Original subtitles

Ett vackert ögonblick, ett bra slut.

Eftertexter tack.

Alla är här, hela familjen.

Alla är samlade.

Vi behöver inte låtsas. Det blir inte bättre än så här i kväll.

Jag är orolig över att jag inte kommer minnas.

Vi undrar alltid varför vi ens lever, men egentligen är det enkelt.

Det enda som räknas är här och nu.

Just här, just nu, är allting.

Man måste vara helt närvarande.

Det är över på ett ögonblick.

Mathilda.

Jag förstörde allt.

Jag var dum och svag.

Förtärd av självömkan och hat.

Och så förälskad i dig.

Jag kunde inte förstå att du var verklig.

Du sa, "Jag älskar dig" och jag frågade, "Men varför?"

Hur kunde du stå ut med mig när jag inte stod ut med mig själv?

Du har alltid varit smartare än jag.

Markus, stäng av musiken.

Kiezkalle, kapitlet i vilket en skrupelfri skitstövel

vill spendera nyårsafton med mig.

Då så, min käre Oskar.

Det här är inte bra.

Jag betalade tillbaka för längesedan.

Hallå? Känner du inte igen mig?

Kalle Schwensen.

Precis.

I normala fall hade jag brutit av ett finger

för att du inte svarade i telefonen och för att du inte respekterar mig.

Det intrycket får jag.

Men i kväll ger du mig 10 papp,

annars kommer jag inte vara lika snäll. Det vill du inte, eller hur?

Det här är hemfridsbrott.

Jag ropar på hjälp, ringer polisen.

Jag tror att du är knäpp.

Jag har skrikit i hela mitt liv och ingen brydde sig.

Jag har en skuld på 50,000 euro, jag tror inte att jag kan ge dig 10 papp.

Jag är inte här för att skoja.

Ta dig samman, annars får du se en annan sida av mig.

Jag förväntar mig 10 papp i kväll

och jag förväntar mig att du svarar när jag ringer,

annars kommer jag bryta ditt finger. Förstått?

Det är vad jag vill höra, min vän.

Och... Jag beklagar det med dörren.

Ha en bra dag.

Mina problem är följande.

I kväll är vår klubbs sista kväll.

Mr Schwensen vet var jag bor och min dörr är lika trasig som min själ.

Så i morgon ska jag lämna den här staden,

byta nummer och lämna allt bakom mig.

Och jag ska glömma Mathilda.

Lyckligtvis behöver jag inte vara ensam i kväll.

Jag har Nina, Rocky och Leo.

Nina nyuppfinner sig själv hela tiden.

Nu har hon gått från att vara dagisfröken

till att konstnär.

Hon ordnar dekorationerna till klubben.

Det kan du önska.

Vi får alltid höra att alla människor har sin egen unika talang.

Och alla söker efter den. "Vad är min talang?"

Med det är inte min grej.

Du ser hemsk ut.

Rocky öppnade en klubb för många år sedan med sitt band Kid Kommander.

I dag har han sin sista spelning.

Han har blivit en känd rockstjärna.

Rockstjärna eller inte, jag har bara inte tid till att göra musik.

Nu när jag kan försörja mig på musiken gör jag andra saker hela tiden.

Men varför måste du måla det svart?

Leo är tjejen med stort hjärta och en näve i järn.

Leo försvarar oss. Och klubbens dörrar.

Jag kan inte lämna dig ensam.

Du skulle vara där 14:30, klockan är nu 15:30.

Vad gör du med vem, och när kommer du?

Det här är Pablo.

Pablo är min affärspartner.

I går natt var första natten han anlände innan mig.

Och givetvis mjölkar han situationen.

Alla njuter av det på sitt eget vis.

Du verkar röra dig framåt, men egentligen rör du dig bakåt.

Du moonwalkar genom livet.

- Nino? - Vad?

- Kan du stänga av? - Varför?

- Du är en glädjedödare. - Det påminner om Mathilda.

Kan vi inte prata om någon annat än, "Mathilda! Jag vill bli ihop igen."

Min mamma är uppklistrad överallt. Överallt.

Tror ni att träden dör om de låter henne sitta kvar för länge?

- Förmodligen. - Och fåglarna håller sig borta.

När de kommer tillbaka från söder måste de ansöka om visum.

Rockys mamma är senator för inrikesfrågor i den här döende staden.

Hon installerar övervakningskameror, inför otaliga förordningar,

och förgör våra sista friheter.

Och här kommer allt att snyggas upp i morgon.

Det ska bli en ölkrog med ett hotell precis bakom. Slut.

Oskar, nycklarna.

Två år av räkningar, störande av allmän ordning, polisbesök,

kollapser, sömnbrist och ögonblick av ren lycka.

Livet firades här, i sökandes själars smältdegel.

Kan du ge mig en sådan?

Här, du kan ställa den i hissen.

Är allt bra?

Allt flyter på som det ska i dag.

Våra minnen återfinns i varenda hörna.

Enno ville gå igenom kylen.

- Ge honom en spark där bak. - Enno!

Klubben har aldrig sett bättre ut.

Okej?

På vår sista natt jobbar vi alla åt Kiezkalle.

Jag måste berätta för Pablo.

Det är punkrock i sin renaste form.

- Punkrock! - Det är det rätta ordet!

Du lät mig vänta, men jag var i alla fall i gott sällskap.

Min lille kuk.

Vilken schysst vibe det finns i det här rummet.

Hur mycket finns kvar?

En kaffe med tre sockerbitar.

Jag måste berätta en sak.

I morse, en herre...

Vi slår igen med en enorm skuld. En enorm jävla skuld

och du sätter bara upp 100 personer på gästlistan.

Hörde jag gästlista? Schysst.

- Hej. - Kul att se dig.

- Ta av dig mössan. - Kan du fixa en lina?

Av med mössan.

Vill du ha en lina eller inte?

Jag frågade om du vill ha en lina?

Gå ut. Sätt fart!

- Vad står på? - Gå ut. Se på dig.

Det är nyårsafton och du har på dig en jävla träningsoverall!

Ut.

Killen...

Alla brukade vara välkomna.

- Vad jag ville berätta var... - Vi måste hämta is från bensinstationen.

- Just det. - Inte krossad is.

Ser du krossad is säger du, "Nä."

Du är allergisk mot krossad is.

Varför gör inte du det?

Du är den bästa partnern. Jag kommer att sakna dig mycket.

10,000 euro i skyddspengar kan få även Pablo ur balans.

Party.

Det skulle inte vara någon till hjälp om vi båda kollapsar.

Vad... vad var frågan igen?

Nina, skruva ner volymen!

Killarna säger att de inte kan jobba.

Vad gör du?

Åh.

Det är pizzaleveransen.

Jag beställde pizza.

Hallå?

Hej, mitt namn är Kalle Schwensen.

- Jag vill... - Oskar är och skiter.

- Ringer du angående gästlistan? - Vad?

Jag vill inte stå på gästlistan, jag vill tala med Oskar.

Inte roligt.

- Säg vem det är som ringer. - Jag kan inte höra dig.

Tar han inte luren med en gång

kommer han bara kunna räkna till nio då jag ska bryta av hans finger.

Det gör jag med stor sorg, men jag kommer att göra det.

Gör mig en tjänst. Ring inte igen.

- Och... låt oss vara. - Lita på mig, jag ringer igen.

Kalle.... Svans... Schwanz eller något.

Jag vet.

Vem är du skyldig pengar?

Kalle Schwensen.

Varför då?

Därför att han...

...gav mig ett lån för två år sedan.

Och du betalade inte tillbaka?

Jo, men...

Nu vill han ha 10,000 euro.

Så han behöver bara ringa, och du ger honom vad han vill ha?

Han bröt sig in i min lägenhet i morse.

Låt honom komma hit.

Han kommer.

Jag tar hand om honom.

Nina, jag...

Du är kapabel till allt, men inte till det.

Var är den här kuken?

Hallå!

Det är grönt.

Telefonen ringer.

Din strategi... Svara inte bara.

Vad ville han?

Hallå?

Pappa!

Hallå?

Min pappa ringde precis.

Vad sa han?

Jag har inte hört hans röst på två år.

Kan vi göra en avstickare?

Självklart.

Jösses...

Det är den enda förklaringen. Det måste ha varit min pappa.

Befann han sig inte i ett vegetativt tillstånd?

Ja, han är tungt medicinerad.

Men hon ville inte lämna honom på sjukhuset så hon tog över hans vård.

Det är inte så bra för valkampanjen.

Jag är portad från huset, jag kan inte gå in.

Bete dig normalt. Riktigt normalt.

Kör lite fortare. Inte så fort!

- Okej, vänta. - Jösses!

Du kan inte bara...

Kör normalt bara, kör som du kör utanför din lägenhet.

Det är inte ett hus, det är ett slott.

- Ja. - Inte undra på att hon sätter upp kameror.

Det där är mitt hem.

Vad är grejen med vakthundarna?

Jag vill prata med min pappa.

Han är inte hemma.

Jo, det är han.

Jag tänker inte diskutera med dig. Snälla. Adjö.

Jag vet att min pappa är där inne. Och du ljuger mig rakt upp i ansiktet,

skickar hem mig.

Vi gör bara som vi blivit tillsagda.

Ni gör som ni blivit tillsagda...

Det är ett jävla fängelse.

Han ruttnar där inne.

Kom igen. Vi går till baksidan.

Helvete...

Det är min pappa.

Hej. Kom igen.

In i bilen.

Kom igen, hoppa in.

Ja...

Jag kan inte fatta att du är här.

Hej.

Det här kan vara svårt för folk som inte vet att förstå,

men Rockys pappa har aldrig varit på en enda av sin sons spelningar.

Från dag ett var han emot tanken på sin son som musiker.

Han ville inte att han skulle begå samma misstag som han själv.

Men det kan förändras i dag.

Han ser inte lika dålig ut som du beskrev.

Jag kan fortfarande inte tro det, att han är här.

Jag är lite orolig att han ska

bälga i sig sju drinkar och kollapsa eller något.

Vi sätter honom bakom baren med en flaska vatten...

Du är Rocky, eller hur?

Får vi ta ett foto?

Vad vill ni?

- Ett foto! - Ett foto!

Av oss!

Jag är din största beundrare.

I hela världen.

Och den fullaste.

Jag vill inte ta ett foto.

Snälla, gör inte det.

Varför inte?

- Därför att jag inte vill. - Snälla.

Det är Rocky!

Hej, Kommander! Hur grymt är inte det?!

Vad gör du här?

- Han vill inte ta ett foto med mig. - Jag hämtar is.

Du vill inte ta ett foto med den här heta bruden?

Hon är min flickvän.

Är inte din mor senator?

Ja. Du gissade rätt.

Hon kan inte kontrollera dig,

det är därför hon är ute efter Antifa.

Raring, kom. Jag ordnar autografen du ville ha.

Kan du snacka med idioten? Vad är det för fel på honom?

- Du... - Dra åt helvete.

Jag golvar dig, grabben.

Tjejer, jag måste gå över dit en stund.

Bra att... Jag ville ringa dig.

- Jag ville ringa dig. Jag... - Trevligt.

Jag försökte att ringa dig men nådde bara telefonsvararen.

Vi har ett kommunikationsproblem, min vän.

Jag är väldigt upptagen just nu.

Du menar att det inte är viktigt att prata med mig?

Det sa jag inte, mr Schwensen.

Hur blir det med pengarna?

De är på väg.

Om din tjej svarar i din telefon en gång till,

blir jag väldigt arg.

Mr Schwensen, du ska få dina pengar, i tid, i natt.

Är du säker på det?

Ja.

Lycka till då med dina affärer.

- Snälla, inte det... - Håll käften.

Det kommer att kosta dig ett finger om du inte svarar i telefon.

Vi vill inte att jag ska bryta ett löfte, inte sant?

Det är okej om du bryter dina löften emellanåt, tycker jag.

Karlheinz.

Pappa.

Robert!

Kul att se dig.

Det var längesedan.

Vad gör du med de killarna?

Hur känner du dem?

- Han är min son. - Vem?

Den där.

- Det är din son? - Ja!

Du vet inte vilken tur du har.

Tack vare Robert har du inte ett finger mindre.

Det är nyårsafton. Ta lite ledigt.

Ha det bra, min vän.

Okej, vi går.

Jag tänker inte fråga om vilken knipa du befinner dig i.

Är du okej?

Hur känner du Karlheinz?

Jag känner honom inte.

Oskar?

Vad?

Mathilda.

Kapitlet i vilket Kiezkalle slutar att ringa,

och jag får mer än vad jag räknade med.

Oskar. Varför dröjde det så?

Du skojar.

Jag är ett stort fan.

"Bläckfiskmannen" låg etta på topplistan när jag föddes den 23 oktober 1991.

Hämta en drink till oss, Pablo.

- Ja, vill du ha en drink? - Ja.

Oskar, varför sa du ingenting?

Veuve Clicquot,

den ensamma änkan som dränker sina sorger i champagne.

Tack.

Var? Var?

Killen... okej?

Allt bra, och du?

- Hej. - Hej.

Nummer 228.

Hur ser den ut?

- Hur ser jackan ut? - Mörkgrön.

Allt är kasst upphängt.

Jag har...

- Jag har allt under kontroll. - Säkert?

Allt är under kontroll. Oroa dig inte.

Okej, toppen. Jag går upp då.

- Vi ses. - Senare.

Hej då!

- Ta en. - Det börjar att bli för mycket för mig.

Med vem?

Scenen är för liten.

Jag löser det.

Jag ställde en back där nere, okej?

Okej, tack.

Nej, jag befann mig i Hamburg i går.

Inte igen.

Inte i dag.

Inte i dag.

Tio!

Nio!

Åtta!

Sju!

Sex!

Fem!

Fyra!

Tre!

Två!

Ett!

Kära nyårsafton...

Jag tar tillbaka allt.

Jag hade ingen aning.

Gott nytt år!

Att kramas är det bästa som finns.

Vi borde göra det oftare.

Krama folk, hela tiden.

Fick du meddelandet?

- Nej. - Mathilda kommer.

HEJ IDIOTER, GOTT NYTT ÅR! LEVER NI FORTFARANDE? JAG ÄR FESTSUGEN.

PABLO RINGER

20 MISSADE SAMTAL

OKÄNT NUMMER RINGER

Jag ska dra mitt brutna finger genom hennes hår

och säga...

"Mathilda, så trevligt."

Låt oss åka till havet.

Eller snarare...

...hon kommer inte.

Rocky.

Eller, "Välkommen till klubben för krossade hjärtan."

Tack alla för att ni kom...

...för att fira denna sista kväll...

...i den här fantastiska klubben.

Ge Oskar här borta en applåd.

Oskar!

Vill ni inte säga "ja" till livet?

Nästa låt...

Åt helvete med din morsa!

"Helvete med morsan"... Visst.

Om du har problem med min mammas politik råder jag dig att gå och rösta.

Min mamma har sin politik, jag har min musik.

En gång till! En gång till!

En gång till! En gång till!

En gång till! En gång till!

Ja.

Det här...

...var Kid Kommanders sista spelning någonsin.

Mr Rockmann?

Pappa!

Lägg ner honom här.

Ring efter ambulans!

- Han har fått en hjärtattack. - Hjärtattack?

Du, Kid Kommander. Släpp in oss.

Dra åt helvete!

Får jag följa med er?

- Du får komma med taxi. - Med taxi? Verkligen?

Du!

Låt oss dricka. En åt livet och två åt döden.

Skål.

Kom igen!

Vi dansar!

Vad står på med Nina?

Det är över gränsen.

Eller så kanske vi, de andra, inte är räcker till.

Klunka! Klunka!

Är du dum? Jag frågade om du var självmordsbenägen!

Mr Schwensen, det...

...behöver inte vara så.

Du är så opålitlig, det gör mig förbannad!

För tio personer?

Tio personer.

Hallå? Kan du höra mig?

Jag har...

- Hör du mig? - Jag har ett bord åt dig.

- Bra. - Jag kan kanske sätta dig...

- Bra att vi är överens. - ...bredvid scenen.

Och i morgon klockan tre får jag pengarna, förstått?

Ja.

Nej, det här... Du behöver inte bryta mitt finger.

- Snälla, låt... - Så tänk på det, okej?

Det vore beklagligt om du tvingas ha på dig vantar i vinter

eftersom du inte har några fingrar.

Gör mig inte besviken.

- Hallå? - Jag förstår.

Kräks du?

Otroligt. Han kräks.

Lyssna.

Bläckfiskkvinnan.

Kapitlet som inte står på gästlistan.

Jag måste berätta något för er.

- Vem kommer? - Kalle Schwensen.

Och...

Kiezkalle.

- Kiezkalle? - Kiezkalle.

Han kommer till...

Han kommer förbli en liten stund.

Jag har ställt champagne i kylen. +10 på gästlisten.

Släpp in honom bara. Skapa ingen uppståndelse.

- Varför? - Skämtar du?

Det behövs inte.

Han stormade in hos Otto,

de slog sönder allting, min vän förlorade ett öga.

För att du är skyldig honom 1,000 euro kommer han...

- 10,000. Det här är inget skämt. - 10,000?

10,000 euro? Han vill ha 10,000 euro av dig?

Och du ska ge det till honom?

Du vill... Jag frågar dig...

- Oskar, vill du ge det till honom? - Ja.

Jag kan inte fatta att du är så dum!

Han ska aldrig komma in här!

Jag dör hellre. Jag dör hellre än släpper in honom.

Kan ni vänta ett ögonblick?

Aldrig.

Han kommer aldrig... Jag ringer några vänner.

Han kommer inte in här.

- Över min döda kropp! - Hur länge måste vi vänta?

- Håll käften! - Får vi komma in?

Nä.

Sa du det där?

Vem sa det där om att komma in? Vem sa det?

Vi sa ingenting. Vi vill bara festa.

Låt oss...

...göra lite plats här.

Okej. Vi drar linorna här.

Ärtmannen... Prinsessan och ärten.

Här är åtta.

Där är 1.5, kassalådan har ytterligare 500.

Faktumet att Rocky lämnar bandet...

Karlheinz Schwensen kommer att dyka upp här 03.45.

- Och varför? - Grymt. Karlheinz Schwensen?

Vi lånade pengar av honom för ett tag sedan.

Hur känner du Karlheinz Schwensen?

Kolla bort.

- Vad gör du med de galningarna? - Jo...

- Jag träffade honom på Pubatsch club. - Varför?

- Därför att han är rädd. - Du är en fitta.

Varför sa du inget?

Jag var på så gott humör.

Detta är en ledset ansikte.

Vet Toby om det?

Jag pratade precis med Toby. Han har redan ringt Antifa.

- Verkligen? - Bra!

- Bra! Bra! - Så där.

Jag låter det inte gå så långt. Jag ger honom pengarna.

Är du rädd för fabror blå?

Du kan ge honom 10,000

ihop med din värdighet, om du vill.

Eller så kan du vänta på Antifa

och polisen, sedan är Karlheinz Schwensen borta.

Vi ska inte starta ett krig på klubbens område.

Jo. Det är vår klubb. Och vi ser toppen ut i blåljus.

Det är ingen dålig idé.

Du kan inte ge honom 10,000 euro.

- Nej. - Inte en chans.

- Bättre att ringa polisen. - Bär inte mössa.

Åt helvete med mössan.

Fokusera på vad som är viktigt.

- För en gångs skull. - Det är viktigt...

Antifa sover aldrig, min vän.

Låt honom komma.

Är det hon?

- Hej. - Erbse.

Du är väl Erbse?

Jag är Mathilda.

Ja, jag vet. Jag vet.

- Du vet? - Ja.

- Gott nytt år, Mathilda. - Gott nytt år.

Jag har hört mycket om dig, men jag berättar en annan gång.

Det kan finnas tre skäl till varför Mathilda är här.

Hon ville bara gå på en fantastisk nyårsfest

och hamnade här av misstag,

hon mindes plötsligt att jag existerar

och att hon hade sitt livs bästa tid med mig,

eller så är hon gravid.

Någon idiot har befruktat min Mathilda och nu tar hon adjö,

innan hon påbörjar ett ansvarsfullt liv fullt av moderslycka.

Det verkar lite dumt på något vis.

Jösses.

Så det är ditt kontor?

Ja.

Jösses.

Det passar dig, Oskar.

Det passar dig verkligen.

Vad menar du?

Det är så jag föreställer mig att ditt huvud ser ut på insidan.

Visst. Mitt huvud?

- Ja. - Mitt huvud?

Vilket skrivbord är ditt?

Gissa.

Det där ser mest imponerande ut, jag hoppas att det är ditt.

Ja, det är mitt.

- Det är det inte. - Jo.

Nej, det är inte mitt.

Jag vet.

Okej.

Jag sa inget. Det där är bra också.

Oskar, grymt! Din klubb!

Grymt.

Här.

- Tack. - Varsågod.

En skål för dig.

Skål för dig.

Det är kul att se det här. Jag har alltid undrat hur du...

Var du är.

Här.

Ja.

- Gjorde du det? - Ja.

- Okej. - Ja.

Vill du ha en cigg?

Nej, tack.

Har du slutat?

Ja. Jag går igenom en allting nytt, allting annorlunda typ av fas.

- Ja. - Allting nytt, allting annorlunda,

och sedan kommer du tillbaka... till mig?

Ja. Men...

Jag har aldrig varit här.

Det är lite kyligt.

Här?

I Hamburg... menar jag.

Ja.

Jisses, nu snackar vi om vädret?

- Ja. - Nej.

- Gör det inte. - Men folket är bra.

- Ja. - Folket är bra.

Ja?

Är det dumt att jag är här?

Nej.

Nej, i dag är redan... Hela dagen är åt helvete.

Du gör den inte värre.

- Charmerande. - Visst?

- Väldigt. - Det var menat på ett bra sätt.

Det lät kanske inte så.

- Kul att se dig. - Ja, verkligen.

Hur mår du?

Bra.

Och du?

Jag är lite nervös.

Så vad gör du här?

Säger hej.

Gör det dig obekväm?

Nej.

Har du fortfarande...

Den här... vad?

Pruttade du? Nej! Har du fortfarande samma,

har du fortfarande samma parfym?

Ja, jag har samma parfym.

Hur så?

- Jo... - Vill du lukta?

Ja, det är samma.

Använder du fortfarande samma parfym?

Nej. Menar du den svettiga, otvättade doften?

- Ja. - Ja, jag köpte den igen häromdagen.

Får jag lukta?

Okej, ja.

Ja.

Jag tror... att det är samma...

Ja.

...doft.

Bra.

- Ska jag... visa dig klubben? - Ja, visa mig klubben.

Okej, allihopa! De är här! De är här!

- Nu gäller det! - Hörrni.

- Du! - Kom hit, era svin!

Kom hit, era svin!

- Oskar, vad är det som pågår? - Snyggt!

Snälla, gå in.

Nej, jag går inte in nu. Vad är det som händer?

Kom hit, ditt svin! Kom hit!

Kom igen!

Kom hit, fitta!

Kom hit, fitta!

Hörrni!

Nina!

- Vad? - Sluta.

Jag ordnar det.

Ja, vi såg det.

Han har tuttar.

Har han alltid haft tuttar?

Bjöd du in henne också?

Okej hörrni, backa.

Hon är vår gäst.

Vem flyttade på barriären? Det accepteras inte.

Mrs Rockmann.

- Hej. - God kväll.

- God kväll. - Mrs Rockmann.

Mrs Rockmann!

Det är trevligt att välkomna dig här på den här vackra nyårsaftonsnatten.

God kväll.

Gott nytt år. Är min make där inne?

Ja, han är... var... här.

Kan du hämta honom åt mig?

Jag kan tyvärr inte det, mrs Rockmann. Jag är ledsen. Han...

Han är sjuk och behöver åka hem. Förstår du?

Följ med mig. Vi kan hämta honom tillsammans.

- Skit. - Det är verkligen skit, mannen!

- Vem bjuder du in? - Oskar, varför står du där?

I kostym.

Senatorn för inrikesfrågor är min favoritgäst.

Hon är inte Kiezkalle.

Det är inte presidentpalatset, men fint ändå.

Jag har blivit kär i Rockys mamma.

Det är kanske nytt för dig.

Nej, det är inte nytt.

Inget dansande!

Det här är senatorn för inrikesfrågor.

Kan vi prata lite där det är lite tystare?

Det skulle jag tycka om.

Jag skulle ha rivit det här. Jag vill ha en ny byggnad.

Det vore det logiska.

Det anser jag vara logiskt.

Men du och K-märkta byggnader, ni befinner er på den konservativa sidan.

- Du vill... - Jag är konservativ?

Du vill inte se det, men det är sant. Du kommer att förstå om några år.

- Du måste slappna av. - Jag har annat att bekymra mig över nu.

Jag letar efter min make.

Jag hämtar lite bål till dig.

Mr Wro...

Mr Wrobel!

Händer!

Var är era händer?!

Förstår hon inte vad det är som händer här?

Att det inte finns någon företagsreklam som förstör stället?

Att en öl bara kostar två euro, att timlönen är högre är minimilönen.

Även om hon får en glimt av faktumet att nästan alla här

har tillägnat sina liv åt en besatthet,

att de exploaterar sig själva för ett högre syfte,

för konst, för äventyr,

för en alternativ väg.

Men hon ser förmodligen bara jointar, vida pupiller,

den här okontrollerbara energin, och hon är rädd.

Och det borde hon vara.

Hej.

Vad är det med dig?

Jösses!

Jag skar mig när jag rakade mig.

Du rakade dig där?

Jag är en tuff kvinna.

Nina.

Kapitlet i vilket jag förlorar fotfästet.

Ska vi sätta på ett litet dinosaurieplåster?

Och sedan dansar vi igen.

Jag vet inte om ett dinosaurieplåster räcker.

- Sedan tar vi en shot ihop. - Absolut!

Okej?

- Men vi borde ta dig till sjukhuset först. - Nej!

Nej, nej! Oskar, det är en asball fest.

Det är normalt att man skadar sig.

Det är normalt.

- För dig kanske. - Så klart!

Jag bär dig till kontoret, okej?

- Hallå? - Jag bär dig till kontoret.

Okej, du bär mig till kontoret.

Så där...

Håll upp den.

Håll upp den!

Helvete...

Vad gör jag här nu igen?

Jag hämtar... försiktigt...

...något att dricka.

Varsågod. Drink inte för mycket.

Jag kommer strax tillbaka.

Visst...

Igen...

Okej. Var beredd...

Så där.

Jesus.

Det är...

Den var inuti mig?

Ja...

Öppna din hand.

Så...

Sätt fingret där.

Och tryck.

Tryck på det.

Är du okej?

Oskar...

Är du okej?

- Oskar... - Vad är det?

Håll där.

Vad är det?

Oskar...

Ja?

Försiktigt.

Ta bort ditt finger. Bra jobbat.

- Vad är det? - Jag är döende.

Döende?

Jag tror inte det.

Här, Ninutschka.

Titta. Ett fint paket.

Jag är så rädd.

Jag tar hand om dig.

Jag är här, okej? Jag är här.

Nej, jag måste berätta en sak.

Vadå?

Jag har en hjärntumör.

Den sitter på min...

...hjärnstam.

Den kommer snart att kväva mig.

Och jag har bara...

...tre, fyra månader kvar.

Sedan är jag borta.

Jag ville egentligen berätta en annan gång.

Jag...

Det är så dumt att jag gör det nu.

Oskar...

Jag älskar dig så mycket.

Du har cancer, Nina.

Du är döende, Nina.

Men det kan inte vara så.

Det måste vara ett misstag.

Alla får cancer.

Folk får alltid cancer, men inte en av oss.

Särskilt inte Nina.

Snart kommer vi att vakna...

...vi torkar bort sömnen från ögonen,

åker till stranden...

...och du kommer...

...att prata om vågornas färg...

...och du säger att du redan kan se tavlan,

du måste bara måla den på duk.

Tänk inte ens på det.

Gör det bara.

Vet inte var Mathilda är.

Jag undrar vad hon gör här.

Jag vill att hon ska gå.

Gå bara.

Nina, vänta.

Du kan inte gå.

Du har ett hål i foten.

Nina, din fot!

Du har en golfboll i huvudet.

Du måste träffa en läkare, Nina.

Är det Mathilda?

Är det den Mathilda som du...

Ja, det är Mathilda.

För dig och för den här natten.

- Släck den där! - Va?

Vill du inte släcka den där jointen?

Varför då?

Ska du förbjuda jointar nu?

Ja.

Jag förstår!

Bara syntetiska droger då?

Jag trodde att du var gravid.

Allvarligt?

Allvarligt.

Oskar, verkligen? Trodde du verkligen att jag var gravid?

Du är en idiot!

Jag är inte gravid! Skulle jag befinna mig på din jävla klubb då?

Oskar!

Gott nytt år! De slår sönder stället!

De slår sönder stället! Kom!

Kom igen!

Du vet inte vad som just hände.

- Det blir ännu bättre! - Snälla, jag måste gå tillbaka!

Jag har bra och dåliga nyheter.

De dåliga är att hissen inte går att öppna.

De bra är att senatorn för inrikesfrågor sitter fast.

Hallå? Mr Wrobel? Är du här?

Kan du höra mig? Kom hit.

Mr Wrobel, titta på mig!

Hallå?

Mr Wrobel, varför säger du ingenting?

Håll käften, ditt rövhål!

Det är ovanligt. Sådant ser man inte överallt.

Öppna.

Den går inte att öppna.

Lyssna på mig. Lyssna väldigt noga.

Det här är olaga frihetsberövande och brott mot handlingsplikten.

- Är du komfortabel? - Jag har...

Håll käften, ditt rövhål!

Jag pratar med mr Wrobel.

Om du inte vill hjälpa mig måste jag ringa polisen.

Om jag inte är ute om tio minuter ringer jag polisen. Uppfattat?

Få ut henne. Det är inte kul längre.

Jag ringer polisen!

Vi löser det, mrs Rockmann!

- Oskar, få ut henne. - Hallå?

Mrs Rockmann...

- Det måste finnas... - Mrs Rockmann.

- ...någon som kan öppna hissen! - Vi ska få ut dig.

Hallå?

Dörren sitter fast, mrs Rockmann.

- Vem annars kan... - Ja, jag vet det!

Att dörren sitter fast!

Jag ska hjälpa dig!

Det är en kombination av att dra och sparka.

- Få inte en chock. - Tre, två ett, och...

Mrs Rockmann, vi är nästan där!

Håll dig lugn. Du kan...

Jag har försökt med allt det där!

- Vi ska hämta hjälp. - Ni har tio minuter!

Vi hämtar hjälp.

- Jag ska inte hämta hjälp. - Och avlägsna det där rövhålet.

Avlägsna honom.

Mr Wrobel!

Mr Wrobel!

Helvete! Var kommer det här ifrån?

Det är inte mitt fel!

Helvete! Vem har skitit här?

Andy?

Kranen, du måste... Du måste vrida den åt vänter!

Jag kommer att spy!

Herregud!

Vad gör du med den kranen?

Du måste stänga huvudkranen.

Jag gör allt smutsgöra, men jag gör inte toaletterna!

Jag slår dig i ansiktet! Vet du vad?

Nu stoppar jag ner handen i toaletten!

Jag stoppar ner handen i toaletten!

Du är en idiot

Grabben!

Pax!

Sluta!

- Paus! Time-out! - Va?

Vi måste hitta kranen.

Herregud! Det var toahanden! Det var toahanden!

Kolla där borta, kranen är där.

- Vad? - Längre ner.

- Var? - Ner. Nu till mitten... och där inne.

Det är ute med dig!

Fick dig!

Rockmann!

Fantastiskt!

Du ser bra ut!

Du ser toppen ut, mr Rockmann.

Jag ska...

...spela för er nu.

Kolla på du.

Den döde Elvis.

Kapitlet om en killes återuppståndelse,

och allt annat drunknar i ecstasy.

- Vilken fantastisk kille! - Grym!

Ett ögonblick trodde jag att han var döende.

Och hur det såg ut när solen kom upp på horisonten.

Och min pappa...

...kördes på bår

in i det helade ljuset.

Hanna, sjuksköterskan Hanna...

- Ja? - ...gav mig ADH.

- Det är mer än... - ...var försiktig.

Vi behöver något att dricka.

Du ser bra ut.

- Du också... - Jag måste berätta en sak.

Gissa vem jag har sett.

Mathilda.

Nej!

Ja!

Ja, jag vet.

- Har du sett henne? - Ja.

- Så varför är du här? - Vi har...

Varför jag är här? Jo...

- Och vad gör dem? - Väcker dig.

- Bra. - Bra.

Är du allvarlig, om bandet?

Det var det bästa beslutet på länge.

Ja.

Jag har aldrig mått bättre.

Du är lite arrogant.

Kanske.

Jag måste berätta något annat.

Vad är det?

Din mamma sitter fast i hissen.

Det är mycket information.

- Min mamma är här? - Din mamma är här.

Min mamma är här.

Hon är fast i hissen, och vi kan inte få ut henne.

Varför är hon... Och du släpper inte ut henne eftersom du...

- ...eller du håller på att... - Vi försöker få ut henne.

- Men det funkar inte. - Därför att hissen sitter fast?

Sedan när?

Är du helt galen?

Det verkar som att du njuter av att min mamma sitter fast i hissen.

Hon gick in där av egen fri vilja.

Ja, men du släppte inte ut henne, det är samma sak.

Men vi försökte.

Det är min mamma.

Du hade släppt ut vem som helst förutom min mamma.

Det är skit.

Jag ska få min mamma fri.

- Du? - Ja, och du ska hitta Mathilda.

Okej?

Så det är så det är,

när man hittar sitt livs kärlek efter 2,000 år.

Det är definitivt Mathilda.

Men jag känner ingenting.

Jag måste rädda Nina,

hjälpa Rocky,

jag måste ta hand om festen,

jag behöver vara helt vaken nu.

Men jag vill bara fly bort.

Vad finns där då?

Och vem är den här kvinnan?

Vad gör du där inne?

Förbannat!

- Vilket helvete. - Vad?

Det är den dummaste frågan du kan ställa.

Andy, lyssna på mig.

Nej, jag är inte okej.

Att du lät din pappa vara här...

...lät honom sväva i livsfara...

- Är du galen? Du är... - Du förstår inte! Tyst!

- Jag ber dig. - Jag lyssnar.

Vad är det du vill?

Förstår du inte? Har du tappat förståndet?

Du är den som ser galen ut.

Du pratar om förnuft, är du galen?

Han mår bra, bättre än vad han har gjort på länge!

Jag ber dig!

Hör du ens vad du säger?

För Guds skull, han är inte kry!

Jag lägger kofoten här nere åt dig.

Där.

Du kan ta den, och...

Ingen aning. Verkligen.

Jag har en hjärttumör.

En tumör.

Vill du se den?

Visa.

Ta-da.

Hur ser det ut?

Tumören är vacker.

Tack, jag gjorde det själv.

Och?

- Ser bra ut. - Jag mår redan så mycket bättre.

Jag måste... en sekund...

Sexig kille!

Mathilda?

Jag älskar dig.

Alla kvinnor jag...

Vill du...

Vill du...

Säg det bara!

Vill du gifta dig med mig?

Bläckfiskmannen

Bläckfiskkvinnan

Bläckfiskmannen

Bläckfiskkvinnan

Kom igen!

Bläckfiskmannen

Bläckfiskkvinnan

Bläckfiskmannen

Bläckfiskkvinnan

Äh, vad fan, ja!

Åt helvete med det!

Behöver du något?

Jag ska hämta lite vatten. Vänta här.

Jag kommer strax tillbaka.

Okej? Två minuter.

Jag kommer strax.

Schysst.

Öppna din mun, Oskar.

Lita på mig.

Gå in.

Är allt okej?

Oskar?

Oskar!

Prata med mig. Hallå?

Kan du höra mig?

Hallå?

Är du bekväm?

Är du okej?

Ja.

Visst.

Det ser inte bra ut, så som du ligger här.

Kan du resa dig?

Jag tror att du har tagit lite för mycket.

Vad tog du?

Tre.

Piller?

Ska vi ta lite valium?

Ja?

Håll dig lugn.

Två.

Och aa.

Försiktigt. Det är absint.

Oskar.

Somna inte.

Bara andas, och...

Ja.

Andra näsborren.

Här är ni.

- Hur mår du? - Bra.

Och ni?

Varför gömmer ni er?

Oskar?

- Är allt bra? - Ja.

- Är du säker? - Ja.

Titta på mig.

- Du mår inte bra. - Vad?

- Öppna mina ögon? - Ja.

Vill du... Ska jag...

- Är du okej? - Ja.

Okej.

- Jag mår toppen. - Jaså?

Ja.

Jag måste prata med dig.

- Vad? - Därför att...

Jag tror att du behöver dricka vatten.

Skål för mig.

Lyssna.

Angående oss två...

Det måste vara över.

Vad?

Det är...

Jag är ledsen att behöva säga...

...att jag känner att jag hålls tillbaka.

- Jag håller dig tillbaka? - Ja.

För mig, just nu...

Jag förstår inte var det här kommer ifrån.

- Vad är det som pågår? - Jag är ledsen.

Du behöver inte vara ledsen. Det är inte rätt tillfälle för det här samtalet.

Och...

...allt är bra.

Vi är bra.

Det är toppen.

Ja.

- Vill du ha? - Ja. Tack.

Jag måste prata med Erbse i ett ögonblick.

- Strax tillbaka. - Visst. Inga problem.

Jag måste gå ut en stund.

Med möblerna där borta...

Ha det så kul!

- Tack. - Vi ses.

Jag är verkligen glad att du kom. Jag ville bara säga det.

Det är viktigt att se varandra för att kunna inse att...

Har du träffat de andra redan?

Ja.

De är toppen.

- Visst är de? - Ja.

Absolut.

Ja.

Men jag ville säga en grej till dig.

Ja, på något vis...

...jo, jag...

...jag vill avsluta det här... mellan oss.

Det finns inget förhållande som du kan avsluta just nu.

Jo, jag gör det just nu.

Jag avslutar förhållandet.

Oskar, jag uppskattar det... Jag accepterar det, och...

...visst?

Men jag skulle vilja att vi pratar om det här...

...när du inte är så borta i skallen.

Ring när du behöver mig, okej?

Din idiot.

Vad var det där?

Nyår.

Kapitlet i vilket de svaga belönas.

Är du helt galen?

Är du galen? Hallå!

Försvinn, jävla snutar!

Försvinn, jävla rövhål!

Dra åt helvete!

God kväll.

Är ni okej?

Ja.

- Är allt bra? - Ja.

Behöver du en läkare?

Nej.

Tack.

Varför dröjde ni så?

Vi har varit väldigt upptagna i natt. Men ändå, gott nytt år.

Detsamma. Tack.

Tack.

- Åk ni, jag behöver ingen hjälp. - Säkert?

- Ja, tack. - Okej, hej då.

Lyssna på mig. Jag vill aldrig se dig i min närhet igen.

Okej.

Varsågod.

Så mycket för kärlek.

Varför måste alltid allting gå över styr?

Gott nytt år!

Graciöst.

Se på henne.

Är de dem sista?

De sista människorna...

- ...vars svett droppar ner på golvet. - Som i sin tur kommer droppa från taket.

- Ja. - Jag har älskat det.

Synd att Nina inte är här.

- Ja! - Absolut. Var är Nina?

Ingen aning.

- Jag har inte sett henne på en timme. - Någon borde ringa till henne.

Jag letar efter henne.

Ska du... Säg att vi saknar henne.

- Lycka till. - Senare.

Vincent van Gogh skar av sig örat.

Skar han av sig örat när han drack absint?

Det vet vi inte.

Faktumet är att det är kärlekens substans.

En substans...

...av vänskap...

...och mental energi.

Kom igen.

Det bli inte bättre än så här.

Frågan är alltid vad livet egentligen handlar om.

Därför att man glömmer lätt allt i livet, men vad livet handlar om...

...är just här, just nu.

Just här, just nu, är allt.

- Amen. - Amen.

Nastrovje och gracias.

Vad är det för lukt här inne?

Ja, vad är det där?

Oskar.

Oskar.

- Är det eld? - Gå ut!

Hörrni, var är Nina?

Ingen har sett henne.

Jag har inte sett henne på evigheter.

Var är Nina?

Hörrni, vi måste ut.

Hörrni! Gå ut!

Håll er lugna.

Oskar?

Nina!

Är någon här uppe?

Är någon här?

Hallå?

Nina?

Nina!

Nina!

Hej Oskar, har början på det nya året gått bra?

Utmärkt.

Har du pengarna?

Jag har inte pengarna.

Det spelar ingen roll, min vän.

Var är hon?

Var är hon? Var är Nina?

Det är okej.

Såg du henne någonstans?

Stäng av din förbannade kamera!

Vi borde ringa brandkåren...

Var är hon?

Var är hon?

Jag vet inte! Ingen gör det! Låt oss vänta på brandkåren.

Där, där!

Nina, är du okej?

- Få bort henne härifrån. - Ta henne bort till brädorna.

Lägg henne... Lägg ner henne där.

Lägg henne där.

På brädorna.

Är det någon som har vatten?

- Vänta... - Har någon vatten?

Nina skrattar.

Är allt okej?

Du bar ut Leo därifrån. Som en begravningsentreprenör.

Så ska det gå till.

- Vi tar en cigg. - Ja, ta en cigg.

Här är lite konfetti.

Vi är sannerligen inte skyldiga brandkåren något.

JUST HÄR JUST NU

Undertexter: Ida Ströberg