Original subtitles

Minha mãe me disse que antes de eu nascer,

todos viviam lá fora.

Existiam muitas cores e luz,

mas o céu escureceu,

e o Sol perdeu seu brilho.

E então todos perderam a esperança, e seus piores medos...

...se transformaram em realidade.

A Terra começou a mudar.

Muitos não se adaptaram e começaram a morrer...

... quando grandes infecções...

se espalharam pelo planeta.

As guerras se multiplicaram...

...para defender os últimos terrenos habitáveis.

Algumas pessoas se refugiaram em lugares fechados,

e mandaram seus exércitos para exterminar os infectados.

Todos tinham medo de ficar doente.

Ninguém podia respirar o ar de fora sem proteção.

Até que um dia pessoas como eu nasceram.

Minha mãe me disse que Deus me abençoou...

... porque as crianças como eu não ficam doentes.

E as pessoas infectadas não nos machucam.

Eu nasci com umas marcas em meu pescoço.

Minha mãe não tem, apenas as outras crianças e eu.

Antes de nos separarmos dei-lhe um desenho,

e ela me fez prometer que eu chegaria ao mar.

Este é o lugar onde a encontrarei de novo.

Está me esperando em um barco próximo à um polvo gigante,

que nos protegerá de todas as coisas ruins.

Espero chegar lá logo.

Não! Camille!

Não se mova, menina...

Não me toque!

Me deixe!

Saia daqui!

Meu nome é Camille, e esses são meus últimos dias...

... nesse vale da morte.

Não consigo lembrar por quantos dias fiquei sozinha.

Mas sempre acordo faminta e com sede porque não restou nada.

A única coisa que me tranquiliza é saber que sou imune ao virus.

Esse virus contaminou o ar...

... e acabou com quase todas as coisas vivas do planeta.

Mas nem tudo foi destruido.

Houve um tempo em que familias viviam nessas casas,

mas agora todas estão vazias.

Às vezes durmo nesses lugares,

com as memórias das outras pessoas.

Gosto de imaginar como eram suas vidas antes da infecção,

porque eu não era nascida ainda.

Queria poder acordar e pensar que tudo isso...

... foi somente um pesadelo,

mas isso não vai acontecer porque não tem escapatoria.

Olá?

Tem alguém aí?

Olá? Tem alguém aí? Olá?

Quero minha mãe!

Venham por aqui.

Não se movam cavalheiros, não se movam.

Morram!

Esse está morto, está muito morto.

Olhe, esse não morreu!

Sargento, esse não está morto.

Ei! Você...

- Siga-me. - Sim, senhor.

Por favor, Camille!

Não se aproxime de ninguém, por favor!

Sim.

As pessoas podem te fazer mal... Certo, querida?

Menos os infectados!

Eles não te farão mal, ok?

Por via das dúvidas, é melhor ficar longe de todo mundo, ok?

Não se mova! Oi, menina!

Quieta! Quieta!

Quando me sinto sozinha, penso em minha mãe, e no que ela me dizia.

Ela me dizia que todas as feridas seriam curadas com o tempo,

e que tudo é reparável.

Mas quando olho em volta,

parece que isso simplesmente não vai acontecer.

Fiquem em fila!

- Este! Levem-o! - Não! Me solte!

Próximo... Em linha, por favor!

Tem que nos ajudar! Temos fome!

Em ordem, por favor! Vamos...

Por favor! Ajude-nos, por favor!

Em fila! Fora! Fora!

Mamãe! Mamãe!

Fique longe!

Está muito bom, deixa-a entrar!

Ela vai comigo!

Ela vai comigo, ok? Ela vai somente comigo!

Ok, ok, ok! Levem-a também!

Fique aqui.

Não! Camille! Não a levem! Camille!

Mamãe! Solte-me! Solte-me!

Fique aqui.

Camille! Por favor! Camille! Por favor!

Camille! Deixe-a ir! Por favor, Camille!

Deixem-a sair! Camille! Deixem-a!

Camille! Camille!

Soltem-a! Malditos!

Está tudo bem! Está tudo bem!

Apenas leva um momento e logo a deixam em paz.

O mesmo aconteceu com meu filho...

Olhe! Olhe!

Vê o menino de boné vermelho? É meu filho. Esse é meu menino...

e como sua filha é diferente...

Não são como as outras crianças, não. São diferentes, são especiais...

Não ficam doentes... a contaminação não os afeta!

Ouvi dizer que os infectados não os tocam...

É verdade! É como se soubessem....

que essas crianças foram abençoadas.

Não, não!

Por favor, ajude-me!

- Não! Por favor! Não! - Você vai ficar bem. Não te farão mal!

Não vão te matar!

Olhe! Olhe!

Atenção: Uma fonte de infecção foi detectada na zona G73

...agora entraremos em novo processo.

Atenção: Uma fonte de infecção foi detectada na zona G73

...agora entraremos em um novo processo...

O que está acontecendo?

Cuidado!

Movam-se! Vamos!

Corre! Corre!

George! George!

Espere aqui!

Venha! Vamos!

Crianças, aproximem-se... Chegou a hora de vocês...

... estão por conta própria agora...

Leve-os, por favor...

Venham comigo.

Sigam-os!

Atire!

Ajude-me!

Agora!

Não... não...

Você está bem?

Consegue se mexer? Não se preocupe, vamos te ajudar.

Calma, calma!

Sua mãe está bem!

Quero minha mamãe!

Sua mãe está bem... - Quero vê-la!

Não se preocupe com ela!

- Me solte! - Não se mova!

Não me toque!

Não se mova, menina...

Não se mexa, criança.

Isso não vai doer, ok?

Calma!

Pegue uma amostra.

Parem!

Temos que ir para outro lugar, aqui não é seguro.

Consegue andar?

Não temos quem cuide de nós,

e por isso aprendemos a sobreviver por nossa conta.

Todos os adultos estão infectados,

e muito poucos sobrevivem nesse ambiente.

Agora estou feliz de ter encontrado outras crianças como eu...

... que nos ajudarão a esquecer o sofrimento dessa guerra.

Me ajudam a não temer os disparos e os bombardeios.

Deixe essa boneca!

Venha jogar conosco!

Ei! Siga-nos! Pegue-nos se puderem!

Tomem isso, crianças.

- Está com sede? - Sim.

Tome um pouco de água.

Eu vou lá com as crianças.

- Camille, espere aqui, ok? - Sim.

- Tente não fazer barulho. - Certo.

É água! Vem, Camille!

Tome essa.

Beba, querida.

Está boa, né?

Sim? Não...

Esse é horrivel!

Esse casaco verde?

- É bonito, não é? Você gosta? - Sim.

Esse cachecol...

- Mas falta alguma coisa, não é? - Sim.

Isso, agora está pronta. É tão bonita.

- Te amo, mamãe. - Eu também te amo, Camille.

Finalmente estamos saindo da cidade.

Caminhamos dias sem descanso...

...mas pelo menos a ferida em meu braço não dói.

Bárbara se tornou nossa líder. É a mais velha, e diz que temos

... que ficar de mãos dadas para não nos separarmos.

Ela disse que vai nos levar a um lugar seguro.

Espera, aonde vai?

Nos sigam.

Fique longe de mim!

Tenho que te dizer... algo, Camille!

- Mas mãe, quero ficar com você! - Por favor...!

Me escute com atenção...

Me escute com atenção, por favor!

Se lembra do presente que me deu semana passada?

Estarei lá...

Estarei lá te esperando...

Vá para o mar...

Por favor... Camille...

Vá para o mar, ok?

Mamãe, não quero te perder!

Siga-os!

Vamos nos esconder no bosque!

Vamos, vamos! Matem todos!

Esse está morto.

- Não deixe que se metam nos arbustos! - Sim, senhor!

Sigam-me!

Vamos!

Agora está pronta. É tão bonita.

- Te amo, mamãe. - Eu também te amo, Camille.

Vamos sair daqui, ok?

É seguro, venha.

Saia daqui!

Camille! Corre! Corre agora!

Minha mãe me disse que depois do barulho

sempre chega um momento de silêncio.

E esse é um bom momento para fazer um desejo.

Por favor, Deus, me ajude a encontrar minha mãe.

Nos ajude a chegar ao mar.

Não! Não!

Por favor, Camille!

Fique longe de mim!

Tenho que te dizer... algo, Camille!

Mas mãe, quero ficar com você!

Me escute com atenção...

Me escute com atenção, por favor!

Sim.

Se lembra do presente que me deu semana passada?

Sim.

Estarei lá...

Estarei lá te esperando...!

Você tem que sair daqui!

Por favor, Camille!

Não se aproxime de ninguém, por favor!

As pessoas podem te machucar. Ok, querida?

Exceto os infectados!

Eles não vão te machucar, ok?

Olha, por via das dúvidas, fique longe de todo mundo. Ok?

Camille...

Vá para o mar, Camille... Fuja!

- Mas mãe, quero ficar com você. - Não, não! Você tem que ir agora!

Vou dormir agora. Ok?

Quando eu dormir...

...estarei aqui, no mar...

Lembre-se... quando estiver com medo,

se sentindo só ou triste...

...apenas feche os olhos e pense no mar. Ok?

E eu estarei com você lá...

Por favor, Camille, tem que fugir agora!

Por favor, corra, Camille!

Já não me sinto triste.

Cumpri a promessa que fiz a minha mãe.

Cheguei ao lugar que desenhei.

Agora posso nadar até o barco,

onde nada nem ninguém poderá nos separar.

10 ANOS ANTES

As baixas temperaturas e tempestades de neve...

continuam no norte do país...

... com uma máxima de menos 12° e uma mínima de menos 22° F...

... então todos podem pegar os casacos!

Nós acabamos de receber uma noticia

de última hora de muita importância.

Um grande terremoto acabou de ocorrer no Sul do país...

... acredita-se que o epicentro é na região de Aysen...

... e há alarme e um grande medo na população porque...

... há uma real ameaça de tsunami...

... de vidas humanas, além de milhões de dólares

em perdas materiais.

As autoridades estão advertindo a população...

... que evacuem a área imediatamente.

A região de Aysen foi afetada com a elevação do nível de água...

...produzida pelo derretimento do gelo do aquecimento global...

... e no momento foi confirmado que a população

está correndo para as montanhas...

...porque há um grande tsunami, atingindo a região nesse momento...

Repito, a situação no Alaska é extremamente urgente.

A qualquer momento estaremos em contato

com as autoridades para saber exatamente

o que está acontecendo nesse momento...

Nesse momento, estamos vendo as primeiras imagens

que chegaram, com exclusividade, da região.

Pode-se ver como as pessoas correm...

... e os efeitos da onda, que está devastando tudo em seu caminho...

Isso estava acontecendo há poucos minutos atrás, em nosso país...

... a situação é que a Casa Branca recebeu

um comunicado de imprensa da nação asteca.

Tenho ele comigo e isso é o que diz: O governo mexicano não tem

nenhum problema em ajudar nosso país vizinho,

os Estados Unidos...

Sabemos que existem muitas pessoas desaparecidas no momento...

... que existem feridos...

a população está apresentando muitas hemorragias,

Nasais, internas. Em uma situação inesperada...

...só queremos organizar a entrada da população

norte-americana à nossa nação.

O sério problema de saúde que uma grande porcentagem de...

... sua população está sofrendo colocou nosso pais em alerta...

... no Sul do nosso país, a radiação solar não vai te afetar,

a não ser que fique exposto por 4 horas seguidas!

Então, não saia sem seu chapéu, guarda-sol, e um bom filtro solar!

... não espalhar o virus que sua nação não pôde controlar.

Portanto, a restrição é para evitar

um pandemônio em nosso território...

... mas existe outro acontecimento que

está causando alarme na população,

parece que existe um estranho virus que

que provoca sangramento nasal...

hemorragias internas na população da região.

e as autoridades de saúde não são capazes de conter esse problema...

... assegurar o bem estar de nossa gente.

Essa é a declaração do governo mexicano.

Vamos acrescentar que os cidadãos norte americanos

com ascendência mexicana

terão prioridade para entrar nesse país...

... no centro do país, nossa capital,

os indices de contaminação não diminuiram durante toda a semana.

Então use sua máscara e não realize grandes esforços físicos.

... antes de irmos aos comerciais,

gostaria de reinterar que se vocês,

um membro de sua familia ou vizinho começar

a desenvolver sintomas como tonteiras,

náuseas ou sangramentos... nasal ou oral,

podem ligar para o número de emergência que aparece

na tela ou ir a um centro de saúde mais próximo,

onde receberá a informação e atenção médica necessária.

Estaremos de volta com mais informações

sobre a grave situação no Alaska...

... nós temos informações sobre o paradeiro de

nossa equipe desaparecida em Chaiden.

Vamos confirmar em instantes a situação em Chaiten.

Enquanto esperamos, vamos lembrar a vocês que

depois que o vulcão Chailen entrou em erupção há 2 anos atrás...

e a área foi evacuada, mas apareceram rumores...

... de que existiam sobreviventes vivendo na área.

O que se pensava ser mito mas foi confirmado.

Há sobreviventes na área, e estão vivendo em condições extremas.

... temos a informação indicando que nossa equipe do Eco News foram..

atacados selvagemente por um grupo indeterminado de sobreviventes.

O mais estranho nessa informação é que

o ataque se deu através de mordidas.

...depois de vários meses e centenas de pessoas infectadas...

... parece que se encontrou a primeira vítima em Santiago

desse vírus que está infectando todo o país.

... a pessoa ainda não foi identificada, mas de acordo com informações...

se trataria de um jovem universitário de aproximadamente 20 anos...

... apesar das tetantivas do governo para assegurar...

Traduzido por Padre McGruder.

zumbisdatabasebrasil.blogspot.com

Comunidade zumbis database - downloads: http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=57619224