Original subtitles

SHERLOCK HOLMES EN EL CASO DE LA HIJA DEL TIRANO

¿Oye...

...quieres que te arresten por estar espiando? Hola Tim.

Bien Ham. Al fin.

Uy mis pies, no doy más.

¿Pasó algo ahí dentro?

Así parece.

Sé que se han ido, por un par de días.

Y parece que no han dicho nada.

Parece que han dejado la estufa prendida por error.

Se van a dar cuenta, cuando venga la cuenta del gas...

...el mes que viene. Si, es una verguenza.¿No te parece?

Aunque no sé si no habría que preguntar, si es que lo saben.

Me han dicho que me meta en mis propios asuntos.

Y que me vaya.

Bueno, me voy a dar una vuelta antes de la comida.

Adiós. Adiós, Tim.

Buenas tardes, señor.

Holmes.

¿Veneno?

Si, Watson, a propósito es egipcio.

Leí de él, con anterioridad, pero...

...nunca trabajé con él.

¡Esa es la tetera!

Oh, sí, así es. Lo siento...

...pero no encontré nada vacío, por el momento.

¿Nada es inmune, en este lugar?

¿Holmes, no había otra cosa para usar?

No tiene nada de qué preocuparse, Watson.

Es perfectamente soluble.

Tendré la tetera lavada, y lista para usar...

...para cuando regrese del Parque Regent.

Puede resolver usted mismo el problema.

Eso es la última vez que usaré esa tetera.

Holmes, yo pregunto.

¿Como sabía que iba al Parque Regent?

Una deducción simple, mí querido amigo.

Mire su ropa.

¿Cuál es el problema con ella?

Voy a ir al Club.

Está inmaculado.

A excepción de esos zapatos viejos.

Oh, esos, están un poco usados.

Deduzco que usted va a ir a un lugar donde le gusta...

...conocer a gente, pero también esta las marcas...

...del roce en sus zapatos.

La parte empedrada de un parque público...

...parecen encajar perfectamente.

¿Pero porqué particularmente, el Parque Regent?

Bueno, ayer llegó a las 12.30, y ya que son casi las 11...

...asumo que su elección del parque...

...está limitado, al más conveniente.

Y ese es, por supuesto, el Parque Regent.

Realmente, simple deducción.

¿Y ahora quién puede ser, a esta hora de la mañana?

¿Le importaría deducirlo, Watson?

No, creo que será más fácil...

...si abro la puerta.

¿Es usted el Sr. Sherlock Holmes?

No, pero podría pasar.

Es al Sr. Holmes al que tengo que encontrar.

Yo soy Sherlock Holmes, señora.

¿Quiere tomar asiento?

Bueno.

Así podré tomar un respiro.

¿Ha venido usted de muy lejos?

Directo desde Chelsea.

Realmente, es un largo viaje.

¿Puedo presentarle a mi buen amigo y colega...

...el Dr. Watson?

Buenos días, señor. Mucho gusto.

Mi nombre es Dugan, señor...

...Mary Dugan.

No hay dudas, de que usted encontrará un poco extraño...

...que una extraña, los interrumpa...

...en la mañana, de esta manera, pero...

...vine desde mi casa de repente, solo para...

...pedirle su ayuda.

En la casa donde trabajo.

¿En la casa, hay alguna dificultad?

¿Dificultad?

Mucho más.

Ha habido un asesinato.

¡Ah, asesinato! ¿No es así?

Esto es de lo más interesante.

¿Podría continuar, Sra. Dugan?

Es el mismo dueño del lugar, el Sr. Harringway...

...el que está muerto.

Vieron el cuerpo desde la calle.

Tirado sobre la mesa cuan largo...

...y grande, como lo era el viejo.

Pero seguramente fue encontrado por la Policía.

¿La Policía?

Ellos me mandaron aquí.

Mandaron al Sr. Vernon a prisión, por cometer el crimen.

¿El Sr. Vernon?

El muchacho en cuestión...

...pronto se iba a casar con la hijastra...

...del Sr. Harringway, la Srta. Janet.

Me parece que usted, no está de acuerdo...

...con la Policía, Sra. Dugan.

Ese es el problema.

Eso me ha torturado, todos estas noches negras...

...y me hicieron mis días insoportables.

Sabe, Sr. Holmes...

...fue mi testimonio, y mi solo mi testimonio...

...el que envió a la cárcel al Sr. Vernon.

Es por lo que yo le dije a la Policía...

...está en su celda, esperando el momento para poder irse.

Y todavía usted cree, que el joven Vernon...

...es inocente.

Estoy segura, que el muchacho es inocente...

...lo presiento.

¿Pero no le contó a la Policía la verdad?

Les conté la verdad, pero...

...de alguna manera, ellos piensan que miento.

Sería mejor, que contara su historia desde el principio...

...Sra. Dugan.

Si.

Todo sucedió, el último viernes a la tarde.

Fue a la tarde noche...

...cuando estaba por irme de la casa.

Para tomarme el fin de semana, como siempre lo hago.

Serían como las cinco en punto.

Cuando de pronto, alguien golpeó la puerta.

Que tal, Sra. Dugan.

Buenas tardes, Sr. Vernon.

¿El Sr. Harringway, desea verme...

...con su usual mal humor?

Seguramente no hable así, Sr. Vernon...

...no creo que hoy, la Srta. Janet la haga infeliz...

...que ustedes dos peleen todo el tiempo.

Bueno, no sería así si no fuera tan estúpido...

¿Donde está Janet?

Oh, se ha ido a Manchester.

No tenía que ir hasta mañana.

Oh no sé nada de eso, señor...

...pero le puedo jurar, que se fue...

...esta misma tarde.

Dudo que esté enferma de nuevo.

Parece otro de sus trucos, para mantenernos...

...separados.

¿Bueno...

...donde está él?

En su estudio, le quiere mostrar unos escritos.

Un minuto, mi abrigo...

...me olvidé algo.

Listo.

Adelante.

El Sr. Vernon, señor.

¿Eso será todo?

No, Sra. Dugan, quiero que se quede.

¿Que me quede, señor?

Siéntese ahí, y escuche...

...todo lo que se habla.

¿Que es esto?

¿Que tiene en su mente, ahora?

Joven, tengo una simple oferta, que hacerle.

Quiero que la Sra. Dugan aquí, sea testigo de ella.

¿Bueno, que tipo de oferta?

Le doy mil libras...

...para que se aleje de la vida de Janet.

Debe haber perdido el juicio.

Al contrario.

Solo un tonto, rechazaría esa oferta.

Usted me repugna.

Sus gustos no me interesan.

Solo quiero apartarlo de la vida de Janet.

Quédese aquí.

Intento terminar.

El tema es que estoy enamorado de Janet.

Pero no creo que usted pueda entender algo como eso.

Mil libras, es mucho dinero.

Y para usted, probablemente sea más de lo...

...que pueda tener, en el resto de su vida.

Piense en ello.

Mil libras, solo para...

...largarse.

Cuando me largue, como usted así lo dice...

...me llevaré a Janet conmigo.

Le advierto, es la única manera...

...en que usted obtendrá algo.

Usted siempre tiene que ganar. ¿No es así?

Cada pequeñez, debe ser hecha a su manera.

Aunque eso signifique, destruir la felicidad...

...de su hija.

Yo no estoy interfiriendo con su felicidad.

Lo único que quiero, es salvarla de una pequeña basura.

Usted puede hacer lo que quiera...

...pero se acabará ahora.

No importa lo que usted haga, Janet se va a casar conmigo.

¡Sr. Harringway!

Mi remedio, mi remedio.

Está en la otra habitación. La traeré.

La botella verde.

Nunca perdí...

...Sra. Dugan...

...nunca perdí.

Oh, apúrese, Sr. Vernon, por favor apúrese.

Estoy llendo.

Gracias.

Me siento, mucho mejor.

Bueno.

No hay necesidad, de que se quede.

Ya estoy bien.

Ahora, váyase de aquí.

Ambos.

¡Váyanse!

¡Váyanse!

Unos pocos minutos después, dejé la casa.

Y esa es la última vez que vi al Sr. Harringway....

...con vida.

Ya veo. ¿Y que le dijo usted a la Policía...

...cuando le preguntaron?

Le conté todo.

Tal como sucedió.

De la botella que tomó el Sr. Vernon del bolsillo...

...de su abrigo. De la pelea que tuvieron.

Del ataque que tuvo el Sr. Harringway...

...y de que el Sr. Vernon fue a buscar el remedio.

¿Y esto es suficiente como para que el joven Vernon...

...sea acusado del cargo de asesinato?

Si. Porque la Policía me informó...

...que fue el remedio, lo poco que tomó...

...y que yo vi al Sr. Vernon, darle al Sr. Harringway...

...lo que mató al pobre hombre.

Ellos dicen, que el veneno fue colocado en el remedio.

Sí, pero eso seguramente parece...

...acusar al joven.

Donde el obtiene el remedio, él le agrega el veneno.

Parece ser de esa manera, Señor.

Pero en mi corazón, no puedo creer...

...que sea culpable.

Sin embargo el Inspector Lestrade, no lo cree.

No cree en nada más.

¿Lestrade eh?

El es el Policía, que parece estar encargado de todo.

Seguramente.

El Inspector Lestrade. ¿Escuchó eso, Watson?

Debemos ir a verlo.

Si usted piensa, que puede ayudar.

Que bien.

Miles de bendiciones, para ustedes dos.

No sé que le puedo prometer, Sra. Dugan.

Debo tener unas palabras con el Sr. Vernon...

...antes de darle una opinión, del caso.

Y seguramente iremos a ver al Inspector Lestrade...

...inmediatamente.

Yo sé que todo está negro, pero...

...debo mantener la esperanza.

Bueno, debo marcharme...

...no quiero dejar a la Srta. Janet sola, por tanto tiempo.

Naturalmente, Sra. Dugan. Seguramente...

...haremos lo mejor que podamos.

Gracias, señor.

No puedo ver ninguna razón a favor de él.

El hombre es culpable. Cualquier cosa que quiera saber...

...se lo puedo decir yo mismo.

Oh, vamos, vamos, Lestrade. Yo solo quiero hacerle...

..al joven algunas pocas preguntas.

Es la hora de mi almuerzo.

No es necesario que usted venga.

Ahora, mire Holmes...

...había una dosis muy grande de estricnina...

...en ese remedio. La única persona...

...que posiblemente pudo haberla puesto, fue el joven Vernon.

¿O la Sra. Dugan?

No, ella no tenía ninguna razón para hacerlo.

Además, Vernon es químico...

...y maneja ese tipo de venenos.

Ciertamente, es químico. ¿Escuchó eso, Watson?

El joven Vernon, es químico.

Si, por supuesto, Holmes.

Si, pensé que estaría interesado, en escuchar eso.

Claro, por supuesto. Y lo más importante...

...insisto en poder ver al joven inmediatamente...

...no tenemos tiempo que perder, Lestrade.

No hay tiempo que perder.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

No sé cómo puede escaparse de esto...

...pero si usted insiste, puede verlo por usted mismo.

Pero todo simplemente, confirma la evidencia.

Bueno, aquí estamos.

Soy el Inspector Lestrade. Sí, señor.

Bueno, Vernon.

Bueno, Inspector.

¿Cuantas veces por día, va a venir aquí...

...y someterme a sus preguntas idiotas?

Ya le dije todo lo que sé.

Me estoy cansando, de repetirle a su difícil de penetrar...

...y denso cerebro.

Mire usted joven, esa no es la actitud...

...que debe tener. Está acusado del crimen más serio.

Ciertamente que sí.

Y ya que parece que debo pagar por ello...

...mi único pesar, es que no tuve el placer...

...de haberlo cometido.

Solo hay un punto... No sé quién es usted...

...pero debe saber, que tampoco deseo responder...

...a ninguna de sus preguntas.

El miedo de hablar en el patíbulo...

...ya va a ser suficiente.

O sea que buenos días a todos ustedes.

Buenos días a usted, Sr. Vernon, y muchas gracias.

Ha sido de mucha ayuda.

Qué joven más raro.

No, interesante Lestrade.

¿Volvemos a la Calle Baker, Holmes?

Todavía no, Watson, tenemos un asesino que capturar.

¿Asesino? Si.

¿De qué está hablando?

Un joven muy curioso, Lestrade.

Pero es tan inocente, como el Dr. Watson...

...usted y yo.

O quizás, no tan inocente como usted.

¿Que es lo que es tan divertido?

Oh, estaba pensando en la cara de Lestrade...

...cuando ese joven lo llamó idiota.

¿Holmes, realmente piensa...

...que ese joven es inocente?

Estricnina, Watson.

Combinada con el hecho de que el joven Vernon es químico.

¿Dígame...

...cuán rápido actúa la estricnina?

Oh, unos minutos. Media hora como mucho.

Exactamente.

El no sabía que la casa, iba a estar vacía cuando...

...fuera a visitar al Sr. Harringway.

El esperaba que la Sra. Dugan y Janet, estuviesen ahí.

Suficiente. Eso lo dijo, la Sra. Dugan.

De acuerdo.

¿Porqué un hombre con tan amplia variedad...

...de venenos para elegir, elegiría una droga de...

...acción rápida.

Sin ninguna posibilidad de tener una coartada.

¿No hubiese sido mejor, elegir algo...

...un poco más lento?

Lo que le permitiría...

...un tiempo más amplio, como para...

...poder estar más lejos, al momento de la muerte.

Sí, yo sigo su razonamiento, Holmes...

...pero...

...seguramente, no acepta eso como concluyente.

Oh, no lo hago.

Me hubiese gustado hablar con el joven Vernon.

Pero no pudo sacar nada de ello. ¿No es así?

Ah, aquí está la funeraria.

¿Porqué no miramos de cerca a la víctima, Watson?

Holmes, había visto los...

...exámenes médicos.

Y mientras estábamos listos para entrar a la funeraria...

...explicó su teoría, de que el carácter...

...violento de Vernon, no encajaba con...

...el patrón a sangre fría, de este crimen.

Que tipo tan particular, nuestro amigo Harringway.

¿Si, por qué dice eso?

Note, el cutis bronceado...

...y el tremendo bigote.

Fíjese en sus manos.

¿Que quiere decir, Watson?

La suciedad la tiene prácticamente, clavada bajo sus uñas.

Y sus cutículas bien cortadas.

Si parecen las de un congresista.

Con manos perfectas, típicas de manicura.

Si, especialmente estas manos inmaculadas.

Espere un momento, Watson. ¿Qué?

Esta no es suciedad ordinaria.

Esto es tierra.

Bueno.

Quizás un jardinero aficionado.

Sus manos, nunca hicieron nada de jardinería.

Muestran una gran devoción a...

...inmaculada limpieza.

Y esta mano obviamente, también se ensució...

...cercana a la muerte.

Raro, para una mano limpia.

Sr. Holmes.

Aquí tiene el informe que pidió, señor.

Oh, gracias.

¿Para qué pidió eso, Holmes?

Usted sabe que la causa de la muerte, fue la estricnina.

Esto le va a interesar a usted, Watson, escuche.

El análisis de sangre, indica un estado de...

...extrema anemia.

Suficiente como para morir, de una avanzada...

...leucemia.

La Sra. Dugan dijo que estaba enfermo.

Pero no a tal extremo.

¿Dígame Watson, en cuanto tiempo usted estima...

...que Harringway hubiese vivido...

...si no le hubiesen dado esa dosis de estricnina?

Bueno, es difícil de decir...

...con esta información, pero puedo decir...

...menos de un año.

Y estamos buscando a alguien, que no podía esperar...

...un año.

Un asesino impaciente.

Eso encaja con el temperamento violento de Vernon.

Así parece, Watson.

Así parece.

Y todavía hay algo que falta.

Una botella.

Una pequeña y misteriosa botella.

¿Watson, podría ir a buscar a la Sra. Dugan, y llevarla...

...al departamento de Vernon?

Si, por supuesto.

¿Que es lo que va a hacer, mientras tanto?

Ahora voy a ir, al departamento de Vernon.

Hay unas pocas cosas que quiero verificar, antes...

...que usted llegue.

Pero...

...debe estar cerrado. ¿Como entrará?

Oh, con una llave.

¿Tiene la llave, del departamento de Vernon?

Así lo espero.

Vinimos tan pronto como pudimos.

Gracias, Watson.

¿Le parece que es correcto que un extraño...

...entre al departamento de esa manera?

No es para nada correcto, Sra. Dugan...

...pero, si voy a ayudar al joven Vernon...

...me temo, que hay muy pocas opciones.

¿Que es lo que quiere que haga?

Cree usted, Sra. Dugan, que puede identificar...

...la botella, que tomó del bolsillo de su abrigo...

...el día del asesinato?

Sí, creo que puedo.

Bien.

¿Y le importaría examinar estas?

Y haga su elección.

Si la hay.

Esta.

¿Está segura?

Absolutamente segura.

Gracias, Sra. Dugan.

Muchas gracias.

¡Holmes! Está bien, Watson.

Es bastante inofensivo. Es aceite de clavo de olor.

¿Aceite de clavo de olor? Sra. Dugan...

...creo que su empleador era un revendedor de té.

Así es.

Pero nunca habló de ello, en la casa.

Odiaba ese trabajo.

Si, si. ¿Pero es importante, Holmes?

Es central para el joven Vernon, Watson.

Ahora debemos visitar el estudio del Sr. Harringway.

Para encontrar el último eslabón de prueba...

...en contra del asesino, más asombroso.

Bueno, Srta. Harringway...

...espero que se dé cuenta, que en este caso...

...me encuentro en una posición particularmente difícil.

Pero, como oficial de Policía...

...no tengo alternativa.

Debo atenerme a la ley.

Pero Tom no lo hizo. No pudo haberlo hecho.

No puede ser.

Precisamente, la misma opinión, le dije esta...

...mañana, Lestrade.

¡Holmes!

Oh, Srta. Janet, este es el Sr. Sherlock Holmes...

...y este caballero es el Dr. Watson, su amigo.

Fue un caso de necesidad, verá.

Fui a verlo rogándole por ayuda.

¿Ayuda?

Creo que fue el arresto de su prometido, lo que llevó...

...a la Sra. Dugan a verme.

Ya veo. Tomen asiento. Tomen asiento, por favor.

En serio, Holmes. ¿Por qué persiste en esto?

Yo siempre lo tuve en gran respeto, por su habilidad...

...pero en este caso...

...usted me asombra.

No, no, vamos Lestrade.

Es verdad.

Vernon tenía acceso al veneno.

El estaba ahí, cuando lo tomó, y sobretodo...

...observe el motivo.

Solo observe el motivo.

¿Quién otro tiene el motivo?

¿Quién otro?

Inspector, usted no conoce a mí...

...padrastro.

Era un tirano, que no amaba a nada, ni a nadie.

Toda su ambición era el poder.

Y todo su placer, era gobernar.

Para mi padrastro, mi casamiento era solo una Pérdida...

...de poder. Parte de su reinado.

Y lo hacía de todas formas.

La vida se convirtió insoportable, hasta que conocí a Tom.

La Sra. Dugan puede decírselo.

Bueno, es verdad que no era un hombre amable.

Y que también había empezado a ponerse extraño.

Ya veo.

Había algunas flores, en esta habitación.

¿Adonde están?

¿Flores, señor?

¡Holmes!

Ahora el está interesado en flores.

¿Quizás eran petunias?

Sra. Dugan.

Estoy segura que las puse en el patio...

...para que tomen algo de sol, señor.

Aquí está muy oscuro.

Entonces había algunas flores.

¿Sra. Dugan, podría traérmelas, por favor?

Sí, señor.

Holmes, que tienen que ver esas flores...

...con... Observe.

Usted sabe Inspector, sus dificultades en este caso...

...realmente, debe haber sido pasada por alto.

Usted sabe que fueron deliberadamente engañados.

Y debo agregar que fue muy inteligente.

No fui engañado para nada, tengo a mi hombre.

Verá usted, está buscando un asesino...

...donde, por supuesto, no hay ninguno.

Primero petunias...

...ahora no hay ningún asesino.

Hay un cuerpo.

Pero no hay un asesino.

Verá usted, el Sr. Harringway se suicidó.

No había ningún indicio de suicidio...

...o lo que sea. Ningún mensaje, nada.

Era natural, que no hubiera indicio de suicidio...

...porque fue un plan deliberado, para que...

...pareciera como asesinato.

¿Está hablando en serio?

Completamente, Srta. Harringway.

Verá, su padrastro, era más...

...tirano, de lo que usted imagina.

El perderla a usted con Vernon, era perder el poder.

Y en primer lugar, intentó intimidarlo.

Luego, intentó sobornarlo.

Y cuando eso falló...

...intentó matarlo.

¿El Sr. Harringway, trató de matar...

...a Vernon?

Si, Watson.

Suicidándose de tal manera...

...que Vernon sería culpado y ejecutado...

...por la muerte de Harringway.

El escenario fue montado...

...el ataque al corazón fue falso.

Y Vernon fue enviado a buscar el remedio.

Si Harringway, tomo el mismo, el veneno.

¿Adonde escondió la botella?

Por supuesto, es cierto, el veneno...

...actuó demasiado rápido, como para disponer del envase.

Pero sí dispuso del envase, Watson.

Y si mi teoría, es correcta...

...debe estar, en una de las dos macetas...

...que sostiene la Sra. Dugan.

Y un análisis químico, revelará...

...que contiene estricnina.

La tierra debajo de las uñas de sus dedos.

Exactamente, Watson.

Y usted dijo, que fue cercano a la hora de su muerte.

Pero entonces, Harringway se suicidó.

Si, Lestrade.

Y Tom es inocente.

Bien.

Bien.

Simple.

Completamente.

Holmes.

Nunca me explicó...

...para que era, el aceite de clavo de olor.

Oh, quiere decir de la misteriosa botella...

...que Vernon retiró del bolsillo de su abrigo.

Si, esa.

Bueno sabe usted, es bastante simple.

Verá, Vernon se detuvo en el bar, a tomar un par de...

...whiskies, para darse valor...

...en su conversación con Harringway.

Pero el viejo, se oponía al uso de alcohol.

Por lo que tenía que hacer algo, para quitar la evidencia...

...en su aliento.

El aceite de clavo de olor, es muy común para ese propósito.

Ya veo.

¿Gusta un té?

No, no, no para mí.

Ya tomé un poco antes.

Mi digestión, no me lo permite.

¿Su digestión?

Sí, yo...

...me olvide...

...que había mezclado el té, con algo de ese...

...veneno raro egipcio.

Pero, pero...

...hombre confundido, el té se arruinó.

Eso no es nada, peor es mi veneno.

Traducida y Subtitulada por Cesar99