Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,580 --> 00:00:54,129
SHERLOCK HOLMES EN EL CASO DE LA HIJA
DEL TIRANO
2
00:01:09,571 --> 00:01:10,571
¿Oye...
3
00:01:10,780 --> 00:01:13,038
...quieres que te arresten por estar espiando?
Hola Tim.
4
00:01:13,150 --> 00:01:15,031
Bien Ham.
Al fin.
5
00:01:15,141 --> 00:01:17,011
Uy mis pies, no doy más.
6
00:01:17,783 --> 00:01:19,258
¿Pasó algo ahí dentro?
7
00:01:19,352 --> 00:01:20,323
Así parece.
8
00:01:20,331 --> 00:01:22,375
Sé que se han ido, por un par de días.
9
00:01:23,069 --> 00:01:25,076
Y parece que no han dicho nada.
10
00:01:26,147 --> 00:01:28,023
Parece que han dejado la estufa prendida por error.
11
00:01:28,345 --> 00:01:30,345
Se van a dar cuenta, cuando venga la cuenta
del gas...
12
00:01:30,350 --> 00:01:32,435
...el mes que viene.
Si, es una verguenza.¿No te parece?
13
00:01:33,169 --> 00:01:35,637
Aunque no sé si no habría que preguntar,
si es que lo saben.
14
00:01:35,803 --> 00:01:37,803
Me han dicho que me meta en mis propios
asuntos.
15
00:01:37,864 --> 00:01:38,915
Y que me vaya.
16
00:01:39,416 --> 00:01:41,416
Bueno, me voy a dar una vuelta antes de la comida.
17
00:01:41,420 --> 00:01:43,321
Adiós.
Adiós, Tim.
18
00:01:50,847 --> 00:01:52,356
Buenas tardes, señor.
19
00:02:14,368 --> 00:02:15,802
Holmes.
20
00:02:15,805 --> 00:02:16,852
¿Veneno?
21
00:02:17,022 --> 00:02:19,410
Si, Watson, a propósito es egipcio.
22
00:02:19,415 --> 00:02:21,071
Leí de él, con anterioridad, pero...
23
00:02:21,267 --> 00:02:22,675
...nunca trabajé con él.
24
00:02:22,811 --> 00:02:24,355
¡Esa es la tetera!
25
00:02:24,995 --> 00:02:27,116
Oh, sí, así es. Lo siento...
26
00:02:27,120 --> 00:02:29,121
...pero no encontré nada vacío, por el momento.
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,757
¿Nada es inmune, en este lugar?
28
00:02:33,752 --> 00:02:35,752
¿Holmes, no había otra cosa para usar?
29
00:02:36,517 --> 00:02:38,011
No tiene nada de qué preocuparse, Watson.
30
00:02:38,328 --> 00:02:39,456
Es perfectamente soluble.
31
00:02:40,006 --> 00:02:42,006
Tendré la tetera lavada, y lista para usar...
32
00:02:42,177 --> 00:02:43,740
...para cuando regrese del Parque Regent.
33
00:02:44,025 --> 00:02:45,742
Puede resolver usted mismo el problema.
34
00:02:46,497 --> 00:02:48,211
Eso es la última vez que usaré esa tetera.
35
00:03:03,393 --> 00:03:04,913
Holmes, yo pregunto.
36
00:03:06,850 --> 00:03:09,238
¿Como sabía que iba al Parque Regent?
37
00:03:09,957 --> 00:03:11,760
Una deducción simple, mí querido amigo.
38
00:03:11,876 --> 00:03:13,258
Mire su ropa.
39
00:03:15,460 --> 00:03:16,521
¿Cuál es el problema con ella?
40
00:03:17,039 --> 00:03:18,749
Voy a ir al Club.
41
00:03:19,061 --> 00:03:20,419
Está inmaculado.
42
00:03:20,425 --> 00:03:21,826
A excepción de esos zapatos viejos.
43
00:03:23,602 --> 00:03:25,325
Oh, esos, están un poco usados.
44
00:03:26,568 --> 00:03:28,470
Deduzco que usted va a ir a un lugar
donde le gusta...
45
00:03:28,475 --> 00:03:30,120
...conocer a gente, pero también esta las marcas...
46
00:03:30,125 --> 00:03:31,154
...del roce en sus zapatos.
47
00:03:31,428 --> 00:03:33,559
La parte empedrada de un parque público...
48
00:03:33,563 --> 00:03:35,427
...parecen encajar perfectamente.
49
00:03:37,423 --> 00:03:39,423
¿Pero porqué particularmente, el Parque Regent?
50
00:03:40,012 --> 00:03:42,603
Bueno, ayer llegó a las 12.30, y ya que son casi
las 11...
51
00:03:43,003 --> 00:03:44,723
...asumo que su elección del parque...
52
00:03:44,965 --> 00:03:46,965
...está limitado, al más conveniente.
53
00:03:47,357 --> 00:03:49,357
Y ese es, por supuesto, el Parque Regent.
54
00:03:51,687 --> 00:03:53,113
Realmente, simple deducción.
55
00:03:54,813 --> 00:03:56,613
¿Y ahora quién puede ser, a esta hora de la mañana?
56
00:03:57,505 --> 00:03:59,100
¿Le importaría deducirlo, Watson?
57
00:03:59,182 --> 00:04:01,182
No, creo que será más fácil...
58
00:04:01,466 --> 00:04:02,965
...si abro la puerta.
59
00:04:05,773 --> 00:04:07,440
¿Es usted el Sr. Sherlock Holmes?
60
00:04:07,449 --> 00:04:08,924
No, pero podría pasar.
61
00:04:09,408 --> 00:04:10,774
Es al Sr. Holmes al que tengo que encontrar.
62
00:04:12,033 --> 00:04:13,665
Yo soy Sherlock Holmes, señora.
63
00:04:14,342 --> 00:04:15,712
¿Quiere tomar asiento?
64
00:04:15,766 --> 00:04:17,088
Bueno.
65
00:04:17,347 --> 00:04:18,569
Así podré tomar un respiro.
66
00:04:18,575 --> 00:04:19,723
¿Ha venido usted de muy lejos?
67
00:04:20,240 --> 00:04:21,910
Directo desde Chelsea.
68
00:04:21,928 --> 00:04:23,247
Realmente, es un largo viaje.
69
00:04:23,250 --> 00:04:25,213
¿Puedo presentarle a mi buen amigo y colega...
70
00:04:25,220 --> 00:04:26,276
...el Dr. Watson?
71
00:04:26,400 --> 00:04:28,154
Buenos días, señor.
Mucho gusto.
72
00:04:28,611 --> 00:04:30,011
Mi nombre es Dugan, señor...
73
00:04:30,083 --> 00:04:31,409
...Mary Dugan.
74
00:04:31,560 --> 00:04:32,818
No hay dudas, de que usted encontrará
un poco extraño...
75
00:04:32,825 --> 00:04:34,670
...que una extraña, los interrumpa...
76
00:04:34,678 --> 00:04:36,199
...en la mañana, de esta manera, pero...
77
00:04:36,295 --> 00:04:38,295
...vine desde mi casa de repente, solo para...
78
00:04:38,300 --> 00:04:39,570
...pedirle su ayuda.
79
00:04:39,618 --> 00:04:40,986
En la casa donde trabajo.
80
00:04:41,104 --> 00:04:42,757
¿En la casa, hay alguna dificultad?
81
00:04:43,104 --> 00:04:44,436
¿Dificultad?
82
00:04:44,694 --> 00:04:46,005
Mucho más.
83
00:04:46,636 --> 00:04:47,979
Ha habido un asesinato.
84
00:04:48,265 --> 00:04:49,878
¡Ah, asesinato! ¿No es así?
85
00:04:50,294 --> 00:04:52,086
Esto es de lo más interesante.
86
00:04:52,590 --> 00:04:54,277
¿Podría continuar, Sra. Dugan?
87
00:04:55,243 --> 00:04:57,333
Es el mismo dueño del lugar, el Sr. Harringway...
88
00:04:57,335 --> 00:04:58,429
...el que está muerto.
89
00:04:58,432 --> 00:05:00,032
Vieron el cuerpo desde la calle.
90
00:05:00,415 --> 00:05:02,415
Tirado sobre la mesa cuan largo...
91
00:05:02,635 --> 00:05:03,974
...y grande, como lo era el viejo.
92
00:05:04,254 --> 00:05:06,174
Pero seguramente fue encontrado por la Policía.
93
00:05:06,706 --> 00:05:08,070
¿La Policía?
94
00:05:08,242 --> 00:05:09,738
Ellos me mandaron aquí.
95
00:05:10,273 --> 00:05:12,998
Mandaron al Sr. Vernon a prisión, por cometer el crimen.
96
00:05:13,328 --> 00:05:14,690
¿El Sr. Vernon?
97
00:05:14,702 --> 00:05:16,202
El muchacho en cuestión...
98
00:05:16,210 --> 00:05:17,568
...pronto se iba a casar con la hijastra...
99
00:05:17,575 --> 00:05:18,824
...del Sr. Harringway, la Srta. Janet.
100
00:05:20,787 --> 00:05:22,630
Me parece que usted, no está de acuerdo...
101
00:05:22,640 --> 00:05:24,073
...con la Policía, Sra. Dugan.
102
00:05:24,378 --> 00:05:25,614
Ese es el problema.
103
00:05:26,300 --> 00:05:28,199
Eso me ha torturado, todos estas noches negras...
104
00:05:28,205 --> 00:05:29,684
...y me hicieron mis días insoportables.
105
00:05:30,634 --> 00:05:32,040
Sabe, Sr. Holmes...
106
00:05:32,328 --> 00:05:35,126
...fue mi testimonio, y mi solo
mi testimonio...
107
00:05:35,582 --> 00:05:36,914
...el que envió a la cárcel al Sr. Vernon.
108
00:05:37,619 --> 00:05:39,111
Es por lo que yo le dije a la Policía...
109
00:05:39,717 --> 00:05:41,970
...está en su celda, esperando el momento para
poder irse.
110
00:05:46,685 --> 00:05:48,685
Y todavía usted cree, que el joven Vernon...
111
00:05:48,690 --> 00:05:49,941
...es inocente.
112
00:05:50,519 --> 00:05:52,310
Estoy segura, que el muchacho es inocente...
113
00:05:52,463 --> 00:05:53,429
...lo presiento.
114
00:05:53,432 --> 00:05:55,900
¿Pero no le contó a la Policía la verdad?
115
00:05:56,589 --> 00:05:58,280
Les conté la verdad, pero...
116
00:05:58,290 --> 00:06:00,521
...de alguna manera, ellos piensan que miento.
117
00:06:01,745 --> 00:06:03,745
Sería mejor, que contara su historia desde
el principio...
118
00:06:03,750 --> 00:06:04,839
...Sra. Dugan.
119
00:06:05,132 --> 00:06:06,545
Si.
120
00:06:06,846 --> 00:06:08,758
Todo sucedió, el último viernes a la tarde.
121
00:06:08,914 --> 00:06:10,605
Fue a la tarde noche...
122
00:06:10,610 --> 00:06:12,266
...cuando estaba por irme de la casa.
123
00:06:12,303 --> 00:06:13,967
Para tomarme el fin de semana, como siempre
lo hago.
124
00:06:15,228 --> 00:06:16,785
Serían como las cinco en punto.
125
00:06:17,399 --> 00:06:19,329
Cuando de pronto, alguien golpeó la puerta.
126
00:06:28,341 --> 00:06:29,400
Que tal, Sra. Dugan.
127
00:06:29,409 --> 00:06:31,124
Buenas tardes, Sr. Vernon.
128
00:06:31,713 --> 00:06:33,713
¿El Sr. Harringway, desea verme...
129
00:06:33,720 --> 00:06:35,532
...con su usual mal humor?
130
00:06:35,461 --> 00:06:37,498
Seguramente no hable así, Sr. Vernon...
131
00:06:37,719 --> 00:06:39,919
...no creo que hoy, la Srta. Janet la haga infeliz...
132
00:06:39,925 --> 00:06:41,262
...que ustedes dos peleen todo el tiempo.
133
00:06:41,515 --> 00:06:43,655
Bueno, no sería así si no fuera tan estúpido...
134
00:06:43,853 --> 00:06:45,475
¿Donde está Janet?
135
00:06:45,480 --> 00:06:47,140
Oh, se ha ido a Manchester.
136
00:06:47,150 --> 00:06:49,647
No tenía que ir hasta mañana.
137
00:06:49,682 --> 00:06:51,682
Oh no sé nada de eso, señor...
138
00:06:51,690 --> 00:06:53,524
...pero le puedo jurar, que se fue...
139
00:06:53,530 --> 00:06:54,565
...esta misma tarde.
140
00:06:54,900 --> 00:06:56,361
Dudo que esté enferma de nuevo.
141
00:06:57,201 --> 00:06:59,201
Parece otro de sus trucos, para mantenernos...
142
00:06:59,210 --> 00:07:00,097
...separados.
143
00:07:01,156 --> 00:07:02,527
¿Bueno...
144
00:07:02,320 --> 00:07:03,700
...donde está él?
145
00:07:03,764 --> 00:07:06,071
En su estudio, le quiere mostrar unos
escritos.
146
00:07:06,075 --> 00:07:07,419
Un minuto, mi abrigo...
147
00:07:07,425 --> 00:07:08,729
...me olvidé algo.
148
00:07:18,441 --> 00:07:19,890
Listo.
149
00:07:21,065 --> 00:07:22,443
Adelante.
150
00:07:23,933 --> 00:07:25,275
El Sr. Vernon, señor.
151
00:07:25,688 --> 00:07:27,033
¿Eso será todo?
152
00:07:27,852 --> 00:07:30,327
No, Sra. Dugan, quiero que se quede.
153
00:07:30,560 --> 00:07:32,088
¿Que me quede, señor?
154
00:07:32,541 --> 00:07:34,535
Siéntese ahí, y escuche...
155
00:07:34,543 --> 00:07:36,241
...todo lo que se habla.
156
00:07:41,453 --> 00:07:42,853
¿Que es esto?
157
00:07:43,602 --> 00:07:45,135
¿Que tiene en su mente, ahora?
158
00:07:45,140 --> 00:07:47,667
Joven, tengo una simple oferta, que hacerle.
159
00:07:47,933 --> 00:07:50,301
Quiero que la Sra. Dugan aquí, sea
testigo de ella.
160
00:07:50,837 --> 00:07:52,633
¿Bueno, que tipo de oferta?
161
00:07:53,365 --> 00:07:55,240
Le doy mil libras...
162
00:07:55,250 --> 00:07:56,652
...para que se aleje de la vida
de Janet.
163
00:07:58,637 --> 00:08:00,385
Debe haber perdido el juicio.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,219
Al contrario.
165
00:08:02,981 --> 00:08:05,370
Solo un tonto, rechazaría esa oferta.
166
00:08:06,365 --> 00:08:07,826
Usted me repugna.
167
00:08:07,863 --> 00:08:09,724
Sus gustos no me interesan.
168
00:08:10,382 --> 00:08:12,629
Solo quiero apartarlo de la vida
de Janet.
169
00:08:13,988 --> 00:08:15,338
Quédese aquí.
170
00:08:15,583 --> 00:08:17,008
Intento terminar.
171
00:08:17,906 --> 00:08:20,210
El tema es que estoy enamorado de Janet.
172
00:08:21,434 --> 00:08:23,710
Pero no creo que usted pueda entender algo como eso.
173
00:08:24,484 --> 00:08:26,850
Mil libras, es mucho dinero.
174
00:08:27,162 --> 00:08:29,162
Y para usted, probablemente sea más de lo...
175
00:08:29,170 --> 00:08:30,252
...que pueda tener, en el resto de su vida.
176
00:08:30,784 --> 00:08:32,190
Piense en ello.
177
00:08:32,200 --> 00:08:34,496
Mil libras, solo para...
178
00:08:34,572 --> 00:08:35,598
...largarse.
179
00:08:35,704 --> 00:08:37,704
Cuando me largue, como usted así lo dice...
180
00:08:37,879 --> 00:08:39,418
...me llevaré a Janet conmigo.
181
00:08:39,434 --> 00:08:41,434
Le advierto, es la única manera...
182
00:08:41,440 --> 00:08:42,603
...en que usted obtendrá algo.
183
00:08:43,526 --> 00:08:45,224
Usted siempre tiene que ganar. ¿No es así?
184
00:08:46,113 --> 00:08:48,250
Cada pequeñez, debe ser hecha a su manera.
185
00:08:49,023 --> 00:08:51,023
Aunque eso signifique, destruir la felicidad...
186
00:08:51,030 --> 00:08:52,424
...de su hija.
187
00:08:52,947 --> 00:08:54,517
Yo no estoy interfiriendo con su felicidad.
188
00:08:55,296 --> 00:08:57,467
Lo único que quiero, es salvarla de
una pequeña basura.
189
00:08:58,299 --> 00:09:00,299
Usted puede hacer lo que quiera...
190
00:09:00,305 --> 00:09:01,523
...pero se acabará ahora.
191
00:09:01,540 --> 00:09:03,840
No importa lo que usted haga, Janet se va
a casar conmigo.
192
00:09:06,821 --> 00:09:08,303
¡Sr. Harringway!
193
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
Mi remedio, mi remedio.
194
00:09:13,328 --> 00:09:15,261
Está en la otra habitación.
La traeré.
195
00:09:15,526 --> 00:09:17,387
La botella verde.
196
00:09:23,711 --> 00:09:25,375
Nunca perdí...
197
00:09:25,380 --> 00:09:27,003
...Sra. Dugan...
198
00:09:27,023 --> 00:09:28,824
...nunca perdí.
199
00:09:28,830 --> 00:09:31,007
Oh, apúrese, Sr. Vernon, por favor apúrese.
200
00:09:30,976 --> 00:09:32,266
Estoy llendo.
201
00:09:51,238 --> 00:09:52,656
Gracias.
202
00:09:54,069 --> 00:09:55,493
Me siento, mucho mejor.
203
00:09:57,554 --> 00:09:58,910
Bueno.
204
00:09:59,381 --> 00:10:00,790
No hay necesidad, de que se quede.
205
00:10:01,345 --> 00:10:02,729
Ya estoy bien.
206
00:10:03,396 --> 00:10:04,877
Ahora, váyase de aquí.
207
00:10:05,551 --> 00:10:06,974
Ambos.
208
00:10:07,319 --> 00:10:08,839
¡Váyanse!
209
00:10:15,946 --> 00:10:17,263
¡Váyanse!
210
00:10:24,368 --> 00:10:26,368
Unos pocos minutos después, dejé
la casa.
211
00:10:27,163 --> 00:10:29,382
Y esa es la última vez que vi al Sr. Harringway....
212
00:10:29,450 --> 00:10:30,892
...con vida.
213
00:10:31,529 --> 00:10:33,366
Ya veo. ¿Y que le dijo usted a la Policía...
214
00:10:33,500 --> 00:10:34,855
...cuando le preguntaron?
215
00:10:35,234 --> 00:10:36,273
Le conté todo.
216
00:10:36,385 --> 00:10:37,696
Tal como sucedió.
217
00:10:38,485 --> 00:10:40,085
De la botella que tomó el Sr. Vernon del
bolsillo...
218
00:10:40,090 --> 00:10:42,136
...de su abrigo.
De la pelea que tuvieron.
219
00:10:42,860 --> 00:10:44,522
Del ataque que tuvo el Sr. Harringway...
220
00:10:44,805 --> 00:10:46,291
...y de que el Sr. Vernon fue a buscar el remedio.
221
00:10:47,238 --> 00:10:49,238
¿Y esto es suficiente como para que el joven Vernon...
222
00:10:49,245 --> 00:10:50,700
...sea acusado del cargo de asesinato?
223
00:10:50,738 --> 00:10:52,738
Si. Porque la Policía me informó...
224
00:10:53,037 --> 00:10:55,037
...que fue el remedio, lo poco que tomó...
225
00:10:55,045 --> 00:10:56,576
...y que yo vi al Sr. Vernon, darle al Sr. Harringway...
226
00:10:56,833 --> 00:10:58,386
...lo que mató al pobre hombre.
227
00:10:58,367 --> 00:11:00,693
Ellos dicen, que el veneno fue colocado en
el remedio.
228
00:11:00,947 --> 00:11:02,947
Sí, pero eso seguramente parece...
229
00:11:02,957 --> 00:11:04,508
...acusar al joven.
230
00:11:05,410 --> 00:11:08,050
Donde el obtiene el remedio, él le agrega
el veneno.
231
00:11:08,483 --> 00:11:09,993
Parece ser de esa manera, Señor.
232
00:11:10,715 --> 00:11:12,540
Pero en mi corazón, no puedo creer...
233
00:11:12,545 --> 00:11:13,235
...que sea culpable.
234
00:11:13,904 --> 00:11:15,178
Sin embargo el Inspector Lestrade, no lo cree.
235
00:11:15,397 --> 00:11:16,901
No cree en nada más.
236
00:11:16,986 --> 00:11:18,404
¿Lestrade eh?
237
00:11:18,476 --> 00:11:21,256
El es el Policía, que parece estar encargado
de todo.
238
00:11:21,343 --> 00:11:22,506
Seguramente.
239
00:11:22,515 --> 00:11:24,340
El Inspector Lestrade. ¿Escuchó eso, Watson?
240
00:11:24,345 --> 00:11:25,399
Debemos ir a verlo.
241
00:11:26,494 --> 00:11:27,950
Si usted piensa, que puede ayudar.
242
00:11:27,960 --> 00:11:29,176
Que bien.
243
00:11:29,320 --> 00:11:31,052
Miles de bendiciones, para ustedes dos.
244
00:11:31,540 --> 00:11:33,790
No sé que le puedo prometer, Sra. Dugan.
245
00:11:34,070 --> 00:11:36,070
Debo tener unas palabras con el Sr. Vernon...
246
00:11:36,091 --> 00:11:37,744
...antes de darle una opinión, del caso.
247
00:11:37,803 --> 00:11:39,803
Y seguramente iremos a ver al Inspector Lestrade...
248
00:11:39,810 --> 00:11:41,011
...inmediatamente.
249
00:11:41,372 --> 00:11:43,057
Yo sé que todo está negro, pero...
250
00:11:43,135 --> 00:11:44,850
...debo mantener la esperanza.
251
00:11:46,287 --> 00:11:47,735
Bueno, debo marcharme...
252
00:11:47,844 --> 00:11:49,413
...no quiero dejar a la Srta. Janet sola, por tanto
tiempo.
253
00:11:49,420 --> 00:11:51,285
Naturalmente, Sra. Dugan. Seguramente...
254
00:11:51,291 --> 00:11:52,074
...haremos lo mejor que podamos.
255
00:11:52,081 --> 00:11:53,310
Gracias, señor.
256
00:12:07,955 --> 00:12:09,844
No puedo ver ninguna razón a favor de él.
257
00:12:09,955 --> 00:12:11,847
El hombre es culpable. Cualquier cosa
que quiera saber...
258
00:12:11,886 --> 00:12:13,310
...se lo puedo decir yo mismo.
259
00:12:13,438 --> 00:12:15,438
Oh, vamos, vamos, Lestrade. Yo solo quiero
hacerle...
260
00:12:15,445 --> 00:12:16,751
..al joven algunas pocas preguntas.
261
00:12:18,239 --> 00:12:20,209
Es la hora de mi almuerzo.
262
00:12:20,271 --> 00:12:21,850
No es necesario que usted venga.
263
00:12:21,857 --> 00:12:23,303
Ahora, mire Holmes...
264
00:12:23,627 --> 00:12:25,627
...había una dosis muy grande de estricnina...
265
00:12:25,635 --> 00:12:27,232
...en ese remedio. La única persona...
266
00:12:27,240 --> 00:12:28,995
...que posiblemente pudo haberla puesto, fue el
joven Vernon.
267
00:12:29,427 --> 00:12:30,941
¿O la Sra. Dugan?
268
00:12:31,013 --> 00:12:32,869
No, ella no tenía ninguna razón para hacerlo.
269
00:12:33,042 --> 00:12:34,700
Además, Vernon es químico...
270
00:12:34,710 --> 00:12:36,240
...y maneja ese tipo de venenos.
271
00:12:36,391 --> 00:12:38,134
Ciertamente, es químico. ¿Escuchó eso, Watson?
272
00:12:38,010 --> 00:12:39,550
El joven Vernon, es químico.
273
00:12:41,624 --> 00:12:43,056
Si, por supuesto, Holmes.
274
00:12:43,171 --> 00:12:45,592
Si, pensé que estaría interesado, en escuchar eso.
275
00:12:45,753 --> 00:12:47,753
Claro, por supuesto. Y lo más importante...
276
00:12:47,933 --> 00:12:49,640
...insisto en poder ver al joven
inmediatamente...
277
00:12:49,721 --> 00:12:51,297
...no tenemos tiempo que perder, Lestrade.
278
00:12:51,400 --> 00:12:52,437
No hay tiempo que perder.
279
00:12:52,440 --> 00:12:55,476
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
280
00:12:58,801 --> 00:13:01,361
No sé cómo puede escaparse de esto...
281
00:13:01,479 --> 00:13:03,892
...pero si usted insiste, puede verlo
por usted mismo.
282
00:13:04,021 --> 00:13:06,590
Pero todo simplemente, confirma la evidencia.
283
00:13:07,096 --> 00:13:08,600
Bueno, aquí estamos.
284
00:13:09,778 --> 00:13:11,456
Soy el Inspector Lestrade.
Sí, señor.
285
00:13:17,529 --> 00:13:18,990
Bueno, Vernon.
286
00:13:19,591 --> 00:13:20,989
Bueno, Inspector.
287
00:13:21,324 --> 00:13:23,324
¿Cuantas veces por día, va a venir aquí...
288
00:13:23,330 --> 00:13:25,275
...y someterme a sus preguntas idiotas?
289
00:13:25,855 --> 00:13:27,675
Ya le dije todo lo que sé.
290
00:13:27,953 --> 00:13:29,953
Me estoy cansando, de repetirle a su difícil
de penetrar...
291
00:13:30,037 --> 00:13:31,801
...y denso cerebro.
292
00:13:31,979 --> 00:13:33,979
Mire usted joven, esa no es la actitud...
293
00:13:33,985 --> 00:13:36,330
...que debe tener. Está acusado del
crimen más serio.
294
00:13:36,339 --> 00:13:37,343
Ciertamente que sí.
295
00:13:37,964 --> 00:13:39,263
Y ya que parece que debo pagar por ello...
296
00:13:39,290 --> 00:13:41,102
...mi único pesar, es que no tuve el placer...
297
00:13:41,108 --> 00:13:42,100
...de haberlo cometido.
298
00:13:42,103 --> 00:13:44,403
Solo hay un punto...
No sé quién es usted...
299
00:13:44,434 --> 00:13:46,400
...pero debe saber, que tampoco deseo responder...
300
00:13:46,417 --> 00:13:47,579
...a ninguna de sus preguntas.
301
00:13:47,914 --> 00:13:49,914
El miedo de hablar en el patíbulo...
302
00:13:49,920 --> 00:13:50,885
...ya va a ser suficiente.
303
00:13:51,852 --> 00:13:53,449
O sea que buenos días a todos ustedes.
304
00:13:54,107 --> 00:13:56,107
Buenos días a usted, Sr. Vernon, y muchas gracias.
305
00:13:56,526 --> 00:13:57,905
Ha sido de mucha ayuda.
306
00:14:05,447 --> 00:14:06,502
Qué joven más raro.
307
00:14:06,855 --> 00:14:08,252
No, interesante Lestrade.
308
00:14:08,260 --> 00:14:09,697
¿Volvemos a la Calle Baker, Holmes?
309
00:14:09,707 --> 00:14:11,257
Todavía no, Watson, tenemos un asesino
que capturar.
310
00:14:11,265 --> 00:14:13,108
¿Asesino?
Si.
311
00:14:13,708 --> 00:14:15,620
¿De qué está hablando?
312
00:14:15,997 --> 00:14:17,704
Un joven muy curioso, Lestrade.
313
00:14:18,052 --> 00:14:19,617
Pero es tan inocente, como el Dr. Watson...
314
00:14:19,650 --> 00:14:20,720
...usted y yo.
315
00:14:20,919 --> 00:14:23,057
O quizás, no tan inocente como usted.
316
00:14:36,559 --> 00:14:39,190
¿Que es lo que es tan divertido?
317
00:14:39,817 --> 00:14:41,576
Oh, estaba pensando en la cara de Lestrade...
318
00:14:41,603 --> 00:14:43,343
...cuando ese joven lo llamó idiota.
319
00:14:45,389 --> 00:14:47,389
¿Holmes, realmente piensa...
320
00:14:47,395 --> 00:14:48,128
...que ese joven es inocente?
321
00:14:48,703 --> 00:14:50,079
Estricnina, Watson.
322
00:14:50,492 --> 00:14:52,741
Combinada con el hecho de que el joven Vernon
es químico.
323
00:14:53,269 --> 00:14:54,269
¿Dígame...
324
00:14:54,274 --> 00:14:55,829
...cuán rápido actúa la estricnina?
325
00:14:57,125 --> 00:14:59,336
Oh, unos minutos. Media hora como mucho.
326
00:14:59,350 --> 00:15:00,807
Exactamente.
327
00:15:00,897 --> 00:15:02,897
El no sabía que la casa, iba a estar vacía
cuando...
328
00:15:02,903 --> 00:15:04,323
...fuera a visitar al Sr. Harringway.
329
00:15:04,330 --> 00:15:07,071
El esperaba que la Sra. Dugan y Janet,
estuviesen ahí.
330
00:15:07,111 --> 00:15:09,111
Suficiente. Eso lo dijo, la Sra. Dugan.
331
00:15:09,607 --> 00:15:10,967
De acuerdo.
332
00:15:11,065 --> 00:15:12,896
¿Porqué un hombre con tan amplia variedad...
333
00:15:12,900 --> 00:15:14,855
...de venenos para elegir, elegiría una droga de...
334
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
...acción rápida.
335
00:15:15,898 --> 00:15:17,690
Sin ninguna posibilidad de tener una coartada.
336
00:15:18,160 --> 00:15:20,020
¿No hubiese sido mejor, elegir algo...
337
00:15:20,025 --> 00:15:21,593
...un poco más lento?
338
00:15:21,718 --> 00:15:22,615
Lo que le permitiría...
339
00:15:22,764 --> 00:15:24,224
...un tiempo más amplio, como para...
340
00:15:24,228 --> 00:15:25,542
...poder estar más lejos, al momento de
la muerte.
341
00:15:27,508 --> 00:15:29,658
Sí, yo sigo su razonamiento, Holmes...
342
00:15:29,670 --> 00:15:30,507
...pero...
343
00:15:31,033 --> 00:15:33,237
...seguramente, no acepta eso como concluyente.
344
00:15:33,651 --> 00:15:35,026
Oh, no lo hago.
345
00:15:35,301 --> 00:15:36,985
Me hubiese gustado hablar con el joven Vernon.
346
00:15:39,308 --> 00:15:40,973
Pero no pudo sacar nada de ello. ¿No es así?
347
00:15:42,416 --> 00:15:44,080
Ah, aquí está la funeraria.
348
00:15:44,393 --> 00:15:46,153
¿Porqué no miramos de cerca a la víctima, Watson?
349
00:15:52,590 --> 00:15:54,559
Holmes, había visto los...
350
00:15:54,565 --> 00:15:55,694
...exámenes médicos.
351
00:15:56,088 --> 00:15:57,704
Y mientras estábamos listos para entrar a la
funeraria...
352
00:15:58,053 --> 00:16:00,477
...explicó su teoría, de que el carácter...
353
00:16:00,487 --> 00:16:02,487
...violento de Vernon, no encajaba con...
354
00:16:02,493 --> 00:16:04,457
...el patrón a sangre fría, de este crimen.
355
00:16:07,744 --> 00:16:09,884
Que tipo tan particular, nuestro amigo
Harringway.
356
00:16:10,072 --> 00:16:11,351
¿Si, por qué dice eso?
357
00:16:11,600 --> 00:16:12,930
Note, el cutis bronceado...
358
00:16:13,059 --> 00:16:14,389
...y el tremendo bigote.
359
00:16:17,281 --> 00:16:18,610
Fíjese en sus manos.
360
00:16:18,685 --> 00:16:19,617
¿Que quiere decir, Watson?
361
00:16:20,201 --> 00:16:22,280
La suciedad la tiene prácticamente, clavada
bajo sus uñas.
362
00:16:22,295 --> 00:16:23,508
Y sus cutículas bien cortadas.
363
00:16:24,521 --> 00:16:25,929
Si parecen las de un congresista.
364
00:16:26,393 --> 00:16:28,062
Con manos perfectas, típicas de manicura.
365
00:16:28,242 --> 00:16:31,004
Si, especialmente estas manos inmaculadas.
366
00:16:31,596 --> 00:16:33,843
Espere un momento, Watson.
¿Qué?
367
00:16:34,194 --> 00:16:35,682
Esta no es suciedad ordinaria.
368
00:16:36,324 --> 00:16:37,663
Esto es tierra.
369
00:16:37,670 --> 00:16:39,037
Bueno.
370
00:16:39,503 --> 00:16:40,915
Quizás un jardinero aficionado.
371
00:16:41,849 --> 00:16:43,335
Sus manos, nunca hicieron nada de jardinería.
372
00:16:43,662 --> 00:16:45,662
Muestran una gran devoción a...
373
00:16:46,180 --> 00:16:47,709
...inmaculada limpieza.
374
00:16:48,210 --> 00:16:50,210
Y esta mano obviamente, también se ensució...
375
00:16:50,634 --> 00:16:51,968
...cercana a la muerte.
376
00:16:52,122 --> 00:16:53,294
Raro, para una mano limpia.
377
00:16:53,365 --> 00:16:54,716
Sr. Holmes.
378
00:16:55,010 --> 00:16:56,802
Aquí tiene el informe que pidió, señor.
379
00:16:57,182 --> 00:16:58,548
Oh, gracias.
380
00:16:59,534 --> 00:17:00,780
¿Para qué pidió eso, Holmes?
381
00:17:00,784 --> 00:17:02,139
Usted sabe que la causa de la muerte, fue
la estricnina.
382
00:17:02,533 --> 00:17:04,533
Esto le va a interesar a usted, Watson, escuche.
383
00:17:05,014 --> 00:17:07,014
El análisis de sangre, indica un estado de...
384
00:17:07,020 --> 00:17:08,065
...extrema anemia.
385
00:17:08,143 --> 00:17:10,470
Suficiente como para morir, de una avanzada...
386
00:17:10,475 --> 00:17:11,721
...leucemia.
387
00:17:13,020 --> 00:17:14,468
La Sra. Dugan dijo que estaba enfermo.
388
00:17:15,049 --> 00:17:16,303
Pero no a tal extremo.
389
00:17:17,234 --> 00:17:19,234
¿Dígame Watson, en cuanto tiempo usted
estima...
390
00:17:20,001 --> 00:17:21,327
...que Harringway hubiese vivido...
391
00:17:21,665 --> 00:17:23,803
...si no le hubiesen dado esa dosis de estricnina?
392
00:17:24,518 --> 00:17:26,260
Bueno, es difícil de decir...
393
00:17:26,266 --> 00:17:27,482
...con esta información, pero puedo decir...
394
00:17:28,851 --> 00:17:30,231
...menos de un año.
395
00:17:31,315 --> 00:17:33,315
Y estamos buscando a alguien, que no podía esperar...
396
00:17:33,343 --> 00:17:34,784
...un año.
397
00:17:37,086 --> 00:17:38,475
Un asesino impaciente.
398
00:17:39,725 --> 00:17:41,791
Eso encaja con el temperamento violento
de Vernon.
399
00:17:43,221 --> 00:17:44,640
Así parece, Watson.
400
00:17:44,644 --> 00:17:46,143
Así parece.
401
00:17:46,160 --> 00:17:48,541
Y todavía hay algo que falta.
402
00:17:48,925 --> 00:17:50,338
Una botella.
403
00:17:50,442 --> 00:17:52,720
Una pequeña y misteriosa botella.
404
00:17:57,157 --> 00:17:59,157
¿Watson, podría ir a buscar a la Sra. Dugan,
y llevarla...
405
00:17:59,170 --> 00:18:00,765
...al departamento de Vernon?
406
00:18:01,025 --> 00:18:02,439
Si, por supuesto.
407
00:18:04,894 --> 00:18:06,262
¿Que es lo que va a hacer, mientras tanto?
408
00:18:06,268 --> 00:18:08,281
Ahora voy a ir, al departamento de Vernon.
409
00:18:09,616 --> 00:18:11,616
Hay unas pocas cosas que quiero verificar, antes...
410
00:18:11,620 --> 00:18:12,724
...que usted llegue.
411
00:18:12,730 --> 00:18:14,114
Pero...
412
00:18:14,521 --> 00:18:16,180
...debe estar cerrado. ¿Como entrará?
413
00:18:16,557 --> 00:18:18,110
Oh, con una llave.
414
00:18:18,839 --> 00:18:20,881
¿Tiene la llave, del departamento de Vernon?
415
00:18:24,249 --> 00:18:25,771
Así lo espero.
416
00:18:47,085 --> 00:18:48,497
Vinimos tan pronto como pudimos.
417
00:18:48,500 --> 00:18:49,557
Gracias, Watson.
418
00:18:50,132 --> 00:18:52,132
¿Le parece que es correcto que un extraño...
419
00:18:52,140 --> 00:18:53,433
...entre al departamento de esa manera?
420
00:18:53,440 --> 00:18:55,285
No es para nada correcto, Sra. Dugan...
421
00:18:55,296 --> 00:18:57,573
...pero, si voy a ayudar al joven Vernon...
422
00:18:57,599 --> 00:18:59,190
...me temo, que hay muy pocas opciones.
423
00:19:00,782 --> 00:19:02,128
¿Que es lo que quiere que haga?
424
00:19:02,161 --> 00:19:04,322
Cree usted, Sra. Dugan, que puede
identificar...
425
00:19:04,330 --> 00:19:06,281
...la botella, que tomó del bolsillo de su abrigo...
426
00:19:06,290 --> 00:19:07,346
...el día del asesinato?
427
00:19:07,743 --> 00:19:09,576
Sí, creo que puedo.
428
00:19:09,580 --> 00:19:10,435
Bien.
429
00:19:10,469 --> 00:19:12,469
¿Y le importaría examinar estas?
430
00:19:12,739 --> 00:19:14,739
Y haga su elección.
431
00:19:14,858 --> 00:19:16,263
Si la hay.
432
00:19:30,868 --> 00:19:32,380
Esta.
433
00:19:34,778 --> 00:19:36,195
¿Está segura?
434
00:19:36,670 --> 00:19:38,079
Absolutamente segura.
435
00:19:39,113 --> 00:19:40,561
Gracias, Sra. Dugan.
436
00:19:41,441 --> 00:19:42,935
Muchas gracias.
437
00:19:48,842 --> 00:19:50,842
¡Holmes!
Está bien, Watson.
438
00:19:51,058 --> 00:19:53,460
Es bastante inofensivo.
Es aceite de clavo de olor.
439
00:19:53,794 --> 00:19:55,794
¿Aceite de clavo de olor?
Sra. Dugan...
440
00:19:55,956 --> 00:19:57,776
...creo que su empleador era un
revendedor de té.
441
00:19:57,837 --> 00:19:59,225
Así es.
442
00:19:59,617 --> 00:20:01,357
Pero nunca habló de ello, en la casa.
443
00:20:01,583 --> 00:20:02,612
Odiaba ese trabajo.
444
00:20:02,637 --> 00:20:04,637
Si, si. ¿Pero es importante, Holmes?
445
00:20:05,368 --> 00:20:07,351
Es central para el joven Vernon, Watson.
446
00:20:08,835 --> 00:20:11,063
Ahora debemos visitar el estudio del Sr. Harringway.
447
00:20:11,823 --> 00:20:13,752
Para encontrar el último eslabón de prueba...
448
00:20:15,266 --> 00:20:17,172
...en contra del asesino, más asombroso.
449
00:20:23,408 --> 00:20:24,962
Bueno, Srta. Harringway...
450
00:20:25,240 --> 00:20:27,070
...espero que se dé cuenta, que en este
caso...
451
00:20:27,232 --> 00:20:29,232
...me encuentro en una posición particularmente
difícil.
452
00:20:30,440 --> 00:20:32,440
Pero, como oficial de Policía...
453
00:20:32,445 --> 00:20:33,887
...no tengo alternativa.
454
00:20:34,161 --> 00:20:36,295
Debo atenerme a la ley.
455
00:20:36,707 --> 00:20:39,035
Pero Tom no lo hizo. No pudo
haberlo hecho.
456
00:20:39,495 --> 00:20:40,902
No puede ser.
457
00:20:41,313 --> 00:20:43,081
Precisamente, la misma opinión, le dije esta...
458
00:20:43,090 --> 00:20:44,300
...mañana, Lestrade.
459
00:20:44,652 --> 00:20:46,050
¡Holmes!
460
00:20:48,476 --> 00:20:50,476
Oh, Srta. Janet, este es el Sr. Sherlock
Holmes...
461
00:20:50,550 --> 00:20:53,525
...y este caballero es el Dr. Watson, su amigo.
462
00:20:53,896 --> 00:20:55,896
Fue un caso de necesidad, verá.
463
00:20:55,905 --> 00:20:57,338
Fui a verlo rogándole por ayuda.
464
00:20:57,588 --> 00:20:59,042
¿Ayuda?
465
00:20:59,124 --> 00:21:01,124
Creo que fue el arresto de su prometido,
lo que llevó...
466
00:21:01,130 --> 00:21:02,672
...a la Sra. Dugan a verme.
467
00:21:02,680 --> 00:21:04,706
Ya veo.
Tomen asiento. Tomen asiento, por favor.
468
00:21:05,877 --> 00:21:08,247
En serio, Holmes. ¿Por qué persiste en esto?
469
00:21:08,907 --> 00:21:11,494
Yo siempre lo tuve en gran respeto, por su
habilidad...
470
00:21:11,500 --> 00:21:12,892
...pero en este caso...
471
00:21:13,230 --> 00:21:14,636
...usted me asombra.
472
00:21:14,640 --> 00:21:16,559
No, no, vamos Lestrade.
473
00:21:16,612 --> 00:21:18,036
Es verdad.
474
00:21:18,562 --> 00:21:19,855
Vernon tenía acceso al veneno.
475
00:21:20,277 --> 00:21:22,277
El estaba ahí, cuando lo tomó, y sobretodo...
476
00:21:22,286 --> 00:21:23,986
...observe el motivo.
477
00:21:23,990 --> 00:21:25,510
Solo observe el motivo.
478
00:21:25,804 --> 00:21:27,078
¿Quién otro tiene el motivo?
479
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
¿Quién otro?
480
00:21:28,567 --> 00:21:30,567
Inspector, usted no conoce a mí...
481
00:21:30,831 --> 00:21:32,180
...padrastro.
482
00:21:32,200 --> 00:21:34,843
Era un tirano, que no amaba a nada, ni a nadie.
483
00:21:35,598 --> 00:21:37,554
Toda su ambición era el poder.
484
00:21:37,947 --> 00:21:39,733
Y todo su placer, era gobernar.
485
00:21:40,244 --> 00:21:42,544
Para mi padrastro, mi casamiento era solo una
Pérdida...
486
00:21:42,550 --> 00:21:44,676
...de poder. Parte de su reinado.
487
00:21:45,737 --> 00:21:47,272
Y lo hacía de todas formas.
488
00:21:47,964 --> 00:21:50,529
La vida se convirtió insoportable, hasta que conocí
a Tom.
489
00:21:51,090 --> 00:21:52,821
La Sra. Dugan puede decírselo.
490
00:21:53,696 --> 00:21:55,469
Bueno, es verdad que no era un hombre amable.
491
00:21:56,786 --> 00:21:58,656
Y que también había empezado a ponerse extraño.
492
00:21:58,830 --> 00:22:00,184
Ya veo.
493
00:22:00,658 --> 00:22:02,658
Había algunas flores, en esta habitación.
494
00:22:02,812 --> 00:22:04,170
¿Adonde están?
495
00:22:04,200 --> 00:22:05,596
¿Flores, señor?
496
00:22:05,929 --> 00:22:07,297
¡Holmes!
497
00:22:08,194 --> 00:22:10,623
Ahora el está interesado en flores.
498
00:22:11,451 --> 00:22:13,042
¿Quizás eran petunias?
499
00:22:13,328 --> 00:22:14,718
Sra. Dugan.
500
00:22:14,790 --> 00:22:16,304
Estoy segura que las puse en el patio...
501
00:22:16,310 --> 00:22:17,770
...para que tomen algo de sol, señor.
502
00:22:17,844 --> 00:22:19,292
Aquí está muy oscuro.
503
00:22:19,441 --> 00:22:21,133
Entonces había algunas flores.
504
00:22:21,849 --> 00:22:24,209
¿Sra. Dugan, podría traérmelas, por favor?
505
00:22:24,525 --> 00:22:25,891
Sí, señor.
506
00:22:25,901 --> 00:22:28,276
Holmes, que tienen que ver esas flores...
507
00:22:28,280 --> 00:22:29,599
...con...
Observe.
508
00:22:30,269 --> 00:22:33,053
Usted sabe Inspector, sus dificultades en este caso...
509
00:22:33,060 --> 00:22:34,793
...realmente, debe haber sido pasada por alto.
510
00:22:35,511 --> 00:22:37,424
Usted sabe que fueron deliberadamente
engañados.
511
00:22:38,219 --> 00:22:39,734
Y debo agregar que fue muy inteligente.
512
00:22:40,262 --> 00:22:42,993
No fui engañado para nada, tengo a mi hombre.
513
00:22:43,631 --> 00:22:45,561
Verá usted, está buscando un asesino...
514
00:22:46,005 --> 00:22:47,800
...donde, por supuesto, no hay ninguno.
515
00:22:48,475 --> 00:22:50,292
Primero petunias...
516
00:22:50,726 --> 00:22:52,279
...ahora no hay ningún asesino.
517
00:22:52,410 --> 00:22:53,465
Hay un cuerpo.
518
00:22:54,047 --> 00:22:55,277
Pero no hay un asesino.
519
00:22:55,999 --> 00:22:58,115
Verá usted, el Sr. Harringway se suicidó.
520
00:22:59,571 --> 00:23:01,571
No había ningún indicio de suicidio...
521
00:23:01,580 --> 00:23:03,804
...o lo que sea. Ningún mensaje, nada.
522
00:23:03,852 --> 00:23:06,372
Era natural, que no hubiera indicio de suicidio...
523
00:23:06,465 --> 00:23:08,465
...porque fue un plan deliberado, para que...
524
00:23:08,470 --> 00:23:09,094
...pareciera como asesinato.
525
00:23:09,333 --> 00:23:10,733
¿Está hablando en serio?
526
00:23:10,749 --> 00:23:11,969
Completamente, Srta. Harringway.
527
00:23:12,476 --> 00:23:14,476
Verá, su padrastro, era más...
528
00:23:14,896 --> 00:23:16,368
...tirano, de lo que usted imagina.
529
00:23:16,956 --> 00:23:18,997
El perderla a usted con Vernon, era
perder el poder.
530
00:23:19,939 --> 00:23:21,476
Y en primer lugar, intentó intimidarlo.
531
00:23:22,378 --> 00:23:23,484
Luego, intentó sobornarlo.
532
00:23:23,928 --> 00:23:25,328
Y cuando eso falló...
533
00:23:25,386 --> 00:23:26,413
...intentó matarlo.
534
00:23:26,729 --> 00:23:28,729
¿El Sr. Harringway, trató de matar...
535
00:23:28,733 --> 00:23:29,567
...a Vernon?
536
00:23:29,574 --> 00:23:30,845
Si, Watson.
537
00:23:31,222 --> 00:23:33,087
Suicidándose de tal manera...
538
00:23:33,415 --> 00:23:35,415
...que Vernon sería culpado y ejecutado...
539
00:23:35,420 --> 00:23:36,817
...por la muerte de Harringway.
540
00:23:37,117 --> 00:23:38,371
El escenario fue montado...
541
00:23:38,752 --> 00:23:40,248
...el ataque al corazón fue falso.
542
00:23:40,718 --> 00:23:42,265
Y Vernon fue enviado a buscar el remedio.
543
00:23:43,016 --> 00:23:45,016
Si Harringway, tomo el mismo, el veneno.
544
00:23:45,457 --> 00:23:47,375
¿Adonde escondió la botella?
545
00:23:47,547 --> 00:23:49,547
Por supuesto, es cierto, el veneno...
546
00:23:49,805 --> 00:23:52,339
...actuó demasiado rápido, como para disponer
del envase.
547
00:23:53,053 --> 00:23:55,091
Pero sí dispuso del envase, Watson.
548
00:23:55,151 --> 00:23:57,298
Y si mi teoría, es correcta...
549
00:23:57,383 --> 00:23:59,383
...debe estar, en una de las dos macetas...
550
00:23:59,394 --> 00:24:01,018
...que sostiene la Sra. Dugan.
551
00:24:13,058 --> 00:24:15,058
Y un análisis químico, revelará...
552
00:24:15,064 --> 00:24:16,914
...que contiene estricnina.
553
00:24:19,140 --> 00:24:20,688
La tierra debajo de las uñas de sus dedos.
554
00:24:20,806 --> 00:24:22,226
Exactamente, Watson.
555
00:24:22,343 --> 00:24:24,840
Y usted dijo, que fue cercano a la hora de
su muerte.
556
00:24:25,150 --> 00:24:27,316
Pero entonces, Harringway se suicidó.
557
00:24:27,996 --> 00:24:29,482
Si, Lestrade.
558
00:24:29,967 --> 00:24:31,526
Y Tom es inocente.
559
00:24:32,298 --> 00:24:33,334
Bien.
560
00:24:33,342 --> 00:24:34,716
Bien.
561
00:24:34,720 --> 00:24:36,243
Simple.
562
00:24:36,621 --> 00:24:38,153
Completamente.
563
00:24:40,193 --> 00:24:41,106
Holmes.
564
00:24:41,110 --> 00:24:43,043
Nunca me explicó...
565
00:24:43,604 --> 00:24:45,604
...para que era, el aceite de clavo de olor.
566
00:24:45,690 --> 00:24:47,690
Oh, quiere decir de la misteriosa botella...
567
00:24:47,890 --> 00:24:49,455
...que Vernon retiró del bolsillo de su abrigo.
568
00:24:49,460 --> 00:24:50,550
Si, esa.
569
00:24:50,555 --> 00:24:51,975
Bueno sabe usted, es bastante simple.
570
00:24:52,014 --> 00:24:54,014
Verá, Vernon se detuvo en el bar, a tomar
un par de...
571
00:24:54,020 --> 00:24:56,022
...whiskies, para darse valor...
572
00:24:56,030 --> 00:24:57,540
...en su conversación con Harringway.
573
00:24:57,821 --> 00:25:00,601
Pero el viejo, se oponía al uso de alcohol.
574
00:25:00,701 --> 00:25:02,509
Por lo que tenía que hacer algo, para quitar
la evidencia...
575
00:25:02,513 --> 00:25:04,280
...en su aliento.
576
00:25:04,300 --> 00:25:06,194
El aceite de clavo de olor, es muy común para ese
propósito.
577
00:25:06,827 --> 00:25:08,227
Ya veo.
578
00:25:08,230 --> 00:25:09,182
¿Gusta un té?
579
00:25:09,196 --> 00:25:10,739
No, no, no para mí.
580
00:25:10,882 --> 00:25:12,459
Ya tomé un poco antes.
581
00:25:12,892 --> 00:25:14,596
Mi digestión, no me lo permite.
582
00:25:14,602 --> 00:25:16,070
¿Su digestión?
583
00:25:16,080 --> 00:25:17,832
Sí, yo...
584
00:25:17,835 --> 00:25:18,894
...me olvide...
585
00:25:18,900 --> 00:25:20,868
...que había mezclado el té, con algo de ese...
586
00:25:20,875 --> 00:25:22,338
...veneno raro egipcio.
587
00:25:27,432 --> 00:25:29,432
Pero, pero...
588
00:25:29,440 --> 00:25:31,834
...hombre confundido, el té se arruinó.
589
00:25:32,449 --> 00:25:34,522
Eso no es nada, peor es mi veneno.
590
00:25:38,911 --> 00:25:42,111
Traducida y Subtitulada por Cesar99
40400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
