Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
Houston, this is Excursion.
3
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
We see a good
orbit-insertion burn. Over.
4
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
Excursion, this is Houston.
5
00:00:48,966 --> 00:00:51,969
We copy and concur.
Good 0-1 burn.
6
00:00:51,969 --> 00:00:57,224
Houston, can you confirm good K.U.
antenna coverage for Lander deploy?
7
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
INCO, this is the flight director.
8
00:00:59,060 --> 00:01:01,980
How does our K.U. look
for Lander docking system release?
9
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Flight, this is INCO.
10
00:01:03,439 --> 00:01:06,692
We should have good K.U. coverage
all the way through L.D.S. release.
11
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
In fact, we're covered all the way
12
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
through the landing
and airlock egress.
13
00:01:52,488 --> 00:01:56,826
Houston, stack going to minus Z-L-V.
14
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Flight... Prop.
R.C.S. margins good.
15
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
Copy. Control systems
propellant quantities good.
16
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Flight, EECOM.
Lander umbilicals dead-faced.
17
00:02:05,918 --> 00:02:09,463
Copy. Lander on internal power.
18
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
De-orbit burn TIG in five, four...
19
00:02:26,981 --> 00:02:31,569
three, two, one.
20
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
De-orbit burn in progress.
21
00:02:40,411 --> 00:02:43,581
Flight, Rendezvous.
Excursion sep maneuver is nominal.
22
00:02:43,581 --> 00:02:46,667
Lander, this is Houston.
We show nominal de-orbit.
23
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
Looks pretty good from this end.
24
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
The eagle has landed...
25
00:03:12,693 --> 00:03:13,569
again.
26
00:03:13,736 --> 00:03:15,947
[ Cheering ]
27
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Way to go! Yes!
28
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Houston, we have touchdown
at M.E.T...
29
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
182 days, 11 hours,
53 minutes, 37 seconds.
30
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
Excursion, Houston.
31
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
You are "go" to reconfigure
nominal DAP, B-1.
32
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Copy, Houston.
Selecting item 30.
33
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
I'm there.
34
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Set P.E.T. countdown.
35
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
It's one hour till party time, baby.
36
00:04:00,783 --> 00:04:04,536
Commanding camera boom
deployment.
37
00:04:07,248 --> 00:04:10,167
Flight, E.V.A. --
airlock depressurization complete.
38
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
Hatch coming open.
39
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Comm check on I.F.M. uplink.
Do you read?
40
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
We're with you, Patrick.
41
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
Houston, Excursion.
Deploying Rover Two.
42
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
We confirm Rover Two's telemetry
is "go" for deploy.
43
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
Excursion, this is Houston.
44
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
Are you receiving Rover One's carrier
signal through the Lender's uplink?
45
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
That's affirm, Houston. We expect
excellent video from Rover One.
46
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
Not for one nation...
47
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
not for one people...
48
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
not for one creed...
49
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
but for all humankind.
50
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[ Applause ]
51
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
[ Cheering ]
52
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
Patrick Ross,
53
00:05:09,893 --> 00:05:14,857
son of a senator, football star at Yale,
and now the first man on Mars.
54
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
A perfect hero
for these imperfect times.
55
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Patrick, this is Excursion.
56
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
I need you to check Rover Two's
next drilling site for me.
57
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
[ Breathing ]
58
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
Patrick, would you take a look
at your primary 0-2
59
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
and power levels on your D.C.M.?
60
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Suit parameters all look good.
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
Structure around is loamy.
62
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
Loose topsoil is rock.
Drill bit shows signs of wear and tear.
63
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
It'll last. One more area.
Sector 112, okay?
64
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
It might have been a canal bed.
65
00:05:54,813 --> 00:05:59,818
PATRICK: Eight years of training,
and I'm a Martian ditchdigger.
66
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
You have 1 hour, 30 minutes
surface time left.
67
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
And counting.
68
00:06:08,452 --> 00:06:12,373
PATRICK: Final sample loaded.
Prepping for airlock ingress.
69
00:06:12,373 --> 00:06:15,542
In a world beset by violence,
hunger and strife,
70
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
there are occasions
when mankind surpasses
71
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
the petty struggles
of daily existence.
72
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
The Excursion voyage to Mars
is one of those occasions.
73
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
Today, America is proud.
74
00:06:27,471 --> 00:06:33,936
I told 'em not to go!
75
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Three, two, one...
76
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
Let's get you out of here.
77
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
Oh, my God.
It was incredible.
78
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
A tremendous achievement
that once again proves
79
00:07:53,140 --> 00:07:56,643
that if we can rise
above partisan politics,
80
00:07:56,643 --> 00:08:00,189
America can climb to the heavens.
81
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
Thank you, Mr. President.
The credit goes to my crew.
82
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
Fly home safe, son.
Our prayers are with you and...
83
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
God bless you.
84
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Thank you, Mr. President.
85
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
Flight Nav, we'd like the crew
to take a Star-Trekker pass
86
00:08:17,623 --> 00:08:22,961
and perform an I.M.U. alignment
before we update the state vector.
87
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
CAPCOM, let the crew know
88
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
Navigation wants a fix
on the star position
89
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
and alignment
of the interioral moment unit
90
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
before putting a new state vector
on board.
91
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Houston, this is Excursion.
92
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
We have your new state vector
on board.
93
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
Excursion, Houston. We copy you.
Have received the updated vector.
94
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Coming up on TIG
for transfer orbit burn.
95
00:08:54,660 --> 00:08:55,410
Copy, Houston.
96
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Excursion, you are good to go.
97
00:09:08,590 --> 00:09:11,802
Thanks, Houston.
Thirty seconds to transfer orbit TIG.
98
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
We're homeward-bound, baby!
99
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
Woo-hoo!
100
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Yes, sirs!
101
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Excursion, Houston.
102
00:09:39,746 --> 00:09:44,876
Transfer orbit burn in 20, 19...
[ Goop dripping ]
103
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
18, 17...
104
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
16, 15...
105
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
14, 13, 12...
106
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
11, 10...
107
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
9, 8...
108
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
7...
109
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
6...
110
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
5...
111
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
4...
112
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
3...
113
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
2...
114
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
1...
[ Goop launching itself]
115
00:10:17,200 --> 00:10:22,539
Excursion, this is Houston calling.
Do you read us? Over.
116
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
Excursion, this is Houston.
Do you copy?
117
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
For the past three minutes,
118
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
every attempt to communicate
with the Excursion has failed.
119
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
I told 'em not to go...
I told 'em not to go to Mars!
120
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
[ TV exploding ]
121
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
I told 'em not to go...!
122
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
G.C. Flight. Check all relay stations
on the network.
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
Have the backup TDRS on standby.
124
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
Flight to all operators.
125
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Pull up your data passes
from the burn.
126
00:10:45,562 --> 00:10:48,357
Get with your back rooms.
Verify that we saw no anomalies.
127
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
For God's sake,
somebody tell me she didn't blow.
128
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Houston, this is Excursion.
129
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
We had a malfunction
in the K.U. band antenna.
130
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Lost telemetry and comm.
131
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
I performed a bit of I.F.M.
Seems to be okay now.
132
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
Excursion crew is okay.
133
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Headed for rendezvous
with Big Blue.
134
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
It's going to be good to get home.
Over and out.
135
00:12:09,312 --> 00:12:13,066
WOMAN: The Extraterrestrial
Vulnerability Experiment
136
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
has one central goal:
137
00:12:15,444 --> 00:12:18,155
to discover a means
to defend ourselves
138
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
against the alien species,
should they ever return to Earth.
139
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
Now, as you know, gentlemen,
Eve was re-created
140
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
from a frozen lab embryo.
141
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
She's a genetic duplicate
of the original Sil.
142
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
Now, we have deliberately
shielded Eve
143
00:12:33,462 --> 00:12:36,757
from any direct contact
with the male gender,
144
00:12:36,757 --> 00:12:40,218
which is why, gentlemen,
you're inside there.
145
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
So...
146
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Proceed.
147
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
[ Breathing heavily ]
148
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Help!
149
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
Help...
150
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
Help!
151
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
Laura! Please!
152
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
[ Breathing heavily ]
153
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
DR. BAKER: Okay, that's enough!
Bring her up!
154
00:13:25,096 --> 00:13:29,935
[ Breathing heavily ]
155
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Bingo, Dr. Baker!
156
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
It worked!
157
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Take a look
at those beautiful welts.
158
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Just beautiful, beautiful!
159
00:13:54,960 --> 00:13:55,669
[ Chuckles ]
160
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
What happened, Dr. Baker?
161
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
Our problem, in a nutshell:
A toxic agent works once,
162
00:14:14,145 --> 00:14:18,233
but then it becomes useless
once the alien's biology adapts.
163
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
You've gone out of your way
to give this... this lab animal...
164
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
a living situation
that's fit for a queen!
165
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
I suggest you spend more time
finding a way to 86 the damn thing.
166
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Colonel, you're welcome
to replace me any time you like.
167
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
I'm sorry, gentlemen.
168
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
Tell Dr. Baker
we must continue testing.
169
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
AYE, aye, sir.
170
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
Why do you do this to me?
171
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
I'm sorry, Eve.
172
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
I've explained to you
why we've got to do this;
173
00:15:13,538 --> 00:15:17,000
what happened with the first Sil.
174
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
And why you have to be prepared.
175
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Survival of the fittest. I know.
176
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
EVE: I watch this TV...
177
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
and I see all the places
I'm never gonna go...
178
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
and see all the people
I'm never gonna meet.
179
00:15:36,561 --> 00:15:40,690
Is that all I am to you?
A laboratory animal?
180
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
I want you to understand
that the reason I took this job
181
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
was to make sure
that these experiments
182
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
were done with regard for you.
183
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
Just don't forget
that I'm human, too.
184
00:16:02,087 --> 00:16:04,756
Main gear touchdown.
185
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Shuttle ground support vehicles
186
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
with flight surgeon
and medical team
187
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
in the crew-recovery vehicle
are en route.
188
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
Thanks, Houston.
It's good to be home.
189
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- Thanks.
- You're welcome.
190
00:16:24,109 --> 00:16:29,155
On preliminary examination, all three
of you are in remarkable health.
191
00:16:29,155 --> 00:16:33,076
Though, of course, I'll continue
more specific blood testing.
192
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
We do have a few people here
who would like a further examination.
193
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
[ Cheering ]
194
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Whoo!
195
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Boy, there's enough fine booty
out there to cure what ails me.
196
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
You're under quarantine, Mr. Gamble.
197
00:16:48,425 --> 00:16:52,095
No sexual activity
for at least ten days.
198
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- And that means all of you.
- Oh, you've gotta be kidding.
199
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
No, I'm not kidding.
200
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
[ Applause, whistling ]
201
00:17:16,536 --> 00:17:19,539
Back when President Kennedy
began the Space Program,
202
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
I was just a very young
assistant up on the Hill.
203
00:17:22,625 --> 00:17:26,046
It didn't take me long to realize
that he was a visionary...
204
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
and that I shared that vision.
205
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
Later on,
when I became a senator,
206
00:17:30,091 --> 00:17:34,721
I was determined to push our program
even further into space.
207
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
And so today,
Jack Kennedy's vision
208
00:17:38,099 --> 00:17:42,604
is maintained by the commitment
of American business.
209
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
But I like to think
that his spirit is embodied
210
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
in young men like Patrick Ross.
211
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
When Patrick
was four or five years old...
212
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
What happened to Patrick?
213
00:17:53,114 --> 00:17:57,577
I don't know, but he's missing some
major butt-kissing from his own father.
214
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
He hasn't been feeling
very well tonight.
215
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
Tell you the truth, I haven't
been feeling so great either.
216
00:18:02,624 --> 00:18:07,337
Yeah, I think what we all need
is a little tender loving care.
217
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
Mhm...
218
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Mhm...
219
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
So it's with great deal of pleasure
220
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
that I introduce
one of our finest young leaders,
221
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
the captain of the Mars mission,
222
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
and my son, Patrick Ross.
223
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
Patrick! Patrick! Patrick! Patrick!
224
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
I've gotta go.
225
00:18:44,999 --> 00:18:50,213
Lincoln suite, upstairs. Hurry.
226
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
[ Applause ]
227
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
ALL:
Patrick! Patrick! Patrick! Patrick!
228
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Captain Ross, everyone's waiting.
This way, sir.
229
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Nice of you to show up, son.
230
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
[ Cheering ]
231
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
MAN: Yeah!
232
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
MAN: Yeah!
233
00:19:22,871 --> 00:19:26,040
Thank you, all,
for coming out this evening.
234
00:19:26,207 --> 00:19:30,378
Thank you, Father, for what I'm sure
were overly-kind words.
235
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
I've been chosen
on behalf of my wonderful crew
236
00:19:33,631 --> 00:19:37,552
to represent the mission to Mars,
237
00:19:37,552 --> 00:19:40,763
and an image
that comes to my mind
238
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
is looking through the porthole...
239
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
at the blue-white globe...
240
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
beautiful...
241
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
so fragile, so small.
242
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
And I thought to myself
243
00:19:57,655 --> 00:20:02,577
how easy it would be to destroy
all that God has created.
244
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
I think, as we look to the future,
245
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
our greatest mission
might be right here at home.
246
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
[ Doorbell rings ]
247
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
WOMAN: It's open.
248
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
Come on in.
249
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
My sister decided to join us.
250
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
We share everything...
251
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
...together.
252
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
[ Crowd cheers ]
253
00:21:06,057 --> 00:21:09,727
Parker's going for two.
Oh, he's hanging in there, standing!
254
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[ Monitor beeping ]
255
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
Pulse rate is 20 percent
below human norm.
256
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
What do you expect, Brea?
She's watching baseball.
257
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
[Grunts]
258
00:21:19,195 --> 00:21:23,866
[ Moaning ]
259
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Oh, God!
260
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
You are a hero.
261
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
[ Sighs ]
262
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
Oh, God.
263
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
It's my turn.
264
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
Yes, it is.
265
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Ahh...
266
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
[Grunts]
267
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
[ Ecstatic cries ]
268
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Oh! Oh!
269
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
Here it comes!
Parker's going for three!
270
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
[ Breathing heavily ]
271
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
Jeez!
Did someone hit a home run?
272
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Ah!
273
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
[ Moaning ]
274
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[ Screaming ]
275
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
Ahh!
276
00:22:43,196 --> 00:22:46,991
MY God, help me!
277
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Get off me!
278
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
[ Ball crunching ]
279
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Marcy! Get him off me!
280
00:23:00,213 --> 00:23:02,507
Oh, my God! Help me!
281
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
[ Screaming ]
282
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
Help me, someone!
283
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Help!
284
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
[ Alien baby crying ]
285
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
- What the hell is going on?
- My God!
286
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
[ Crickets chirping ]
287
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
[ Door creaking open ]
288
00:24:11,159 --> 00:24:15,580
Last night, after the fundraiser...
289
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
something happened.
290
00:24:19,375 --> 00:24:23,171
I try to think about it,
I draw a total blank.
291
00:24:23,796 --> 00:24:28,885
They always make those drinks
at those fundraisers strong.
292
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
The way they get the wallets
to open up.
293
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
Billy, you tell that old son-of-a-bitch
I won't take no for an answer.
294
00:24:41,189 --> 00:24:45,318
There's something wrong with me,
Dad... since I got back.
295
00:24:45,318 --> 00:24:48,362
Do you think a trip to Mars
was rough?
296
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
You just wait till you try
a senate campaign.
297
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
Dad, listen to me.
I'm having...
298
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
I'm having some kind of breakdown.
299
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
Stop thinking about the master plan
and help me, all right?
300
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
I'm scared.
301
00:25:01,000 --> 00:25:04,587
Goddamnit!
Quit acting like a spoiled child!
302
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
You're a Ross.
Behave like one.
303
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
And I'm gonna give you
a piece of advice, boy.
304
00:25:15,890 --> 00:25:19,268
You keep your dick in your pants,
and your eyes on the prize.
305
00:25:20,019 --> 00:25:23,814
Oh, I know what you been doin'.
And, frankly, I don't give a damn.
306
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
Dad, but --
307
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
But I have seen too many young men
with promising careers
308
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
piss it all away on a piece of ass.
309
00:25:33,241 --> 00:25:35,826
People love you, Patrick.
310
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
Hell, boy, they idolize you.
311
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
You're gonna be President
of the United States someday.
312
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
Now, let's take a walk
through the gallery.
313
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
Some of my illustrious colleagues
are just dyin' to get your autograph.
314
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
Yes, sir.
315
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
Yes, it's very important that I speak
with Herman Cromwell.
316
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
No, he's a patient there.
317
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Well, can I get a message to him
that Dr. Orinsky called
318
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
from the lab at Oldham Space Center
up in Maryland?
319
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Yes, it's very, very important
that I speak to him.
320
00:26:17,368 --> 00:26:21,080
I'm an old colleague of his.
321
00:26:25,334 --> 00:26:28,379
I can't believe this.
322
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
Oh! my GOG"
323
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
No!
324
00:27:22,183 --> 00:27:25,227
[ Screaming ]
325
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
[ Helicopter whirring ]
326
00:28:01,180 --> 00:28:06,102
Company, halt! Left, left...
327
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
The substance
found in Dr. Orinsky's wounds
328
00:28:09,146 --> 00:28:13,609
is combinant alien-human DNA.
329
00:28:13,609 --> 00:28:16,946
This DNA is structurally similar
to Eve's,
330
00:28:17,113 --> 00:28:19,031
but it's not a perfect match.
331
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Obviously, Eve has not
left the compound,
332
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
which means, gentlemen,
that there's another one out there.
333
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
None of our intelligence suggests
that a foreign power was involved.
334
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
How do we start looking
for this thing?
335
00:28:33,045 --> 00:28:37,508
Well, I would suggest
normal investigative procedure
336
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
to cultivate a list of possible suspects,
and then test their blood.
337
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
Thank you, Dr. Baker.
338
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
We may ask you to help us
track it down.
339
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
Always a pleasure, gentlemen.
340
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
Get Press Lennox.
341
00:29:13,669 --> 00:29:16,839
[ Shouting ]
342
00:29:30,978 --> 00:29:35,483
Ladies and gentlemen,
the embassy is secure.
343
00:29:35,483 --> 00:29:37,443
The hostages are free.
344
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
Press Lennox...
345
00:29:43,657 --> 00:29:48,162
Diplomatic Security
provides embassy guards,
346
00:29:48,162 --> 00:29:52,875
protects against kidnapping...
assassination,
347
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
and also, of course,
special services,
348
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
like the demonstration
we witnessed here today.
349
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
Excuse me, Mr. Lennox.
He needs to see you right away.
350
00:30:04,470 --> 00:30:07,598
My assistant will answer
any questions you might have.
351
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Thank you all very much.
352
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
Ladies and gentlemen, are there
any questions I can answer?
353
00:30:13,354 --> 00:30:16,982
Are you equipped
with night-vision attack capabilities?
354
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
[ Applauding ]
355
00:30:18,609 --> 00:30:22,571
That was really, really great.
356
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
Well?
357
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
The answer is no.
358
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Press, we got another
fucking alien on the loose.
359
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Get somebody else.
360
00:30:34,917 --> 00:30:39,672
Come on, buddy.
Your country calls.
361
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
Don't start waving the flag.
362
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
I'm in the private sector now.
I got a business to run.
363
00:30:45,594 --> 00:30:49,223
Look at me, Press. You know
how I got this goddamn eye.
364
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
It's a sacrifice I'd make again
in a heartbeat.
365
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
But then maybe... you haven't learned
the meaning of sacrifice.
366
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Listen, pal.
367
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
The last time I fought
with that alien she-bitch,
368
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
I almost got myself killed.
369
00:31:10,786 --> 00:31:14,748
If the government was stupid
enough to make another one...
370
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
I think they can clean up the mess
by themselves.
371
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
We didn't make this one.
372
00:31:20,629 --> 00:31:22,673
Count me out of the search party,
okay?
373
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
Where is my fucking key?
374
00:31:25,342 --> 00:31:28,429
A million dollars, tax-free.
375
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Sure you won't reconsider?
376
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
[ Alarm sounds ]
377
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Welcome to Biohazard 4.
378
00:31:39,398 --> 00:31:43,193
Dr. Baker! Dr. Baker!
379
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
Come out here, Dr. Baker!
380
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
Oh, my God.
381
00:31:47,531 --> 00:31:51,160
LAURA: Open the door!
Somebody, open the door!
382
00:31:51,327 --> 00:31:55,623
Get him away from there!
Somebody open the door!
383
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
What the hell
do you think you're doing?
384
00:32:03,297 --> 00:32:06,425
You know there's no men allowed
in this lab! Get away!
385
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Calm down, Dr. Baker.
386
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
Do you have any respect
for what we're trying to do here?
387
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Out, now, both of you! Now!
388
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
- We have an emergency.
- Now!
389
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Okay, okay, we'll take it outside.
390
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Damn well right, you'll take it outside.
391
00:32:15,601 --> 00:32:18,771
- Don't blow a gasket, Doctor!
- Don't patronize me, either.
392
00:32:18,771 --> 00:32:21,815
We're not patronizing.
We're coming along.
393
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
Close the doors.
394
00:32:30,074 --> 00:32:32,826
Laura, correct me if I'm wrong.
395
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
Are you involved
in this crazy bullshit?
396
00:32:35,037 --> 00:32:39,166
Dr. Baker runs this facility.
She cloned the Sil embryo.
397
00:32:39,166 --> 00:32:43,963
Oh. Okay, well,
what should I call her?
398
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
"Sil Lite"?
399
00:32:45,339 --> 00:32:49,718
- Her name is Eve.
- Eve. How very biblical.
400
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
We have dampened
her mating instinct.
401
00:32:51,720 --> 00:32:54,765
We have strictly avoided the presence
of testosterone in this lab...
402
00:32:54,765 --> 00:32:58,227
At least, until now. Thank you
for your help in that area, Colonel.
403
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
What if she gets out of there, huh?
404
00:33:01,105 --> 00:33:04,191
She's electronically tethered
to a control box.
405
00:33:04,191 --> 00:33:09,488
One step off the premises, and
a toxic capsule explodes in her brain.
406
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
You know, it's really great
to see you again.
407
00:33:11,573 --> 00:33:14,910
And I was hoping we'd meet
under better circumstances...
408
00:33:14,910 --> 00:33:19,540
but I remember Laura Baker
having a little bit more soul.
409
00:33:19,540 --> 00:33:22,292
Just who the hell
do you think you are?
410
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
You're coming into my lab,
questioning my motives!
411
00:33:25,504 --> 00:33:26,797
Are you two finished?
412
00:33:28,048 --> 00:33:30,884
We have a national fucking
emergency on our hands!
413
00:33:31,051 --> 00:33:34,013
Now, you two will work together.
414
00:33:34,013 --> 00:33:36,390
That's a direct order
from the Pentagon.
415
00:33:36,390 --> 00:33:41,562
You killed one of these fucking
alien things before. Do it again.
416
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
You heard the man.
Now the fun begins.
417
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
PRESS: Listen, I went over Orinsky's
phone records,
418
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
and this is the last place he called.
419
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
I cross-checked all the patients,
420
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
and I came up with one
named Herman Cromwell.
421
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
Turns out he taught Orinsky
at Stanford.
422
00:34:05,919 --> 00:34:08,881
LAURA: And what exactly
is Cromwell doing here?
423
00:34:08,881 --> 00:34:11,425
Well, that's the interesting part.
424
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
It's classified
"top-secret information."
425
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
I was doing research
on a Mars meteorite.
426
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
The one found
in the Antarctic in '96?
427
00:34:21,935 --> 00:34:26,940
Fossils in the meteorite convinced us
there might have been life on Mars.
428
00:34:27,107 --> 00:34:31,820
But these fossils weren't anything
organic to the planet. Oh, no, no no.
429
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
And what was the basis
for that determination?
430
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Carbon-based elements in the fossils
exist only in the Magellanic Galaxy.
431
00:34:40,537 --> 00:34:43,082
That's 100 million light years away.
432
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
Well, how did they get to Mars?
433
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
By my reckoning...
434
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Mars was visited
by an alien species
435
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
approximately one billion years ago.
436
00:34:54,093 --> 00:34:57,554
The species was like a plague,
a cancer.
437
00:34:57,554 --> 00:35:02,309
It turned a thriving planet with rivers
and oceans and rudimentary plant life
438
00:35:02,309 --> 00:35:04,311
into a useless hunk of rock.
439
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
When I heard they were going
to send a mission to Mars,
440
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
I strongly urged the government
to reconsider.
441
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
On what grounds?
442
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
On grounds that alien DNA
might remain on the planet.
443
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
That any human attempt
to violate the planet
444
00:35:19,034 --> 00:35:23,455
would result
in biological contamination.
445
00:35:24,456 --> 00:35:28,669
So, let me guess. They told you
to shove it up your ass.
446
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
They got me fired from Stanford.
447
00:35:32,381 --> 00:35:37,010
It seems the military had strategic
reasons for wanting to go to Mars.
448
00:35:37,177 --> 00:35:41,056
Outpost of the future,
or some crap like that.
449
00:35:41,056 --> 00:35:44,601
Anyway, they harassed
the shit out of me.
450
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
I got into a fistfight
with a Pentagon general...
451
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
and broke his goddamn jaw.
452
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
That's why they stuck you
in here, right?
453
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
Why do you think that Dr. Orinsky
called you the night that he died?
454
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
To tell me I was right.
455
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
Whatever species destroyed Mars
456
00:36:09,209 --> 00:36:13,714
those poor astronauts
brought down to Earth.
457
00:36:14,756 --> 00:36:18,385
May God have pity on our souls.
458
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
UNCLE JESSE:
I'll tell you one thing,
459
00:36:21,555 --> 00:36:25,309
for General Lee to be heating up
the road this early in the morning,
460
00:36:25,309 --> 00:36:28,437
something sure got Bo and Luke
all heat'd up.
461
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
I figure it's got something
to do with women.
462
00:36:31,440 --> 00:36:32,774
Or huntin'.
463
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
Or maybe wheels.
464
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
LAURA:
The temperature on Mars
465
00:36:43,869 --> 00:36:47,080
is approximately 225 degrees
below zero.
466
00:36:47,247 --> 00:36:49,583
If they brought the samples on board,
the temperature thaw
467
00:36:49,583 --> 00:36:52,461
could have brought the DNA
back to life.
468
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
That DNA could have infected
the astronauts.
469
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
This isn't the fucking "X-Files",
goddamn it!
470
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
You are following a lead
based on the interrogation
471
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
of a certified nutcase!
472
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
We got one dead N.S.E.G. doctor,
473
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
we have a guy who warned
the government not to go to Mars,
474
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
they slapped him in a loony bin...
475
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
and a seven-minute time gap
during the space flight.
476
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
We need to do blood analysis
on Sampas, Gamble and Ross.
477
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
Now, I know that there is
a sexual quarantine of ten days
478
00:37:25,285 --> 00:37:27,162
on all interplanetary missions,
479
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
and the Mars quarantine ends tonight.
480
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
They could fuck the human race
into extinction.
481
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
You want to be responsible for that
482
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
if we don't start testing everybody
right away?
483
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
Test Patrick first.
484
00:37:45,847 --> 00:37:49,518
Yeah...yeah.
485
00:37:53,438 --> 00:37:57,651
I've been waiting to get you alone.
486
00:37:57,651 --> 00:38:02,531
All the interviews,
all the screaming girls...
487
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
all the hoopla...
488
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
In-gone.
489
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Push it out of your mind.
490
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
Patrick Ross...
491
00:38:16,712 --> 00:38:19,589
tonight...
492
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
you're mine.
493
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
I love you.
494
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
What's the matter?
495
00:38:46,241 --> 00:38:49,202
I don't know.
We should hold off.
496
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
Oh, no. No, you don't.
Not tonight.
497
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
Come on, Melissa,
I don't feel so good.
498
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Shhh...
499
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Relax.
500
00:38:58,337 --> 00:39:01,089
Let me do the work.
501
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
[ Door busting in ]
502
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
There's nobody here.
503
00:39:20,192 --> 00:39:23,195
Where the fuck did he go?
504
00:39:25,697 --> 00:39:28,658
Let's go find the others.
505
00:39:34,373 --> 00:39:37,292
I missed you up there.
506
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
I missed you so much.
507
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
It's so beautiful.
508
00:39:45,050 --> 00:39:48,011
Not as beautiful as you are.
509
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
Charmer.
510
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Take it easy, Press!
You're gonna get us killed!
511
00:40:01,191 --> 00:40:03,819
Trust me, Laura.
I got a bad feeling in my stomach.
512
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
God, I missed making love with you.
513
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Oh, my stomach!
514
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
- Oh, my God!
- Call someone!
515
00:40:23,588 --> 00:40:25,424
Mike! Call for help! Call for help!
516
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
Up here! Come on!
517
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
No!
518
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
No, please! No!
519
00:40:58,707 --> 00:40:59,458
Oh, God!
520
00:41:01,543 --> 00:41:04,379
I'm gonna get a full crew.
521
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
I'm gonna get 'em over here
right away.
522
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
We gotta get to the others.
523
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
Oh, this is awful.
524
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
This is just awful.
525
00:41:30,113 --> 00:41:32,824
Ah! I'll take her the rest
of the way, chief!
526
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
Have a good evening.
527
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
- This is nice.
- Whoo!
528
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
See, you thought a brother lived
on a tugboat.
529
00:41:37,829 --> 00:41:41,416
I know what you thought.
But I got it all under control now.
530
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Oh, you do?
531
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
Yeah, you just slide
right over there.
532
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Let me open this door.
533
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
There we go. Hey, girl.
534
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
[ Moans of anticipation ]
535
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
- Is that it?
- No, honey, that's not it.
536
00:42:19,788 --> 00:42:22,290
- Right there.
- No, that's not it.
537
00:42:22,290 --> 00:42:26,461
Oh, that's it...
538
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
[ Breathing heavily ]
539
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
What's wrong?
540
00:42:31,299 --> 00:42:34,803
Dennis Gamble,
we'd like you to come with us.
541
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
Shit, a brother just can't get no booty.
You know what I'm sayin'?
542
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
This is no way to treat a national hero.
This is embarrassing.
543
00:42:42,394 --> 00:42:45,689
What is this all about?
Look, somebody speak to me.
544
00:42:46,064 --> 00:42:50,569
Hey, hey, hey! I'm a personal friend
of Senator Judson Ross, okay?
545
00:42:50,569 --> 00:42:53,446
Personal friend. I'm gonna eat
your badge for breakfast.
546
00:42:53,446 --> 00:42:56,157
Get your hand off my head, man.
547
00:42:58,493 --> 00:43:01,538
I demand an explanation.
548
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
We'll have the test results
in a few minutes.
549
00:43:04,708 --> 00:43:07,919
Why am I being tested?
N.S.E.G. said I was fine.
550
00:43:07,919 --> 00:43:11,006
Sit tight, son.
We'll explain everything later.
551
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Well, it's kind of tough
to sit tight, sir.
552
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
I haven't been laid in 11 months.
553
00:43:15,510 --> 00:43:17,596
That's unusual for me.
554
00:43:18,513 --> 00:43:21,850
Take it easy, Burgess.
Everybody deserves an explanation.
555
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
You're damn right.
556
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
And what's with all these guards?
557
00:43:24,477 --> 00:43:27,355
What the hell is going on
around here?
558
00:43:27,355 --> 00:43:29,149
It's purely a precautionary measure.
559
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
We need a couple of minutes for
this computer to analyze your blood,
560
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
so just relax.
561
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Couple of questions...
562
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
What can you tell us
about the seven minutes
563
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
when the Excursion
lost contact with Earth?
564
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
I can't remember.
565
00:43:45,040 --> 00:43:48,084
I don't know if I blacked out or what,
but I just can't remember that.
566
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
When did you last speak
to Anne Sampas?
567
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
At that fundraiser the other night.
568
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
Did she act peculiar?
569
00:43:54,215 --> 00:43:55,842
No, she seemed fine to me.
570
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
I mean, what's this all about?
What, something happen to her?
571
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
You tell me.
572
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
What happened to Anne Sampas?
573
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
Tell me!
What happened to Anne Sampas?
574
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
Anne Sampas is dead.
575
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
I'm sorry, Dennis.
576
00:44:16,071 --> 00:44:16,988
[ Phone rings ]
577
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
Yeah.
578
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
Laura.
579
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Well, the combinant DNA
in Anne's body doesn't match
580
00:44:30,126 --> 00:44:32,337
what I found in Orinsky's.
581
00:44:32,337 --> 00:44:35,548
So, it's either Gamble or Ross.
582
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Be careful, Press.
583
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
What was the cause of death?
584
00:44:43,932 --> 00:44:45,058
We don't know.
585
00:44:45,058 --> 00:44:46,810
Come on, man.
How the hell did she die?
586
00:44:46,810 --> 00:44:48,687
Sequence almost complete.
587
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- Why are you testing my blood?
- Ten seconds till relay.
588
00:44:51,481 --> 00:44:53,942
- You think I killed Annie?
- Data retrieval online.
589
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- Is that what you think?
- Five seconds... Three seconds.
590
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
I didn't kill her! I swear!
591
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
[ Guns cocked ]
POLICE: Freeze!
592
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
Computer says normal,
normal, normal.
593
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
There is no sign of infection.
594
00:45:05,704 --> 00:45:08,456
- Go home, get some rest.
- I want answers!
595
00:45:08,456 --> 00:45:12,127
In due time.
We'll be in touch.
596
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
Yo, Gamble.
597
00:45:15,380 --> 00:45:17,298
You know where Patrick Ross is?
598
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Nope.
599
00:45:21,553 --> 00:45:24,264
Well, if you see him,
you'll let me know, yeah?
600
00:45:25,849 --> 00:45:28,351
Sure.
601
00:45:35,859 --> 00:45:41,406
Well, let's see
what the cranial cavity has to say.
602
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
[ Drill screeching ]
603
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Now, I'll just reach
behind her ear, and we should...
604
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
[ Screaming ]
605
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
God...
606
00:47:01,528 --> 00:47:05,490
[Gun cocking ]
607
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Patrick, no!
608
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
[Gun going off]
609
00:48:34,829 --> 00:48:38,875
[ Police sirens ]
610
00:48:49,761 --> 00:48:51,387
Want a date, mister?
611
00:48:52,472 --> 00:48:57,518
[ Streetlife noise ]
612
00:49:01,940 --> 00:49:02,941
I was scared, man!
613
00:49:03,107 --> 00:49:04,067
This is crazy!
614
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
His whole head just grew right back,
like some sort of damn freak show.
615
00:49:07,737 --> 00:49:10,490
The alien species
can regenerate living tissue.
616
00:49:10,657 --> 00:49:14,452
Aliens... little green men.
I still can't believe it.
617
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
If they knew there were aliens
up there, why the hell they sent us?
618
00:49:17,288 --> 00:49:21,250
N.S.E.G. got warned,
but they chose to ignore it.
619
00:49:22,210 --> 00:49:24,754
We think that there was
some hostile DNA
620
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
in the soil samples
that you collected.
621
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
Wait a minute,
something happened up there.
622
00:49:30,885 --> 00:49:34,847
I can't remember exactly.
I just know it was terrible.
623
00:49:35,056 --> 00:49:37,266
I'm sure that it was terrible.
624
00:49:37,266 --> 00:49:40,228
The question is:
How do we proceed now?
625
00:49:40,228 --> 00:49:44,065
I got guys out there all over
the place looking for this kid.
626
00:49:44,065 --> 00:49:47,110
Any place he might be.
We're gonna find him sooner or later.
627
00:49:47,276 --> 00:49:50,488
If he's reproducing,
we've got potential offspring.
628
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
I think it's pretty safe to assume
629
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
that he's banging cocktail waitresses
two at a time.
630
00:49:54,701 --> 00:49:58,162
Well, then, in less than two weeks,
these offspring reach adolescence,
631
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
and then they enter
the chrysalis stage.
632
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
Chrysalis stage?
633
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
A cocoon,
which turns them into adults.
634
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
Hey, baby,
turn that car around.
635
00:50:16,764 --> 00:50:20,101
Hey, don't leave me.
Come on.
636
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
Hi, honey.
637
00:50:24,605 --> 00:50:25,857
Baby, come back.
638
00:50:25,857 --> 00:50:30,194
A serial killer may be loose
in the Washington-Maryland area.
639
00:50:30,194 --> 00:50:33,489
Authorities have asked the public
to be extremely cautious
640
00:50:33,489 --> 00:50:36,826
when approached by strangers.
Please beware.
641
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- How much for number three?
- Twenty an hour.
642
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
NEWS ANCHOR: Thank you, Linda.
And now for the financial news.
643
00:50:41,205 --> 00:50:44,125
Twenty, forty, sixty.
644
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Thank you much.
645
00:50:48,421 --> 00:50:49,922
Enjoy yourself.
646
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
Come in.
647
00:51:03,144 --> 00:51:06,064
[ Breathing heavily ]
648
00:51:09,984 --> 00:51:15,531
See what I mean, Laura?
Every so often, her rates go berserk.
649
00:51:19,535 --> 00:51:23,331
Fifty agents we got out there
looking for this guy.
650
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
We got nothing.
651
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
Man, how can you just touch that?
652
00:51:28,002 --> 00:51:31,047
Occupational hazard.
653
00:51:34,175 --> 00:51:36,594
So, you didn't see nothing,
you didn't hear nothing,
654
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
you don't know nothing.
655
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
They come and they go,
you know what I mean?
656
00:51:40,223 --> 00:51:43,101
They come... and they go.
657
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
Oh, that's hysterical.
Now, why don't you sit your ass down.
658
00:51:45,269 --> 00:51:49,023
- They come and go... You get it?
- Oh, yeah, I get it.
659
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
- Here you go.
- Thanks.
660
00:51:50,525 --> 00:51:53,111
MANAGER: Aahh!
661
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
We're wasting time.
662
00:53:23,326 --> 00:53:26,204
It's been two days,
and Lennox hasn't made any headway.
663
00:53:26,204 --> 00:53:29,582
Maybe that's because you gentlemen
won't allow us to go public.
664
00:53:29,582 --> 00:53:33,544
Dr. Baker, you said that Eve
has telepathic abilities.
665
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Some.
666
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
Can we send her after Patrick?
667
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
It'd be foolish to take her
out of a controlled atmosphere.
668
00:53:39,133 --> 00:53:40,468
There's the danger of escape.
669
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
And then we've got two aliens
running around, instead of one.
670
00:53:43,596 --> 00:53:46,807
And if these two were to mate,
the resulting pure strain of offspring
671
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
would be unstoppable.
672
00:53:49,101 --> 00:53:52,939
Well, can she tell us where he is
without leaving the lab?
673
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
We've seen spiking
in her biorhythms,
674
00:53:56,692 --> 00:53:59,111
which indicate
a rudimentary connection,
675
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
but half her alien genes are dormant.
676
00:54:01,989 --> 00:54:05,576
Tracking Patrick
is out of her league.
677
00:54:05,576 --> 00:54:07,787
Dormant means asleep.
678
00:54:08,329 --> 00:54:12,541
Is there any way
that we can wake them up?
679
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
We could use the lab's cyclotron
to bombard her with radiation.
680
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
That would awaken her dormant
genes, but there is a problem.
681
00:54:20,091 --> 00:54:22,468
- What's that?
- We make her more alien.
682
00:54:22,468 --> 00:54:25,096
We increase her strength,
her anger...
683
00:54:25,096 --> 00:54:27,473
Her mating drive
would go through the roof.
684
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
It's worth the risk.
We'll tighten security.
685
00:54:29,433 --> 00:54:31,060
She is not a lab animal!
686
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
She is half-human.
687
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
Please, Baker, spare us
the alien rights agenda.
688
00:54:36,190 --> 00:54:37,608
Put her in the cyclotron.
689
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
And what if I refuse?
690
00:54:39,151 --> 00:54:43,281
That's your prerogative.
She's gonna go in anyway.
691
00:54:43,281 --> 00:54:46,033
Gentlemen.
692
00:55:00,381 --> 00:55:02,425
Don't worry, Laura.
693
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
I know what they want.
694
00:55:04,176 --> 00:55:06,595
I'm sorry.
This is not what I intended.
695
00:55:06,595 --> 00:55:09,348
It's gonna be very painful for you.
696
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
I wanna help.
697
00:55:12,643 --> 00:55:16,397
Eve, I'm going to radiate
for 45 seconds, then shut it down.
698
00:55:16,397 --> 00:55:18,482
Okay -
699
00:55:27,491 --> 00:55:28,701
[ Cyclotron sounds ]
700
00:55:28,701 --> 00:55:30,244
[ Animalistic growls ]
701
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
[ Heavy breathing ]
702
00:55:35,041 --> 00:55:36,417
What...?
703
00:55:55,353 --> 00:55:57,897
I'm connected, Laura.
704
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
I see what he sees.
705
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
He's driving down a small street.
I see two-story buildings...
706
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
A man walking a small dog...
707
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
They're stopping at a stoplight.
708
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Okay, okay, okay, here we go!
Here we go!
709
00:56:13,120 --> 00:56:16,040
I see street signs.
710
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
Gwynn's Falls and Warwick!
711
00:56:19,752 --> 00:56:22,213
- The intersection of Gwynn's Falls--
- He's crossed into a parking lot!
712
00:56:22,213 --> 00:56:24,548
- What?
- LAURA: Gwynn's Falls and Warwick.
713
00:56:24,548 --> 00:56:26,717
- Gwynn's Falls?
- Where?
714
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
That's in Reservoir Hill!
715
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
A supermarket, there's a supermarket,
a big supermarket!
716
00:56:30,179 --> 00:56:31,138
A supermarket!
717
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
He's going into the supermarket
near Gwynn's Falls and Warwick.
718
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Hang on to your shorts!
719
00:56:52,159 --> 00:56:54,036
He's going after a woman!
Yes, there's a woman!
720
00:56:54,036 --> 00:56:54,870
Let's go!
721
00:56:55,204 --> 00:56:56,122
[ Screaming ]
722
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
How the hell did you get
a driver's license?
723
00:57:03,671 --> 00:57:06,590
[ Sirens wailing ]
724
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
Where is he, Eve?
725
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Aisle one...
Fruits and Vegetables!
726
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
In aisle one...
Fruits and Vegetables.
727
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
We're there. Now what?
728
00:57:49,341 --> 00:57:50,468
Come on, Press! Let's move!
729
00:57:50,634 --> 00:57:53,637
My God! It's you!
730
00:57:53,637 --> 00:57:55,556
- Will you sign my "Space Flakes" box?
- Sure.
731
00:57:56,182 --> 00:57:57,099
You got a pen?
732
00:57:57,558 --> 00:57:58,726
I do.
733
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
- What's your name?
- Darlene.
734
00:58:03,147 --> 00:58:05,649
"Darlene."
735
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
You know a secret, Darlene?
736
00:58:07,526 --> 00:58:10,279
I think "Space Flakes" taste like shit.
737
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
- Which row?
- Cereal!
738
00:58:14,700 --> 00:58:18,204
- Come on, Press.
- Watch it!
739
00:58:18,204 --> 00:58:20,164
Where's the goddamn cereal?
740
00:58:20,164 --> 00:58:22,249
- It's nice to meet you.
- Really nice to meet you.
741
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
[ Distress cries ]
742
00:58:28,839 --> 00:58:30,966
- It's her!
- Help me!
743
00:58:31,509 --> 00:58:33,385
Which way?
744
00:58:34,720 --> 00:58:36,388
Quick! Which way?
745
00:58:36,388 --> 00:58:37,056
What did she say?
746
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
They're going down some stairs.
747
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
They're going down some stairs!
A basement! Find a basement!
748
00:58:45,606 --> 00:58:47,399
[ Muffled distress cries ]
749
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
It's dark.
750
00:58:53,364 --> 00:58:54,698
He wants to mate with her!
751
00:58:59,119 --> 00:59:03,832
Stop it! Get away from me!
752
00:59:15,302 --> 00:59:16,428
Get up!
753
00:59:18,013 --> 00:59:20,975
- Shut up!
- Help!
754
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
Get down! Get down!
755
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
- Damn it!
- No!
756
00:59:40,953 --> 00:59:44,832
Help! Help! Help!
757
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Help!
758
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
He's trying to rape her.
759
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
Man, don't shoot!
760
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Why don't you get a motel?
761
01:00:38,886 --> 01:00:41,221
Fuckin' kids.
762
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
He knows I'm tapping in.
763
01:00:45,142 --> 01:00:48,771
Help! Leave me alone! Stop!
764
01:00:48,771 --> 01:00:50,272
Get off me!
765
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Eve---
766
01:00:52,191 --> 01:00:52,983
Patrick.
767
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Go on! Get out of here!
768
01:01:05,245 --> 01:01:07,331
Get out!
769
01:01:25,683 --> 01:01:28,769
- Hey! Don't move, spaceman.
- Put down the gun.
770
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
Get your hands up!
771
01:01:31,522 --> 01:01:33,857
Get 'em up!
772
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
What the hell is this, Dennis?
773
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
You can't deny some bugged-out stuff
going on around here.
774
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
What kind of stuff?
775
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
Look, you told me yourself
you were feeling weird.
776
01:01:43,742 --> 01:01:46,537
You gotta go in for tests, bro.
777
01:01:46,537 --> 01:01:50,874
Okay... Sure, I don't mind
going into the lab.
778
01:01:54,837 --> 01:01:59,466
[ Beeping ]
779
01:02:06,849 --> 01:02:09,309
Open the gate'.!
780
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
What the hell is going on?
781
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Estrogen level's peaking.
It's like she's in heat.
782
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Let me out!
783
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
Let me out!
784
01:02:39,673 --> 01:02:41,049
Let's go.
785
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
- Has she been given any medication?
- Yes, her usual close.
786
01:02:46,680 --> 01:02:48,056
Let me out, Laura!
787
01:02:48,056 --> 01:02:49,641
I'm going to double it.
788
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Let me out!
789
01:02:53,187 --> 01:02:54,313
Listen to me, Laura...
790
01:02:54,813 --> 01:02:56,440
Laura!
791
01:02:56,690 --> 01:02:57,858
[ Screaming ]
792
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
Code 459 alert.
Patrick Ross in Biohazard Four.
793
01:03:43,987 --> 01:03:44,863
Seal the compound!
794
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
Get out of there, Sherry!
Get outta there!
795
01:03:47,908 --> 01:03:50,369
Patrick, leave her alone!
796
01:03:50,661 --> 01:03:51,537
Open the door.
797
01:03:52,371 --> 01:03:55,833
I know what you're going through.
And I can help you.
798
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
- Let me help you.
- Open the goddamn door!
799
01:04:00,504 --> 01:04:02,548
I can't do that. I'm sorry.
800
01:04:02,548 --> 01:04:04,716
- Open it!
- I can't do that...
801
01:04:10,472 --> 01:04:12,683
Get away from her!
Get away from her now!
802
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
[ Guard screaming ]
803
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
The proof is incontrovertible.
804
01:04:25,445 --> 01:04:28,657
Your son was infected
up in that capsule.
805
01:04:29,783 --> 01:04:32,244
I'm sorry, Senator.
806
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
Jesus God.
807
01:04:37,708 --> 01:04:40,335
Rest assured,
we'll deal with this quietly.
808
01:04:40,335 --> 01:04:43,005
Medical treatment, the best doctors.
809
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
The last thing this country needs
810
01:04:44,715 --> 01:04:49,136
is a spectacle with a national hero
being publicly compromised.
811
01:04:49,136 --> 01:04:51,638
Cut the crap, Carter.
812
01:04:52,681 --> 01:04:54,182
What the hell are we gonna do?
813
01:04:54,182 --> 01:04:55,976
Two imperatives.
814
01:04:55,976 --> 01:04:59,146
We have to find Patrick
and bring him in immediately.
815
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
We have to neutralize any possibility
816
01:05:00,981 --> 01:05:03,692
that this situation could leak
to the media.
817
01:05:03,692 --> 01:05:06,194
The generals are very concerned.
818
01:05:06,612 --> 01:05:09,489
They're gonna kill him.
Aren't they, Carter?
819
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
We need to find your son.
820
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
Now, you listen to me,
you arrogant son-of-a-bitch.
821
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
If you so much as touch a hair
on his head,
822
01:05:18,373 --> 01:05:20,751
you will rue the clay you were born!
823
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
You make it very hard
to help you, Senator.
824
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
Go fuck yourself!
825
01:05:27,299 --> 01:05:28,926
What the hell did you think
I was gonna do?
826
01:05:28,926 --> 01:05:31,470
Stand here and let you take my son?
827
01:05:32,471 --> 01:05:35,140
I'll call the goddamn President
if I have to.
828
01:05:35,140 --> 01:05:36,516
Listen carefully, old man.
829
01:05:36,516 --> 01:05:39,770
This is way beyond the President.
Way beyond.
830
01:05:39,770 --> 01:05:42,022
- Oh?
- You wanna save Patrick?
831
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
Help us bring him in.
832
01:06:37,703 --> 01:06:39,204
Damn, man!
What is up?
833
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
I can't even get no play from an alien.
834
01:06:41,540 --> 01:06:43,917
Some people carry a disease
in their genetic code.
835
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
It doesn't mean
that they have the disease,
836
01:06:45,335 --> 01:06:48,005
but the possibility exists it might be
passed on to their children.
837
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
Well, those N.S.E.G. doctors
told me I had sickle trait.
838
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Right, it's in your chart.
You don't have sickle-cell anemia,
839
01:06:54,428 --> 01:06:57,222
which is why you were able
to go to Mars, but you're a carrier.
840
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
Right.
841
01:06:59,141 --> 01:07:02,811
Well, I guess that's why
he didn't get infected up on the ship.
842
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
Right. The alien DNA cannot cope
with human genetic flaws.
843
01:07:06,356 --> 01:07:07,858
It has no defense
against our diseases,
844
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
and that might be our answer.
845
01:07:10,235 --> 01:07:11,987
What could be the answer?
846
01:07:13,030 --> 01:07:16,241
The alien DNA infected us.
It's about time we infected them.
847
01:07:17,868 --> 01:07:19,578
What?
848
01:07:45,937 --> 01:07:46,646
Patrick?
849
01:07:49,524 --> 01:07:50,901
Dad, what are you doing here?
850
01:07:52,652 --> 01:07:55,947
Well, I kind of figured
you'd show up here.
851
01:07:56,990 --> 01:07:58,909
You always used to love this place
as a child.
852
01:08:00,619 --> 01:08:03,080
So did your mother.
853
01:08:03,288 --> 01:08:07,167
I never could convince her
to get rid of it.
854
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
Yeah, I used to come here
when I was courting her.
855
01:08:11,505 --> 01:08:14,800
- And after she died...
- What do you want?
856
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
Well...
857
01:08:19,179 --> 01:08:21,681
First off, I'd like to apologize.
858
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Apologize for what?
859
01:08:25,018 --> 01:08:26,061
Oh, Paddy.
860
01:08:27,104 --> 01:08:28,063
Don't bother.
861
01:08:32,692 --> 01:08:35,821
They told me what happened...
862
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
how you got infected up on Mars.
863
01:08:39,616 --> 01:08:44,454
I'm sorry, Paddy... for not listening
when you asked for help.
864
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
You never listened.
865
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
I'm listening now.
866
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
They're gonna kill me.
867
01:09:05,016 --> 01:09:08,061
Not if I can help it.
868
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
Now, there's no way
that they can find you here.
869
01:09:10,605 --> 01:09:12,899
This property's still listed
under you mother's maiden name.
870
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
And I sure as hell am not gonna hand
you over to those Pentagon bastards.
871
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
No, sir.
872
01:09:17,863 --> 01:09:22,993
I'm taking you in to Johns Hopkins...
for treatment with the best.
873
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
We'll walk through that door together.
874
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
Come in with me, son.
875
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
No.
876
01:09:38,758 --> 01:09:41,761
I know you won't do it for me.
877
01:09:42,596 --> 01:09:45,557
But try to think of your mother,
Paddy.
878
01:09:47,809 --> 01:09:50,228
Do it for her.
879
01:09:59,112 --> 01:10:01,781
Dad, help me!
880
01:10:02,949 --> 01:10:06,328
It's okay. It's okay.
881
01:10:06,328 --> 01:10:11,499
It's okay. It's okay. It's okay.
882
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
It's okay. Okay...
883
01:10:14,711 --> 01:10:17,088
[ Stabbing through skin ]
SENATOR: Ahhhhh!
884
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Eve?
885
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Eve?
886
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
We need your help again
to find Patrick.
887
01:11:12,894 --> 01:11:17,440
I'm sorry, Laura.
I can't do that.
888
01:12:52,285 --> 01:12:55,455
We could just call in
the National Guard.
889
01:12:56,331 --> 01:12:59,292
Sorry, pal.
This is strictly a private mission.
890
01:12:59,292 --> 01:13:01,211
Yeah, well, I'm a lover.
I'm not a fighter.
891
01:13:01,378 --> 01:13:05,048
You haven't been one of those
in 11 months.
892
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
Why you gotta bring that up?
893
01:13:06,758 --> 01:13:10,553
Okay, I was a lover. I sure as hell
ain't no damned bounty hunter.
894
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
This looks about right.
895
01:13:14,599 --> 01:13:16,101
What?
That little, old tiny-ass thing?
896
01:13:16,101 --> 01:13:19,145
Jeesh. You ain't got
no bazookas up in here, man?
897
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
Bazookas?
898
01:13:21,314 --> 01:13:23,274
Hasn't anyone ever told you
that size doesn't matter?
899
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Hey, hey!
900
01:13:29,406 --> 01:13:31,908
You can talk all that noise
if you want to.
901
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
I'm taking this, because I'm about to
go back to Africa on somebody's ass.
902
01:13:38,164 --> 01:13:43,837
I've used Dennis' blood sample
as the basis for this toxin.
903
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
Of course, I have no idea
whether or not this is going to work.
904
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
It's an interesting idea.
It might be the only chance we got.
905
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Yeah, but what if it doesn't work?
906
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
Well, then, my friend,
we're fucked.
907
01:14:24,919 --> 01:14:27,046
Get the tether!
908
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
Containment breach.
909
01:14:28,339 --> 01:14:29,591
We're locked in here!
910
01:14:29,591 --> 01:14:34,596
Electronic tether,
armed for activation in five, four...
911
01:14:34,596 --> 01:14:37,849
[ Alarm ]
...three, two, one.
912
01:14:39,476 --> 01:14:40,435
It's stuck!
913
01:14:41,561 --> 01:14:42,479
[Grunts]
914
01:14:46,399 --> 01:14:47,150
Get back!
915
01:14:55,700 --> 01:15:01,706
Security breach, code red, level four.
Security breach, code red, level four.
916
01:15:01,706 --> 01:15:04,751
[ Helicopter whirring ]
Colonel, there's a lot of activity below.
917
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
Keep your distance.
Let's see what's going on.
918
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
Fire!
919
01:16:15,655 --> 01:16:17,031
Come on!
920
01:16:17,031 --> 01:16:21,077
Beaver Team, get your humvees!
Let's go! Now! Now! Now!
921
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
You heard him!
Go! Go! Go! Go!
922
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
How in the hell
does she know how to drive?
923
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
Her favorite show's
The Dukes of Hazzard.
924
01:16:36,384 --> 01:16:38,887
Fan-fuckin-tastic.
925
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Burgess, this is General Metzger.
926
01:16:52,859 --> 01:16:56,529
Maintain your pursuit,
but do not engage alien escapee.
927
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
Let Press Lennox do his job.
Is that clear?
928
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
Roger. Back off, Captain.
929
01:17:02,493 --> 01:17:06,664
I don't wanna crash this party
until just the right time.
930
01:17:22,930 --> 01:17:26,309
[ Otherworldly alien moaning ]
931
01:17:33,024 --> 01:17:35,151
[ Dogs barking ]
932
01:17:59,300 --> 01:18:01,469
LAURA: Stop right here.
933
01:18:01,803 --> 01:18:04,305
PRESS: Grab that spray canister.
934
01:18:23,491 --> 01:18:25,576
Be careful with that thing.
935
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
Jesus Christ!
936
01:18:45,471 --> 01:18:48,266
Welcome to the maternity ward...
937
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
from hell!
938
01:18:49,600 --> 01:18:52,729
Patrick's offspring!
939
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
I'm gonna go up and see
if I can find Adam and Eve.
940
01:18:57,275 --> 01:19:00,862
Press, this isn't Eve's fault.
She's human, too.
941
01:19:02,363 --> 01:19:03,573
Like them.
942
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
What's wrong?
My DNA ain't good enough?
943
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
You let me live on that ship
so I can die in this goddamn barn?
944
01:20:21,818 --> 01:20:25,112
Fuck you!
Fuck all you pig motherfuckers!
945
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
I'm about to get straight
Kunta Kinte on your ass!
946
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Dennis! Dennis! It's working!
947
01:20:32,995 --> 01:20:35,289
Score one for human DNA, baby!
948
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
LAURA: Why don't you get those?
I'm going up here!
949
01:21:04,193 --> 01:21:05,736
Just do your thing, baby.
950
01:21:20,918 --> 01:21:21,711
Die!
951
01:21:25,631 --> 01:21:26,883
Thank you.
952
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
You're welcome.
953
01:21:44,025 --> 01:21:46,569
Eve! Get out of the way!
954
01:21:48,946 --> 01:21:51,198
[ Alien growling ]
955
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
What the hell is going on in here?
956
01:21:59,790 --> 01:22:01,042
Stay back!
957
01:22:01,626 --> 01:22:03,336
Oh! my GOD!
958
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Eve, I know you're in there!
Please help us!
959
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
Please, help us!
960
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
Eve!
961
01:22:41,874 --> 01:22:43,125
No...
962
01:23:09,819 --> 01:23:11,278
No...
963
01:23:14,699 --> 01:23:17,910
Press! Press!
964
01:23:17,910 --> 01:23:19,078
Get up! Quick!
965
01:23:19,537 --> 01:23:20,287
Quick!
966
01:23:34,844 --> 01:23:35,678
Eve!
967
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
You killed her,
you disgusting son-of-a-bitch!
968
01:23:41,684 --> 01:23:45,062
Press, use my blood!
Quick! Quick!
969
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
Get up!
970
01:25:16,487 --> 01:25:18,697
[ Soldier shouting ]
971
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
When did you start smoking?
972
01:25:20,574 --> 01:25:21,826
Just now.
973
01:25:22,743 --> 01:25:25,621
I wonder if I should have
this stuff analyzed.
974
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Yeah, maybe you should.
975
01:25:27,414 --> 01:25:30,376
You might turn into a sexual predator.
976
01:25:30,376 --> 01:25:33,295
- Yeah, I guess that's possible.
- It'd be all right with me.
977
01:25:33,295 --> 01:25:35,381
Can I have a drag?
978
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
- All right, one, two, three.
- Up!
979
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
Easy.
980
01:25:49,061 --> 01:25:51,021
There you go.
981
01:25:58,529 --> 01:26:02,158
Oh, now y'all show up...
after we do all the work.
982
01:26:02,158 --> 01:26:05,578
See, I wanna talk to the General.
Know what I'm saying?
983
01:26:05,578 --> 01:26:06,912
- Mr. Gamble...
- Whoo!
984
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
I need you to lie back for me.
985
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
- Yes, I'll be glad to.
- Nice and easy.
986
01:26:14,378 --> 01:26:16,130
Looks like you're gonna be all right.
987
01:26:16,964 --> 01:26:18,465
I'm fine, brother.
988
01:26:18,465 --> 01:26:19,717
Be seeing you.
989
01:26:21,093 --> 01:26:24,638
Okay. I hear you had a rough day.
990
01:26:26,390 --> 01:26:29,101
- Oh, I'm so glad you're here.
- Well...
991
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
I've been killing aliens all night.
992
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
Know what I'm sayin'?
993
01:27:03,010 --> 01:27:05,429
[ Jeep starts ]
994
01:27:14,605 --> 01:27:15,940
[ Cat squeals ]
994
01:27:16,305 --> 01:27:22,838
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org73932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
