Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,417 --> 00:00:50,830
(verträumte Gitarrenklänge)
2
00:00:53,250 --> 00:00:55,958
(Stimmengewirr)
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,458
(Mann) Benny,
wenn dir das nicht passt,
4
00:01:06,625 --> 00:01:08,491
such dir einen neuen Job!
5
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
Ist arschkalt, das Wasser...
6
00:01:15,833 --> 00:01:17,620
So, seid ihr bereit?
7
00:01:22,167 --> 00:01:25,911
(Männer, langgezogen) Heh...
8
00:01:29,333 --> 00:01:32,576
Drei, zwei, eins!
9
00:01:32,750 --> 00:01:34,412
(Pfiff)
10
00:01:34,667 --> 00:01:37,284
(Anfeuerungsrufe)
11
00:01:54,208 --> 00:01:56,040
(flotte Gitarrenmusik)
12
00:02:13,042 --> 00:02:14,453
Jawohl!
13
00:02:17,250 --> 00:02:18,866
Super, Ben.
14
00:02:20,125 --> 00:02:22,367
Komm her, Ben.
150 sind für dich.
15
00:02:22,542 --> 00:02:23,578
Dank dir.
16
00:02:34,500 --> 00:02:37,459
- Schönen Tag noch, Frau Kahl.
- Gleichfalls.
17
00:02:38,958 --> 00:02:40,620
Hallo, Herr Klaus.
18
00:02:40,792 --> 00:02:43,375
Ich bräuchte
noch mal die Tabletten.
19
00:02:45,500 --> 00:02:47,992
Ich kann das
nicht mehr machen, Ben.
20
00:02:48,167 --> 00:02:49,749
Bitte.
21
00:03:14,750 --> 00:03:16,366
Ich bin wieder da.
22
00:03:18,417 --> 00:03:20,579
(Schlüssel landet klappernd)
23
00:03:20,750 --> 00:03:22,833
Monsieur Hasehase?
24
00:03:26,542 --> 00:03:28,158
Monsieur Hasehase?
25
00:03:28,333 --> 00:03:29,869
Benny, Benny.
26
00:03:30,292 --> 00:03:32,750
Mama.
Du siehst fantastisch aus.
27
00:03:32,917 --> 00:03:34,658
(sie schnaubt ungläubig)
28
00:03:34,833 --> 00:03:37,166
- Ich hab die Tabletten.
- Danke.
29
00:03:38,500 --> 00:03:41,789
Der Gruber hat angerufen.
Kannst du gucken gehen?
30
00:03:41,958 --> 00:03:43,494
Jo.
31
00:03:46,333 --> 00:03:47,540
(Wasser läuft)
32
00:03:47,708 --> 00:03:49,745
(laute Musik aus dem Radio)
33
00:03:49,917 --> 00:03:51,624
(Lied: "Ciao, Marco, ciao"
von Gitti und Erika)
34
00:03:51,792 --> 00:03:53,249
(leise) Alles klar...
35
00:03:53,500 --> 00:03:55,162
Monsieur Hasehase?
36
00:03:58,375 --> 00:04:00,287
Frau Meinzinger!
37
00:04:00,542 --> 00:04:01,783
Tag, Ben.
38
00:04:01,958 --> 00:04:04,200
Haben Sie
Monsieur Hasehase gesehen?
39
00:04:04,375 --> 00:04:06,617
Jo, der läuft da vorne. Gucke.
40
00:04:12,000 --> 00:04:13,912
(er lacht glucksend)
41
00:04:17,917 --> 00:04:19,909
(kindlich) Gute Verreise.
42
00:04:22,458 --> 00:04:24,415
Gute Verreise.
43
00:04:27,000 --> 00:04:28,707
Simpel.
44
00:04:33,375 --> 00:04:34,411
Simpel!
45
00:04:34,583 --> 00:04:36,290
Gute Verreise.
46
00:04:36,458 --> 00:04:39,622
Monsieur Hasehase,
das Meer ist weg.
47
00:04:39,792 --> 00:04:42,079
(lachend) Das Meer ist weg.
48
00:04:43,417 --> 00:04:46,660
Fast hätten wir den
wieder rausziehen müssen.
49
00:04:46,833 --> 00:04:47,914
Es tut mir leid.
50
00:04:48,083 --> 00:04:50,496
Ihr müsst euch
um den Jungen kümmern.
51
00:04:50,750 --> 00:04:53,458
Ich hab auch noch
andere Sachen zu tun.
52
00:04:54,125 --> 00:04:55,161
Mann, du!
53
00:04:55,417 --> 00:04:57,579
- Land in Sicht.
- Simpel!
54
00:04:58,750 --> 00:05:00,912
Land in Sicht!
55
00:05:02,250 --> 00:05:05,789
Monsieur Hasehase.
Land in Sicht.
56
00:05:05,958 --> 00:05:08,450
Steuerbord, Backbord.
57
00:05:08,625 --> 00:05:09,832
Simpel!
58
00:05:11,042 --> 00:05:13,329
Guten Tag. Danke, bitte.
59
00:05:13,500 --> 00:05:16,459
Und wer seid ihr?
Wir sind die Ureinwohner.
60
00:05:16,708 --> 00:05:17,994
Wir wollen tanzen.
61
00:05:18,167 --> 00:05:20,409
- Ab nach Hause.
- Tanzen...
62
00:05:20,667 --> 00:05:24,832
Ben! Wir tanzen!
Das sind die Ureinwohner.
63
00:05:25,083 --> 00:05:29,032
Wir müssen tanzen. Sonst
fressen uns die Ureinwohner.
64
00:05:29,292 --> 00:05:31,454
Komm, wir müssen tanzen.
65
00:05:38,792 --> 00:05:40,328
Wir tanzen.
66
00:05:46,458 --> 00:05:47,494
Ai, ai, ai!
67
00:05:51,042 --> 00:05:52,158
Komm her.
68
00:05:53,375 --> 00:05:54,582
Komm her, Ben.
69
00:05:54,750 --> 00:05:56,616
(vergnügte Musik)
70
00:05:57,667 --> 00:05:59,408
(Jubelrufe)
71
00:05:59,667 --> 00:06:02,000
Oh, ai, ai, ai!
72
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
Monsieur Hasehase
will den Schmuser.
73
00:06:29,042 --> 00:06:31,580
So, Seemann,
jetzt erst mal sauber machen,
74
00:06:31,750 --> 00:06:34,743
dann Schlafanzug an,
und dann gibt's Essen.
75
00:06:34,917 --> 00:06:36,874
Ich will die Quasilorten, Ben.
76
00:06:37,042 --> 00:06:39,159
Dann kriegst du sie.
Nach oben!
77
00:06:39,333 --> 00:06:40,790
Nach oben!
78
00:06:42,417 --> 00:06:44,955
Rechts, Simpel. Rechts!
79
00:06:45,125 --> 00:06:47,208
(Simpel lacht)
Rechts!
80
00:06:48,417 --> 00:06:51,910
Natürlich kann er
bei den Erwachsenen mitmachen.
81
00:06:52,083 --> 00:06:55,326
Ist ja ein guter Turner.
Mittwoch 15.30 Uhr, okay.
82
00:06:55,500 --> 00:06:56,536
Ciao, Marco!
83
00:06:57,375 --> 00:06:59,037
Tschüss, Frau Lehnert.
84
00:06:59,875 --> 00:07:03,039
Schlafanzug anziehen,
sonst gibt's nichts.
85
00:07:03,208 --> 00:07:05,245
Quasilorten! Quasilorten!
86
00:07:07,458 --> 00:07:10,121
(leise vor sich hin)
Mann, Mann, Mann.
87
00:07:15,833 --> 00:07:17,324
Mama?
88
00:07:20,500 --> 00:07:22,833
Ich hab
mit Frau Lehnert geredet.
89
00:07:23,000 --> 00:07:27,040
Nächste Woche darf Simpel
wieder zum Turnunterricht.
90
00:07:31,583 --> 00:07:33,074
Mama?
91
00:07:36,375 --> 00:07:37,786
Mama?
92
00:07:37,958 --> 00:07:40,871
(Simpel plappert
im Hintergrund weiter)
93
00:07:42,625 --> 00:07:44,036
Mama...
94
00:07:45,375 --> 00:07:47,082
Mama?
95
00:07:49,208 --> 00:07:51,575
(sanfte Klavierklänge)
96
00:08:30,417 --> 00:08:32,249
(Polizist flüstert) Ben.
97
00:08:32,875 --> 00:08:34,207
Ben.
98
00:08:36,792 --> 00:08:38,328
Es wird Zeit.
99
00:08:43,417 --> 00:08:44,908
Es fängt an.
100
00:08:45,708 --> 00:08:47,040
Komm.
101
00:08:57,458 --> 00:09:00,246
Du musst dir
keine Sorgen machen, Mama.
102
00:09:00,417 --> 00:09:02,249
Ich pass auf Ben auf.
103
00:09:02,417 --> 00:09:03,999
Ich bin der Große.
104
00:09:08,458 --> 00:09:09,949
Tschüss, Mama.
105
00:09:12,375 --> 00:09:15,664
Sag dem Herrn Jesus
gute Grüße, ja?
106
00:09:30,292 --> 00:09:31,828
Gute Verreise.
107
00:09:45,500 --> 00:09:47,162
Führe uns
nicht in Versuchung,
108
00:09:47,333 --> 00:09:49,495
sondern erlöse uns
von dem Bösen.
109
00:09:49,667 --> 00:09:52,626
Denn dein ist das Reich
und die Kraft
110
00:09:52,792 --> 00:09:55,956
und die Herrlichkeit
in Ewigkeit, Amen.
111
00:10:01,042 --> 00:10:03,659
- Die haben ihn zugemacht.
- Pst!
112
00:10:03,833 --> 00:10:06,291
Mama sagt,
Tote kommen in den Himmel.
113
00:10:06,458 --> 00:10:09,326
Aber die haben
den großen Kasten zugemacht.
114
00:10:09,500 --> 00:10:12,083
Die Seele geht in den Himmel,
nicht der Körper.
115
00:10:13,917 --> 00:10:16,000
Haben Hasen auch die Seele?
116
00:10:22,250 --> 00:10:25,084
(er haut sich selbst)
117
00:10:25,833 --> 00:10:26,914
Ben?
118
00:10:27,833 --> 00:10:29,665
Wo ist Monsieur Hasehase?
119
00:10:33,750 --> 00:10:35,582
Wo ist Monsieur Hasehase?
120
00:10:35,750 --> 00:10:37,537
Er passt auf Mama auf.
121
00:10:42,917 --> 00:10:46,740
Können Sie den Sarg aufmachen?
Sein Hase liegt da drin.
122
00:10:46,917 --> 00:10:49,534
(ironisch)
Das ist natürlich ein Problem.
123
00:10:49,708 --> 00:10:51,870
Ja, das ist ein Problem.
Bitte!
124
00:10:52,042 --> 00:10:53,453
Ist nicht.
125
00:10:56,750 --> 00:10:58,412
Entschuldigung, Mama.
126
00:11:14,708 --> 00:11:17,542
Deine Mutter war
'ne ganz tolle Frau, Ben.
127
00:11:19,458 --> 00:11:21,871
Engagiert, hilfsbereit.
128
00:11:23,792 --> 00:11:26,535
Die war immer da,
wenn man sie brauchte.
129
00:11:30,083 --> 00:11:31,995
Ist echt 'ne Schande, so was.
130
00:11:33,125 --> 00:11:34,832
So jung, das...
131
00:12:02,875 --> 00:12:04,457
Was wollt ihr?
132
00:12:07,958 --> 00:12:10,450
Hier.
Euer Antrag wurde abgelehnt.
133
00:12:13,333 --> 00:12:16,872
Am Dienstag kommt Simpel
in eine passende Einrichtung.
134
00:12:17,125 --> 00:12:20,618
- Ist doch alles geregelt.
- Aber nun ist halt anders.
135
00:12:20,875 --> 00:12:22,912
Er braucht
eine 24-Stunden-Betreuung.
136
00:12:23,083 --> 00:12:25,416
Das kannst du
alleine nicht schaffen.
137
00:12:25,583 --> 00:12:27,074
Dein Vater wollte
138
00:12:27,250 --> 00:12:30,084
von 'ner gesetzlichen
Vertretung nichts wissen.
139
00:12:31,208 --> 00:12:32,699
Mein Vater?
140
00:12:33,792 --> 00:12:35,033
Ja.
141
00:12:37,167 --> 00:12:39,705
Wann hast du
mit meinem Vater geredet?
142
00:12:39,875 --> 00:12:41,366
Gestern.
143
00:12:43,000 --> 00:12:46,789
Simpel kommt nach Liebenwalde.
Das ist der Herr...
144
00:12:46,958 --> 00:12:48,415
Frank Schöll, guten Tag.
145
00:12:48,667 --> 00:12:51,501
Ich leite die paritätische
Gemeinschaft Liebenwalde.
146
00:12:51,667 --> 00:12:53,829
Bei uns leben viele Behinderte
wie Simpel.
147
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
Wir sind das erste Haus
in der Gegend.
148
00:12:56,958 --> 00:12:59,826
Unsere Mitarbeiter sind
geschult und freundlich.
149
00:13:00,000 --> 00:13:02,743
Simpel kann
gezielt gefördert werden...
150
00:13:02,917 --> 00:13:05,751
- Simpel bleibt bei mir.
- Denk auch mal an dich.
151
00:13:05,917 --> 00:13:09,285
Such dir einen richtigen Job
und lern eine Frau kennen.
152
00:13:09,458 --> 00:13:14,249
Oft unterschätzen Angehörige,
was das auch für sie bedeutet.
153
00:13:14,417 --> 00:13:16,875
Ben, Ben! Der Beschluss steht.
154
00:13:17,042 --> 00:13:19,785
Ich bin nächsten Dienstag
wieder hier.
155
00:13:24,583 --> 00:13:28,907
- (Simpel) Auf Wiedersehen!
- (Meinzinger) Auf Wiedersehen!
156
00:13:29,083 --> 00:13:30,449
(Lachen)
157
00:13:30,625 --> 00:13:32,161
(Meinzinger) Simpel!
158
00:13:32,417 --> 00:13:35,489
Frau Meinzi, Frau Meinzi.
Komm!
159
00:13:35,667 --> 00:13:37,875
- Ich komm!
- Komm, Frau Meinzi.
160
00:13:40,375 --> 00:13:42,617
Dann ist da
was schiefgelaufen.
161
00:13:42,792 --> 00:13:44,533
(leise zu Simpel) Zwölf.
162
00:13:45,667 --> 00:13:48,626
Wir haben den Antrag
vor vier Wochen gestellt.
163
00:13:48,792 --> 00:13:50,078
Wie bitte?
164
00:13:50,250 --> 00:13:52,742
Was hat das
mit meiner Mutter zu tun?
165
00:13:52,917 --> 00:13:55,375
Ich pass seit 20 Jahren
auf ihn auf.
166
00:13:55,542 --> 00:13:57,784
- Acht plus vier ist zwölf.
- Was?
167
00:14:00,083 --> 00:14:01,290
Zwölf.
168
00:14:08,000 --> 00:14:09,992
(Simpel brüllt begeistert)
169
00:14:10,167 --> 00:14:12,079
Nicht so schnell, Ben.
170
00:14:14,292 --> 00:14:16,249
- Absteigen.
- Absteigen.
171
00:14:16,417 --> 00:14:18,454
Tut mir leid,
da müssten Sie sich
172
00:14:18,708 --> 00:14:20,825
an die zuständige Stelle
wenden.
173
00:14:21,000 --> 00:14:22,741
- Warum?
- Weil das so ist.
174
00:14:22,917 --> 00:14:25,751
Ich kann wirklich nichts
für Sie machen.
175
00:14:25,917 --> 00:14:27,453
Der Nächste, bitte.
176
00:14:28,375 --> 00:14:30,207
Der Nächste, bitte.
177
00:14:30,458 --> 00:14:33,576
Unser Vater ist abgehauen,
als wir noch Kinder waren.
178
00:14:33,750 --> 00:14:36,458
Weil ich der Einzige bin,
der Barnabas kennt.
179
00:14:38,917 --> 00:14:40,533
Hallo? Hallo?
180
00:14:40,708 --> 00:14:41,869
Scheiße!
181
00:14:42,125 --> 00:14:45,618
(beide) Piep, piep, piep,
wir haben uns alle lieb.
182
00:14:45,792 --> 00:14:49,160
Piep, piep, piep,
guten "Attepit".
183
00:14:59,708 --> 00:15:01,324
(Klatschen)
Simpel.
184
00:15:01,500 --> 00:15:03,662
Leinen los und anziehen.
Komm.
185
00:15:04,542 --> 00:15:06,158
Auf geht's jetzt.
186
00:15:07,208 --> 00:15:08,540
Komm.
187
00:15:09,542 --> 00:15:11,499
(genervt) Ja.
188
00:15:11,750 --> 00:15:13,286
Auf die Plätze...
189
00:15:14,583 --> 00:15:15,949
Fertig...
190
00:15:16,208 --> 00:15:18,791
Uh, böser Fehlstart
von Kleemann.
191
00:15:19,042 --> 00:15:22,285
Die "Rakete" scheint nicht
ganz bei der Sache zu sein.
192
00:15:23,125 --> 00:15:24,616
Simpel!
193
00:15:24,875 --> 00:15:28,368
Ich kann da nichts machen.
Abgelehnt ist abgelehnt.
194
00:15:28,542 --> 00:15:30,829
Können Sie den
nicht weiterleiten?
195
00:15:31,000 --> 00:15:33,367
Ich habe
noch andere Sachen zu tun.
196
00:15:38,250 --> 00:15:41,163
Simpel, wollen wir abhauen?
Du und ich?
197
00:15:43,583 --> 00:15:47,827
Was hältst du von Palmen,
Strand und Kokosnüssen?
198
00:15:48,000 --> 00:15:49,491
Kokosnüsse?
199
00:15:52,875 --> 00:15:54,082
Ah!
200
00:15:57,500 --> 00:16:00,083
Ah! Ah, ah, ah, ah...
201
00:16:11,500 --> 00:16:16,700
Sieben, acht, neun, zehn.
202
00:16:16,875 --> 00:16:18,241
Ich komme.
203
00:16:21,208 --> 00:16:22,699
Simpel?
204
00:16:23,083 --> 00:16:24,540
Buh!
205
00:16:27,917 --> 00:16:29,408
(Klingel)
206
00:16:30,583 --> 00:16:32,245
Zieh dich an, ja?
207
00:16:34,750 --> 00:16:37,163
Moin.
Für Kleemann von Kleemann.
208
00:16:37,333 --> 00:16:38,494
Tschüss, ne.
209
00:16:41,000 --> 00:16:42,286
Tschüss.
210
00:16:45,625 --> 00:16:48,538
(Ben in Gedanken) "Lieber Ben,
es tut mir sehr leid mit Mami.
211
00:16:48,708 --> 00:16:51,041
Auch wenn wir
uns nicht kennen,
212
00:16:51,292 --> 00:16:53,375
wollte ich dir schreiben."
213
00:16:59,333 --> 00:17:02,997
Wir sind die Seemänner.
Wir machen die Verreise.
214
00:17:03,167 --> 00:17:05,705
Monsieur Hasehase
ist der Kapitän.
215
00:17:05,875 --> 00:17:07,787
(er imitiert Schiffshorn)
216
00:17:09,375 --> 00:17:12,209
(mit heller Stimme)
"Im Meer sind die Haie."
217
00:17:13,333 --> 00:17:15,950
Haie mögen keine Hasen.
218
00:17:16,125 --> 00:17:18,037
"Und wenn doch?"
219
00:17:18,208 --> 00:17:21,872
Du musst keine Angst haben,
Monsieur Hasehase.
220
00:17:23,625 --> 00:17:27,198
Ben, Monsieur Hasehase
hat Angst vor Haien.
221
00:17:27,375 --> 00:17:29,287
Wenn wir nicht
ins Wasser fallen,
222
00:17:29,458 --> 00:17:31,165
fressen uns die Haie nicht.
223
00:17:31,333 --> 00:17:34,201
Das habe ich
Monsieur Hasehase auch gesagt.
224
00:17:35,250 --> 00:17:36,912
Komm, Monsieur Hasehase.
225
00:17:37,167 --> 00:17:38,908
Wie machen die Schiffe?
226
00:17:39,083 --> 00:17:41,666
(Simpel imitiert Schiffshorn)
227
00:17:41,833 --> 00:17:43,495
Und die richtig großen?
228
00:17:43,667 --> 00:17:45,829
Die richtige großen machen...
229
00:17:50,500 --> 00:17:54,494
Hey, wir wollen doch
'ne Verreise machen.
230
00:17:57,250 --> 00:17:59,082
Ein richtiges Abenteuer.
231
00:17:59,708 --> 00:18:01,074
Abenteuer.
232
00:18:03,083 --> 00:18:04,164
Ben und Simpel?
233
00:18:04,333 --> 00:18:06,746
(er lacht)
Simpel und Ben.
234
00:18:08,125 --> 00:18:09,707
- Komm.
- Komm.
235
00:18:12,083 --> 00:18:13,494
Abenteuer.
236
00:18:17,125 --> 00:18:18,957
- Hey, Simpel.
- Guten Tag.
237
00:18:19,125 --> 00:18:20,741
Danke. Bitte.
238
00:18:22,167 --> 00:18:23,829
Hier sitzt Ben. Komm, Ben.
239
00:18:25,958 --> 00:18:27,950
Hallo, Barnabas.
240
00:18:28,833 --> 00:18:30,665
Du fährst
schon mal vor, ja?
241
00:18:30,917 --> 00:18:32,579
Steig ein, Ben.
242
00:18:32,833 --> 00:18:34,620
Ich komm bald nach.
243
00:18:36,583 --> 00:18:39,451
Hey, hey, komm, bleib drin.
Bleib drin. Okay?
244
00:18:41,625 --> 00:18:44,038
Ben. Wir machen die Verreise.
245
00:18:44,875 --> 00:18:47,458
Hör darauf,
was die beiden dir sagen.
246
00:18:47,708 --> 00:18:49,825
(Rütteln)
Ben!
247
00:18:50,958 --> 00:18:52,199
Ben...
248
00:18:54,458 --> 00:18:57,292
Ben. Ben. Ben.
249
00:19:12,500 --> 00:19:14,287
Anhalten!
250
00:19:14,542 --> 00:19:16,659
- Ben...
- Anhalten!
251
00:19:19,000 --> 00:19:19,990
Anhalten!
252
00:19:20,750 --> 00:19:22,992
- Was soll das?
- Lasst ihn raus!
253
00:19:23,167 --> 00:19:26,080
Es ist beschlossen.
Es gibt kein Zurück!
254
00:19:30,000 --> 00:19:31,457
Ben!
255
00:19:35,375 --> 00:19:36,866
(Simpel) Ben.
256
00:19:39,042 --> 00:19:42,661
Spinnst du? Halt sofort an.
Anhalten!
257
00:19:42,917 --> 00:19:44,033
Raus hier!
258
00:19:44,292 --> 00:19:46,579
- Du sollst anhalten!
- Raus hier!
259
00:19:46,833 --> 00:19:47,949
Anhalten!
260
00:19:54,583 --> 00:19:55,824
Ben...
261
00:19:56,917 --> 00:19:58,124
Alles gut.
262
00:19:59,208 --> 00:20:00,949
(weinerlich) Alles gut.
263
00:20:02,083 --> 00:20:04,166
Alles gut. Alles ist gut.
264
00:20:05,583 --> 00:20:07,165
Alles ist gut.
265
00:20:08,167 --> 00:20:09,703
- Ben.
- Alles gut.
266
00:20:20,833 --> 00:20:24,497
Hey, ich bin's, Ben.
Können wir bei dir pennen?
267
00:20:27,250 --> 00:20:28,741
Na, Simpel und ich.
268
00:20:35,125 --> 00:20:37,583
Pinkel schon,
wir müssen weiter.
269
00:20:37,833 --> 00:20:40,246
Ich will
ein richtiges Ponkelklo.
270
00:20:40,417 --> 00:20:44,366
- Keiner sieht dein Pipi.
- Ein richtiges Ponkelklo.
271
00:20:44,625 --> 00:20:46,742
Hier ist überall Ponkelklo!
272
00:20:46,917 --> 00:20:49,705
Links ist Ponkelklo,
rechts ist Ponkelklo.
273
00:20:49,875 --> 00:20:52,208
Die ganze Welt
ist ein Ponkelklo.
274
00:20:52,375 --> 00:20:53,957
Geh da an den Baum.
275
00:20:56,208 --> 00:20:58,200
Ich will das Ponkelklo!
276
00:21:01,333 --> 00:21:03,325
Pinkel doch jetzt einfach.
277
00:21:06,708 --> 00:21:07,744
Simpel!
278
00:21:10,042 --> 00:21:12,580
Musst du auch,
Monsieur Hasehase?
279
00:21:12,750 --> 00:21:14,161
"Ja."
280
00:21:14,333 --> 00:21:16,620
Groß oder klein?
281
00:21:17,625 --> 00:21:18,911
"Kacken."
282
00:21:24,500 --> 00:21:27,117
Werdet ihr zwei
mal fertig da drin?
283
00:21:27,292 --> 00:21:30,035
Ben,
das ist ein prima Ponkelklo.
284
00:21:31,833 --> 00:21:33,449
Es gibt bunte Seife.
285
00:21:37,917 --> 00:21:40,955
Nee, das ist bäh. Das ist bäh.
286
00:21:41,125 --> 00:21:43,162
Mach die Hose zu
und komm jetzt.
287
00:21:43,333 --> 00:21:44,369
Bäh.
288
00:21:44,542 --> 00:21:47,614
- (Mann) Tut, tut.
- Nein. Duff, duff.
289
00:21:47,792 --> 00:21:49,954
- Tut, tut!
- Ja, Dieter.
290
00:21:50,125 --> 00:21:52,538
Und wie machen
die großen Schiffe?
291
00:21:52,708 --> 00:21:54,495
(Sirene)
292
00:21:57,417 --> 00:21:59,204
Simpel, komm. Tschüss.
293
00:22:01,708 --> 00:22:04,667
- (Mann) Das ist das Fahrzeug.
- Komm, komm.
294
00:22:05,458 --> 00:22:07,541
(Polizist) Das Auto ist leer.
295
00:22:11,583 --> 00:22:13,165
Ich geh mal in die Bude.
296
00:22:17,083 --> 00:22:20,247
Schönen guten Tag.
Wir suchen zwei Männer...
297
00:22:20,417 --> 00:22:22,204
Simpel. Simpel!
298
00:22:22,375 --> 00:22:23,411
(Sirene)
299
00:22:23,583 --> 00:22:26,655
Scheiße!
Komm, rein da. Hopp, hopp!
300
00:22:27,458 --> 00:22:29,700
- Die Pommes, Ben.
- Pst!
301
00:22:29,875 --> 00:22:31,958
Die Pommes im Laster.
302
00:22:32,125 --> 00:22:34,868
- Die Pommes...
- Sch!
303
00:22:42,125 --> 00:22:43,536
(Tür geht auf)
304
00:22:49,917 --> 00:22:51,658
(Motor startet)
305
00:22:56,500 --> 00:22:58,662
(im Autoradio läuft Musik)
306
00:23:03,625 --> 00:23:05,366
Probleme mit Polizei?
307
00:23:09,583 --> 00:23:12,075
(mit Akzent)
Wo wollt ihr denn hin?
308
00:23:17,167 --> 00:23:18,658
Ich hab Zeit.
309
00:23:23,417 --> 00:23:26,706
Ans Meer, zu den Haien.
Wir sind die Seemänner.
310
00:23:26,958 --> 00:23:29,371
(er lacht)
Wir machen die Verreise.
311
00:23:29,625 --> 00:23:32,117
Monsieur Hasehase
ist der Kapitän.
312
00:23:32,292 --> 00:23:35,035
Der Kapitän!
Kann ich mitkommen?
313
00:23:35,292 --> 00:23:37,329
Kann ich mitkommen?
314
00:23:37,583 --> 00:23:39,825
(lachend)
Ich kann mitkommen.
315
00:23:40,792 --> 00:23:43,990
- Du bist lustig.
- Ich bin Simpel. Und du?
316
00:23:44,250 --> 00:23:46,162
Mein Name ist Franciszek.
317
00:23:46,417 --> 00:23:47,658
Franciszek.
318
00:23:47,833 --> 00:23:51,326
Frantschischek!
Frantschischek...
319
00:23:51,583 --> 00:23:56,078
Das ist der Frantschischek.
Das ist der Ben, der Bruder.
320
00:23:56,708 --> 00:23:58,324
Hallo. Ben.
321
00:23:58,583 --> 00:24:00,745
Was hast du
mit deinem Bruder gemacht?
322
00:24:01,000 --> 00:24:02,832
Ich bin ein I-di-ot!
323
00:24:04,458 --> 00:24:07,951
- Er ist geistig behindert.
- Alles klar.
324
00:24:10,917 --> 00:24:13,660
Simpel, komm mal her.
Ich zeige dir was.
325
00:24:14,875 --> 00:24:16,411
Komm.
326
00:24:20,417 --> 00:24:22,500
Machst du auf Handschuhfach.
327
00:24:22,750 --> 00:24:25,493
- Handschuhfach?
- Ja, hier guck mal.
328
00:24:31,250 --> 00:24:33,412
(er lacht auf)
Simpel, nein!
329
00:24:35,083 --> 00:24:36,915
(lachend) Hör auf. Das nicht.
330
00:24:38,792 --> 00:24:41,079
Nein, guck mal da unten.
331
00:24:41,333 --> 00:24:43,666
(er sagt etwas
in seiner Muttersprache)
332
00:24:45,542 --> 00:24:48,285
Oh, oh, oh.
Nein, nein, nein. Das nicht.
333
00:24:48,542 --> 00:24:50,158
Guck mal hier.
334
00:24:54,208 --> 00:24:56,291
Das hat mein Sohn gemacht.
335
00:24:56,458 --> 00:24:57,994
Oskar. Da.
336
00:25:01,750 --> 00:25:03,286
Mein Sohn.
337
00:25:03,542 --> 00:25:07,832
Weißt du, die Leute sagen,
dass er auch ein Idiot ist.
338
00:25:08,917 --> 00:25:12,081
Als er geboren war,
hab ich auch gedacht:
339
00:25:12,333 --> 00:25:15,906
Mein Gott, warum bestrafst du
mich mit solche Kind?
340
00:25:17,500 --> 00:25:19,116
Aber Oskar...
341
00:25:20,083 --> 00:25:21,665
immer lachen.
342
00:25:22,583 --> 00:25:23,824
Immer Musik.
343
00:25:25,125 --> 00:25:26,616
Und nur die Liebe.
344
00:25:27,917 --> 00:25:29,909
Er weiß, was wichtig ist.
345
00:25:31,000 --> 00:25:32,787
Das.
346
00:25:33,042 --> 00:25:35,455
Verstehst du? Nur das.
347
00:25:43,542 --> 00:25:46,250
Das. Nur das.
348
00:25:47,125 --> 00:25:48,582
- Nur das.
- Genau.
349
00:25:48,750 --> 00:25:50,707
(Franciszek lacht laut)
350
00:25:50,875 --> 00:25:52,332
(Handy klingelt)
351
00:25:52,500 --> 00:25:55,208
- Nur das, Simpel.
- Nur das, Frantschischek.
352
00:25:56,958 --> 00:25:58,369
Simpel!
353
00:25:59,875 --> 00:26:01,286
Hallo?
354
00:26:02,792 --> 00:26:04,249
Wer will das wissen?
355
00:26:14,167 --> 00:26:15,749
(Ben) Danke dir, ja.
356
00:26:17,792 --> 00:26:18,828
Komm, Simpel.
357
00:26:19,000 --> 00:26:22,243
Guten Tag, auf Wiedersehen,
Frantschischek.
358
00:26:22,417 --> 00:26:25,410
- Frantschischek.
- Simpel, komm jetzt!
359
00:26:25,583 --> 00:26:27,495
Ciao, Frantschischek!
360
00:26:27,667 --> 00:26:29,078
Simpel!
361
00:26:34,375 --> 00:26:35,911
Ben, Ben.
362
00:26:45,375 --> 00:26:48,118
Warum laufen wir
durch den Wald, Ben?
363
00:26:50,083 --> 00:26:52,917
Warum laufen wir
durch den Wald, Ben?
364
00:26:57,375 --> 00:26:59,367
Wir sind die Seemänner, Ben.
365
00:27:00,000 --> 00:27:01,992
Ben? Wir sind die Seemänner.
366
00:27:02,167 --> 00:27:03,658
(ungeduldig) Ja...
367
00:27:07,083 --> 00:27:09,826
Man darf nicht
auf den Schienen laufen.
368
00:27:10,000 --> 00:27:12,663
Die sind hinter uns her,
verstehst du?
369
00:27:12,833 --> 00:27:14,165
Die Polizei.
370
00:27:14,333 --> 00:27:17,041
Dem Mann, der aus dem Wagen
gefallen ist,
371
00:27:17,208 --> 00:27:18,824
dem geht's nicht so gut.
372
00:27:20,250 --> 00:27:22,742
Der wird wieder gesund,
keine Sorge.
373
00:27:22,917 --> 00:27:25,785
Aber die Polizei
darf uns nicht sehen, ja?
374
00:27:25,958 --> 00:27:29,372
Und wenn sie uns sieht,
dann sind wir ganz normal.
375
00:27:29,542 --> 00:27:32,740
- Ja, nicht rennen oder so.
- Ganz normal.
376
00:27:35,292 --> 00:27:37,375
Ist die Polizei böse, Ben?
377
00:27:38,292 --> 00:27:40,124
Nee, die ist nicht böse.
378
00:27:40,958 --> 00:27:43,621
Die mag uns halt
gerade nicht so.
379
00:27:43,792 --> 00:27:46,284
Ich mag die Polizei, Ben.
380
00:27:48,375 --> 00:27:51,083
- Du bist auch bescheuert.
- Du auch.
381
00:27:58,417 --> 00:28:01,205
- (Simpel) Ich hab Brondal.
- Ich auch.
382
00:28:01,375 --> 00:28:04,914
Ich will die Parizzo
mit Linomado.
383
00:28:05,083 --> 00:28:08,281
Und Quasilorten. Mit Weiß.
384
00:28:18,500 --> 00:28:21,948
(Ben) "Alle Omas,
alle Opas rufen fröhlich...
385
00:28:22,125 --> 00:28:24,208
(Simpel und Ben)
'Gott sei Dank!'
386
00:28:24,375 --> 00:28:26,617
(Ben)
Nehmen Kinder, Körbe, Koffer
387
00:28:26,792 --> 00:28:28,875
und die Blumen in Empfang.
388
00:28:29,125 --> 00:28:33,620
Doch die alte Henriette
ruckelt müde, zuckelt matt,
389
00:28:33,792 --> 00:28:35,784
bimmelt leise ihre Weise...
390
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
Und rollt heimwärts
in die Stadt."
391
00:28:38,458 --> 00:28:40,165
Jetzt noch betigen.
392
00:28:41,250 --> 00:28:42,866
Lieber Herr Jesus,
393
00:28:43,542 --> 00:28:47,991
sag Mama, Ben und ich
machen das Abenteuer.
394
00:28:48,167 --> 00:28:50,830
Wir fahren
mit dem Schiff auf das Meer.
395
00:28:51,750 --> 00:28:54,743
Monsieur Hasehase
hat Angst vor den Haien.
396
00:28:55,833 --> 00:28:58,291
Und Frantschischek
hat den Oskar.
397
00:28:59,000 --> 00:29:01,162
Nur die Musik, Mama.
398
00:29:01,917 --> 00:29:03,328
Nur die Musik.
399
00:29:03,500 --> 00:29:04,866
Amen.
400
00:29:09,208 --> 00:29:10,665
Hand.
401
00:29:17,333 --> 00:29:18,824
Ben?
402
00:29:19,000 --> 00:29:20,241
Hm?
403
00:29:20,500 --> 00:29:22,366
Wann sind wir zu Hause?
404
00:29:29,667 --> 00:29:33,365
Kannst du dich eigentlich
noch an Papa erinnern?
405
00:29:36,125 --> 00:29:39,084
Papa ist
auf Geschäftsverreise.
406
00:29:40,083 --> 00:29:41,449
Wo ist der?
407
00:29:42,542 --> 00:29:44,659
Auf Geschäftsverreise.
408
00:29:52,000 --> 00:29:55,414
Was hältst du davon,
wenn wir den besuchen gehen?
409
00:29:59,000 --> 00:30:00,036
Hm?
410
00:30:04,958 --> 00:30:06,494
Simpel?
411
00:30:15,333 --> 00:30:18,622
(ruhige Gitarrenklänge)
412
00:30:27,417 --> 00:30:28,953
Komm, gib mal her.
413
00:30:36,167 --> 00:30:38,705
- Ich hab Brondal.
- Ja, ich auch.
414
00:30:41,958 --> 00:30:44,371
So, John,
mach die Motorhaube auf.
415
00:30:44,542 --> 00:30:46,625
- Bitte was?
- Die Motorhaube!
416
00:30:46,792 --> 00:30:49,205
- Du musst an dem Hebel ziehen.
- Ja?
417
00:30:49,375 --> 00:30:52,083
Und jetzt den anderen Hebel.
Unten im Fußraum!
418
00:30:52,250 --> 00:30:54,742
- Mann, du stellst dich an...
- Wo denn?
419
00:30:54,917 --> 00:30:56,954
(die Jungs fluchen)
420
00:30:58,042 --> 00:30:59,374
Guten Tag.
421
00:31:03,542 --> 00:31:05,374
Da oben ist die Kamera, ja?
422
00:31:07,417 --> 00:31:11,161
Ben, Klauen macht,
dass der Herr Jesus weint.
423
00:31:11,333 --> 00:31:13,325
Der drückt heute ein Auge zu.
424
00:31:13,500 --> 00:31:15,036
(Knistern)
425
00:31:15,958 --> 00:31:17,494
Ich mach das.
426
00:31:22,667 --> 00:31:23,828
Ben...
427
00:31:24,000 --> 00:31:25,332
Nein.
428
00:31:44,833 --> 00:31:46,119
(Rumpeln)
429
00:31:46,292 --> 00:31:49,410
Super. Wie wär's
mit 'nem Sorry oder so?
430
00:31:52,958 --> 00:31:54,119
Okay...
431
00:31:55,708 --> 00:31:57,415
Dann nicht.
432
00:31:58,750 --> 00:32:00,958
Du bist eine schöne Dame.
433
00:32:01,667 --> 00:32:03,203
Du bist 'n Idiot.
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,867
'tschuldigung.
Er ist geistig behindert.
435
00:32:06,125 --> 00:32:08,538
Genau. Und du auch, oder was?
436
00:32:09,417 --> 00:32:12,125
Wie oft macht ihr das
so am Tag, hm?
437
00:32:12,375 --> 00:32:14,537
Wie oft macht ihr das
nur am Tag, hm?
438
00:32:14,792 --> 00:32:16,328
Mach die Jacke zu.
439
00:32:20,167 --> 00:32:21,578
Mach die Jacke zu.
440
00:32:22,708 --> 00:32:23,915
Komm, komm.
441
00:32:24,083 --> 00:32:26,996
(lachend) Auge zu.
Auge zugedrückt.
442
00:32:29,708 --> 00:32:31,791
- Jetzt nicht.
- Ich hab Brondal.
443
00:32:31,958 --> 00:32:33,324
Ben, Chips?
444
00:32:33,500 --> 00:32:34,957
(Motor startet)
445
00:32:36,583 --> 00:32:38,074
(laute Radiomusik)
446
00:32:38,250 --> 00:32:40,242
- Jungs, wollt ihr mitfahren?
- Was?
447
00:32:40,417 --> 00:32:42,784
Mach mal leise.
Ob ihr mitfahren wollt.
448
00:32:44,083 --> 00:32:47,952
- Fahrt ihr nach Hamburg?
- Für zwei Spasten ist Platz.
449
00:32:48,208 --> 00:32:49,540
Mann, fahr weiter.
450
00:32:49,708 --> 00:32:52,200
Ich zähl bis zehn,
dann sind wir weg.
451
00:32:52,375 --> 00:32:53,991
- Eins, zwei...
- Fahr weiter.
452
00:32:54,250 --> 00:32:56,583
- Drei...
- Kommt, Jungs, einsteigen.
453
00:32:56,833 --> 00:33:00,281
- Vier, fünf, sechs...
- (alle reden durcheinander)
454
00:33:03,042 --> 00:33:04,783
Baby, jetzt hör mal zu...
455
00:33:05,042 --> 00:33:06,999
Wie soll
denn das funktionieren...
456
00:33:07,167 --> 00:33:09,534
- Zehn! Tür zu!
- Bist du bescheuert?
457
00:33:10,458 --> 00:33:11,744
Ey!
458
00:33:13,208 --> 00:33:16,872
Ey! Sag mal, wollt ihr mich
verarschen oder was?
459
00:33:18,250 --> 00:33:19,832
Ey!
460
00:33:23,375 --> 00:33:25,788
- Der ist ganz schön sauer.
- Wer?
461
00:33:26,042 --> 00:33:28,500
Dein Freund.
Der ist ganz schön sauer.
462
00:33:28,750 --> 00:33:31,538
Er ist nicht mein Freund.
Wir haben nur gevögelt.
463
00:33:33,750 --> 00:33:35,207
Spacken.
464
00:33:36,333 --> 00:33:37,494
(Mann) Und wer ist er?
465
00:33:37,750 --> 00:33:39,787
Musst du ihn fragen.
466
00:33:39,958 --> 00:33:41,415
Ich muss ihn fragen?
467
00:33:42,167 --> 00:33:45,706
Ah, okay, verstehe.
Dann sag mal, wie heißt du?
468
00:33:45,875 --> 00:33:47,787
Es ist was mit "ase".
469
00:33:47,958 --> 00:33:50,996
Ist eine Nase? Ist eine Vase?
470
00:33:51,167 --> 00:33:53,500
Nein,
es ist Monsieur Hasehase.
471
00:33:53,750 --> 00:33:56,914
- Monsieur Hasehase. Ah, okay.
- (Simpel) Kuckuck!
472
00:33:57,083 --> 00:34:00,326
Du bist 'ne richtige Rakete,
Monsieur Hasehase.
473
00:34:00,500 --> 00:34:02,742
- Gestatten, ich bin Enzo.
- Enzo.
474
00:34:02,917 --> 00:34:04,328
- Enzo.
- Enzo.
475
00:34:04,500 --> 00:34:06,583
- Genau. Und wer bist du?
- Simpel.
476
00:34:06,750 --> 00:34:08,082
- Dimpel.
- Simpel!
477
00:34:08,250 --> 00:34:09,866
- Simpel.
- Simpel.
478
00:34:10,042 --> 00:34:13,001
Oh, hey.
Ja, freut mich, Simpel.
479
00:34:13,250 --> 00:34:16,209
Sag mal,
seid ihr Ärzte oder so was?
480
00:34:16,375 --> 00:34:18,458
Sanitäter. Wir waren...
Danke schön.
481
00:34:18,625 --> 00:34:20,491
...aufm Konzert im Einsatz.
482
00:34:20,750 --> 00:34:24,164
John nicht.
Der war... Der war 'n Unfall.
483
00:34:26,458 --> 00:34:28,620
Und du?
Kannst du Melodien furzen?
484
00:34:28,792 --> 00:34:30,158
Ich kann Melodien furzen.
485
00:34:30,333 --> 00:34:33,371
Vom "Weißen Hai",
"Casablanca" und "Love Story".
486
00:34:34,250 --> 00:34:36,116
Glaubst du nicht?
Ich zeig's dir.
487
00:34:36,375 --> 00:34:38,788
- (Frau) Nein.
- Doch. Hört mal zu...
488
00:34:38,958 --> 00:34:41,746
(knatterndes Furzen)
489
00:34:42,000 --> 00:34:43,491
Das war der Remix.
490
00:34:43,667 --> 00:34:46,080
(Simpel)
Ben, Ben, der furzt...
491
00:34:46,250 --> 00:34:47,411
Er furzt.
492
00:34:47,667 --> 00:34:51,035
Hier stellen wir uns hin.
Komm, bevor es zu spät ist.
493
00:34:51,208 --> 00:34:53,416
Jetzt holen wir mal tief Luft.
494
00:34:55,458 --> 00:34:57,040
Genau. Ganz entspannt.
495
00:34:57,208 --> 00:34:59,575
Jetzt holst du
den kleinen Simpel raus
496
00:34:59,750 --> 00:35:01,707
und denkst an was Schönes.
497
00:35:01,875 --> 00:35:04,288
- An was denkst du?
- An was denkst du?
498
00:35:04,458 --> 00:35:06,950
- Ähm, Zuckerwatte?
- Zuckerwatte!
499
00:35:07,125 --> 00:35:09,663
Gut. So und jetzt.
Kribbelt's schon?
500
00:35:09,833 --> 00:35:11,495
- Kribbelt.
- Kribbelt?
501
00:35:13,167 --> 00:35:14,829
Einfach rauslassen...
502
00:35:15,000 --> 00:35:16,036
(Plätschern)
503
00:35:16,208 --> 00:35:17,540
(erleichtert) Ah!
504
00:35:17,708 --> 00:35:20,121
Genau, alles rauslassen. Ah!
505
00:35:20,375 --> 00:35:25,621
Das ist sehr gut. Wunderbar.
Dann nach links und rechts...
506
00:35:28,667 --> 00:35:30,203
Tut mir leid.
507
00:35:31,625 --> 00:35:32,866
Was?
508
00:35:33,458 --> 00:35:37,782
Das mit dem Spast. Ich dachte,
das ist eure Masche.
509
00:35:37,958 --> 00:35:39,699
Bist nicht die Erste.
510
00:35:41,875 --> 00:35:43,332
Aria.
511
00:35:44,417 --> 00:35:45,703
Ben.
512
00:35:46,333 --> 00:35:49,747
- Was macht ihr in Hamburg?
- Verwandte besuchen.
513
00:35:49,917 --> 00:35:52,660
- Per Anhalter?
- Ja, was dagegen?
514
00:35:53,625 --> 00:35:57,448
Gibt leichtere Arten, mit 'nem
Behinderten zu reisen.
515
00:35:57,625 --> 00:36:00,823
Er ist geistig behindert.
Er kann schon noch laufen.
516
00:36:01,000 --> 00:36:02,241
Mal ein Abenteuer erleben.
517
00:36:02,417 --> 00:36:05,000
Die Welt sehen,
ein bisschen rauskommen.
518
00:36:05,167 --> 00:36:07,454
Ben, ich hab geponkelt!
519
00:36:07,625 --> 00:36:11,039
Du musst an was Schönes denken
und dann loslassen.
520
00:36:12,292 --> 00:36:13,499
Ohne Klo.
521
00:36:13,667 --> 00:36:15,750
Und du musst
den Schlitz zumachen.
522
00:36:15,917 --> 00:36:18,079
- Ohne Klo, Ben.
- Ja, gut.
523
00:36:19,792 --> 00:36:22,580
Einfach loslassen und ah...
(er lacht vergnügt)
524
00:36:22,750 --> 00:36:24,867
Hab ich dir tausendmal gesagt.
525
00:36:29,500 --> 00:36:31,492
(Aria) Warst du mal am Hafen?
526
00:36:32,667 --> 00:36:34,329
Du warst noch nie am Hafen?
527
00:36:36,042 --> 00:36:38,329
Aber du warst schon mal
in Hamburg?
528
00:36:38,583 --> 00:36:41,655
- Nee.
- Du warst noch nie in Hamburg?
529
00:36:41,833 --> 00:36:43,495
Noch nie in Hamburg.
530
00:36:44,458 --> 00:36:45,869
Krass.
531
00:36:47,375 --> 00:36:48,616
Berlin?
532
00:36:48,792 --> 00:36:50,408
Auch nicht in Berlin.
533
00:36:50,583 --> 00:36:52,040
Dänemark?
534
00:36:53,042 --> 00:36:55,034
Amerika? Irgendwo?
535
00:36:57,333 --> 00:36:58,699
Du verarschst mich.
536
00:37:04,292 --> 00:37:07,035
Ich komm nach vorne, Ben.
Aufmachen, hier.
537
00:37:09,250 --> 00:37:11,742
Passt auf euch auf.
Verlauft euch nicht.
538
00:37:11,917 --> 00:37:13,499
Danke fürs Mitnehmen.
539
00:37:13,667 --> 00:37:16,956
Und wenn ihr Hilfe braucht,
hier arbeiten wir.
540
00:37:18,042 --> 00:37:20,750
Und du, tief durchatmen
und laufen lassen.
541
00:37:20,917 --> 00:37:23,455
- Grüße an die Verwandten.
- Macht's gut.
542
00:37:23,625 --> 00:37:25,708
Ciao, Enzo. Ciao, Aria.
543
00:37:25,875 --> 00:37:28,367
- (Aria) Ciao, Simpel.
- Ciao, ciao.
544
00:37:39,417 --> 00:37:41,124
(Schiffshorn)
545
00:37:44,083 --> 00:37:46,291
Guck mal, da vorne!
546
00:37:47,000 --> 00:37:48,286
Riesig!
547
00:37:53,875 --> 00:37:55,662
- Hallo.
- Na, komm her.
548
00:38:03,500 --> 00:38:04,741
(Ben) Simpel...
549
00:38:10,875 --> 00:38:12,207
Komm rein.
550
00:38:13,083 --> 00:38:14,369
Was ist los?
551
00:38:14,542 --> 00:38:17,330
- Der schneidet mich durch.
- Nein, komm.
552
00:38:17,500 --> 00:38:19,162
Der schneidet mich durch.
553
00:38:19,333 --> 00:38:22,405
- Komm. Eins, zwei, drei. Hopp.
- Ben. Ben.
554
00:38:23,250 --> 00:38:26,084
Und... Jetzt.
555
00:38:26,792 --> 00:38:28,374
Jetzt sind wir im Tunnel.
556
00:38:37,667 --> 00:38:39,033
- Guten Tag.
- Hallo.
557
00:38:39,208 --> 00:38:40,619
Bitte, danke.
558
00:38:47,458 --> 00:38:49,916
Ich gehe jetzt da rein.
Was machst du?
559
00:38:50,083 --> 00:38:51,494
Ich sitze und warte.
560
00:38:51,667 --> 00:38:54,626
Und falls du
was unbedingt sehen willst?
561
00:38:54,792 --> 00:38:56,499
Ich sitze und warte.
562
00:38:56,667 --> 00:38:59,501
Falls dich jemand anspricht
oder was passiert,
563
00:38:59,667 --> 00:39:00,748
was machst du?
564
00:39:00,917 --> 00:39:04,331
- Ich sitze und warte.
- Und wenn ich wiederkomme?
565
00:39:04,500 --> 00:39:06,332
Bekomme ich Quasilorteneis.
566
00:39:06,500 --> 00:39:08,913
Und wir machen
die Schiffverreise.
567
00:39:09,083 --> 00:39:11,075
- Ben und Simpel.
- Simpel und Ben.
568
00:39:11,250 --> 00:39:13,412
Ich bin
in fünf Minuten zurück.
569
00:39:13,583 --> 00:39:15,825
- In 12, 17...
- Zähl bis 100, ja?
570
00:39:16,000 --> 00:39:20,119
Pass auf Monsieur Hasehase
auf. Der muss sitzen bleiben.
571
00:39:21,833 --> 00:39:23,074
Zwölf...
572
00:39:24,292 --> 00:39:25,874
Siebzehn...
573
00:39:28,250 --> 00:39:30,037
Zwölf...
574
00:39:50,542 --> 00:39:52,909
(unverständliche Gespräche)
575
00:39:59,375 --> 00:40:00,957
Zwölf...
576
00:40:01,125 --> 00:40:02,866
Siebzehn...
577
00:40:28,042 --> 00:40:30,625
(leise Stimmen)
578
00:40:38,958 --> 00:40:41,541
Na, alles paletti bei dir?
579
00:40:42,083 --> 00:40:44,075
Alles paletti bei dir?
580
00:40:55,667 --> 00:40:57,329
Magst du meine Titten?
581
00:40:58,833 --> 00:41:00,165
Titten.
(er lacht)
582
00:41:00,333 --> 00:41:02,746
Titten. Titten.
583
00:41:02,917 --> 00:41:05,580
- Die sind schön, oder?
- Die sind schön.
584
00:41:05,750 --> 00:41:08,413
Die waren aber auch
nicht ganz billig.
585
00:41:17,333 --> 00:41:18,915
Kann ich Ihnen helfen?
586
00:41:19,083 --> 00:41:21,325
Ähm, ich schau mich
erst mal um.
587
00:41:21,500 --> 00:41:24,413
Gut. Sie melden sich,
wenn Sie was brauchen.
588
00:41:24,583 --> 00:41:25,619
Ja.
589
00:41:25,792 --> 00:41:27,579
Frau Liebig,
der Vertrag ist fertig.
590
00:41:27,750 --> 00:41:29,412
Alles klar, danke.
591
00:41:31,792 --> 00:41:33,283
(Sirene)
592
00:41:33,542 --> 00:41:35,158
Ich bin die Chantal.
593
00:41:37,042 --> 00:41:38,908
(er lacht)
Chantal.
594
00:41:39,083 --> 00:41:41,200
Guck mal,
das ist der Eiffelturm.
595
00:41:42,708 --> 00:41:44,620
Das ist der Eiffelturm?
596
00:41:44,792 --> 00:41:46,158
Mhm.
597
00:41:48,708 --> 00:41:51,041
Wollen wir beide
ein bisschen Spaß haben?
598
00:41:53,667 --> 00:41:55,158
Bitte, danke.
599
00:41:55,958 --> 00:41:59,998
Lutschen, 80 Euro,
das volle Programm ab 120.
600
00:42:00,708 --> 00:42:02,745
Lümmeltüte ist Pflicht.
601
00:42:03,000 --> 00:42:05,663
Natursekt, Kaviar,
mach ich gar nicht.
602
00:42:08,625 --> 00:42:10,912
Oder bist du
noch zu klein dafür?
603
00:42:11,708 --> 00:42:14,576
Kann Monsieur Hasehase
auch den Lutscher?
604
00:42:15,875 --> 00:42:18,947
Ja, kostet aber extra.
Wo ist denn dein Freund?
605
00:42:20,125 --> 00:42:21,661
Simpel?
606
00:42:21,833 --> 00:42:25,656
Ben, das ist Chantal.
Die Titten waren nicht billig.
607
00:42:25,917 --> 00:42:28,284
Das war ein Geheimnis. Also...
608
00:42:28,542 --> 00:42:31,865
Ich mach euch
'nen guten Preis, Ben.
609
00:42:32,125 --> 00:42:34,287
Sie macht uns
'nen guten Preis.
610
00:42:39,917 --> 00:42:42,079
Können Sie
kurz auf ihn aufpassen?
611
00:42:42,333 --> 00:42:43,244
Was?
612
00:42:45,792 --> 00:42:47,784
Ob Sie kurz auf ihn aufpassen.
613
00:42:47,958 --> 00:42:50,701
- Willst du mich verarschen?
- Bitte.
614
00:43:10,250 --> 00:43:12,333
- Guten Tag.
- Guten Tag.
615
00:43:17,375 --> 00:43:21,824
(Mann) Wir finanzieren
momentan mit null Prozent.
616
00:43:22,083 --> 00:43:24,450
- Ich bedanke mich.
- Tschüss.
617
00:43:35,917 --> 00:43:39,740
Tja, das ist
unser aktuelles Raumwunder.
618
00:43:41,000 --> 00:43:44,323
Wir haben das passende Auto
für Ihre Ansprüche.
619
00:43:44,500 --> 00:43:46,082
Darf ich kurz?
620
00:43:51,042 --> 00:43:54,331
Kleemann.
Ich bin hier der Filialleiter.
621
00:43:55,208 --> 00:43:57,291
Tja, was haben wir hier?
622
00:43:57,458 --> 00:44:01,202
Wir haben unter der Haube
110 KW, das sind 150 PS.
623
00:44:01,375 --> 00:44:05,164
Das gibt einen richtigen Bums
auf der Straße.
624
00:44:05,417 --> 00:44:09,411
Hier innen haben wir das
Multifunktionslederlenkrad,
625
00:44:09,667 --> 00:44:11,249
ein Navigationssystem,
626
00:44:11,417 --> 00:44:14,535
den Müdigkeitserkennungs-
Assistenten...
627
00:44:14,708 --> 00:44:16,620
Erkennst du mich nicht?
628
00:44:19,125 --> 00:44:21,708
- Wie bitte?
- Erkennst du mich nicht?
629
00:44:31,167 --> 00:44:32,283
Ben?
630
00:44:33,792 --> 00:44:35,499
(leise) Bist du das?
631
00:44:39,458 --> 00:44:41,074
Ja, das ist ja...
632
00:44:41,917 --> 00:44:43,624
Ben, das ist...
633
00:44:43,958 --> 00:44:46,450
Hast du meinen Brief
also bekommen?
634
00:44:47,667 --> 00:44:50,205
(stotternd)
Ich freu mich so, dass...
635
00:44:50,375 --> 00:44:52,833
Warum hast du
nicht unterschrieben?
636
00:44:53,083 --> 00:44:54,574
Was meinst du?
637
00:44:55,375 --> 00:44:57,913
Die gesetzliche Vertretung.
638
00:44:58,625 --> 00:45:01,914
Äh... Für Barnabas?
639
00:45:02,167 --> 00:45:05,160
Barnabas ist in dem Heim
prima aufgehoben.
640
00:45:05,333 --> 00:45:08,405
Das Sozialamt meinte,
das wär ein Topladen.
641
00:45:08,583 --> 00:45:11,075
Bei Liebenwalde. Ganz prima.
642
00:45:11,250 --> 00:45:13,617
- Du weißt davon.
- Ja, na klar.
643
00:45:13,875 --> 00:45:16,208
Ich find das
die optimale Lösung.
644
00:45:16,875 --> 00:45:18,787
Ben, ich freu mich so.
645
00:45:19,042 --> 00:45:20,533
Das ist so toll.
646
00:45:20,708 --> 00:45:23,041
Pass auf.
Ich mach uns 'nen Kaffee.
647
00:45:23,208 --> 00:45:24,540
Nicht weglaufen.
648
00:45:29,625 --> 00:45:30,661
Ich wusste gleich,
649
00:45:30,833 --> 00:45:33,576
dass du nicht
der Typ Familienauto bist.
650
00:45:49,208 --> 00:45:53,157
(die Frauen gemeinsam)
Eins, zwei, drei,
651
00:45:53,333 --> 00:45:56,872
vier, fünf, sechs,
652
00:45:57,833 --> 00:46:01,873
sieben, acht, neun, zehn.
653
00:46:02,042 --> 00:46:03,283
Ich komme.
654
00:46:04,542 --> 00:46:07,785
So, hat irgendjemand von euch
den Simpel gesehen?
655
00:46:07,958 --> 00:46:09,199
(Frauen) Nein.
656
00:46:09,458 --> 00:46:10,869
Wo ist der denn bloß?
657
00:46:11,042 --> 00:46:14,661
Simpel? Monsieur Hasehase?
658
00:46:15,375 --> 00:46:16,582
Buh!
659
00:46:18,375 --> 00:46:20,367
Du bist ja so ein...
(Schmatzer)
660
00:46:21,542 --> 00:46:22,953
Ja, du auch.
661
00:46:23,125 --> 00:46:24,832
Die hat die teuren Titten!
662
00:46:25,083 --> 00:46:26,494
Monsieur Hasehase!
663
00:46:26,667 --> 00:46:29,580
(empört)
Sag mal, was machst du da?
664
00:46:29,833 --> 00:46:31,415
Ey. Was ist hier los?
665
00:46:31,583 --> 00:46:33,620
Ist alles okay, Frank.
Nur Spaß.
666
00:46:33,792 --> 00:46:34,999
Halt dein Maul.
667
00:46:35,833 --> 00:46:38,701
Los, Abflug, Digga. Raus hier.
668
00:46:38,875 --> 00:46:40,867
Der Junge kann nichts dafür.
669
00:46:47,208 --> 00:46:49,291
- Raus hier.
- Monsieur Hasehase.
670
00:46:49,458 --> 00:46:50,949
Mach dich vom Acker.
671
00:46:51,792 --> 00:46:52,873
Hey!
672
00:46:53,125 --> 00:46:54,616
Penner.
673
00:47:03,917 --> 00:47:06,375
Bist du bescheuert,
du Krüppel?
674
00:47:06,625 --> 00:47:08,116
Hey! Lass los!
675
00:47:13,500 --> 00:47:16,208
Na, war das gut, Meister?
Noch eine?
676
00:47:17,083 --> 00:47:18,790
Willst du Spielchen?
677
00:47:19,042 --> 00:47:22,865
Willst du mit mir spielen?
Das kannst du haben, umsonst.
678
00:47:26,833 --> 00:47:28,324
Ich mach dich tot!
679
00:47:29,500 --> 00:47:30,616
Ganz ruhig.
680
00:47:30,875 --> 00:47:33,288
- Simpel...
- Ich hab den Revolver.
681
00:47:34,000 --> 00:47:35,207
Ich mach dich tot.
682
00:47:35,458 --> 00:47:39,156
Hey, ist gut. Mir geht's gut.
Gib die Pistole, ja?
683
00:47:39,333 --> 00:47:42,451
- Ich hab den Revolver.
- Bleib cool, bleib cool.
684
00:47:42,708 --> 00:47:44,916
Gib mir die... Bleib stehen!
685
00:47:45,167 --> 00:47:46,283
Ich bleib stehen.
686
00:47:46,542 --> 00:47:48,454
(Sirene)
Bleib da stehen.
687
00:47:48,708 --> 00:47:50,916
- Alles gut.
- Komm.
688
00:47:51,083 --> 00:47:52,574
(Reifen quietschen)
689
00:47:59,125 --> 00:48:01,412
- Weiter, weiter, weiter.
- Ben.
690
00:48:01,583 --> 00:48:03,074
(Frank) Ihr Pisser!
691
00:48:07,458 --> 00:48:08,574
Komm.
692
00:48:13,625 --> 00:48:14,786
Komm, lauf.
693
00:48:15,042 --> 00:48:16,624
Hoch hier. Hoch hier.
694
00:48:16,792 --> 00:48:20,115
Hoch, hoch, hoch.
Rauf hier. Komm! Schnell!
695
00:48:20,375 --> 00:48:23,118
Bleibt stehen,
ihr Scheißhauskröten!
696
00:48:25,708 --> 00:48:27,449
(Schlag gegen das Tor)
697
00:48:27,625 --> 00:48:29,332
Wir sehen uns wieder!
698
00:48:30,208 --> 00:48:32,120
Wichser!
(Schlag)
699
00:48:36,042 --> 00:48:37,499
Fotzen.
700
00:48:37,750 --> 00:48:39,787
Oh nein, Ben! Du blutigst!
701
00:48:39,958 --> 00:48:42,541
- Woher hast du die Pistole?
- Du blutigst.
702
00:48:42,708 --> 00:48:44,620
Wo hast du die Pistole her?
703
00:48:44,792 --> 00:48:46,784
Ich pass auf Ben auf.
Ben blutigt.
704
00:48:46,958 --> 00:48:49,621
Woher hast du
die Scheißpistole, Simpel?
705
00:48:49,792 --> 00:48:50,999
Hä?
706
00:49:00,667 --> 00:49:03,159
Woher hast du die Pistole?
Sag's mir.
707
00:49:03,333 --> 00:49:05,916
Sag mir,
wo hast du die Pistole her?
708
00:49:09,708 --> 00:49:12,200
Von Frantschischek.
709
00:49:17,167 --> 00:49:18,703
Was für 'ne Scheiße.
710
00:49:19,750 --> 00:49:21,332
Ich pass auf Ben auf.
711
00:49:23,417 --> 00:49:24,874
Ich pass auf Ben auf.
712
00:49:25,125 --> 00:49:26,866
Geh mal wieder duschen.
713
00:49:27,042 --> 00:49:29,750
Du musst die Wunde
schön sauber halten.
714
00:49:29,917 --> 00:49:31,579
Ja, gar kein Problem.
715
00:49:32,500 --> 00:49:34,082
- So.
- Vielen Dank.
716
00:49:34,958 --> 00:49:37,325
Alles klar. Alles Gute.
717
00:49:38,208 --> 00:49:40,495
- Ben blutigt.
- Oh, hallo.
718
00:49:40,750 --> 00:49:43,413
- Was macht ihr denn hier?
- Ben blutigt.
719
00:49:43,583 --> 00:49:46,781
Warum siehst du aus wie auf
dem Christopher Street Day?
720
00:49:46,958 --> 00:49:48,540
Ben blutigt.
721
00:49:48,708 --> 00:49:50,825
Das muss ich nähen. Setz dich.
722
00:49:51,625 --> 00:49:54,368
- Ist Enzo nicht da?
- Der hat heute frei.
723
00:49:54,542 --> 00:49:56,158
Hinsetzen jetzt.
724
00:49:58,625 --> 00:49:59,866
Was ist passiert?
725
00:50:00,750 --> 00:50:02,366
Äh, Simpel...
726
00:50:03,250 --> 00:50:06,243
Kannst du ihm sagen,
dass er nichts anfassen soll?
727
00:50:06,500 --> 00:50:09,334
Das kannst du ihm
selbst sagen.
728
00:50:10,958 --> 00:50:13,871
Simpel, fass bitte nichts an.
Leg das weg.
729
00:50:15,000 --> 00:50:18,289
Nichts anfassen und hier,
setz dich einfach hin.
730
00:50:18,458 --> 00:50:21,417
- Ich sitze und warte.
- Genau.
731
00:50:21,583 --> 00:50:22,824
(Sprühen)
732
00:50:23,000 --> 00:50:24,616
- Also?
- Was?
733
00:50:25,750 --> 00:50:28,367
- Ah!
- Ich hab nicht mal angefangen.
734
00:50:29,333 --> 00:50:31,825
Nur eine Nacht.
Morgen früh seid ihr weg.
735
00:50:32,000 --> 00:50:33,036
Alles klar.
736
00:50:33,208 --> 00:50:36,372
Leise im Treppenhaus,
Schuhe könnt ihr anlassen.
737
00:50:36,542 --> 00:50:37,874
Ja, danke.
738
00:50:40,917 --> 00:50:42,658
- Machst du zu?
- Ja.
739
00:50:44,250 --> 00:50:47,038
Euer Zimmer ist hier.
Gepinkelt wird im Sitzen.
740
00:50:47,208 --> 00:50:49,996
Sag Simpel,
er soll nichts anfassen, okay?
741
00:50:50,167 --> 00:50:51,829
Er versteht das schon.
742
00:50:52,000 --> 00:50:56,165
Und nichts runterwerfen, ja?
Lass einfach alles, wo es ist.
743
00:50:56,333 --> 00:50:58,495
- Alles, wo es ist.
- Genau.
744
00:50:58,667 --> 00:51:00,408
Und du auch, mein Freund.
745
00:51:01,542 --> 00:51:02,578
Kein Müll-Jenga,
746
00:51:02,750 --> 00:51:05,242
keine Selbstbedienung
am Kühlschrank.
747
00:51:05,417 --> 00:51:07,283
Fragt mich. Schlaft schön.
748
00:51:08,292 --> 00:51:09,624
Du auch.
749
00:51:10,750 --> 00:51:12,241
Müll-Jenga.
750
00:51:13,625 --> 00:51:14,866
Komm.
751
00:51:16,042 --> 00:51:20,116
(Ben) "Doch die alte Henriette
ruckelt müde, zuckelt matt,
752
00:51:20,375 --> 00:51:22,037
bimmelt leise ihre Weise...
753
00:51:22,208 --> 00:51:24,416
Und rollt heimwärts
in die Stadt."
754
00:51:24,583 --> 00:51:26,199
Jetzt noch betigen!
755
00:51:27,042 --> 00:51:32,208
Lieber Herr Jesus, sag Mama,
ich hab die Chantal getroffen.
756
00:51:32,375 --> 00:51:35,413
Sie hat die Titten,
die waren nicht ganz billig.
757
00:51:36,250 --> 00:51:38,458
Ben hat die Naht bekommen.
758
00:51:39,750 --> 00:51:42,288
Aria ist eine schöne Dame.
759
00:51:43,042 --> 00:51:46,786
Und den Revolver haben wir
in das Meer geworfen. Amen.
760
00:51:46,958 --> 00:51:48,574
Und jetzt das Wetter.
761
00:51:50,125 --> 00:51:54,244
Morgen, 30 Grad
und Sonne, Sonne, Sonne...
762
00:51:55,417 --> 00:51:57,784
- Gute Nacht, Ben.
- Gute Nacht.
763
00:52:00,542 --> 00:52:02,033
Hand.
764
00:52:09,917 --> 00:52:11,328
Aria?
765
00:52:31,958 --> 00:52:33,824
(Rauschen eines Zugs)
766
00:52:43,875 --> 00:52:45,241
Aria?
767
00:53:01,917 --> 00:53:03,453
Fühl dich wie zu Hause.
768
00:53:05,292 --> 00:53:07,409
Oh, Entschuldigung.
Ich dachte...
769
00:53:07,667 --> 00:53:08,999
Schläft er?
770
00:53:10,708 --> 00:53:12,040
Ja.
771
00:53:13,708 --> 00:53:15,074
Was ist mit ihm?
772
00:53:16,792 --> 00:53:17,999
Was?
773
00:53:18,250 --> 00:53:19,957
Na, mit deinem Bruder.
774
00:53:21,292 --> 00:53:23,500
Was für 'ne Art Behinderung
hat er?
775
00:53:23,667 --> 00:53:25,533
Komplikationen bei der Geburt.
776
00:53:25,792 --> 00:53:28,409
Sein Gehirn bekam
zu wenig Sauerstoff.
777
00:53:28,667 --> 00:53:30,499
(Stimmen vom Videospiel)
778
00:53:30,667 --> 00:53:32,408
Wird das noch mal besser?
779
00:53:33,708 --> 00:53:35,415
Das weiß man nicht.
780
00:53:35,583 --> 00:53:38,906
Man kann heutzutage
viel machen, Förderung und so.
781
00:53:40,625 --> 00:53:42,207
Du kennst dich aus, ja?
782
00:53:42,375 --> 00:53:44,082
Ich studiere Medizin.
783
00:53:46,667 --> 00:53:49,831
Aber er ist nicht gefährlich
oder so?
784
00:53:50,083 --> 00:53:51,369
Doch,
785
00:53:52,292 --> 00:53:53,373
er beißt.
786
00:53:54,750 --> 00:53:58,744
Er ist ganz normal. Darfst nur
nicht seinen Hasen klauen.
787
00:53:58,917 --> 00:54:00,203
Okay.
788
00:54:01,208 --> 00:54:02,744
- Willst du?
- Nein.
789
00:54:04,708 --> 00:54:07,041
Wie geht's jetzt weiter
bei euch?
790
00:54:08,625 --> 00:54:10,207
Wir werden Seemänner.
791
00:54:13,042 --> 00:54:14,533
(sie lacht)
Was?
792
00:54:15,417 --> 00:54:17,283
- Was gibt's da zu lachen?
- Nichts.
793
00:54:17,458 --> 00:54:20,292
Das ist unser Traum.
Wir wollen aufs Meer.
794
00:54:21,042 --> 00:54:23,785
Immer frische Luft.
Die ganze Welt sehen.
795
00:54:23,958 --> 00:54:26,450
Auf jedem Kontinent
ein Kind machen.
796
00:54:28,083 --> 00:54:29,574
Wir hauen ab.
797
00:54:29,833 --> 00:54:32,792
- Simpel und du.
- Ja, Simpel und ich.
798
00:54:34,000 --> 00:54:36,834
Erst Amerika.
Dann die Karibik.
799
00:54:37,083 --> 00:54:39,245
Argentinien. So wie Marco.
800
00:54:40,583 --> 00:54:41,790
Marco.
801
00:54:43,000 --> 00:54:44,491
Na, Marco.
802
00:54:47,208 --> 00:54:50,497
(er singt)
Ciao Marco, ciao
803
00:54:51,125 --> 00:54:52,536
Kennst du das nicht?
804
00:54:53,667 --> 00:54:56,284
Das ist ein Junge,
der nach seiner Mutter sucht.
805
00:54:56,458 --> 00:54:58,415
- Simpels Lieblingsserie.
- Okay.
806
00:54:59,667 --> 00:55:01,784
Klingt
nach einem durchdachten Plan.
807
00:55:01,958 --> 00:55:03,790
Ja, ist auch ein guter Plan.
808
00:55:04,042 --> 00:55:06,955
Sag ich ja.
Willst du wirklich nicht?
809
00:55:07,208 --> 00:55:09,291
- Nein.
- Warum?
810
00:55:10,875 --> 00:55:12,161
Ich bin zu gut.
811
00:55:13,958 --> 00:55:15,290
Verstehe.
812
00:55:15,458 --> 00:55:17,620
(Stimmen vom Videospiel)
813
00:55:19,542 --> 00:55:23,536
Was machst du so, wenn du
nicht Leute zusammenflickst?
814
00:55:27,500 --> 00:55:31,323
Ich rette die Welt.
Twenty-four-seven.
815
00:55:34,500 --> 00:55:37,243
Ja, einer muss es ja machen.
816
00:55:37,500 --> 00:55:38,991
Ist so.
817
00:55:44,417 --> 00:55:47,706
Also Simpel steht immer
um sieben Uhr auf.
818
00:55:47,958 --> 00:55:50,245
Falls das für dich okay ist.
819
00:55:50,958 --> 00:55:52,244
Ich bin um sechs weg.
820
00:55:52,417 --> 00:55:55,785
Ihr könnt den Schlüssel
unten abgeben, am Kiosk.
821
00:55:58,167 --> 00:56:00,329
Und danke noch mal für alles.
822
00:56:08,083 --> 00:56:09,995
Ich sag dann mal gute Nacht.
823
00:56:12,792 --> 00:56:14,078
Gute Nacht.
824
00:56:23,917 --> 00:56:26,159
(ruhige Gitarrenklänge)
825
00:56:48,333 --> 00:56:49,949
Hey, ich bin dann weg.
826
00:56:50,208 --> 00:56:51,494
Okay.
827
00:56:51,750 --> 00:56:53,366
Ciao, Marco.
828
00:56:53,542 --> 00:56:54,999
Ciao.
829
00:57:00,625 --> 00:57:03,868
Meine Damen und Herren,
es ist wieder so weit.
830
00:57:04,042 --> 00:57:05,158
Ausverkauftes Haus.
831
00:57:05,333 --> 00:57:07,871
Kleemann, die Rakete,
geht an den Start.
832
00:57:08,042 --> 00:57:09,249
Die Fans toben.
833
00:57:10,500 --> 00:57:12,708
(langgezogen) Oh...
834
00:57:12,958 --> 00:57:14,574
Auf die Plätze...
835
00:57:14,750 --> 00:57:16,582
Fertig... Fehlstart!
836
00:57:17,958 --> 00:57:19,119
Konzentration.
837
00:57:19,292 --> 00:57:22,490
Auf die Plätze, fertig, los!
838
00:57:22,667 --> 00:57:26,661
Da geht sie ab, die Rakete.
Das wird ein neuer Weltrekord!
839
00:57:26,917 --> 00:57:29,500
Man hört:
"Kleemann, Kleemann!"
840
00:57:29,750 --> 00:57:30,661
Simpel!
841
00:57:31,333 --> 00:57:33,666
Ach du Scheiße. Simpel!
842
00:57:35,292 --> 00:57:38,160
Simpel! Simpel!
843
00:57:38,417 --> 00:57:41,251
Dieses Mal schaffst du's, ja?
Komm rein.
844
00:57:41,417 --> 00:57:44,080
Ich bin auch nicht
durchschnitten worden.
845
00:57:44,250 --> 00:57:45,366
Komm.
846
00:57:47,667 --> 00:57:50,330
(ängstlich) Ben, Ben. Ben.
847
00:57:50,583 --> 00:57:53,872
Kleemann,
Kleemann, Kleemann...
848
00:57:54,042 --> 00:57:56,659
- Ben. Ben!
- Kleemann, Kleemann...
849
00:57:56,833 --> 00:58:00,156
Kleemann!
(triumphierende Rufe)
850
00:58:00,333 --> 00:58:02,450
Ben. Was machst du, Ben?
851
00:58:02,625 --> 00:58:05,493
- Komm, weiter.
- Gehen wir zu den Schiffen?
852
00:58:06,667 --> 00:58:08,659
Wir wollen
wieder nach Hause, oder?
853
00:58:08,833 --> 00:58:09,869
Nach Hause.
854
00:58:10,042 --> 00:58:11,829
Dafür müssen wir
Papa besuchen.
855
00:58:12,000 --> 00:58:14,413
Papa ist
auf der Geschäftsverreise.
856
00:58:14,583 --> 00:58:16,199
Nee, der ist wieder zurück.
857
00:58:19,292 --> 00:58:21,784
Der ist nicht
auf Geschäftsverreise.
858
00:58:21,958 --> 00:58:23,870
Der ist jetzt in Hamburg.
859
00:58:24,042 --> 00:58:26,125
Komm, wir gehen den besuchen.
860
00:58:29,417 --> 00:58:31,374
Willst du Papa nicht besuchen?
861
00:58:31,542 --> 00:58:33,875
Papa ist
auf Geschäftsverreise.
862
00:58:35,667 --> 00:58:38,660
Guck mal, Papa kann uns
vielleicht helfen.
863
00:58:39,333 --> 00:58:41,450
Aber wenn wir
nicht zu ihm gehen,
864
00:58:41,625 --> 00:58:43,662
kann er uns auch nicht helfen.
865
00:58:43,833 --> 00:58:46,075
- Geschäftsverreise.
- Simpel.
866
00:58:46,250 --> 00:58:49,038
- Geschäftsverreise.
- Simpel. Was ist los?
867
00:58:50,042 --> 00:58:52,659
- Ben, Ben.
- Okay, alles ist gut.
868
00:58:52,833 --> 00:58:55,997
Alles ist gut.
Bleib stehen, ich bin da.
869
00:58:56,167 --> 00:58:58,500
Ich bin da, Großer.
870
00:59:07,458 --> 00:59:10,292
Klauen macht,
dass der Herr Jesus weint.
871
00:59:10,458 --> 00:59:13,872
Wir klauen gar nichts.
Komm. Fernsehen gucken.
872
00:59:14,125 --> 00:59:15,661
Was machst du, Ben?
873
00:59:15,833 --> 00:59:18,792
Wir gucken jetzt Fernsehen.
Setz dich mal hin.
874
00:59:20,167 --> 00:59:21,408
Komm.
875
00:59:24,167 --> 00:59:26,784
So, ich bin
in 'ner Stunde wieder da.
876
00:59:26,958 --> 00:59:29,041
Alles klar, Großer?
Bis gleich.
877
00:59:30,083 --> 00:59:31,665
Nee, bleib mal sitzen.
878
00:59:31,833 --> 00:59:34,075
Komm,
erst mal den Rucksack aus.
879
00:59:34,250 --> 00:59:36,242
Jetzt hinsetzen.
880
00:59:36,917 --> 00:59:37,953
Und weißt du was?
881
00:59:38,125 --> 00:59:41,084
Ich ruf dich gleich an,
und dann gehst du ran.
882
00:59:41,250 --> 00:59:43,958
Wenn jemand anders anruft,
legst du wieder auf.
883
00:59:44,125 --> 00:59:46,583
Ich bring dir
Quasilorteneis mit.
884
00:59:50,208 --> 00:59:52,370
Komm, gib mir den Schmuser.
885
00:59:52,542 --> 00:59:54,579
(summender Kusslaut)
886
00:59:54,833 --> 00:59:56,495
Monsieur Hasehase auch.
887
00:59:57,250 --> 01:00:00,118
(er summt lange)
888
01:00:00,292 --> 01:00:01,828
Bis gleich, Seemann.
889
01:00:03,333 --> 01:00:05,666
(Stimmen aus dem Fernseher)
890
01:00:12,917 --> 01:00:14,954
(Sprecher im TV)
In diesen Zeiten
891
01:00:15,125 --> 01:00:18,994
füllen Löwen ihre Reserven,
wann immer sie können.
892
01:00:19,167 --> 01:00:21,875
Die Herden
sind nur wenige Monate im Tal.
893
01:00:22,042 --> 01:00:24,955
Da gilt es,
jede Gelegenheit zu nutzen.
894
01:00:26,250 --> 01:00:29,914
Die Jagd wirkt bei einer
erfahrenen Löwin einfach.
895
01:00:30,167 --> 01:00:31,783
Das sollst du nicht sehen.
896
01:00:31,958 --> 01:00:34,245
Bei jedem Angriff
droht das Risiko...
897
01:00:34,417 --> 01:00:36,158
(er wechselt den Sender)
898
01:00:38,250 --> 01:00:39,832
(er wechselt den Sender)
899
01:00:40,000 --> 01:00:41,582
(Gelächter, Pfeifen)
900
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
(Mann 1 im TV)
Und dann haben wir hier Hefe.
901
01:00:53,833 --> 01:00:56,667
(Mann 2) Darf man
als Veganer Hefe essen?
902
01:00:56,833 --> 01:00:59,120
Ja,
aber die armen Hefetierchen.
903
01:00:59,292 --> 01:01:03,866
(Simpel) Nimmst du den
und den. Nimmst du den.
904
01:01:05,667 --> 01:01:06,999
Nimmst du Ei.
905
01:01:07,167 --> 01:01:08,203
(Telefon)
906
01:01:12,417 --> 01:01:14,454
Guten Tag. Bitte, danke.
907
01:01:14,625 --> 01:01:17,663
Simpel, hier ist Ben.
Ist alles gut bei dir?
908
01:01:17,917 --> 01:01:21,581
Wir sehen den Koch.
Es gibt Parizza mit allem.
909
01:01:21,833 --> 01:01:24,496
- Wann kommst du, Ben?
- In 'ner Stunde, ja?
910
01:01:25,375 --> 01:01:28,493
- In 17, 27 Minuten.
- Nee, in 'ner Stunde.
911
01:01:28,667 --> 01:01:31,375
Bleib einfach
vorm Fernseher sitzen, gut?
912
01:01:31,542 --> 01:01:32,828
Mhm. Ja, Ben.
913
01:01:33,000 --> 01:01:34,207
Was machst du?
914
01:01:34,458 --> 01:01:37,781
- Ich bleibe vorm Fernseher.
- Genau, brav.
915
01:01:38,042 --> 01:01:39,658
- Bis gleich.
- Ciao, Marco, ciao.
916
01:01:40,417 --> 01:01:41,578
Ciao.
917
01:01:42,708 --> 01:01:47,123
(TV) Ab in den Ofen. Hab ich
schon vorgeheizt, 250 Grad.
918
01:01:47,375 --> 01:01:49,412
Fragen Sie
den Werkstattmeister.
919
01:01:49,583 --> 01:01:51,575
Ich brauche
diese Gepäckabdeckung.
920
01:01:51,750 --> 01:01:53,457
Ja, für einige Modelle, ja.
921
01:01:54,833 --> 01:01:56,119
Ben.
922
01:01:56,375 --> 01:01:59,243
Herr Jessen, ich mach Schluss.
Ja. Danke.
923
01:01:59,958 --> 01:02:02,621
- Warum bist du gestern weg?
- Hast du kurz Zeit?
924
01:02:02,875 --> 01:02:05,208
Feuer! Bin ganz vorsichtig...
925
01:02:07,500 --> 01:02:11,540
(TV) Jetzt geb ich 'n bisschen
Olivenöl dazu, mehr Salz...
926
01:02:11,792 --> 01:02:14,830
- Salz magst du.
- Salz mag ich.
927
01:02:20,417 --> 01:02:22,374
(er singt vergnügt)
928
01:02:22,625 --> 01:02:26,619
Als wir uns das letzte Mal
gesehen haben, da warst du so.
929
01:02:30,292 --> 01:02:33,615
Ich hab alles so gemeint,
wie ich's geschrieben hab.
930
01:02:33,792 --> 01:02:35,533
Du kannst bei uns wohnen.
931
01:02:35,708 --> 01:02:39,247
Ich geb dir Geld,
bis du 'nen Job gefunden hast.
932
01:02:40,500 --> 01:02:42,833
Warum hast du dich
nie gemeldet?
933
01:02:43,000 --> 01:02:45,583
Ich hab dir
regelmäßig geschrieben.
934
01:02:45,750 --> 01:02:47,742
Mama hat das alles geblockt.
935
01:02:51,875 --> 01:02:53,457
...bisschen Olivenöl.
936
01:02:53,625 --> 01:02:55,617
- "Bisschen" ist gut.
- Joa...
937
01:03:05,417 --> 01:03:07,704
(Köche sprechen weiter)
938
01:03:09,125 --> 01:03:10,661
Aufhören, aufhören.
939
01:03:11,917 --> 01:03:13,658
Aufhören, aufhören!
940
01:03:13,917 --> 01:03:15,249
(Rauchmelder piept)
941
01:03:17,625 --> 01:03:23,201
Aufhören, aufhören,
aufhören, aufhören...
942
01:03:23,458 --> 01:03:26,201
Erinnerst du dich
an deinen 18. Geburtstag?
943
01:03:26,375 --> 01:03:29,288
Ihr wart Burger essen.
Mama, Barnabas und du.
944
01:03:29,458 --> 01:03:31,495
Ihr hattet so Pappkronen auf.
945
01:03:32,125 --> 01:03:34,993
Simpel hat aufm Tisch getanzt.
Erinnerst du dich?
946
01:03:35,167 --> 01:03:36,749
Ich war auch da.
947
01:03:36,917 --> 01:03:39,330
Ich stand draußen
und hab reingeschaut.
948
01:03:40,000 --> 01:03:42,617
Später hab ich
aufm Klo auf dich gewartet,
949
01:03:42,792 --> 01:03:44,909
aber du kamst
mit Barnabas rein.
950
01:03:46,500 --> 01:03:48,457
Ich hab mich gekümmert...
951
01:03:51,583 --> 01:03:53,165
Danke dir, ja.
952
01:03:58,333 --> 01:04:01,826
Hallo? Ja, ich bin jetzt da.
Ich ruf Sie gleich zurück.
953
01:04:02,000 --> 01:04:03,662
Ach du Scheiße...
954
01:04:03,917 --> 01:04:05,533
Ben, Ben...
955
01:04:05,708 --> 01:04:07,620
Simpel, was machst du hier?
956
01:04:07,792 --> 01:04:09,533
...kommt gleich wieder.
957
01:04:09,708 --> 01:04:11,825
Alles okay?
Simpel bist du verletzt?
958
01:04:12,000 --> 01:04:13,491
Hey... Daniel!
959
01:04:13,667 --> 01:04:16,410
- Was war denn das hier?
- Wie schlimm ist es denn?
960
01:04:18,292 --> 01:04:19,749
Wieder!
961
01:04:21,125 --> 01:04:24,664
Das ist Julius. Der ist zehn.
Der ist sehr gut in Karate.
962
01:04:24,917 --> 01:04:27,125
Hat seinen gelben Gürtel
gemacht.
963
01:04:27,375 --> 01:04:30,743
Und Yannik ist sieben.
Spielt Fußball, auch sehr gut.
964
01:04:30,917 --> 01:04:33,705
Und Clara.
Das ist meine Frau, jetzt.
965
01:04:35,500 --> 01:04:39,289
Und hier sind alle im Garten
mit unserm Hund Butch.
966
01:04:40,792 --> 01:04:43,250
Ich hab denen
alles von dir erzählt.
967
01:04:43,500 --> 01:04:47,494
Ist 'ne völlig neue Situation,
aber die freuen sich alle.
968
01:04:47,667 --> 01:04:49,408
Clara hat morgen Geburtstag.
969
01:04:49,667 --> 01:04:52,205
Wir haben
ein paar Freunde eingeladen.
970
01:04:52,375 --> 01:04:55,789
Wenn du Lust hast,
kannst du gerne rumkommen.
971
01:04:58,750 --> 01:05:00,161
Ich bin nicht allein.
972
01:05:01,750 --> 01:05:03,241
Hast du 'ne Freundin?
973
01:05:03,417 --> 01:05:04,624
Ja, na klar.
974
01:05:04,875 --> 01:05:07,288
Bring die doch mit.
Wie heißt die denn?
975
01:05:09,917 --> 01:05:10,953
Simpel.
976
01:05:17,292 --> 01:05:19,124
Bist du mit Barnabas hier?
977
01:05:20,042 --> 01:05:21,249
Ja.
978
01:05:23,000 --> 01:05:24,992
Wieso bist du
mit dem in Hamburg?
979
01:05:25,250 --> 01:05:27,242
Ich zeig dem die Welt.
980
01:05:28,792 --> 01:05:31,660
Wie, du zeigst dem die Welt?
Hier?
981
01:05:31,917 --> 01:05:33,624
Wo ist der jetzt?
982
01:05:34,250 --> 01:05:35,661
Zu Hause.
983
01:05:36,917 --> 01:05:39,250
- Ich komm später rüber.
- Alles klar.
984
01:05:39,417 --> 01:05:40,703
Danke.
985
01:05:47,708 --> 01:05:51,406
Simpel. Hey.
Simpel, was ist passiert?
986
01:05:51,583 --> 01:05:53,540
- Wo ist Ben?
- Ben, Ben...
987
01:05:53,792 --> 01:05:55,283
Hey, ganz ruhig.
988
01:05:55,542 --> 01:05:57,033
(sie seufzt)
Scheiße.
989
01:06:09,667 --> 01:06:11,579
(sie atmet laut aus und ein)
990
01:06:12,292 --> 01:06:14,579
(mit hoher Stimme)
Wir sind die Ritter
991
01:06:14,750 --> 01:06:16,161
vom Planeten Vulkan.
992
01:06:16,333 --> 01:06:18,916
Das Feuer
ist gelöscht, löscht, löscht.
993
01:06:20,042 --> 01:06:21,999
Sie brauchen
keine Angst zu haben.
994
01:06:22,167 --> 01:06:24,830
Wir haben alles
im Griff, Griff, Griff...
995
01:06:26,167 --> 01:06:28,375
(sie ahmt
elektrisches Surren nach)
996
01:06:28,542 --> 01:06:31,990
(roboterhaft) Nichts habt ihr
im Griff. Verschwindet!
997
01:06:32,167 --> 01:06:35,285
Erst löscht ihr
ungefragt unser Feuer,
998
01:06:35,458 --> 01:06:40,374
und dann wollt ihr, dass wir
in eure Rentenkasse einzahlen?
999
01:06:40,625 --> 01:06:42,992
(sie ahmt
elektrisches Surren nach)
1000
01:06:43,167 --> 01:06:45,534
Wir machen euch fertig.
1001
01:06:46,542 --> 01:06:48,033
Halt!
1002
01:06:51,083 --> 01:06:54,042
(mit amerikanischem Akzent)
Ich bin der Sheriff.
1003
01:06:54,208 --> 01:06:55,870
Ihr seid alle verhaftet.
1004
01:06:56,042 --> 01:07:00,036
Verhaftet? Dass ich
nicht lache! Du bist tot!
1005
01:07:00,208 --> 01:07:01,824
(sie imitiert Schüsse)
1006
01:07:02,000 --> 01:07:04,287
Der Sheriff geht nicht tot.
1007
01:07:04,458 --> 01:07:06,120
Der ist der Stärkste.
1008
01:07:07,375 --> 01:07:09,708
Wo ist die Nato,
wenn man sie braucht?
1009
01:07:09,958 --> 01:07:11,324
Ihr wohnt hier?
1010
01:07:11,583 --> 01:07:12,790
Ja.
1011
01:07:13,667 --> 01:07:15,499
Aber das ist doch Quatsch.
1012
01:07:15,667 --> 01:07:19,081
Barnabas braucht
professionelle Betreuung.
1013
01:07:19,250 --> 01:07:21,958
Dass kannst du ihm
doch gar nicht geben.
1014
01:07:22,125 --> 01:07:23,957
Barnabas muss ins Heim.
1015
01:07:24,208 --> 01:07:27,576
Nein, der muss nicht ins Heim.
Ich pass auf ihn auf.
1016
01:07:27,833 --> 01:07:29,995
Ben, das ist doch Schwachsinn!
1017
01:07:31,417 --> 01:07:33,374
Hast du
ein Problem mit Simpel?
1018
01:07:33,625 --> 01:07:37,369
Nein, ich will nur, dass du
was aus deinem Leben machst.
1019
01:07:38,333 --> 01:07:40,325
Das hat doch nichts
mit mir zu tun.
1020
01:07:40,583 --> 01:07:43,371
Das hat alles
was mit dir zu tun! Alles!
1021
01:07:45,542 --> 01:07:48,580
Du kannst was aus
deinem Leben machen, er nicht.
1022
01:07:48,833 --> 01:07:50,825
Du kennst uns doch gar nicht.
1023
01:07:53,958 --> 01:07:56,166
Unterschreib
für das Sorgerecht.
1024
01:07:56,333 --> 01:07:57,824
Den Rest mach ich.
1025
01:08:05,458 --> 01:08:07,370
Weiß Clara von Simpel?
1026
01:08:10,083 --> 01:08:11,290
Hm?
1027
01:08:12,250 --> 01:08:14,207
Ob Clara von Simpel weiß?
1028
01:08:14,375 --> 01:08:15,707
Wenn ich... Ich...
1029
01:08:15,875 --> 01:08:17,992
Wissen deine Kinder
von Simpel?
1030
01:08:19,542 --> 01:08:21,158
Ich hab gedacht...
1031
01:08:21,417 --> 01:08:23,830
Weiß irgendjemand
über Simpel Bescheid?
1032
01:08:27,292 --> 01:08:30,615
Hast du den aus deinem Leben
gestrichen oder was?
1033
01:08:32,333 --> 01:08:35,872
Macht sich nicht gut in der
Vita, so ein behinderter Sohn.
1034
01:08:42,750 --> 01:08:44,241
Das ist arm.
1035
01:08:53,625 --> 01:08:57,494
Also, wenn du Hunger hast,
heißt das Brondal.
1036
01:08:57,667 --> 01:08:58,999
Brondal, ja.
1037
01:08:59,167 --> 01:09:01,830
Und Limonade heißt Linomade?
1038
01:09:02,000 --> 01:09:03,616
(er lacht)
1039
01:09:03,875 --> 01:09:05,036
Linomade.
1040
01:09:05,208 --> 01:09:08,167
Und Erdbeeren sind Quasi...
1041
01:09:08,417 --> 01:09:10,784
Quasilorten.
1042
01:09:10,958 --> 01:09:12,790
Und was ist Spaghetti?
1043
01:09:13,042 --> 01:09:17,366
Spaghetti heißen Spaghetti.
Wie sollen die sonst heißen?
1044
01:09:19,667 --> 01:09:20,908
Alles okay?
1045
01:09:22,167 --> 01:09:23,453
Simpel?
1046
01:09:24,583 --> 01:09:26,290
Hey, Simpel?
1047
01:09:27,333 --> 01:09:28,790
Simpel? Hey?
1048
01:09:30,542 --> 01:09:32,204
Simpel?
1049
01:09:32,375 --> 01:09:33,786
Hast du den Mann?
1050
01:09:34,792 --> 01:09:36,909
- Was?
- Hast du den Mann?
1051
01:09:38,083 --> 01:09:40,291
- Nein.
- Hast du die Kinder?
1052
01:09:40,542 --> 01:09:43,535
- Kein Mann. Keine Kinder.
- Hast du den Ben?
1053
01:09:43,708 --> 01:09:44,744
Nein.
1054
01:09:45,333 --> 01:09:46,494
Mama?
1055
01:09:48,208 --> 01:09:49,870
Hast du den Papa?
1056
01:09:54,333 --> 01:09:56,541
Dann bist du ganz allein.
1057
01:10:04,500 --> 01:10:06,162
Simpel ist da.
1058
01:10:07,500 --> 01:10:09,708
(Simpel lacht)
1059
01:10:14,125 --> 01:10:17,539
Hallo, ich bin Sarah.
Ich habe heute Geburtstag.
1060
01:10:17,792 --> 01:10:22,332
- Herzlichen Glückwunsch.
- Wollt ihr mit uns feiern?
1061
01:10:22,583 --> 01:10:24,165
Wir essen Kuchen.
1062
01:10:27,708 --> 01:10:28,915
Komm.
1063
01:10:29,750 --> 01:10:31,582
Willst du? Los geh.
1064
01:10:32,708 --> 01:10:34,040
Komm.
1065
01:10:36,875 --> 01:10:38,286
Kuchen.
1066
01:10:42,292 --> 01:10:45,615
- (Junge) Essen?
- (Simpel) Kuchen essen, ja.
1067
01:10:54,750 --> 01:10:57,333
(nachdenkliche Ballade)
1068
01:11:12,875 --> 01:11:14,241
Simpel?
1069
01:11:15,583 --> 01:11:16,824
Simpel?
1070
01:11:22,583 --> 01:11:23,744
Simpel?
1071
01:11:27,500 --> 01:11:28,616
Scheiße.
1072
01:11:34,667 --> 01:11:36,408
(Handy klingelt)
1073
01:11:37,875 --> 01:11:39,411
Geh ran, Aria.
1074
01:12:02,000 --> 01:12:03,411
Ist Aria da?
1075
01:12:03,583 --> 01:12:05,950
Nee, die musste schnell los.
Wieso?
1076
01:12:06,125 --> 01:12:07,707
Ist schon okay, danke.
1077
01:12:08,417 --> 01:12:10,659
(Enzo) Hier vorn an der Kasse.
1078
01:12:10,833 --> 01:12:12,574
(Simpel) Ähm, 15, 17...
1079
01:12:17,667 --> 01:12:19,829
Ciao, ciao, ciao.
1080
01:12:22,208 --> 01:12:23,665
Ciao, ciao.
1081
01:12:25,833 --> 01:12:28,792
- (Enzo) Gute Fahrt.
- Tschüss.
1082
01:12:29,583 --> 01:12:31,666
- Ciao, ciao.
- Tschüss.
1083
01:12:33,792 --> 01:12:36,079
Ciao, ciao!
1084
01:12:37,833 --> 01:12:40,905
Ciao! Ciao! Ciao! Ciao!
1085
01:12:47,417 --> 01:12:49,329
(Stimmen und Schritte)
1086
01:12:51,625 --> 01:12:55,039
- (Enzo) Hereinspaziert! Hallo.
- (Simpel) Hey.
1087
01:12:55,208 --> 01:12:56,244
Simpel...
1088
01:13:00,583 --> 01:13:04,748
Ben, wir sind Krake gefahren.
Ich hab Zuckerwatte gegessen.
1089
01:13:04,917 --> 01:13:07,375
Enzo ist
ein schlechter Schießer.
1090
01:13:07,625 --> 01:13:10,368
- Und ich hab die Freundin.
- Du hast 'ne Freundin?
1091
01:13:10,542 --> 01:13:12,283
Ja, Sarah, die Freundin.
1092
01:13:13,458 --> 01:13:15,871
- Komm, schneller.
- Weiter geht's!
1093
01:13:16,042 --> 01:13:19,160
Einmal links, einmal rechts.
Da sind wir ja.
1094
01:13:19,333 --> 01:13:20,915
(Rumpeln und Gebrüll)
1095
01:13:26,958 --> 01:13:28,244
Entschuldigung.
1096
01:13:30,042 --> 01:13:31,453
Wo warst du?
1097
01:13:36,250 --> 01:13:38,708
Dein Bruder hat fast
die Bude abgefackelt.
1098
01:13:38,875 --> 01:13:39,991
Er war hier alleine.
1099
01:13:42,792 --> 01:13:44,454
Warum sucht euch die Polizei?
1100
01:13:47,375 --> 01:13:49,662
- Woher weißt du das?
- Von Simpel.
1101
01:13:49,833 --> 01:13:51,620
Und ich weiß noch mehr.
1102
01:13:52,167 --> 01:13:54,033
Quasilorten sind Erdbeeren.
1103
01:13:54,208 --> 01:13:57,121
Und Spaghetti sind Spaghetti,
was denn sonst?
1104
01:13:58,208 --> 01:14:00,700
Ich zähl bis drei,
dann ruf ich die Polizei.
1105
01:14:00,958 --> 01:14:02,290
Eins.
1106
01:14:03,208 --> 01:14:05,120
Ich musste ihn hierlassen.
1107
01:14:05,375 --> 01:14:06,661
Zwei.
1108
01:14:07,750 --> 01:14:09,241
Aria, es tut mir leid.
1109
01:14:10,292 --> 01:14:11,749
Drei.
1110
01:14:14,625 --> 01:14:16,036
(Mann) Polizei Hamburg?
1111
01:14:16,292 --> 01:14:18,454
Ich war bei unserem Vater.
1112
01:14:19,833 --> 01:14:21,199
Hallo?
1113
01:14:22,000 --> 01:14:24,413
Der,
der auf Geschäftsverreise ist.
1114
01:14:24,583 --> 01:14:27,075
- Ja.
- Und, könnt ihr zu ihm?
1115
01:14:30,000 --> 01:14:31,241
Wie ist jetzt der Plan?
1116
01:14:31,417 --> 01:14:33,955
Du kannst Simpel
nicht einfach irgendwo parken.
1117
01:14:34,208 --> 01:14:36,040
Ich park ihn überhaupt nicht.
1118
01:14:36,208 --> 01:14:38,416
Das ist
total verantwortungslos!
1119
01:14:38,583 --> 01:14:40,415
Er hätte
hier heut sterben können.
1120
01:14:40,667 --> 01:14:43,000
Er braucht jemanden,
der bei ihm ist,
1121
01:14:43,167 --> 01:14:44,533
den ganzen Tag.
1122
01:14:44,875 --> 01:14:47,788
- Was willst du jetzt?
- Dass du dich kümmerst.
1123
01:14:49,125 --> 01:14:50,661
Dass ich mich kümmere?
1124
01:14:50,917 --> 01:14:52,249
Ja.
1125
01:14:55,708 --> 01:14:58,325
Ich kümmere mich
jeden Scheißtag um ihn.
1126
01:14:58,500 --> 01:15:00,241
Mein Leben lang.
1127
01:15:00,417 --> 01:15:03,706
Ich mache nichts anderes,
als mich um ihn zu kümmern!
1128
01:15:04,667 --> 01:15:06,624
Ich wecke ihn, ich wasche ihn,
1129
01:15:06,875 --> 01:15:09,492
ich geh mit ihm spielen,
ich koche mit ihm.
1130
01:15:09,667 --> 01:15:13,160
Dann bring ich ihn ins Bett.
Das mach ich den ganzen Tag!
1131
01:15:13,333 --> 01:15:15,575
Aber davon
hast du keine Ahnung.
1132
01:15:15,750 --> 01:15:16,957
Du bist alleine.
1133
01:15:17,125 --> 01:15:18,957
Du kannst kommen,
wann du willst.
1134
01:15:19,125 --> 01:15:21,742
Du musst dich nur
um dich selber kümmern.
1135
01:15:31,042 --> 01:15:32,954
Ist auch nicht immer schön.
1136
01:15:39,083 --> 01:15:40,449
Aria...
1137
01:15:40,708 --> 01:15:43,667
Mach was! Wenn du's
nicht tust, mach ich's.
1138
01:15:53,833 --> 01:15:57,326
"Doch die alte Henriette
ruckelt müde, zuckelt matt,
1139
01:15:57,500 --> 01:15:59,366
bimmelt leise ihre Weise...
1140
01:15:59,542 --> 01:16:01,750
Und rollt heimwärts
in die Stadt."
1141
01:16:01,917 --> 01:16:03,954
Ganz genau.
Und jetzt wird geschlafen.
1142
01:16:04,125 --> 01:16:07,118
- Jetzt noch betigen.
- Betigen, na gut.
1143
01:16:08,292 --> 01:16:09,624
Lieber Herr Jesus,
1144
01:16:09,792 --> 01:16:12,660
sag Mama,
Ben war auf der Verreise.
1145
01:16:13,333 --> 01:16:15,165
Und die Aria hat das Feuer.
1146
01:16:15,917 --> 01:16:18,705
Und ich habe jetzt
die Freundin. Amen.
1147
01:16:18,875 --> 01:16:20,161
Amen.
1148
01:16:20,417 --> 01:16:22,659
Monsieur Hasehase
will den Schmuser.
1149
01:16:22,833 --> 01:16:24,415
Den kriegt er. Komm her.
1150
01:16:24,583 --> 01:16:27,075
Noch ein Möhrchen
fürs Öhrchen.
1151
01:16:27,333 --> 01:16:28,869
Möhrchen fürs Öhrchen.
1152
01:16:29,042 --> 01:16:31,955
So, und jetzt wird geschlafen.
Träum was Süßes.
1153
01:16:32,125 --> 01:16:33,411
Hand.
1154
01:16:45,083 --> 01:16:46,244
Hey.
1155
01:16:52,833 --> 01:16:56,702
Musst dir keine Sorgen machen.
Wir hatten einen schönen Tag.
1156
01:16:59,292 --> 01:17:00,453
Ach so...
1157
01:17:01,292 --> 01:17:02,908
Guck dir das mal an hier.
1158
01:17:03,083 --> 01:17:06,372
Haus Sonnengarten.
Die waren echt nett.
1159
01:17:08,625 --> 01:17:10,161
Ich muss los.
1160
01:17:24,792 --> 01:17:25,828
Aufwachen.
1161
01:17:26,458 --> 01:17:28,450
Komm, aufstehen jetzt.
1162
01:17:30,542 --> 01:17:33,956
Simpel,
es wird jetzt aufgewacht, ja?
1163
01:17:37,250 --> 01:17:38,912
Wie machen die Schiffe?
1164
01:17:39,625 --> 01:17:41,082
Tut.
1165
01:17:41,250 --> 01:17:43,116
Und die richtig großen?
1166
01:17:44,125 --> 01:17:46,082
Ich will kein Schiff, Ben.
1167
01:17:46,583 --> 01:17:48,165
Komm, rechte Hand.
1168
01:17:51,500 --> 01:17:52,866
Simpel.
1169
01:18:09,958 --> 01:18:11,995
(Männer grölen)
1170
01:18:22,417 --> 01:18:24,409
(melancholischer Popsong)
1171
01:18:43,250 --> 01:18:44,582
(Musik verstummt)
1172
01:19:01,583 --> 01:19:03,870
Klauen macht,
dass der Jesus weint.
1173
01:19:04,042 --> 01:19:05,908
Willst du was essen
oder nicht?
1174
01:19:06,083 --> 01:19:08,575
Klauen macht,
dass der Jesus weint.
1175
01:19:09,458 --> 01:19:10,790
Weiter.
1176
01:19:20,542 --> 01:19:23,501
Madame Hasehase.
1177
01:19:27,333 --> 01:19:29,120
Madame Hasehase.
1178
01:19:30,292 --> 01:19:32,375
Monsieur Hasehase, guck mal!
1179
01:19:32,542 --> 01:19:34,625
Das ist Madame Hasehase.
1180
01:19:34,792 --> 01:19:37,500
(mit hoher Stimme)
"Oh, eine schöne Dame."
1181
01:19:37,667 --> 01:19:40,501
- Was machst du da?
- Ben, Madame Hasehase.
1182
01:19:40,667 --> 01:19:42,499
- Leg das zurück.
- Das ist Madame...
1183
01:19:42,667 --> 01:19:44,408
Jetzt leg das zurück!
1184
01:19:46,667 --> 01:19:48,408
Das ist Madame Hasehase.
1185
01:19:48,583 --> 01:19:51,747
Mann,
das ist 'n scheißrosa Hase.
1186
01:19:58,375 --> 01:20:00,708
Klauen macht,
dass der Jesus weint.
1187
01:20:01,333 --> 01:20:03,916
- (laut) Klauen macht, dass...
- Halt die Klappe!
1188
01:20:04,083 --> 01:20:07,076
(laut) Klauen macht,
dass der Jesus weint.
1189
01:20:07,250 --> 01:20:09,742
Klauen macht,
dass der Jesus weint.
1190
01:20:09,917 --> 01:20:12,705
Klauen macht,
dass der Jesus weint.
1191
01:20:13,458 --> 01:20:16,246
- Klauen macht, dass...
- Sei leise jetzt!
1192
01:20:16,792 --> 01:20:19,660
Wir haben besprochen,
wir sind ganz normal.
1193
01:20:19,833 --> 01:20:21,165
Warst du normal?
1194
01:20:21,875 --> 01:20:25,164
Ich will die Madame Hasehase.
Die ist für Sarah.
1195
01:20:25,333 --> 01:20:27,700
Was willst du von Sarah?
Die ist im Heim.
1196
01:20:27,875 --> 01:20:30,333
Wenn du Scheiße baust,
kommst du auch dahin.
1197
01:20:30,583 --> 01:20:31,824
Ich will zu Sarah.
1198
01:20:32,000 --> 01:20:35,289
Dann gibt es kein Simpel
und Ben mehr, verstehst du?
1199
01:20:36,292 --> 01:20:37,783
Dann bist du alleine.
1200
01:20:51,125 --> 01:20:52,741
(er schluchzt)
1201
01:20:56,708 --> 01:20:58,199
Ben.
1202
01:20:58,458 --> 01:21:00,495
Ich will nach Hause, Ben.
1203
01:21:04,125 --> 01:21:06,162
Ich will nach Hause, Ben.
1204
01:21:07,208 --> 01:21:08,494
Ich auch.
1205
01:21:24,583 --> 01:21:26,165
Ich pass auf Ben auf.
1206
01:21:28,583 --> 01:21:30,245
Ich pass auf Ben auf.
1207
01:21:31,958 --> 01:21:34,166
(ruhige Gitarrenklänge)
1208
01:21:47,333 --> 01:21:49,575
Ben, wohin gehen wir?
1209
01:21:49,750 --> 01:21:52,333
- Ben?
- Überraschung.
1210
01:21:55,708 --> 01:21:58,075
Ben, wohin gehen wir? Ben?
1211
01:21:58,250 --> 01:22:01,163
Dann ist es doch
keine Überraschung mehr.
1212
01:22:03,792 --> 01:22:05,499
Ben, wohin gehen wir?
1213
01:22:18,542 --> 01:22:19,828
Komm.
1214
01:22:21,958 --> 01:22:24,200
Guck mal. Da ist 'ne Schaukel.
1215
01:22:24,375 --> 01:22:26,458
Guck mal Ben,
da ist 'ne Schaukel.
1216
01:22:28,958 --> 01:22:31,200
Ich geh jetzt
in das Haus rein, ja?
1217
01:22:31,375 --> 01:22:33,833
Und du bleibst
hier sitzen, okay?
1218
01:22:34,000 --> 01:22:36,242
- Ich sitze und warte.
- Genau.
1219
01:22:36,833 --> 01:22:39,541
Egal was passiert,
du bleibst hier sitzen.
1220
01:22:39,708 --> 01:22:41,665
- Ich sitze und warte.
- Versprochen?
1221
01:22:41,833 --> 01:22:43,165
Ich sitze und warte.
1222
01:22:43,333 --> 01:22:44,869
Ich komm gleich wieder.
1223
01:22:45,042 --> 01:22:47,625
Und dann
bekomme ich Quasilorteneis.
1224
01:22:47,792 --> 01:22:49,158
- Mit Weiß.
- Ja.
1225
01:22:49,333 --> 01:22:51,199
Und wir fahren nach Hause.
1226
01:22:51,375 --> 01:22:52,911
Zähl bis 100, ja?
1227
01:22:54,875 --> 01:22:57,743
Zehn, zwölf...
1228
01:23:06,792 --> 01:23:09,535
(Simpel lacht
und murmelt vor sich hin)
1229
01:23:27,708 --> 01:23:28,744
Hallo!
1230
01:23:29,583 --> 01:23:31,916
- Hallo.
- Wer bist du?
1231
01:23:33,708 --> 01:23:36,997
(zögerlich) Ich bin
ein Freund von deinem Vater.
1232
01:23:37,250 --> 01:23:38,616
Ist der da?
1233
01:23:39,000 --> 01:23:40,036
Warte.
1234
01:23:43,792 --> 01:23:46,500
Er hat gesagt,
er ist ein Freund von dir.
1235
01:23:51,458 --> 01:23:54,292
Hey, Ben.
Das ist 'ne Überraschung.
1236
01:23:54,542 --> 01:23:55,703
Komm rein.
1237
01:23:55,958 --> 01:23:58,200
- Papa, wer ist das?
- Das ist Ben.
1238
01:23:59,708 --> 01:24:01,745
- Bist du allein?
- Ja.
1239
01:24:07,167 --> 01:24:08,749
Komm, ich nehme ab.
1240
01:24:10,583 --> 01:24:12,415
Kann ich mal mit dir reden?
1241
01:24:12,583 --> 01:24:14,575
(Gespräche im Hintergrund)
1242
01:24:17,167 --> 01:24:18,624
Komm rein.
1243
01:24:19,750 --> 01:24:21,992
Darf ich mal kurz
um Ruhe bitten?
1244
01:24:22,167 --> 01:24:24,705
Es ist
ein Überraschungsgast hier.
1245
01:24:24,875 --> 01:24:27,492
Ihr kennt ihn
aus vielen Erzählungen.
1246
01:24:28,167 --> 01:24:29,328
Das ist Ben.
1247
01:24:29,500 --> 01:24:31,833
(Gäste begrüßen Ben)
1248
01:24:32,500 --> 01:24:33,741
Hallo.
1249
01:24:37,167 --> 01:24:38,328
Hallo, Ben.
1250
01:24:40,042 --> 01:24:41,249
Ich bin Clara.
1251
01:24:44,125 --> 01:24:45,866
Alles Gute zum Geburtstag.
1252
01:24:46,125 --> 01:24:47,491
Danke schön.
1253
01:24:49,125 --> 01:24:50,866
Magst du 'nen Schluck Sekt?
1254
01:24:53,333 --> 01:24:54,699
Ja.
1255
01:24:59,000 --> 01:25:01,083
Das ist mein Lieblingsplatz.
1256
01:25:01,917 --> 01:25:03,909
Hier hast du
den ganzen Tag Sonne.
1257
01:25:04,083 --> 01:25:05,540
Da geht die auf.
1258
01:25:06,958 --> 01:25:08,449
Und da geht sie unter.
1259
01:25:10,625 --> 01:25:12,207
Ich lieb die Ruhe hier.
1260
01:25:21,208 --> 01:25:22,744
Was willst du?
1261
01:25:32,042 --> 01:25:33,749
Hab Scheiße gebaut.
1262
01:25:37,833 --> 01:25:40,075
Wir sind nicht
einfach so hier.
1263
01:25:40,250 --> 01:25:41,866
Wir sind abgehauen.
1264
01:25:44,458 --> 01:25:46,450
Ich hab einen Mann verletzt.
1265
01:25:48,042 --> 01:25:50,329
Als sie Simpel
ins Heim bringen wollten,
1266
01:25:50,500 --> 01:25:52,162
da ist er ausgetickt und...
1267
01:26:02,958 --> 01:26:06,702
Ich wollt dich nur fragen,
ob wir bei dir pennen können.
1268
01:26:11,375 --> 01:26:13,958
(Simpel ahmt
Flugzeugbrummen nach)
1269
01:26:41,917 --> 01:26:44,000
Weißt du, ich hab versucht...
1270
01:26:45,250 --> 01:26:47,742
Barnabas so zu akzeptieren,
wie er ist.
1271
01:26:48,000 --> 01:26:50,708
Ihm zu helfen,
ihn zu verstehen.
1272
01:26:55,458 --> 01:26:57,370
Ich hab's nicht geschafft.
1273
01:26:58,667 --> 01:27:00,249
Ist schmerzlich, was?
1274
01:27:03,292 --> 01:27:05,955
Mein Sohn ist für mich
wie ein Fremder.
1275
01:27:12,750 --> 01:27:16,073
Ich will, dass du dein Leben
selbst bestimmst, Ben.
1276
01:27:16,250 --> 01:27:18,583
Dass du machst,
worauf du Lust hast.
1277
01:27:20,250 --> 01:27:21,741
Ich hab sie angewiesen,
1278
01:27:21,917 --> 01:27:24,455
dass sie dir
das Sorgerecht nicht geben.
1279
01:27:24,708 --> 01:27:28,247
Ich hab ihn in das Heim
einweisen lassen, absichtlich.
1280
01:27:33,375 --> 01:27:36,163
Als Vater kann ich bestimmen,
was passiert.
1281
01:27:40,750 --> 01:27:42,616
- Hallo.
- Hallo.
1282
01:27:42,792 --> 01:27:44,374
Bist du auch 'n Bruder?
1283
01:27:44,625 --> 01:27:47,117
Ich bin Simpel. Ist Ben da?
1284
01:27:47,375 --> 01:27:48,911
Warte mal.
1285
01:27:52,667 --> 01:27:55,125
Ich sitze und warte.
1286
01:28:12,000 --> 01:28:14,458
Guten Tag. Bitte, danke.
1287
01:28:15,375 --> 01:28:16,832
Hallo.
1288
01:28:18,125 --> 01:28:19,832
Quasilorten!
1289
01:28:28,083 --> 01:28:30,496
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
1290
01:28:30,667 --> 01:28:31,783
Ist Ben da?
1291
01:28:31,958 --> 01:28:34,701
(Vater) Ben,
ich will dich doch schützen!
1292
01:28:34,875 --> 01:28:37,663
Ben!
Hier gibt's Quasilorten, Ben.
1293
01:28:42,083 --> 01:28:44,075
Was macht der denn hier?
1294
01:28:49,750 --> 01:28:50,831
Bring ihn raus.
1295
01:28:51,083 --> 01:28:53,416
Papa ist
auf Geschäftsverreise.
1296
01:28:55,583 --> 01:28:57,370
Bring ihn raus.
1297
01:28:58,833 --> 01:29:00,574
Geh raus, Barnabas.
1298
01:29:02,542 --> 01:29:05,330
Komm, geh raus.
Geh raus, hab ich gesagt.
1299
01:29:05,500 --> 01:29:06,832
Lass ihn los.
1300
01:29:07,458 --> 01:29:09,040
Geh raus jetzt!
1301
01:29:13,542 --> 01:29:15,534
Du sollst rausgehen.
Geh raus!
1302
01:29:15,792 --> 01:29:17,454
Geh raus!
1303
01:29:17,958 --> 01:29:18,994
(Schrei)
1304
01:29:20,083 --> 01:29:22,746
Fass ihn nicht an.
Fass ihn nicht an!
1305
01:29:22,917 --> 01:29:24,783
(Simpel schluchzt)
1306
01:29:29,292 --> 01:29:30,783
Alles gut.
1307
01:29:39,333 --> 01:29:41,165
Geh raus, los.
1308
01:29:46,500 --> 01:29:47,832
(Simpel schluchzt)
1309
01:29:48,000 --> 01:29:49,707
Ja, ist gut jetzt.
1310
01:29:55,875 --> 01:29:57,332
Komm.
1311
01:29:58,042 --> 01:29:59,658
(er schluchzt weiter)
1312
01:29:59,833 --> 01:30:01,199
Ist gut jetzt.
1313
01:30:11,583 --> 01:30:13,495
(Durchsage)
1314
01:30:20,042 --> 01:30:21,578
Kann ich Eis?
1315
01:30:24,542 --> 01:30:26,750
Kann ich das Eis haben?
1316
01:30:27,875 --> 01:30:30,709
Warum kannst du nicht machen,
was wir besprechen?
1317
01:30:30,958 --> 01:30:32,745
Ich sitze und warte.
1318
01:30:32,917 --> 01:30:35,830
Wenn ich dir sage:
"Bleib da sitzen und warte",
1319
01:30:36,000 --> 01:30:37,116
was machst du?
1320
01:30:37,292 --> 01:30:39,454
- Ich sitze...
- Hast du aber nicht!
1321
01:30:44,208 --> 01:30:45,790
Ich wünsche mir jemanden,
1322
01:30:45,958 --> 01:30:48,371
der nicht immer
alles anders macht.
1323
01:30:48,542 --> 01:30:52,115
Der nicht aufsteht,
wenn ich sage: "Bleib sitzen."
1324
01:30:52,958 --> 01:30:56,531
Verstehst du? Niemand,
auf den ich aufpassen muss.
1325
01:30:56,708 --> 01:30:59,041
Niemand,
der schreit oder beißt.
1326
01:30:59,833 --> 01:31:02,496
Dass Ben einfach mal Ben ist.
Einfach Ben.
1327
01:31:10,333 --> 01:31:13,826
Das checkst du nicht,
weil du behindert bist.
1328
01:31:14,000 --> 01:31:16,788
Mann! Das ist alles wegen dir!
1329
01:31:17,042 --> 01:31:19,750
Ich mach
diese Scheiße wegen dir!
1330
01:31:23,958 --> 01:31:25,290
Hallo?
1331
01:31:25,542 --> 01:31:29,206
(laut) Verstehst du mich?
Hörst du mir zu? Hallo?
1332
01:31:29,458 --> 01:31:31,040
Ist da jemand zu Hause?
1333
01:31:32,125 --> 01:31:33,411
Hallo!
1334
01:31:34,292 --> 01:31:35,749
Hallo?
1335
01:31:38,458 --> 01:31:40,040
Ja, dann hau ab!
1336
01:31:40,708 --> 01:31:42,119
Renn weg!
1337
01:31:43,583 --> 01:31:45,950
Such dir 'n Zuhause.
Geh 'n Eis essen.
1338
01:31:54,417 --> 01:31:55,703
Simpel?
1339
01:31:55,875 --> 01:31:56,911
Simpel?
1340
01:32:00,542 --> 01:32:01,578
Simpel!
1341
01:32:02,625 --> 01:32:04,366
- Ich hol dich raus.
- Ben!
1342
01:32:04,625 --> 01:32:06,992
Steig
die nächste Station aus, ja?
1343
01:32:07,167 --> 01:32:10,239
Die nächste aussteigen.
Nächste Station aussteigen.
1344
01:32:10,417 --> 01:32:12,329
(verzweifelt)
Ben! Ben!
1345
01:32:12,583 --> 01:32:16,202
Steig am nächsten Bahnhof aus.
Beim nächsten aussteigen!
1346
01:32:16,458 --> 01:32:19,371
Ben, Ben, Ben...
1347
01:32:23,500 --> 01:32:24,957
Scheiße.
1348
01:32:39,083 --> 01:32:42,406
(panisch) Ben... Ben... Ben...
1349
01:32:43,792 --> 01:32:44,828
Aufmachen.
1350
01:32:50,167 --> 01:32:52,079
(Durchsage)
Einsteigen, bitte.
1351
01:32:52,250 --> 01:32:54,242
(schrillendes Warnsignal)
1352
01:32:58,917 --> 01:33:00,033
Simpel!
1353
01:33:04,708 --> 01:33:07,416
Ben... Ben...
1354
01:33:07,667 --> 01:33:09,499
Simpel! Hey.
1355
01:33:10,167 --> 01:33:11,328
Entschuldigung.
1356
01:33:14,625 --> 01:33:15,991
Simpel!
1357
01:33:26,125 --> 01:33:27,536
Scheiße.
1358
01:33:48,708 --> 01:33:50,916
(Simpel murmelt vor sich hin)
1359
01:33:53,875 --> 01:33:56,834
Es tut nicht weh...
1360
01:33:57,000 --> 01:33:59,913
(Durchsage)
Blankenese. Endhaltestelle.
1361
01:34:00,083 --> 01:34:03,281
Diese Zugfahrt endet hier.
Bitte alle aussteigen.
1362
01:34:07,042 --> 01:34:10,365
Es tut nicht weh,
Monsieur Hasehase.
1363
01:34:18,292 --> 01:34:20,079
(Klackern auf dem Boden)
1364
01:34:26,750 --> 01:34:28,161
(er klopft an)
1365
01:34:28,667 --> 01:34:30,875
- Aria?
- Sag mal, geht's noch?
1366
01:34:31,042 --> 01:34:33,830
- Kannst du kurz kommen?
- Kannst du draußen warten?
1367
01:34:41,083 --> 01:34:43,746
- Mieser Abgang, find ich.
- Simpel ist weg.
1368
01:34:44,750 --> 01:34:47,493
- Was?
- Ich kann ihn nirgends finden.
1369
01:34:47,750 --> 01:34:48,786
Scheiße.
1370
01:34:48,958 --> 01:34:50,950
Okay, okay, warte kurz, ja?
1371
01:34:53,708 --> 01:34:57,076
An alle Weißkittel da draußen.
Hier spricht Papa Enzo.
1372
01:34:57,250 --> 01:34:59,583
Wir suchen
einen jungen Mann Ende 20,
1373
01:34:59,750 --> 01:35:02,743
circa 1,80 groß,
schlank, dunkelblondes Haar.
1374
01:35:02,917 --> 01:35:05,955
Sein Name ist Simpel,
und er ist geistig behindert.
1375
01:35:19,333 --> 01:35:20,869
Simpel!
1376
01:35:30,917 --> 01:35:32,328
Hier ist er nicht.
1377
01:35:45,458 --> 01:35:47,541
Simpel! Simpel!
1378
01:35:51,167 --> 01:35:52,453
Simpel!
1379
01:35:54,458 --> 01:35:55,824
Simpel!
1380
01:36:03,000 --> 01:36:04,912
Vor zwei Tagen war der hier.
1381
01:36:06,375 --> 01:36:07,786
Vor zwei...
1382
01:36:14,750 --> 01:36:16,707
(Aria) Ja, danke.
1383
01:36:19,708 --> 01:36:22,325
Nein. Nein, wir finden ihn.
1384
01:36:26,583 --> 01:36:27,994
Okay...
1385
01:36:28,833 --> 01:36:30,290
Ja...
1386
01:36:31,208 --> 01:36:33,040
Na gut, bis später.
1387
01:36:33,917 --> 01:36:36,375
Ja, ciao.
1388
01:36:54,125 --> 01:36:57,698
Stell dir vor, die ganze Welt
wäre wie Simpel und Ben.
1389
01:37:08,750 --> 01:37:11,333
Egal, wo du bist,
immer ist da jemand.
1390
01:37:11,500 --> 01:37:13,036
Die ganze Zeit.
1391
01:37:15,833 --> 01:37:19,076
Nie mehr allein ins Bett,
allein frühstücken.
1392
01:37:19,250 --> 01:37:23,665
Nie mehr allein fernsehen,
tanzen, kochen, reisen.
1393
01:37:24,917 --> 01:37:26,749
Immer ist da jemand.
1394
01:37:35,167 --> 01:37:38,535
Ich find's Wahnsinn, was du
für deinen Bruder machst.
1395
01:37:54,708 --> 01:37:56,620
Ist auch nicht immer schön.
1396
01:38:13,542 --> 01:38:15,784
Kannst du mir kurz
dein Handy geben?
1397
01:38:19,417 --> 01:38:20,874
Wofür?
1398
01:38:23,417 --> 01:38:24,999
Kümmern.
1399
01:38:36,833 --> 01:38:37,994
Was machst du?
1400
01:38:38,583 --> 01:38:40,165
Ich geh ponkeln.
1401
01:38:53,750 --> 01:38:55,207
(Freizeichen)
1402
01:38:56,917 --> 01:38:58,954
(Mann)
Polizei Hamburg, hallo?
1403
01:38:59,208 --> 01:39:01,200
(sanfte Gitarrenklänge)
1404
01:39:29,292 --> 01:39:30,908
Dein Hase ist krank.
1405
01:39:36,333 --> 01:39:38,074
Das ist Monsieur Hasehase.
1406
01:39:38,333 --> 01:39:40,450
Und was ist mit seinen Augen?
1407
01:39:42,583 --> 01:39:44,540
Der soll das nicht sehen.
1408
01:39:44,708 --> 01:39:47,371
Und was ist mit seinen Ohren?
1409
01:39:48,792 --> 01:39:50,533
Der soll das nicht hören.
1410
01:39:51,583 --> 01:39:55,247
Ich hab meine Prinzessin.
Der kann man die Haare kämmen.
1411
01:39:55,500 --> 01:39:57,162
Du hast die Kekse.
1412
01:39:57,333 --> 01:39:59,370
Möchtest du einen?
1413
01:39:59,625 --> 01:40:02,618
15, 27, 12.
1414
01:40:06,125 --> 01:40:07,832
Wohnst du hier?
1415
01:40:10,583 --> 01:40:11,994
Da bist du ja.
1416
01:40:12,958 --> 01:40:15,041
Ich hab dich
schon überall gesucht.
1417
01:40:15,833 --> 01:40:17,165
Super, danke.
1418
01:40:17,792 --> 01:40:18,828
Yes!
1419
01:40:19,000 --> 01:40:21,083
Ben? Ben, wach auf.
1420
01:40:21,250 --> 01:40:23,242
Wir haben ihn. Wir haben ihn.
1421
01:40:26,375 --> 01:40:28,037
Ich hab ihn gebeten zu gehen,
1422
01:40:28,208 --> 01:40:30,916
aber sein Hase
wollte noch liegen bleiben.
1423
01:40:31,083 --> 01:40:32,949
(er lacht)
Die Leute spinnen.
1424
01:40:33,125 --> 01:40:34,616
Aber ich hab ihn gelassen.
1425
01:40:34,792 --> 01:40:37,409
Ist das der Behinderte,
den Sie suchen?
1426
01:40:37,583 --> 01:40:38,664
Ja, vielen Dank.
1427
01:40:40,333 --> 01:40:41,665
(unverständlich)
1428
01:40:42,583 --> 01:40:44,666
Guten Morgen, Herr Kleemann.
1429
01:40:44,833 --> 01:40:46,950
Na, gut geschlafen?
1430
01:40:51,625 --> 01:40:52,706
Herr Kleemann?
1431
01:40:53,583 --> 01:40:56,997
Sie können hier
leider nicht liegen bleiben.
1432
01:40:57,250 --> 01:41:00,163
Sie müssen leider mit uns
mitkommen. Herr Kleemann?
1433
01:41:00,417 --> 01:41:02,659
Sie brauchen
keine Angst haben.
1434
01:41:02,833 --> 01:41:04,244
Nee, das machen wir nicht.
1435
01:41:04,500 --> 01:41:06,492
Nee, was soll das denn jetzt?
1436
01:41:06,750 --> 01:41:08,616
Bleiben Sie doch mal stehen!
1437
01:41:11,167 --> 01:41:13,534
- Stehen bleiben!
- Herr Kleemann!
1438
01:41:13,708 --> 01:41:15,916
Gehen Sie zur Seite, Polizei.
Stopp!
1439
01:41:18,542 --> 01:41:20,829
- Stehen bleiben!
- Herr Kleemann. Halt!
1440
01:41:23,458 --> 01:41:24,619
Hey!
1441
01:41:36,667 --> 01:41:39,501
- Bleiben Sie stehen!
- Stehen bleiben!
1442
01:41:39,667 --> 01:41:41,750
Langsam, langsam, langsam.
1443
01:41:41,917 --> 01:41:44,989
- Ganz ruhig.
- Es wird dir nichts passieren.
1444
01:41:45,167 --> 01:41:47,329
Es ist alles okay, ja?
1445
01:41:47,500 --> 01:41:50,163
Du kannst uns vertrauen.
Komm zu uns.
1446
01:41:50,333 --> 01:41:52,450
Es ist alles okay.
Bleib stehen.
1447
01:41:52,708 --> 01:41:55,872
Du kannst uns vertrauen.
Es wird dir nichts passieren.
1448
01:41:56,125 --> 01:41:57,991
Nicht weitergehen!
Bleib stehen!
1449
01:42:00,458 --> 01:42:02,415
Es ist alles okay.
1450
01:42:03,917 --> 01:42:07,081
- Du kannst uns vertrauen.
- Monsieur Hasehase.
1451
01:42:09,500 --> 01:42:10,911
Hey, hey! Stopp!
1452
01:42:18,958 --> 01:42:20,790
(er schluchzt los)
1453
01:42:34,375 --> 01:42:35,661
Hey!
1454
01:42:37,083 --> 01:42:38,949
Komm zu uns.
1455
01:42:43,125 --> 01:42:45,708
Mama. Mama. Mama...
1456
01:43:17,208 --> 01:43:19,120
(Möwenschreie)
1457
01:43:34,042 --> 01:43:35,533
Simpel.
1458
01:43:38,500 --> 01:43:39,911
Ben.
1459
01:43:41,708 --> 01:43:43,165
Simpel.
1460
01:43:43,958 --> 01:43:45,244
Ben.
1461
01:43:47,208 --> 01:43:49,325
Nee, bleib mal weg.
Bleib weg da!
1462
01:43:50,708 --> 01:43:52,415
Schon okay. Schon okay.
1463
01:43:53,417 --> 01:43:54,783
Simpel?
1464
01:43:58,542 --> 01:43:59,908
Simpel.
1465
01:44:02,208 --> 01:44:03,494
Hey...
1466
01:44:08,333 --> 01:44:10,450
Hey, hey.
1467
01:44:11,792 --> 01:44:14,284
- Komm her.
- Ben!
1468
01:44:16,667 --> 01:44:18,124
Ben.
1469
01:44:18,542 --> 01:44:20,078
Was machst du?
1470
01:44:23,250 --> 01:44:25,833
- Was machst du?
- Was machst du, Ben?
1471
01:44:27,000 --> 01:44:28,741
Nicht wegrennen.
1472
01:44:29,458 --> 01:44:31,700
Hast du gehört?
Nicht wegrennen.
1473
01:44:38,292 --> 01:44:39,908
Ich liebe dich.
1474
01:44:43,292 --> 01:44:45,409
Ich liebe dich, Ben.
1475
01:44:48,583 --> 01:44:50,540
Ich liebe dich, Ben.
1476
01:44:52,500 --> 01:44:54,958
Ich liebe dich,
ich liebe dich.
1477
01:45:01,542 --> 01:45:05,081
- Ich spritz noch mal nach.
- Ja, ist vielleicht besser so.
1478
01:45:10,833 --> 01:45:14,122
Das sieht übel aus. Wir müssen
die Blutung stillen.
1479
01:45:14,292 --> 01:45:16,409
Ganz Ihrer Meinung,
Herr Doktor.
1480
01:45:16,583 --> 01:45:17,869
Gib mal den Tupfer.
1481
01:45:18,125 --> 01:45:19,991
- Bitte schön.
- Danke, Herr Doktor.
1482
01:45:20,250 --> 01:45:24,199
Ich empfehle die Ohroskopie mit
vaskopischer Augenresporation.
1483
01:45:24,458 --> 01:45:25,869
Ohroskopie?
1484
01:45:26,042 --> 01:45:27,908
Das ist nicht schlimm.
1485
01:45:28,250 --> 01:45:30,116
(Aria) Blutdruck?
(Quietschen)
1486
01:45:30,292 --> 01:45:32,033
160 zu 100. Hasenstabil.
1487
01:45:32,208 --> 01:45:34,200
Gibt's Lachgas
für die Stimmung?
1488
01:45:34,375 --> 01:45:36,037
Konzentration. Wunde säubern.
1489
01:45:37,000 --> 01:45:38,207
Danke.
1490
01:45:38,750 --> 01:45:40,366
Das brennt jetzt kurz.
1491
01:45:41,333 --> 01:45:43,120
Gleich geschafft.
Skalpell bitte.
1492
01:45:43,375 --> 01:45:44,707
Bitte schön.
1493
01:45:45,542 --> 01:45:48,080
(gruselige Melodie
aus "Psycho")
1494
01:45:49,500 --> 01:45:52,117
Das sieht sehr gut aus,
Frau Professor.
1495
01:45:57,792 --> 01:45:59,408
Ist es eine Nase?
1496
01:45:59,667 --> 01:46:01,750
(alle sprechen mit)
Ist es eine Vase?
1497
01:46:02,000 --> 01:46:05,573
Nein,
es ist Monsieur Hasehase!
1498
01:46:09,708 --> 01:46:12,542
- Ah, Gott sei Dank!
- Gott sei Dank! Gute Arbeit!
1499
01:46:18,125 --> 01:46:21,823
Das war meine erste Hasen-
Augen-Ohren-Transplantation.
1500
01:46:22,000 --> 01:46:23,582
Gut gemacht.
1501
01:46:28,917 --> 01:46:30,453
Ciao, Marco.
1502
01:46:47,625 --> 01:46:49,366
Ben! Ben!
1503
01:46:49,958 --> 01:46:52,951
Monsieur Hasehase
darf nur im Sitzen ponkeln.
1504
01:46:53,125 --> 01:46:55,708
Du musst jeden Abend
mit ihm betigen.
1505
01:46:55,875 --> 01:46:57,457
Und die Henriette lesen.
1506
01:46:57,625 --> 01:47:01,073
Und wenn Ben traurig ist,
gibst du ihm den Schmuser.
1507
01:47:03,208 --> 01:47:06,042
Monsieur Hasehase
passt jetzt auf Ben auf.
1508
01:47:09,917 --> 01:47:11,328
Danke.
1509
01:47:16,667 --> 01:47:18,533
Simpel und Ben?
1510
01:47:22,000 --> 01:47:23,491
Ben und Simpel.
1511
01:47:52,167 --> 01:47:53,874
Tschüss, Ben. Tschüss.
1512
01:48:01,333 --> 01:48:02,949
(Polizist) Bereit?
1513
01:48:03,667 --> 01:48:05,158
Ja.
1514
01:48:05,958 --> 01:48:08,450
(Lied: "Keep Your Head Up"
von Ben Howard)
1515
01:48:08,625 --> 01:48:10,833
(ruhige Popballade)
102796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
