. Izgled,
ti si vojnik, vođa, ti
861
01:00:01,709 --> 01:00:05,651
zaustavili su Elementale. Spremili ste
u životu, spasio si svijet. U redu?
862
01:00:05,731 --> 01:00:08,754
- Želio bi da ih imaš.
- Čeka potvrdu.
863
01:00:08,834 --> 01:00:10,834
Potvrdi.
864
01:00:13,883 --> 01:00:15,918
Dobrodošli u Osvetnike.
865
01:00:23,850 --> 01:00:25,850
Izgledaju dobro na tebi.
866
01:00:26,561 --> 01:00:29,548
Hvala vam. Čast je.
867
01:00:29,780 --> 01:00:31,780
Da.
868
01:00:32,202 --> 01:00:34,611
G. Stark bi
stvarno si ti se svidio.
869
01:00:35,655 --> 01:00:38,339
- Kamo ste krenuli?
- Idem pronaći MJ.
870
01:00:38,419 --> 01:00:42,648
Sretno, mali. Dajem vam 50/50
prilika. Prilično si nespretan, pa ...
871
01:00:43,210 --> 01:00:44,947
Da.
872
01:00:45,027 --> 01:00:47,554
- Vidimo se kasnije, čovječe.
- Vidimo se.
873
01:01:19,052 --> 01:01:21,774
Vidjeti? To nije bilo tako teško.
874
01:01:22,734 --> 01:01:26,141
Neka netko ovo dobije
od mene glupi kostim!
875
01:01:33,370 --> 01:01:36,047
U redu, dobili smo EDITH. Uzmi ovo
povezan s našim sustavom.
876
01:01:36,127 --> 01:01:38,572
- Tost! Tost!
- Tost! Tost!
877
01:01:38,652 --> 01:01:42,091
Ovo je velika pobjeda, ali mi
još uvijek imam puno posla.
878
01:01:45,088 --> 01:01:47,305
Ok, zdravica!
879
01:01:47,385 --> 01:01:49,172
Daj mi to, Doug!
880
01:01:49,252 --> 01:01:52,805
Čovjeku koji nas je sve okupio,
naš bivši šef, Tony Stark.
881
01:01:52,885 --> 01:01:54,257
Boo!
882
01:01:54,337 --> 01:01:55,896
Kralj budala.
883
01:01:55,976 --> 01:02:02,836
Doslovno zamotan, u bogatstvo i
tehnologije koju nije bio sposoban primijeniti.
884
01:02:02,916 --> 01:02:05,989
Poput holografskog sustava koji sam dizajnirao.
Revolucionarni proboj,
885
01:02:06,069 --> 01:02:08,454
s neograničenim aplikacijama,
da se Tony okrenuo
886
01:02:08,534 --> 01:02:10,734
u samoterapiju
strojno preimenovan ...
887
01:02:10,814 --> 01:02:15,395
Binarno proširena
Retro kadriranje ili BARF ...
888
01:02:17,502 --> 01:02:22,169
611 milijuna dolara, za moje
mali terapijski eksperiment?
889
01:02:23,049 --> 01:02:26,012
Preimenovao je moje životno djelo, BARF.
890
01:02:26,279 --> 01:02:30,907
Rekao sam mu da je to pogreška. Da
moja tehnologija može promijeniti svijet.
891
01:02:31,499 --> 01:02:35,814
A onda ... On me otpustio.
892
01:02:36,069 --> 01:02:40,799
Rekao je da sam ... nestabilan.
893
01:02:41,869 --> 01:02:44,653
- Za Tonyja!
- Za Tonyja!
894
01:02:45,533 --> 01:02:47,533
Zatim, Williamu.
895
01:02:48,399 --> 01:02:54,750
Tony Stark je uspio izgraditi ovo
u pećini! S kutijom komadića!
896
01:02:54,830 --> 01:02:58,953
Integracija moje iluzijske tehnologije, s
vaših oružanih bespilotnih letjelica, bio je sjajan.
897
01:02:59,033 --> 01:03:01,681
Snažne iluzije, stvarne
oštećenja, radila kao šarm.
898
01:03:01,761 --> 01:03:04,109
- I to je samo početak.
- Hvala ti brate.
899
01:03:04,189 --> 01:03:06,319
- Gutermanu.
- Gutermanu!
900
01:03:06,399 --> 01:03:08,761
Priča koju ste stvorili o
vojnik s druge zemlje
901
01:03:08,841 --> 01:03:12,534
nazvana Quentinom u borbi protiv svemirskih čudovišta
u Europi je totalno smiješno!
902
01:03:12,614 --> 01:03:15,262
I očito točno takva vrsta
što će ljudi sada povjerovati.
903
01:03:15,286 --> 01:03:17,859
Mislim, svi su ga kupili.
904
01:03:18,763 --> 01:03:20,823
- U Victoria.
- Za Victoria!
905
01:03:20,903 --> 01:03:23,277
Određivanje elektromagnetskih impulsa
na svakom mjestu napada.
906
01:03:23,357 --> 01:03:27,168
Furyovi vlastiti sateliti
potvrdite naše laži? Nadahnuta ideja.
907
01:03:27,248 --> 01:03:29,190
- Janice!
- Janice!
908
01:03:29,270 --> 01:03:31,442
Nakon što je Tony umro, bila je
onaj koji je otkrio
909
01:03:31,522 --> 01:03:34,018
da je EDITH bio
predali ne nama,
910
01:03:34,098 --> 01:03:36,933
ne za obranu
Odjel, ali za dijete.
911
01:03:37,013 --> 01:03:38,628
- Hvala vam!
- Janice!
912
01:03:38,708 --> 01:03:41,379
Ostalima,
Tony Stark je otišao.
913
01:03:41,459 --> 01:03:44,713
Postoji prozor mogućnosti
i netko će pojačati.
914
01:03:44,793 --> 01:03:46,713
Ali ovih dana možete
biti najpametniji
915
01:03:46,793 --> 01:03:49,611
najviše u sobi
kvalificirani, i nikoga nije briga.
916
01:03:49,691 --> 01:03:51,651
Osim ako ne letiš okolo
s plaštem ili pucanjem
917
01:03:51,675 --> 01:03:56,124
laseri iz vaših ruku,
nitko neće ni slušati.
918
01:03:57,831 --> 01:04:01,998
Pa, ja imam plašt.
I laseri.
919
01:04:02,292 --> 01:04:04,415
S našom tehnologijom,
i s EDITH,
920
01:04:04,495 --> 01:04:09,865
Mysterio će biti
najveći junak na Zemlji.
921
01:04:10,628 --> 01:04:13,974
I svi će slušati.
922
01:04:15,097 --> 01:04:19,513
- Ne za, pijanog čovjeka-dijete.
- Ne!
923
01:04:19,737 --> 01:04:23,724
- Ne, hormonskom tinejdžeru.
- Ne!
924
01:04:24,627 --> 01:04:29,215
Meni! I, mojim
vrlo bogata posada.
925
01:04:29,370 --> 01:04:31,179
- Nama.
- Nama!
926
01:04:31,259 --> 01:04:34,423
- Za Mysterio!
- Za Mysterio!
927
01:04:34,503 --> 01:04:37,793
- Peteru Parkeru.
- Peteru Parkeru!
928
01:04:38,510 --> 01:04:40,510
Jadno dijete.
929
01:04:41,236 --> 01:04:43,388
Idemo na posao.
930
01:04:46,986 --> 01:04:48,874
Petar! O moj Bože!
931
01:04:48,954 --> 01:04:51,508
- Skoro smo umrli!
- U redu je. U redu je.
932
01:04:51,588 --> 01:04:53,423
Hej, pogodi što. Ja sam
učinjeno s misijom.
933
01:04:53,503 --> 01:04:55,541
- Čovječe, putovanje je završeno.
- Što?
934
01:04:55,621 --> 01:04:57,246
Izlaze čudovišta
svugdje
935
01:04:57,270 --> 01:04:59,150
mi idemo. Naravno, naši roditelji
želio bi nas kući.
936
01:04:59,183 --> 01:05:02,415
Molim te, nemoj me staviti na čekanje.
Oh, Peter! Nisi mrtav!
937
01:05:02,495 --> 01:05:05,041
O moj Bože. Da. Dobro, ostani ovdje.
Nemoj umrijeti.
938
01:05:05,121 --> 01:05:07,473
Obuci nešto.
Rezerviramo letove.
939
01:05:07,553 --> 01:05:12,071
Došao je za znanost, zato što odlazimo
vještica. Dobro došli u nova mračna doba.
940
01:05:13,627 --> 01:05:16,126
- Što se događa, čovječe?
- Idemo kući ujutro.
941
01:05:16,206 --> 01:05:18,348
Ne ne ne ne. Svi
Elementali su nestali.
942
01:05:18,428 --> 01:05:19,196
Ned?
943
01:05:19,276 --> 01:05:20,744
Dolazim, dušo.
944
01:05:20,824 --> 01:05:24,131
Možete li ga držati dolje?
Ja sam uživo.
945
01:05:26,524 --> 01:05:29,211
Hej.
946
01:05:29,291 --> 01:05:32,744
- Gdje si bio?
- Um .. izgubio sam se ...
947
01:05:32,824 --> 01:05:35,126
Bili su zabrinuti za tebe.
948
01:05:35,206 --> 01:05:38,420
- Dobro je da si se vratio.
- Da.
949
01:05:38,534 --> 01:05:41,243
- Toliko o Parizu, zar ne?
- Bilo bi zabavno.
950
01:05:41,323 --> 01:05:44,448
Da...
- 'Noć. - 'Noć.
951
01:05:45,589 --> 01:05:47,589
Izgledaš ...
952
01:05:57,239 --> 01:05:58,914
- Hej.
- Hej.
953
01:05:58,994 --> 01:06:01,317
Uh ... Gledajte, um ...
954
01:06:01,623 --> 01:06:04,268
Nisam spreman za ovo
putovanje je gotovo, i
955
01:06:04,348 --> 01:06:07,287
Želim nešto učiniti
zabavno, to nije uključeno
956
01:06:07,367 --> 01:06:10,068
itinerar ili planirani,
ili s gospodinom Harringtonom ...
957
01:06:10,148 --> 01:06:12,148
Da.
958
01:06:12,257 --> 01:06:14,599
Da, želiš ići?
959
01:06:14,679 --> 01:06:16,679
Da.
960
01:06:16,957 --> 01:06:19,640
U redu. Super. Vidimo se
vani za deset minuta?
961
01:06:19,720 --> 01:06:22,153
Nađimo se vani za pet minuta.
962
01:06:22,483 --> 01:06:23,974
- Pet je dobro.
- U redu.
963
01:06:24,054 --> 01:06:26,054
- Dobro, bok.
- Pozdrav.
964
01:06:41,408 --> 01:06:42,408
- Hej.
- Hej.
965
01:06:42,433 --> 01:06:45,274
- Pa, gdje želiš ići?
- Koga briga?
966
01:06:45,354 --> 01:06:46,120
- Super.
- U redu.
967
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
Idemo.
968
01:06:53,471 --> 01:06:56,039
- Drago mi je što ovo radimo.
- Da. Ja isto.
969
01:06:56,119 --> 01:06:58,539
Samo pogledajte grad malo.
970
01:06:58,619 --> 01:07:01,492
Znaš da su pogubili ljude?
Na ovom mostu?
971
01:07:01,572 --> 01:07:05,473
Bili su kao ... u košari i
utopili bi se u vodi.
972
01:07:07,486 --> 01:07:10,528
- Oprosti.
- U redu je.
973
01:07:10,869 --> 01:07:12,765
Uhh ...
974
01:07:12,845 --> 01:07:19,067
Gledaj, bilo je to što sam bio
želeći razgovarati s tobom ... neko vrijeme.
975
01:07:19,993 --> 01:07:21,993
Da?
976
01:07:22,590 --> 01:07:26,736
Ovo je naša posljednja noć u Europi, i ja
imao sam taj plan koji sam htio ...
977
01:07:26,816 --> 01:07:30,459
reći ću ti ... samo ću,
Samo ću ti reći ...
978
01:07:32,089 --> 01:07:35,146
- MJ, ja ...
- Ja sam Spider-Man.
979
01:07:35,870 --> 01:07:36,595
Što?
980
01:07:36,675 --> 01:07:39,576
Samo sam mislio da ćeš
reci da si Spider-Man.
981
01:07:40,150 --> 01:07:41,975
Ne.
982
01:07:42,055 --> 01:07:43,483
Ja nisam Spider-Man.
983
01:07:43,563 --> 01:07:49,206
Mislim, gledala sam te,
neko vrijeme. To je ... očito.
984
01:07:49,860 --> 01:07:53,326
Ja nisam Spider-Man. Mislim, što bi
mislite da sam ja Spider-Man?
985
01:07:53,406 --> 01:07:55,512
- Peter, Washington?
- Da?
986
01:07:55,592 --> 01:07:59,380
Činjenica da ti se sviđa, nestaje?
Niotkuda? Nizašta?
987
01:07:59,460 --> 01:08:01,100
Ne, bio sam bolestan.
Zapamtiti?
988
01:08:01,180 --> 01:08:02,063
Imao sam ... trbuščić?
989
01:08:02,143 --> 01:08:04,134
Znaš da Suzan Yang misli
da si muška pratnja?
990
01:08:04,158 --> 01:08:06,062
Što? Ne, naravno da sam
ne mušku pratnju.
991
01:08:06,142 --> 01:08:09,606
- Pa onda, ti si Spider-Man.
- Ne, nisam Spider-Man. Uopće.
992
01:08:09,686 --> 01:08:12,785
Pa, što ćemo večeras? Kad si se ušuljao
i borio se protiv toga, vidio sam te.
993
01:08:12,865 --> 01:08:15,340
Ne možete me vidjeti
jer nisam Spider-Man.
994
01:08:15,420 --> 01:08:18,109
I također, na vijestima,
bila je to noćna majmuna.
995
01:08:18,189 --> 01:08:21,477
- Noćni majmun?
- Da. To je ono što je pisalo u vijestima.
996
01:08:21,557 --> 01:08:24,513
A vijesti nikada ne lažu.
997
01:08:25,085 --> 01:08:27,088
Noćni majmun. U redu.
998
01:08:27,217 --> 01:08:29,217
Što radiš?
999
01:08:29,966 --> 01:08:33,805
Pa, napravi noć i majmun
Spider-Man koristi iste mreže?
1000
01:08:34,424 --> 01:08:36,195
Mislim, možda.
1001
01:08:36,275 --> 01:08:39,020
Možda je Spider-Monkey.
Tko zna?
1002
01:08:42,971 --> 01:08:46,606
Jesi li me samo promatrao
Mislili ste da sam Spider-Man?
1003
01:08:48,941 --> 01:08:50,941
Da.
1004
01:08:51,189 --> 01:08:53,624
Zašto bih inače
gledati vas?
1005
01:08:55,015 --> 01:08:57,015
Nije važno.
1006
01:08:57,148 --> 01:08:59,148
Samo sam mislio da možda ...
1007
01:09:03,917 --> 01:09:06,148
K vragu je to bilo?
1008
01:09:07,129 --> 01:09:09,163
Ne znam.
1009
01:09:19,452 --> 01:09:22,272
Što je to, kao neka vrsta
projektora ili tako nešto?
1010
01:09:22,352 --> 01:09:25,840
Da, ali je stvarno napredan.
1011
01:09:25,920 --> 01:09:28,979
To ... Izgledalo je tako stvarno ...
1012
01:09:29,059 --> 01:09:31,211
Da, stvarno stvarno.
1013
01:09:31,340 --> 01:09:34,796
- Čekaj malo, znači li to da ...
- Elementali su lažni?
1014
01:09:35,151 --> 01:09:37,977
To nema nikakvog smisla,
jer smo bili tamo, zar ne?
1015
01:09:38,057 --> 01:09:41,349
Bila je vatra, i
uništavanje, i ...
1016
01:09:42,752 --> 01:09:45,252
Tko bi to učinio
nešto kao to?
1017
01:09:54,017 --> 01:09:56,043
Mysterio?
1018
01:10:00,050 --> 01:10:03,924
Ja sam Spider-Man ...
I stvarno sam zeznuo.
1019
01:10:04,004 --> 01:10:06,751
Čekaj, ti si
sada ozbiljno?
1020
01:10:06,831 --> 01:10:09,396
Ne šališ se sa mnom? Kao da si
100% ozbiljno? Zato što nije smiješno.
1021
01:10:09,420 --> 01:10:12,784
- Ne. Ne šalim se.
- Jer sam bio samo 67% siguran.
1022
01:10:12,864 --> 01:10:14,635
- MJ ...
- Pa, zašto si ovdje?
1023
01:10:14,715 --> 01:10:15,957
Zašto ste na ovom školskom putovanju?
1024
01:10:16,037 --> 01:10:17,678
MJ, vidi, znam te
ima puno pitanja.
1025
01:10:17,702 --> 01:10:19,426
Ali pogledajte, stvarno jesmo
da ode odavde, u redu?
1026
01:10:19,450 --> 01:10:21,450
U redu. U redu.
1027
01:10:21,614 --> 01:10:23,984
Ne mogu vjerovati
shvatio sam!
1028
01:10:24,887 --> 01:10:27,241
Sve si mi oduzeo!
1029
01:10:27,755 --> 01:10:29,755
Ovo je za moju obitelj.
1030
01:10:36,227 --> 01:10:38,227
Pauza.
1031
01:10:39,274 --> 01:10:41,274
Pauza?
1032
01:10:41,422 --> 01:10:42,753
Oprosti.
1033
01:10:42,833 --> 01:10:45,283
Da, uhh, možeš li samo
brzo naprijed do kraja?
1034
01:10:45,363 --> 01:10:47,363
Da. Pričekaj.
1035
01:10:51,003 --> 01:10:54,071
Pravo. Letite, letite, letite ...
Zap, zap, zap ...
1036
01:10:54,151 --> 01:10:55,345
Pauza.
1037
01:10:55,425 --> 01:10:57,471
Nisam zaljubljen u ovo
koreografija, ali to će učiniti.
1038
01:10:57,551 --> 01:11:00,944
Ubij sliku. Uklonite trutove.
1039
01:11:02,452 --> 01:11:03,811
Je li, oružje?
1040
01:11:03,891 --> 01:11:05,897
- Hoćeš li ih oruţiti?
- Da.
1041
01:11:05,977 --> 01:11:08,011
Samo oružje. Pričekaj.
1042
01:11:16,736 --> 01:11:17,929
Lijepo.
1043
01:11:18,009 --> 01:11:20,009
Stop.
1044
01:11:20,293 --> 01:11:22,609
Nešto ... Ne znam što je to.
To je nešto...
1045
01:11:22,689 --> 01:11:24,817
Samo ... znaš što?
1046
01:11:25,252 --> 01:11:27,411
Udvostručite štetu. I
zatim ga ponovno pokrenite.
1047
01:11:27,491 --> 01:11:28,778
Želite da udvostručim?
1048
01:11:28,858 --> 01:11:32,001
- Da.
- U redu. Pokrijte uši.
1049
01:11:41,227 --> 01:11:43,425
Dobro. To je dobro.
1050
01:11:43,641 --> 01:11:45,491
- Na rasporedu smo?
- O da.
1051
01:11:45,571 --> 01:11:47,804
Učitavanje softvera
hack to EDITH mreža,
1052
01:11:47,884 --> 01:11:51,579
gdje će trutovi moći stvoriti
događaj koji je dovoljno velik da pokrije cijeli grad.
1053
01:11:51,659 --> 01:11:55,206
Dobro, dobro urađeno. Pobrinite se da svaki trut
je oružje vruće. Trebamo maksimalnu štetu.
1054
01:11:55,286 --> 01:11:57,251
To će uzrokovati
mnogo žrtava.
1055
01:11:57,331 --> 01:11:59,410
O da. Više žrtava,
više pokrivenosti.
1056
01:11:59,490 --> 01:12:01,546
Moram proći kroz statiku.
London je lijep
1057
01:12:01,570 --> 01:12:03,543
grada i to će patiti
ali oni mogu obnoviti.
1058
01:12:03,623 --> 01:12:05,958
Ako ću biti sljedeći
Iron Man, moram
1059
01:12:06,038 --> 01:12:08,939
spasiti svijet od
Prijetnja na razini Osvetnika.
1060
01:12:09,592 --> 01:12:15,884
Ali kad se spusti novi spasitelj, sve
te će žrtve biti zaboravljene.
1061
01:12:16,115 --> 01:12:19,376
Janice, ti ćeš biti u mojoj poziciji
brzu promjenu oklopa? Za krug pobjede.
1062
01:12:19,456 --> 01:12:21,958
- Naravno. Želiš li probati...
- Ne ne. To je ...
1063
01:12:22,038 --> 01:12:24,536
Što se događa s mojom rukom?
Zašto se to događa?
1064
01:12:24,616 --> 01:12:26,592
Oh, jedan od trutova
koji se vratio iz
1065
01:12:26,672 --> 01:12:29,378
na plazi nedostaje projektor.
U redu je.
1066
01:12:29,460 --> 01:12:32,743
Čekaj, ti si ... Ti si
sad mi to govoriš?
1067
01:12:32,823 --> 01:12:36,002
To je jedan trut. Slika
će biti savršeno, obećavam.
1068
01:12:36,082 --> 01:12:37,924
Taj projektor je dokaz.
To će reći
1069
01:12:38,004 --> 01:12:40,279
ljudi što radimo
i kako to radimo.
1070
01:12:40,776 --> 01:12:44,221
Pokušavam, da zavaram sedam milijardi
ljudi ovdje, uključujući Nicka Furyja,
1071
01:12:44,301 --> 01:12:47,863
koji je slučajno najparanoidniji
najopasnija osoba na planeti.
1072
01:12:47,943 --> 01:12:51,051
A ako ga uhvati prije nego što ja ubijem
On će mu staviti metak u glavu.
1073
01:12:51,075 --> 01:12:54,070
I nitko ne želi metak
u glavi. Pravo?
1074
01:12:55,887 --> 01:12:57,887
Pravo?
1075
01:12:59,215 --> 01:13:01,382
William, možeš li me pogledati?
1076
01:13:03,234 --> 01:13:05,234
Povucite EDITH-a.
1077
01:13:06,476 --> 01:13:08,074
- Zdravo, Quentine.
- Da. Bok dušo.
1078
01:13:08,154 --> 01:13:11,332
Trebam punu razinu za pretraživanje 5. razine
protokola resursa za ovaj uređaj.
1079
01:13:11,412 --> 01:13:13,412
Povećavanje ...
1080
01:13:13,704 --> 01:13:17,000
Tamo. Traži sve što ide
i iz te zgrade.
1081
01:13:17,080 --> 01:13:19,080
Smješten.
1082
01:13:19,807 --> 01:13:21,807
Sranje.
1083
01:13:24,004 --> 01:13:28,791
Vi znate Williama, jednog dana, nakon što sam ga imao
ubiti Petera Parkera zbog toga ...
1084
01:13:28,871 --> 01:13:33,296
Nadam se da se sjećate da je njegov
krv je na tvojim rukama!
1085
01:13:36,346 --> 01:13:39,527
Ne mogu vjerovati da sam Becku dao te naočale.
Mislim, kako mogu biti tako glupa?
1086
01:13:39,607 --> 01:13:43,259
Vjerojatno me špijunira sada ili
poslao je dronu da me ubije.
1087
01:13:43,339 --> 01:13:45,854
Imali ste pristup trutovima ubojica?
1088
01:13:45,934 --> 01:13:49,417
Da, nisam ih stvarno želio,
osobito nakon što sam skoro ubio Brada.
1089
01:13:49,497 --> 01:13:51,798
- Zamalo ste ubili Brada?
- Pogledajte ...
1090
01:13:51,878 --> 01:13:55,042
Moram nazvati gospodina Furya i reći
onaj koji je Beck prevario, ali ...
1091
01:13:55,122 --> 01:13:57,883
- Mislim da mi je lupkao po telefonskom broju.
- Dobro, što ćeš učiniti?
1092
01:13:58,372 --> 01:14:01,175
Trebam svoje odijelo i ja
moram ići u Berlin,
1093
01:14:01,255 --> 01:14:03,914
i osobno razgovarajte s gospodinom Furyjem.
1094
01:14:28,074 --> 01:14:29,916
Oh, Ned. Savršen.
1095
01:14:29,996 --> 01:14:32,233
Kostim izgleda sjajno! Za...
1096
01:14:32,659 --> 01:14:36,635
Za kostimografiju,
u dvorcu princeze ...
1097
01:14:36,715 --> 01:14:38,689
Ona zna. Rekao sam joj.
1098
01:14:38,769 --> 01:14:41,132
Nije mi rekao.
Shvatio sam.
1099
01:14:41,746 --> 01:14:42,955
Oh.
1100
01:14:43,035 --> 01:14:46,002
- To je kul.
- Kao, davno.
1101
01:14:46,887 --> 01:14:49,017
Gledaj, Mysterio je bio prijevara.
1102
01:14:49,097 --> 01:14:51,033
Ali on me je spasio
Bettyni životi ...
1103
01:14:51,113 --> 01:14:53,209
Ne, glumi cijelu
stvar s tehnologijom iluzije.
1104
01:14:53,233 --> 01:14:55,770
Da, koristi ih,
poput hologramskih projektora.
1105
01:14:55,850 --> 01:14:58,450
Opa. To je ludo.
1106
01:14:58,530 --> 01:15:00,530
Da...
1107
01:15:01,788 --> 01:15:04,818
Dakle, vi ste radili
slučaj zajedno, ili što?
1108
01:15:04,898 --> 01:15:06,661
Većinom sam ja.
1109
01:15:06,741 --> 01:15:09,069
Vidi, Ned, trebaš nazvati May,
neka nazove gospodina Harringtona,
1110
01:15:09,093 --> 01:15:12,100
reći da je htjela da ostanem s obitelji
u Berlinu dok se sve to ne prevrne. U redu?
1111
01:15:12,124 --> 01:15:13,387
Imam ga. Lako.
1112
01:15:13,467 --> 01:15:16,079
Wow. Vi lažete
s takvom lakoćom.
1113
01:15:16,397 --> 01:15:17,718
Moram ići.
1114
01:15:17,798 --> 01:15:19,871
Čekaj, čekaj, čekaj ...
projektora.
1115
01:15:19,951 --> 01:15:21,951
Trebat će ti ovo.
1116
01:15:22,335 --> 01:15:25,837
Ne govori nikome o tome, u redu?
Svatko tko zna je u opasnosti.
1117
01:15:33,699 --> 01:15:35,617
Dakle, znaš, također.
1118
01:15:35,697 --> 01:15:37,401
U redu je. Um ... Mislim,
Najprije sam znao
1119
01:15:37,425 --> 01:15:40,679
Znam više, ali
to nije natjecanje.
1120
01:16:01,187 --> 01:16:03,874
- Oprostite, znate li gdje ...
- Noćna majmuna!
1121
01:16:03,954 --> 01:16:06,691
Ne, čekaj, nisam ... Oh, čovječe.
1122
01:16:09,093 --> 01:16:11,093
Uđi.
1123
01:16:16,817 --> 01:16:19,918
- G. Fury ...
- Imaš mnogo toga za objasniti.
1124
01:16:19,998 --> 01:16:22,855
- Ne ne ne. Slušati...
- Čekaj dok ne budemo sigurni.
1125
01:16:22,935 --> 01:16:24,935
U redu.
1126
01:16:29,458 --> 01:16:31,458
Pravo.
1127
01:16:55,735 --> 01:16:57,346
Tako...
1128
01:16:57,426 --> 01:17:00,190
Imaš li što želiš
Recite nam o svojoj djevojci?
1129
01:17:00,270 --> 01:17:01,792
Govori o EDITH-u.
1130
01:17:01,872 --> 01:17:04,839
Gledaj, znam da sam pogriješio i da sam
Oprostite, ali on nije onaj za koga mislite da jest.
1131
01:17:04,863 --> 01:17:07,654
Beck je lažljivac. Mysterio,
Elementali, sve su lažne.
1132
01:17:07,734 --> 01:17:09,651
On ima neku vrstu iluzije
tech, i tako je on
1133
01:17:09,675 --> 01:17:12,256
Prevarili su vas i on je prevario
da mu dajem EDITA.
1134
01:17:12,720 --> 01:17:14,322
To je projektor.
1135
01:17:14,402 --> 01:17:16,304
Povukao sam ga s
vatreno čudovište u Pragu.
1136
01:17:16,384 --> 01:17:21,021
Dakle, sva ta smrt i uništenje
svjedočili smo da je stvoren ovim?
1137
01:17:21,101 --> 01:17:23,654
Ne, ne samo ovo. ja
Mislim da koristi bespilotne letjelice.
1138
01:17:23,734 --> 01:17:28,850
Pa, ako je to istina onda je Beck vrlo
opasno i moramo biti pametni.
1139
01:17:28,930 --> 01:17:31,331
Tko ti je još učinio
reći o tome?
1140
01:17:31,522 --> 01:17:33,987
Parker? Parker!
1141
01:17:34,067 --> 01:17:36,679
- Što nije u redu?
- To je Beck. On je ovdje.
1142
01:17:36,759 --> 01:17:37,815
Što?
1143
01:17:37,895 --> 01:17:39,895
Brdo?
1144
01:17:43,988 --> 01:17:45,988
Ne, to je samo loše ...
1145
01:17:47,091 --> 01:17:49,091
Bijes!
1146
01:17:53,169 --> 01:17:55,344
Wow, Peter. Wow.
1147
01:17:55,804 --> 01:17:57,784
Mislio sam da smo blizu.
1148
01:17:57,864 --> 01:18:01,226
Bijes je uvijek morao umrijeti.
Ali ne ti.
1149
01:18:01,403 --> 01:18:03,403
Prestani se skrivati, Beck!
1150
01:18:05,107 --> 01:18:09,727
Pokušao sam ti pomoći da odeš.
Sada me natjeraš da to učinim.
1151
01:18:14,054 --> 01:18:16,963
Rekao si mi, ti
bili su samo dijete.
1152
01:18:17,882 --> 01:18:21,132
Rekao si mi, želio si
trčati za tom djevojkom.
1153
01:18:21,212 --> 01:18:23,212
- Pomozi mi!
- MJ!
1154
01:18:27,246 --> 01:18:29,049
Peter? Što se događa?
1155
01:18:29,129 --> 01:18:32,116
- Znam da ovo nije stvarno.
- Ali ti?
1156
01:18:33,176 --> 01:18:36,973
MJ!
1157
01:18:39,160 --> 01:18:42,124
Mislim da ne znate
što je stvarno, Peter.
1158
01:18:54,934 --> 01:18:56,934
Morate se probuditi!
1159
01:19:19,626 --> 01:19:21,872
Mislim, pogledajte se.
1160
01:19:31,724 --> 01:19:36,031
Ti, samo si uplašena
malo dijete u trenirci!
1161
01:19:37,372 --> 01:19:42,250
Stvorio sam Mysterio da dam
svijetu u koga vjeruje.
1162
01:19:42,527 --> 01:19:47,039
Ja kontroliram istinu!
Mysterio je istina.
1163
01:20:10,334 --> 01:20:14,434
Da si dovoljno dobar, možda
Tony bi i dalje bio živ.
1164
01:20:26,794 --> 01:20:30,469
Duboko u sebi, znaš da sam u pravu.
1165
01:20:41,235 --> 01:20:43,569
Napravili ste svoj izbor.
1166
01:20:43,649 --> 01:20:46,121
Sve što ste morali učiniti
bio je korak u stranu.
1167
01:20:46,883 --> 01:20:49,878
A sada ...
1168
01:21:01,568 --> 01:21:03,371
Bijes!
1169
01:21:03,451 --> 01:21:08,618
Beckovi ljudi ... Pokušavamo pronaći
svatko tko bi ga mogao razotkriti.
1170
01:21:09,210 --> 01:21:12,192
Kome ste rekli? Znam
rekao si nekome.
1171
01:21:12,272 --> 01:21:13,273
- Pa, samo mi reci ...
- U redu...
1172
01:21:13,297 --> 01:21:16,070
Kome ste rekli?
Tko je još rekao?
1173
01:21:16,150 --> 01:21:20,698
Samo Ned i MJ iz mog razreda, a možda i Ned
rekao je svojoj djevojci Betty, ali to je to.
1174
01:21:21,938 --> 01:21:23,234
Što?
1175
01:21:23,314 --> 01:21:26,672
Ti si tako lakoveran.
- Što?
1176
01:21:26,752 --> 01:21:30,150
Mislim, pametan si kao bič.
Samo ...
1177
01:21:30,230 --> 01:21:32,230
lizalicu.
1178
01:21:32,338 --> 01:21:34,567
Sada sve svoje prijatelje
morati umrijeti.
1179
01:21:39,551 --> 01:21:43,312
Lako je zavaravati ljude kada
već se zavaravaju.
1180
01:21:47,954 --> 01:21:50,105
Ali za ono što vrijedi, Peter ...
1181
01:21:51,104 --> 01:21:53,104
Stvarno mi je žao.
1182
01:22:02,291 --> 01:22:03,392
- EDITH?
- Da, Quentine?
1183
01:22:03,472 --> 01:22:06,301
Pristupite datotekama Peteru
Parker je u klasi.
1184
01:22:07,258 --> 01:22:09,258
Trebam ih letjeti
kući iz Londona.
1185
01:22:48,867 --> 01:22:50,849
Bok!
1186
01:22:50,929 --> 01:22:52,426
Gdje sam?
1187
01:22:52,506 --> 01:22:54,478
Općinsko skladište.
1188
01:22:54,558 --> 01:22:58,502
Rekli su da su te našli bez svijesti
na vlaku. Vrlo opasno.
1189
01:22:58,582 --> 01:23:01,957
Dali smo ti košulju jer
činilo se da ti je hladno.
1190
01:23:02,037 --> 01:23:04,037
Hvala.
1191
01:23:05,487 --> 01:23:07,487
Vi ste dobri.
1192
01:23:07,838 --> 01:23:09,782
Govoriš stvarno dobar engleski.
1193
01:23:09,862 --> 01:23:11,962
Dobrodošli u Nizozemsku.
1194
01:23:12,441 --> 01:23:15,888
- Upravo sam u Nizozemskoj?
- Da.
1195
01:23:18,608 --> 01:23:19,830
Straža?
1196
01:23:19,910 --> 01:23:22,223
Čuvar je na pauzi.
Vjerojatno razgovara s njegovom ženom.
1197
01:23:22,303 --> 01:23:24,850
- Da. Trudna je.
- O da?
1198
01:23:33,299 --> 01:23:36,521
Da.
1199
01:23:36,601 --> 01:23:39,013
Noćni majmun. Da.
1200
01:23:43,221 --> 01:23:45,221
Jeste li dobro?
1201
01:23:56,888 --> 01:24:00,388
Oprostite gospodine? Mogu li
posuditi telefon?
1202
01:24:02,053 --> 01:24:04,220
Svi su ovdje lijepo.
1203
01:24:11,134 --> 01:24:13,134
U redu...
1204
01:24:13,923 --> 01:24:17,340
Pokupi, pokupi pokupi ...
Hej. Hej! Uh ...
1205
01:24:18,161 --> 01:24:21,061
Zeznuo sam. Trebam...
Trebam vožnju.
1206
01:24:21,773 --> 01:24:24,206
Gdje sam? Uh ...
Gdje sam, gospodine?
1207
01:24:28,341 --> 01:24:30,472
Držite se, možete li
reci to tamo?
1208
01:24:30,552 --> 01:24:32,552
Bok, to je ...
1209
01:24:34,405 --> 01:24:36,405
Nema problema.
1210
01:24:36,569 --> 01:24:38,004
Hvala.
1211
01:24:38,084 --> 01:24:40,084
Jesi li shvatio?
1212
01:25:00,196 --> 01:25:02,728
Peter? Jeste li dobro?
1213
01:25:02,808 --> 01:25:05,486
- Sretan, jesi li to ti?
- Jesam li to ja? Da, naravno da sam ja!
1214
01:25:05,566 --> 01:25:07,394
Stop!
1215
01:25:07,474 --> 01:25:09,458
Reci mi nešto
samo vi biste to znali.
1216
01:25:09,538 --> 01:25:11,619
Samo bih znao ...
1217
01:25:12,325 --> 01:25:15,839
Sjećaš li se kad smo otišli u Njemačku? Vas
platiti po pregledanom videozapisu u svojoj sobi?
1218
01:25:15,919 --> 01:25:17,658
Nisu naveli naslove,
ali po cijeni sam znao
1219
01:25:17,682 --> 01:25:20,104
to je bio film za odrasle na pročelju
stol i nisi znala kako znam?
1220
01:25:20,128 --> 01:25:22,966
U redu! U redu Dobro. Ti si.
Ti si, prestani.
1221
01:25:25,547 --> 01:25:27,606
Tako je dobro vidjeti te.
1222
01:25:28,543 --> 01:25:31,616
Peter, moraš mi reći
Što se dovraga događa ovdje.
1223
01:25:32,079 --> 01:25:35,046
U redu. Držite se mirno. Idemo.
1224
01:25:41,373 --> 01:25:42,411
Joj.
1225
01:25:42,491 --> 01:25:44,119
Mislio sam da jesi
super snaga?
1226
01:25:44,199 --> 01:25:46,199
Još uvijek boli.
1227
01:25:48,400 --> 01:25:50,637
U redu, opusti se.
1228
01:25:52,017 --> 01:25:53,266
Još samo ... Idemo.
1229
01:25:53,346 --> 01:25:54,661
- O moj Bože!
- Opustite se!
1230
01:25:54,741 --> 01:25:58,817
Nemoj mi reći da se opustim, Happy. Kako
mogu li se opustiti kad sam toliko zeznuo?
1231
01:25:59,424 --> 01:26:01,938
Povjerio sam Becku. Pravo?
1232
01:26:02,018 --> 01:26:05,457
Mislio sam da je moj prijatelj, pa sam mu dao
jedina stvar koju je g. Stark ostavio za mene
1233
01:26:05,537 --> 01:26:08,120
i sad će ubiti moje prijatelje
i pola Europe, molim,
1234
01:26:08,200 --> 01:26:10,688
ne govori mi da se opustim.
1235
01:26:12,649 --> 01:26:15,777
Žao mi je, Happy. Žao mi je.
Ne bih trebala vikati.
1236
01:26:18,335 --> 01:26:20,335
Jednostavno mi nedostaje.
1237
01:26:20,843 --> 01:26:22,843
Da, i meni nedostaje.
1238
01:26:25,258 --> 01:26:27,258
Gdje god idem ...
1239
01:26:28,001 --> 01:26:30,543
Vidim njegovo lice. I...
1240
01:26:30,711 --> 01:26:34,261
cijeli svijet pita tko
će biti sljedeći Iron Man?
1241
01:26:36,805 --> 01:26:40,026
Ne znam jesam li to ja, Happy.
Ja nisam Iron Man.
1242
01:26:42,068 --> 01:26:44,068
Ti nisi Iron Man.
1243
01:26:44,566 --> 01:26:46,663
Nikada nećeš biti Iron Man.
1244
01:26:48,267 --> 01:26:50,475
Nitko nije mogao podnijeti Tonyja.
1245
01:26:50,555 --> 01:26:52,555
Čak ni Tony.
1246
01:26:53,669 --> 01:26:57,070
Tony je bio moj najbolji prijatelj.
I bio je u neredu.
1247
01:26:57,150 --> 01:27:00,469
On je nagađao sve što je učinio.
Bio je posvuda.
1248
01:27:01,215 --> 01:27:04,913
Jedinu stvar koju je on učinio
nije pretpostavio da vas je izabrao.
1249
01:27:06,421 --> 01:27:09,510
Mislim da Tony ne bi
učinio ono što je učinio ...
1250
01:27:09,929 --> 01:27:13,111
ako nije znao da jesi
će biti ovdje nakon što je otišao.
1251
01:27:14,938 --> 01:27:19,620
Tvoji prijatelji su u nevolji. vi ste
potpuno sam. Tehnika nedostaje.
1252
01:27:21,202 --> 01:27:23,569
Što ćeš učiniti povodom toga?
1253
01:27:28,709 --> 01:27:30,336
Razbit ću ga.
1254
01:27:30,416 --> 01:27:32,958
Ne, mislim, upravo sada. Kao,
konkretno, što ćemo učiniti?
1255
01:27:33,038 --> 01:27:36,239
Jer mi lebdimo nad tulipanom
posljednjih petnaest minuta.
1256
01:27:36,319 --> 01:27:39,622
Pravo. Ne mogu nazvati prijatelje jer
prati njihove telefone ...
1257
01:27:39,702 --> 01:27:41,618
- Daj mi svoj telefon?
- Moj mobitel?
1258
01:27:41,698 --> 01:27:44,013
- Da.
- U redu. Ovdje.
1259
01:27:44,093 --> 01:27:46,460
- Koja je vaša lozinka?
- "zaporka".
1260
01:27:46,540 --> 01:27:47,732
Ne, koja je vaša lozinka?
1261
01:27:47,812 --> 01:27:49,593
Zaporka. Riječ. Spell to.
Zaporka.
1262
01:27:49,673 --> 01:27:51,742
Ti si šef sigurnosti i
je vaša zaporka zaporka?
1263
01:27:51,766 --> 01:27:53,040
Ne osjećam se dobro
također.
1264
01:27:53,064 --> 01:27:56,445
- Ello, guv'nor! Čaj za tebe?
Ja ću biti u Londonu.
1265
01:27:56,525 --> 01:27:58,358
- U Londonu su.
- London? U redu.
1266
01:27:58,438 --> 01:28:00,964
- Da, trebam odijelo!
- Odijelo?
1267
01:28:21,892 --> 01:28:23,808
U redu ... um ...
1268
01:28:23,888 --> 01:28:26,728
Donesite sve što ste
imati na Spider-Man.
1269
01:28:33,384 --> 01:28:36,630
Da, otvori to. U redu.
Ne ne ne.
1270
01:28:43,899 --> 01:28:46,137
- Što?
- Ništa.
1271
01:28:46,541 --> 01:28:49,622
Pobrini se za odijelo.
Ja ću se pobrinuti za glazbu.
1272
01:28:53,348 --> 01:28:55,476
Oh! Volim Led Zeppelin!
1273
01:29:00,694 --> 01:29:03,527
Ok, možeš li povući
moje web strijelce?
1274
01:29:04,369 --> 01:29:07,878
Izolirajte Taser mreže i ponovno konfigurirajte
i povećati napon na a
1275
01:29:07,958 --> 01:29:14,827
faktor od 25%, te s potpunim
ručno upravljanje detonacijom.
1276
01:29:17,175 --> 01:29:20,118
Mislio sam da je Kree spavao
ćelije su bile povjerljive informacije?
1277
01:29:20,198 --> 01:29:23,235
Nick ... sateliti su
pokupiti puls E.M.
1278
01:29:23,315 --> 01:29:24,860
Mislio sam da je gotovo.
1279
01:29:24,940 --> 01:29:26,866
- Još je najveći.
- Gdje?
1280
01:29:26,946 --> 01:29:27,775
London.
1281
01:29:27,855 --> 01:29:31,305
U redu momci. Tvrtka je uspostavila grad
obilazak, a onda ćemo zgrabiti
1282
01:29:31,385 --> 01:29:33,514
zatim idite u zračnu luku.
1283
01:29:35,609 --> 01:29:38,408
Nitko drugi neće
priznati kako je ovo ludo?
1284
01:29:38,488 --> 01:29:42,159
Razumijem. Ništa nije znanstveno
uopće o ovoj znanstvenoj turneji.
1285
01:29:42,239 --> 01:29:43,728
Ne ne ne. Ja sam
govori o Petru.
1286
01:29:43,808 --> 01:29:45,862
Ovdje nema nikoga
primijetio koliko je sumnjiv?
1287
01:29:45,942 --> 01:29:49,530
Jer sam ga vidio u kupaonici
zaustaviti se s nekom ženom u njegovom donjem rublju,
1288
01:29:49,610 --> 01:29:53,031
i uvijek se iskradao.
Kao u operi? Ha?
1289
01:29:53,111 --> 01:29:56,602
I što sad, on je odjednom otišao?
Sa svojom obitelji u Berlinu?
1290
01:29:56,682 --> 01:29:59,707
Ovdje nema nikoga
zainteresirani za istinu?
1291
01:30:00,244 --> 01:30:03,900
"Sam koncept cilja
istina nestaje sa svijeta. "
1292
01:30:04,213 --> 01:30:06,426
George Orwell. Hvala, MJ.
1293
01:30:06,506 --> 01:30:09,770
Da, pa. Mislim, od Petrova
ne doista ovdje da kažem njegovu istinu,
1294
01:30:09,850 --> 01:30:12,113
Što je s tobom, Brad? Zašto
Misliš da je cool
1295
01:30:12,193 --> 01:30:13,873
fotografirati
ljudi u kupaonici?
1296
01:30:13,898 --> 01:30:15,504
Da, čovječe. O čemu se radi?
1297
01:30:15,584 --> 01:30:18,235
Ne ne. Nije bilo tako.
Bilo je...
1298
01:30:18,326 --> 01:30:19,326
Pokušavao sam uzeti ...
1299
01:30:19,351 --> 01:30:24,373
Samo stavimo svu tu ludost
nas, i imajte lijepo, mirno poslijepodne.
1300
01:30:24,453 --> 01:30:26,957
"Zvuči sjajno, gospodine
Harrington! ", Rekao je razred.
1301
01:30:27,257 --> 01:30:28,989
U redu.
1302
01:30:29,069 --> 01:30:31,424
Bit ću kul
učitelj upravo sada ...
1303
01:30:31,662 --> 01:30:34,370
Moraš prestati to raditi, u redu?
To je čudno.
1304
01:30:34,450 --> 01:30:38,652
Nema više fotografija u kupaonici.
Pisoar ili staje. U redu?
1305
01:30:38,732 --> 01:30:41,082
- Pogledaj ovo!
- Gospodine Harrington. Dođite.
1306
01:30:41,162 --> 01:30:44,578
- Imamo autobus za sebe!
- Lijepo vas je vidjeti. Dođite.
1307
01:30:46,304 --> 01:30:48,304
Hvala vam.
1308
01:30:49,168 --> 01:30:50,866
U redu!
1309
01:30:50,946 --> 01:30:52,946
Imam djecu.
1310
01:30:56,438 --> 01:30:59,663
Došao sam najbrže što sam mogao.
Napravio sam puni opseg.
1311
01:30:59,743 --> 01:31:01,467
Ništa.
1312
01:31:01,547 --> 01:31:03,547
Kvragu.
1313
01:31:04,995 --> 01:31:06,268
Puls se pulsira.
1314
01:31:06,348 --> 01:31:09,663
- Ponovno ću pogledati.
- Čim vidite nešto, javite se.
1315
01:31:09,754 --> 01:31:11,932
Ti si sve što imamo, Beck.
1316
01:31:12,012 --> 01:31:14,710
To je ono čega se bojim.
Neka nam Bog pomogne, Bijes.
1317
01:31:15,777 --> 01:31:17,777
Bog nam svima pomaže.
1318
01:31:18,447 --> 01:31:20,519
U redu ljudi, ne dolaze Osvetnici.
Dobro je ići.
1319
01:31:20,599 --> 01:31:23,406
- William, lansiraj trutove.
- Razumijem, brate.
1320
01:31:23,486 --> 01:31:26,986
Droni ulaze u
atmosfera, oružje vruće.
1321
01:31:32,636 --> 01:31:34,714
- Izvrsno. Janice?
- Još radim na rtu.
1322
01:31:34,738 --> 01:31:35,972
Moraš dobiti te bore
za nekoliko sati. ja
1323
01:31:35,996 --> 01:31:37,916
mogu se doslovno tresti
ruke s kraljicom.
1324
01:31:37,996 --> 01:31:39,431
- Guterman?
- Skoro na mjestu.
1325
01:31:39,511 --> 01:31:40,586
U redu. Udari ga, Victoria.
1326
01:31:40,666 --> 01:31:42,666
Povećanje pulsa.
1327
01:31:44,188 --> 01:31:47,348
Što god da je ovo, to je sto
puta veća od prethodnih.
1328
01:31:47,428 --> 01:31:50,077
- EDITH?
- Da, Quentine?
1329
01:31:50,157 --> 01:31:52,519
Pokaži mi moje slobodne krajeve.
1330
01:31:52,700 --> 01:31:55,547
Nakon što emisija ide, izvršite
naredba ubijanja na mojoj zapovijedi.
1331
01:31:55,627 --> 01:31:58,292
- Kopiraj.
- U redu. Započnite show.
1332
01:31:59,727 --> 01:32:02,363
Spasimo svijet, ljudi.
1333
01:32:04,312 --> 01:32:06,863
Ne sviđa mi se ovo.
Nešto je definitivno gotovo.
1334
01:32:07,273 --> 01:32:09,112
Ti si F.O.S. sada.
1335
01:32:09,192 --> 01:32:13,077
Prijatelj Spider-Man. I ti
morate se sjetiti, samo ostanite mirni.
1336
01:32:16,765 --> 01:32:18,482
To ne izgleda dobro.
1337
01:32:18,562 --> 01:32:21,093
Ali to je lažna, tako da postoji
nema razloga za brigu.
1338
01:32:21,173 --> 01:32:24,433
Djeca su u zoni ubijanja.
1339
01:32:24,813 --> 01:32:26,813
Sjajan posao, Guterman.
1340
01:32:29,039 --> 01:32:31,039
- Što?
- Sretan ovdje. Sretan Hogan ovdje.
1341
01:32:31,119 --> 01:32:32,119
Znam. Što želiš?
1342
01:32:32,144 --> 01:32:34,105
Oh super. G. Stark je išao
kroz njegove stvari,
1343
01:32:34,129 --> 01:32:36,400
očito duguje dasku za surfanje
koje si ostavio.
1344
01:32:36,480 --> 01:32:37,720
- Što?
- Ljudi tamo kažu
1345
01:32:37,794 --> 01:32:39,298
nisu to mislili
Nick Fury je surfer.
1346
01:32:39,322 --> 01:32:40,788
Tip kaže, pojavljivanje
može varati.
1347
01:32:40,812 --> 01:32:44,081
To nije moje. I nikada
ponovno nazvati taj broj.
1348
01:32:51,996 --> 01:32:54,842
Ok, Fury ima
kodirana poruka.
1349
01:32:54,988 --> 01:32:56,538
- Tvoji prijatelji su na Tower Bridgeu.
- U redu.
1350
01:32:56,562 --> 01:32:58,617
Dječak je to nazvao London
Most, ali sam shvatio.
1351
01:32:58,641 --> 01:33:00,580
Idem ih pokupiti.
U redu?
1352
01:33:00,660 --> 01:33:01,492
- Da.
- Blizu smo.
1353
01:33:01,572 --> 01:33:02,743
- Blizu smo.
- Kako dolazi odijelo?
1354
01:33:02,767 --> 01:33:03,914
- Skoro gotovo.
- Dobro.
1355
01:33:03,994 --> 01:33:05,994
Čekaj ... Prije nego što odeš ...
1356
01:33:06,821 --> 01:33:09,296
Ako mi se nešto dogodi, mogu
molim vas dajte ovo MJ?
1357
01:33:09,376 --> 01:33:12,319
Vratit ćeš se. Dat ćete
to sam sebi. U redu? Dobio si ovo.
1358
01:33:12,343 --> 01:33:14,343
- Imam ovo.
- Sad me prođi kroz to.
1359
01:33:14,633 --> 01:33:15,838
Znam da je to iluzijska tehnologija, zar ne?
1360
01:33:15,862 --> 01:33:18,519
Sve što trebam učiniti je da uđem iznutra
iluzije, onda je mogu uzeti
1361
01:33:18,543 --> 01:33:22,268
prema dolje. Pronađite ga, a on je samo tip,
tako da mogu uzeti EDITH natrag.
1362
01:33:22,348 --> 01:33:25,101
Pravo. Ali zadnji put,
pogodio vas je vlak.
1363
01:33:25,278 --> 01:33:27,796
Pravi. Ali, ovaj put ...
1364
01:33:27,914 --> 01:33:29,695
Kako da objasnim ovo ... uhh ...
1365
01:33:29,775 --> 01:33:32,932
- Imam šesto čulo?
- Petra.
1366
01:33:33,155 --> 01:33:35,858
To je ono o čemu govoriš, zar ne?
Ipak, ne radi.
1367
01:33:35,938 --> 01:33:37,943
Čuo sam da trenutno ne radi.
Je li?
1368
01:33:38,023 --> 01:33:39,715
Radi. Pa, ja ne ...
Ne znam radi li ...
1369
01:33:39,739 --> 01:33:41,992
U redu. Znači tvoj Petar-peckanje.
To je plan.
1370
01:33:42,072 --> 01:33:45,942
Idem po tvoje prijatelje. Vas
odnesite onu Petru-peckanje na mrežu.
1371
01:33:46,111 --> 01:33:48,111
Imam ovo. Imam ovo.
1372
01:34:01,668 --> 01:34:04,768
- Upali munju ...
- Cuing munje.
1373
01:34:09,620 --> 01:34:12,361
Gospodine, je li još uvijek sigurno
vrh ili bismo svi trebali ...
1374
01:34:12,441 --> 01:34:14,513
Ne, nije ... U redu.
1375
01:34:16,555 --> 01:34:17,850
Zašto je vozač autobusa stao?
1376
01:34:17,930 --> 01:34:20,660
- Vozač autobusa je otišao.
- Što?
1377
01:34:21,195 --> 01:34:23,883
U redu je. Gospodin Dell i ja
pod kontrolom.
1378
01:34:23,963 --> 01:34:26,064
Ne ne ne. Ne povlačite
u ovo Rogera!
1379
01:34:26,144 --> 01:34:28,144
Radim najbolje što mogu, Julius!
1380
01:34:29,244 --> 01:34:30,589
Vještice su se vratile!
1381
01:34:30,669 --> 01:34:33,138
O moj Bože! Silazi s autobusa!
1382
01:34:38,364 --> 01:34:40,464
Imam te. Slijedite me, djeco!
1383
01:34:57,670 --> 01:35:00,437
To je
Prijetnja na razini Osvetnika.
1384
01:35:16,868 --> 01:35:18,586
- Ovuda!
- Ovuda!
1385
01:35:18,666 --> 01:35:21,961
- U redu! U redu!
- Bljesak!
1386
01:35:22,041 --> 01:35:23,813
Ovuda, djeco! Prati me!
1387
01:35:23,893 --> 01:35:27,473
- Nije stvarno, nije stvarno!
- Taj mi izgleda prilično stvaran!
1388
01:35:29,313 --> 01:35:33,740
Zemlja, vjetar, vatra, voda ... Oh, ne.
Udružili su se kao Power Rangers!
1389
01:35:33,820 --> 01:35:35,620
- Misliš na Voltrona.
- Tko?
1390
01:35:35,700 --> 01:35:37,428
Voltron! vi ste
razmišljajući o Voltronu!
1391
01:35:37,508 --> 01:35:40,495
Hej vidi. To je Mysterio!
On će nas spasiti.
1392
01:35:44,135 --> 01:35:46,719
- Čekaj, Mysterio zna da znamo.
- Onda smo u opasnosti.
1393
01:35:46,799 --> 01:35:49,239
Kao i oni. Trebali bismo ići.
1394
01:35:50,517 --> 01:35:52,517
Ubij tu vješticu!
1395
01:35:53,565 --> 01:35:55,833
Ovo je za moju obitelj!
1396
01:35:57,903 --> 01:36:01,485
Trebao bi biti na sigurnom, Fury.
Ne vidim da ovo završava dobro.
1397
01:36:01,565 --> 01:36:06,060
Cijenim vašu brigu. Ali
Nikad ne ostavljam ljude iza sebe.
1398
01:36:07,205 --> 01:36:08,320
U redu. Provjera veze.
1399
01:36:08,400 --> 01:36:08,933
Čuješ li me, mali?
1400
01:36:09,013 --> 01:36:11,017
Da mogu. To je samo
malo glasnije ovdje.
1401
01:36:11,097 --> 01:36:12,977
- Sviđa mi se novo odijelo.
- Hvala.
1402
01:36:13,057 --> 01:36:14,994
Whoa ... Peter, ti
da to nije stvarno?
1403
01:36:15,074 --> 01:36:17,556
Da, to je samo stotinu
puta veći nego što sam očekivao.
1404
01:36:17,636 --> 01:36:19,127
- Još uvijek igra?
- Uh Huh.
1405
01:36:19,207 --> 01:36:21,636
Moramo biti dovoljno visoki
Beck me ne vidi.
1406
01:36:21,716 --> 01:36:23,999
Kopirati. Ostanite ljepljivi.
1407
01:36:26,871 --> 01:36:28,558
- Hej, Happy.
- Da, mali? Što je?
1408
01:36:28,638 --> 01:36:31,546
Trebamo ozbiljno
razgovor o tebi i mojoj tetki ...
1409
01:36:46,449 --> 01:36:48,098
Beck, javi se!
1410
01:36:48,178 --> 01:36:50,943
Hej, Guterman. Trebam odgovor,
nešto brzo i odlučno ...
1411
01:36:51,023 --> 01:36:54,255
To su svi Elementali. Oni
nekako se spojio u nešto ...
1412
01:36:54,335 --> 01:36:56,420
nešto drugo.
Nešto snažnije.
1413
01:36:56,500 --> 01:36:59,205
To je crtanje energije
iz Zemljine jezgre.
1414
01:37:03,529 --> 01:37:05,868
Vidiš, to je sranje.
1415
01:37:08,561 --> 01:37:10,561
Je li to...?
1416
01:37:14,462 --> 01:37:16,069
Budite spremni na sve.
1417
01:37:16,149 --> 01:37:18,149
Da.
1418
01:37:22,870 --> 01:37:25,529
Ohh, nije stvarno, to je
nije stvarno, nije stvarno!
1419
01:37:29,940 --> 01:37:33,544
Whoa ... To je sjajno.
1420
01:37:59,222 --> 01:38:01,263
William, imam bespilotne letjelice
razbijanje.
1421
01:38:01,343 --> 01:38:03,560
Možda su pogodili jato ptica
ili nešto. Dobro ste.
1422
01:38:03,584 --> 01:38:06,415
Pa, želim vidjeti što se tamo događa.
Uzet ću ručnu kontrolu.
1423
01:38:12,279 --> 01:38:14,279
Vidiš li nešto?
1424
01:38:14,529 --> 01:38:16,384
Da.
1425
01:38:16,464 --> 01:38:18,464
I ubit ću ga.
1426
01:38:22,453 --> 01:38:24,453
Nadam se da ovo radi!
1427
01:38:40,323 --> 01:38:42,323
Imaš me?
1428
01:38:46,229 --> 01:38:47,743
Imam te.
1429
01:38:47,823 --> 01:38:50,255
Šefe, iluzija se raspada.
1430
01:38:53,158 --> 01:38:55,158
Vidim te.
1431
01:38:58,296 --> 01:39:01,112
- EDITH, daj mi malo zaštite.
- Kopiraj.
1432
01:39:15,349 --> 01:39:16,444
Ubij to. Samo ubij iluziju.
Ubij to.
1433
01:39:16,468 --> 01:39:18,130
Ne. Neću ga ubiti.
Vidjet će vas.
1434
01:39:18,154 --> 01:39:20,645
Vidjet će što ja
žele da vide!
1435
01:39:20,725 --> 01:39:23,242
- Je li vam još uvijek potreban plašt?
- Da, Janice.
1436
01:39:23,786 --> 01:39:25,276
Još uvijek mi treba plašt.
1437
01:39:25,356 --> 01:39:27,356
Gotovo.
1438
01:39:28,654 --> 01:39:30,309
Sada, William, uzvrati
moje iluzijsko odijelo.
1439
01:39:30,389 --> 01:39:31,207
U redu, drži se.
1440
01:39:31,287 --> 01:39:33,307
Čudovište je bilo puno trutova!
Ludo je!
1441
01:39:33,387 --> 01:39:35,387
Tu si ti.
1442
01:39:38,695 --> 01:39:40,695
Lako...
1443
01:39:43,632 --> 01:39:45,632
Tko je to dovraga?
1444
01:39:46,666 --> 01:39:48,250
Ned!
- Sretno!
1445
01:39:48,330 --> 01:39:50,422
Moram vas odvesti odavde!
Na jet!
1446
01:39:50,502 --> 01:39:52,416
- Tko si ti?
- Radim s Spider-Manom, u redu?
1447
01:39:52,496 --> 01:39:54,387
- Moraš se popeti na taj avion.
- Radiš za Spider-Man?
1448
01:39:54,411 --> 01:39:57,046
Radim s Spider-Man,
ne za Spider-Man!
1449
01:39:59,916 --> 01:40:02,077
Novi plan. U toranj!
1450
01:40:02,331 --> 01:40:05,181
- Sretan, jesi li dobro?
- Da, u redu smo. Samo idi po Becka.
1451
01:40:05,261 --> 01:40:07,989
- EDITH, ciljni Spider-Man.
- Kopiraj.
1452
01:40:12,372 --> 01:40:14,422
Samo ću ubiti djecu.
1453
01:40:28,774 --> 01:40:30,774
Tu si ti.
1454
01:40:32,719 --> 01:40:36,059
U trezor krunskih dragulja!
Idi Idi idi!
1455
01:40:40,101 --> 01:40:42,484
Idi u trezor. Zidovi
debljine su osam stopa.
1456
01:40:42,564 --> 01:40:44,078
- Idite u trezor!
- Što?
1457
01:40:44,158 --> 01:40:46,158
U trezor! Ići!
1458
01:40:47,891 --> 01:40:49,891
Zauzmite zaklon!
1459
01:41:21,033 --> 01:41:23,033
Vidim te.
1460
01:41:30,940 --> 01:41:32,940
Ići!
1461
01:41:39,081 --> 01:41:41,130
Kako Cap to radi?
1462
01:41:50,468 --> 01:41:53,600
Sretan? Reci nešto, molim te.
Samo mi reci da si živ.
1463
01:41:53,680 --> 01:41:56,154
- Tu sam! Tu sam.
- Oh, sretan! Hvala Bogu.
1464
01:41:56,234 --> 01:41:58,234
Kupio sam nam neko vrijeme.
1465
01:41:59,062 --> 01:41:59,906
Ali ne puno.
1466
01:41:59,986 --> 01:42:03,261
Pokušavam doći do Becka, ali
Ne mogu se otresti tih trutova.
1467
01:42:17,615 --> 01:42:19,404
Imam te.
1468
01:42:40,632 --> 01:42:42,632
Ide gore!
1469
01:43:19,228 --> 01:43:20,343
Konačno.
1470
01:43:20,423 --> 01:43:21,987
Hej, William? Kako nam ide?
1471
01:43:22,067 --> 01:43:24,451
Iluzija se gotovo povukla.
1472
01:43:24,596 --> 01:43:27,044
Ne znam kako si
će ovo zavrtjeti.
1473
01:43:41,420 --> 01:43:43,743
Sjajno. Nema mreža.
1474
01:43:56,372 --> 01:43:58,992
- Hoćemo li umrijeti?
- Nitko ne umire na mom satu.
1475
01:44:01,321 --> 01:44:04,589
Gubio sam život igrajući video
igre i umrijet ćemo!
1476
01:44:05,173 --> 01:44:08,636
Imam lažnu osobnu iskaznicu. I
Nikad ga nisam koristio.
1477
01:44:08,987 --> 01:44:11,588
Svakodnevno postavljam glupe videozapise
da me ljudi vole!
1478
01:44:11,668 --> 01:44:16,521
Hej! Da nije bilo onih glupih videa,
Spider-Man vas nikad ne bi pronašao.
1479
01:44:17,022 --> 01:44:19,098
Spider-Man me slijedi?
1480
01:44:19,178 --> 01:44:20,185
Spasio sam nas, momci!
1481
01:44:20,265 --> 01:44:22,356
Ako ste nas spasili, onda zašto
ćemo umrijeti?
1482
01:44:22,436 --> 01:44:24,982
- Prestani!
- Žao mi je! U redu?
1483
01:44:25,062 --> 01:44:28,971
Samo sam ... Opsjednuta sam istinom
čak i ako boli tuđe osjećaje.
1484
01:44:29,577 --> 01:44:32,040
Zaljubljen sam
Spider-Manova tetka.
1485
01:44:35,754 --> 01:44:37,754
Dijelimo, zar ne?
1486
01:45:16,158 --> 01:45:18,158
Tvoje laži su gotove, Beck.
1487
01:45:18,814 --> 01:45:23,653
Ovo sigurno nije idealno, ali ...
Imam nepredviđene situacije. EDITH?
1488
01:45:31,550 --> 01:45:33,550
Samo mi daj naočale.
1489
01:45:34,198 --> 01:45:36,198
Želiš ovo?
1490
01:45:37,485 --> 01:45:39,485
Dođi i uzmi ih.
1491
01:45:48,471 --> 01:45:50,471
Hajde, Peter-peckanje.
1492
01:46:14,666 --> 01:46:16,071
Zašto ti trutovi ne pucaju?
1493
01:46:16,151 --> 01:46:17,948
Vi ste u zoni napada.
Šanse za dobivanje udarca ...
1494
01:46:17,972 --> 01:46:21,975
Ne, odmah ispalite sve trutove!
1495
01:46:40,587 --> 01:46:42,587
Beck!
1496
01:46:45,743 --> 01:46:49,516
Beck ... Lagao si me.
1497
01:46:49,722 --> 01:46:52,227
- Vjerovao sam ti.
- Znam.
1498
01:46:52,307 --> 01:46:56,670
To je najviše ...
razočaravajući dio.
1499
01:46:57,650 --> 01:46:59,989
Ti si dobra osoba, Peter.
1500
01:47:01,936 --> 01:47:04,043
Takva slabost ...
1501
01:47:05,763 --> 01:47:07,883
Stark je bio u pravu.
1502
01:47:08,115 --> 01:47:10,115
Vi ih zaslužujete.
1503
01:47:21,376 --> 01:47:23,646
Ne možeš me više prevariti.
1504
01:47:26,955 --> 01:47:29,223
EDITH, isključite trutove!
1505
01:47:29,619 --> 01:47:32,859
Biometrijsko skeniranje je dovršeno.
Dobrodošli natrag, Peter.
1506
01:47:32,939 --> 01:47:35,001
Hoću li sve izvršiti
protokoli za poništavanje?
1507
01:47:35,081 --> 01:47:36,846
Učini to. Sve ih izvršite.
1508
01:47:36,926 --> 01:47:38,926
Potvrđeno.
1509
01:47:47,014 --> 01:47:49,014
Daj mi koplje.
1510
01:47:49,395 --> 01:47:51,395
To je helebarda.
1511
01:47:55,896 --> 01:47:57,896
Hvala vam.
1512
01:48:00,969 --> 01:48:03,266
Kako si mogao sve ovo učiniti?
1513
01:48:03,508 --> 01:48:05,508
Vidjet ćeš, Peter.
1514
01:48:06,008 --> 01:48:09,636
Ljudi vjeruju ...
1515
01:48:10,586 --> 01:48:12,636
I danas ...
1516
01:48:14,355 --> 01:48:16,767
sve će povjerovati.
1517
01:48:27,246 --> 01:48:29,246
Je li on...
1518
01:48:29,626 --> 01:48:31,626
Je li ovo stvarno?
1519
01:48:32,364 --> 01:48:34,855
Sve iluzije su pale, Peter.
1520
01:48:51,250 --> 01:48:53,250
Gdje ideš?
1521
01:49:00,742 --> 01:49:02,742
MJ.
1522
01:49:03,847 --> 01:49:05,572
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Jeste li dobro?
1523
01:49:05,652 --> 01:49:08,245
- Da.
- Jesu li svi dobro?
1524
01:49:08,325 --> 01:49:10,325
Svi su dobro.
1525
01:49:11,279 --> 01:49:12,208
Što se dogodilo?
1526
01:49:12,288 --> 01:49:17,150
Bilo je tu ... bespilotnih letjelica, i one su bile
slijedili su nas, a onda su jednostavno prestali.
1527
01:49:18,289 --> 01:49:20,289
- Jesi li to bio ti?
- Da.
1528
01:49:21,045 --> 01:49:23,045
Jeste li ga uhvatili?
1529
01:49:25,498 --> 01:49:28,032
- Da.
- Pa, ja, umm ...
1530
01:49:28,416 --> 01:49:30,416
donio to.
1531
01:49:30,650 --> 01:49:34,020
- U slučaju da ti treba pomoć.
- Hvala.
1532
01:49:36,052 --> 01:49:38,073
U svakom slučaju, uh ...
1533
01:49:38,153 --> 01:49:40,541
Bio je taj znojni tip,
u tornju s nama.
1534
01:49:40,621 --> 01:49:43,268
Mislim, voli, radi
za tebe ili nešto.
1535
01:49:43,348 --> 01:49:45,956
On, um ... On mi je dao ovo.
1536
01:49:46,036 --> 01:49:49,544
Ne ne!
1537
01:49:49,913 --> 01:49:53,113
Oh, MJ, žao mi je. imao sam
ovaj plan, ovaj glupi plan,
1538
01:49:53,193 --> 01:49:54,725
i sve sam zapisao,
i htio sam te kupiti
1539
01:49:54,749 --> 01:49:57,133
ovaj. Dat ću ti ga
u Parizu, na vrhu ...
1540
01:50:00,748 --> 01:50:03,122
A ti si me poljubila ...
1541
01:50:04,974 --> 01:50:09,555
Ja stvarno nemam puno sreće kada
dolazi do približavanja ljudima ...
1542
01:50:11,442 --> 01:50:13,442
pa sam lagao.
1543
01:50:14,477 --> 01:50:19,044
Nisam te samo promatrao
Mislio sam da si Spider-Man.
1544
01:50:23,078 --> 01:50:25,078
To je odlično.
1545
01:50:25,836 --> 01:50:27,534
Crna Dahlia. Kao...
1546
01:50:27,614 --> 01:50:30,144
- Ubojstvo. Da.
- Ubojstvo. Da.
1547
01:50:30,718 --> 01:50:32,576
Žao mi je što je slomljena.
1548
01:50:32,656 --> 01:50:34,995
Zapravo mi se sviđa da je bolje slomljena.
1549
01:50:36,446 --> 01:50:38,446
Stvarno mi se sviđaš.
1550
01:50:39,340 --> 01:50:41,340
I meni se stvarno sviđaš.
1551
01:50:55,332 --> 01:50:56,736
U redu. Trebao bih, umm ...
1552
01:50:56,816 --> 01:50:59,830
Trebao bih hodati ... vjerojatno
vrati se u razred.
1553
01:50:59,910 --> 01:51:01,910
Ja ću ići ...
1554
01:51:02,457 --> 01:51:04,460
Da. Ne znam.
1555
01:51:06,050 --> 01:51:08,050
Za svaki slučaj.
1556
01:51:15,342 --> 01:51:20,161
Da. Ne, ne, May, u pravu si.
Bio je izvrstan. Bio je jak.
1557
01:51:20,241 --> 01:51:24,056
Da. Drago mi je što je i on ostao.
Moram ići.
1558
01:51:25,283 --> 01:51:28,171
Pa, drago mi je da si živ.
Valjda je kodirana poruka funkcionirala.
1559
01:51:28,251 --> 01:51:30,970
"Izgled može varati."
1560
01:51:31,050 --> 01:51:33,416
Iznenađen sam što nisi
samo namignem u kameru.
1561
01:51:33,496 --> 01:51:34,496
Upalilo je.
1562
01:51:34,559 --> 01:51:37,377
Samo zato što sam imao ozbiljne sumnje
o Becku od početka.
1563
01:51:37,457 --> 01:51:39,690
Nije istina. Imao je nula sumnje.
1564
01:51:42,507 --> 01:51:44,082
Gdje je Parker?
1565
01:51:44,162 --> 01:51:47,795
- On je s djevojkom.
- Moram razgovarati s njim.
1566
01:51:48,434 --> 01:51:49,589
Nazvat će vas.
1567
01:51:49,669 --> 01:51:51,669
On će ...
1568
01:51:54,419 --> 01:51:56,957
U redu! Sjajno!
1569
01:51:57,037 --> 01:52:00,570
Pa, bolje je.
Ili je to tvoje dupe.
1570
01:52:01,232 --> 01:52:04,649
I ne pomišljaj
zbog mene.
1571
01:52:21,160 --> 01:52:23,089
Siguran si da nitko drugi
je shvatio?
1572
01:52:23,169 --> 01:52:26,804
Da. Nije kao nitko
stvarno obraća pozornost na vas.
1573
01:52:27,183 --> 01:52:28,284
Joj.
1574
01:52:28,364 --> 01:52:30,158
Osim mene.
1575
01:52:30,238 --> 01:52:32,276
- Aww. Hvala.
- Ne kasnite.
1576
01:52:32,356 --> 01:52:33,973
Neću. Vidimo se kasnije.
1577
01:52:34,053 --> 01:52:37,140
Vi ste tako slatki.
- Hvala.
1578
01:52:38,248 --> 01:52:40,236
Razmišljao sam o tome
možda bismo trebali sve ...
1579
01:52:40,316 --> 01:52:42,261
Ne znam, kao da idemo na
dvostruki datum ili tako nešto.
1580
01:52:42,285 --> 01:52:44,601
- Oh ... raskinuli smo.
- Oh ... raskinuli smo.
1581
01:52:44,681 --> 01:52:46,260
Ne! Što Zašto?
1582
01:52:46,340 --> 01:52:49,170
Muškarci i žene rastu.
Ali oni putuju
1583
01:52:49,250 --> 01:52:52,506
zajednička volja
uvijek biti dio njih.
1584
01:52:53,446 --> 01:52:56,316
- Tako si mudar.
- Hvala vam.
1585
01:52:58,704 --> 01:53:00,704
Zdravo, Gerald.
1586
01:53:01,108 --> 01:53:03,252
Može li majka preživjeti?
1587
01:53:09,097 --> 01:53:09,628
Svibanj!
1588
01:53:09,708 --> 01:53:12,639
Obećavam ti ... On je ovdje!
Nemoj mi dati kartu.
1589
01:53:14,902 --> 01:53:17,014
Tako mi je drago što si dobro!
1590
01:53:17,147 --> 01:53:20,128
Zaista, dobro sam. Ja sam
zapravo stvarno ... dobro.
1591
01:53:20,208 --> 01:53:22,097
Idemo. Gdje su vam torbe?
1592
01:53:22,177 --> 01:53:24,531
- U redu. Razneseni su.
- Da.
1593
01:53:28,668 --> 01:53:32,130
Zadržao sam svoj identitet
čuvana, proteklih nekoliko godina.
1594
01:53:32,210 --> 01:53:36,715
Suočio sam se s mnogo obmana,
i umoran sam od laži.
1595
01:53:36,795 --> 01:53:39,649
Dakle, vrijeme je za
istina da je vani.
1596
01:53:42,450 --> 01:53:44,502
Jeste li u vezi?
1597
01:53:44,592 --> 01:53:46,592
- Ne baš.
- Da.
1598
01:53:46,960 --> 01:53:48,700
Što?
1599
01:53:48,780 --> 01:53:50,708
- Mislim...
- Ljetna avantura.
1600
01:53:50,788 --> 01:53:52,639
Da, to se razvija
i raste kao ...
1601
01:53:52,719 --> 01:53:53,998
Još uvijek ne znam gdje
ići će.
1602
01:53:54,022 --> 01:53:56,396
- Otvara vas gdje god to može dovesti.
- Bilo gdje.
1603
01:53:56,476 --> 01:53:57,648
I dijeliti s ljudima ...
1604
01:53:57,728 --> 01:53:59,904
Ali uvijek ćemo biti
prijateljima bez obzira na sve.
1605
01:53:59,984 --> 01:54:03,417
Ja ću ići, jer
Imam sastanak ... Uh ...
1606
01:54:03,670 --> 01:54:06,695
Svi smo međusobno povezani ...
Pozdrav!
1607
01:55:02,546 --> 01:55:05,498
- Hej! Oprosti što kasnim.
- U redu je.
1608
01:55:05,578 --> 01:55:07,107
- Ti spreman?
- Da.
1609
01:55:07,187 --> 01:55:08,720
Svidjet će ti se ovo.
1610
01:55:08,800 --> 01:55:11,633
U redu! U redu! U redu!
1611
01:55:12,444 --> 01:55:15,359
Neću gledati.
Neću gledati.
1612
01:55:17,576 --> 01:55:21,712
Ne tražim.
Ne tražim!
1613
01:55:25,953 --> 01:55:27,953
Jesi li dobro?
1614
01:55:31,010 --> 01:55:34,000
Da! Da, dobro sam. Samo...
1615
01:55:34,080 --> 01:55:36,993
Nikad, nikad više to ne radim.
Nikad to više neću raditi.
1616
01:55:37,073 --> 01:55:39,462
U redu. Pa, trebao bih
Vjerojatno ću otići odavde.
1617
01:55:39,542 --> 01:55:41,872
- Budi siguran.
- Vidimo se kasnije.
1618
01:55:44,219 --> 01:55:46,287
Ovo su najnovije vijesti.
1619
01:55:46,367 --> 01:55:49,070
Sada dolazimo k vama s otkrivenjima
o prošlotjednom napadu u Londonu.
1620
01:55:49,094 --> 01:55:51,859
Navedeni su anonimni izvori
ovaj videozapis
1621
01:55:51,939 --> 01:55:56,030
Quentin Beck, zvani Mysterio,
nekoliko trenutaka prije njegove smrti.
1622
01:55:56,110 --> 01:55:58,733
Upozorenje: Možda ćete pronaći
ovaj video zabrinjavajući.
1623
01:55:58,813 --> 01:56:00,629
Uspio sam poslati Elemental
natrag u dimenzionalni rascjep
1624
01:56:00,653 --> 01:56:02,679
ali mislim da neću
napravi ga živim od ovog mosta.
1625
01:56:02,703 --> 01:56:04,569
Spider-Man me napao
iz nekog razloga. On ima
1626
01:56:04,649 --> 01:56:06,874
vojska oružja
trutovi, Starkova tehnologija.
1627
01:56:06,954 --> 01:56:10,665
Kaže da je on jedini
bit će novi Iron Man, nitko drugi.
1628
01:56:10,745 --> 01:56:12,471
Da li si siguran da želiš
započeti trut
1629
01:56:12,551 --> 01:56:14,959
napad? Biti će
značajne žrtve.
1630
01:56:15,039 --> 01:56:17,677
Učini to. Sve ih izvršite.
1631
01:56:21,376 --> 01:56:24,270
Bio je to šokantan video
objavljeno ranije danas
1632
01:56:24,350 --> 01:56:27,277
kontroverzne vijesti
website 'thedailybugle.net'.
1633
01:56:27,357 --> 01:56:30,583
Imate ga:
Zaključni dokaz da je Spider-Man
1634
01:56:30,663 --> 01:56:33,636
bio je odgovoran za
brutalno ubojstvo Mysteria!
1635
01:56:33,716 --> 01:56:37,787
Međudimenzionalni ratnik koji je dao svoj
život za zaštitu našeg planeta, i tko
1636
01:56:37,867 --> 01:56:43,620
bez sumnje će ući u povijest kao
najveći superheroj svih vremena!
1637
01:56:43,727 --> 01:56:46,968
Ali to nisu svi ljudi,
ovdje je pravi hit.
1638
01:56:47,048 --> 01:56:48,585
Pripremite se, vi
Možda želite sjesti.
1639
01:56:48,609 --> 01:56:51,464
Spider-Manova stvarna ...
Pravo ime Spider-Man je ...
1640
01:56:53,982 --> 01:56:57,383
Spider-Man ime
je Peter Parker!
1641
01:56:58,005 --> 01:57:00,005
Što je to ...
1642
01:57:14,449 --> 01:57:16,444
Moraš im reći.
1643
01:57:17,843 --> 01:57:22,037
Bilo je u redu.
Mali dječak je rukovao s njim.
1644
01:57:22,247 --> 01:57:24,234
- Pomogli smo ...
- Talos!
1645
01:57:24,332 --> 01:57:27,545
Hajde, kako sam trebala znati
da je pomoć došla s borbom.
1646
01:57:27,625 --> 01:57:30,001
Mislim, to je sve
vrlo, vrlo uvjerljivo, znate.
1647
01:57:30,081 --> 01:57:31,789
Predstave, iluzija,
1648
01:57:31,869 --> 01:57:34,083
taj kostim, križ
šaljemo sada, mislim ...
1649
01:57:34,172 --> 01:57:37,566
Ovo je samo neugodno
za mjenjač oblika, u redu.
1650
01:57:39,640 --> 01:57:42,170
Hej tamo,
Nadam se da vaša misija ide dobro.
1651
01:57:42,260 --> 01:57:45,851
Naišli smo na Petera Parkera
prije tjedan dana, kao što si rekao,
1652
01:57:45,939 --> 01:57:49,350
i...
Bilo je vrlo dirljivo, znaš.
1653
01:57:49,430 --> 01:57:52,013
- Stvarno, stvarno dirljivo ...
- Talos!
1654
01:57:52,703 --> 01:57:54,761
I ... uh ...
1655
01:57:55,027 --> 01:57:56,841
Ubrzo nakon toga ...
1656
01:57:57,342 --> 01:58:00,103
Stvarno je otišlo s tračnica,
i zato trebamo da se vratiš,
1657
01:58:00,175 --> 01:58:02,266
jer su me svi stalno pitali
gdje su Osvetnici
1658
01:58:02,355 --> 01:58:05,355
i ne znam što da kažem na to,
tako da ste sretni što je Spider-Man bio ...
1659
01:58:28,244 --> 01:58:30,339
Svi natrag na posao!
1660
01:58:37,565 --> 01:58:39,200
Uzmi moje cipele!
1661
01:58:40,942 --> 01:58:45,325
Postavio:
FujiFilm69 (iamdepressd69)
127971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
