Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,903 --> 00:00:01,971
[dramatic music]
2
00:00:02,038 --> 00:00:03,873
Chosen from among all others
3
00:00:03,940 --> 00:00:05,108
by the Immortal Elders
4
00:00:05,174 --> 00:00:07,777
Solomon, Hercules, Atlas, Zeus
5
00:00:07,843 --> 00:00:09,578
Achilles, Mercury
6
00:00:09,645 --> 00:00:11,147
Billy Batson and his Mentor
7
00:00:11,214 --> 00:00:13,649
travel the highways and byways
of the land
8
00:00:13,716 --> 00:00:15,384
on a never-ending mission
9
00:00:15,451 --> 00:00:16,585
to right wrongs
10
00:00:16,652 --> 00:00:17,853
to develop understanding
11
00:00:17,920 --> 00:00:20,355
and to seek justice for all.
12
00:00:20,422 --> 00:00:21,757
In time of dire need
13
00:00:21,824 --> 00:00:22,959
young Billy has been granted
14
00:00:23,025 --> 00:00:24,693
the power by the Immortals
15
00:00:24,760 --> 00:00:26,262
to summon awesome forces
16
00:00:26,329 --> 00:00:28,464
at the utterance
of a single word.
17
00:00:28,530 --> 00:00:29,865
Shazam!
18
00:00:29,932 --> 00:00:31,882
[theme music]
19
00:00:35,538 --> 00:00:37,840
A word which transforms him
in a flash
20
00:00:37,907 --> 00:00:40,943
into the mightiest
of mortal beings
21
00:00:41,010 --> 00:00:43,378
Captain Marvel!
22
00:00:43,445 --> 00:00:45,995
[music continues]
23
00:01:03,398 --> 00:01:06,398
[instrumental music]
24
00:01:23,152 --> 00:01:24,521
Any sign of them yet?
25
00:01:24,587 --> 00:01:27,756
Yeah, they're just coming
to sight now.
26
00:01:27,823 --> 00:01:31,593
Hang on.
27
00:01:31,660 --> 00:01:34,062
[squeals]
28
00:01:34,129 --> 00:01:35,631
Hang on.
29
00:01:35,698 --> 00:01:36,899
[squeals]
30
00:01:36,966 --> 00:01:39,035
Here comes a plane, Geronimo.
31
00:01:39,101 --> 00:01:40,970
We should be able to get
a good view from here.
32
00:01:41,037 --> 00:01:43,737
[aircraft droning]
33
00:01:47,342 --> 00:01:49,611
There they go.
34
00:01:49,678 --> 00:01:52,228
[music continues]
35
00:01:58,220 --> 00:01:59,055
Wow!
36
00:01:59,121 --> 00:02:03,621
You haven't seen anything yet.
37
00:02:16,072 --> 00:02:18,622
[music continues]
38
00:02:42,798 --> 00:02:44,133
Fantastic!
39
00:02:44,200 --> 00:02:45,968
Couple of more lessons,
you'll be ready to join 'em.
40
00:02:46,035 --> 00:02:47,770
Really? Well,
how about we go to the airport?
41
00:02:47,836 --> 00:02:49,705
You can give me
a few pointers now.
42
00:02:49,772 --> 00:02:52,908
Hey, you got a date.
Come on, let's go.
43
00:02:52,975 --> 00:02:56,845
[whimpers]
44
00:02:56,912 --> 00:02:58,412
[whimpers]
45
00:03:04,820 --> 00:03:06,188
[sighs]
46
00:03:06,255 --> 00:03:11,055
Ha. The wind's just right today.
47
00:03:11,427 --> 00:03:16,427
We should be able to get a
couple of good jumps in before..
48
00:03:17,133 --> 00:03:20,733
Okay, Bill, come on out.
49
00:03:23,873 --> 00:03:25,373
Hi, Larry.
50
00:03:34,783 --> 00:03:36,653
Now, what are you doin' here?
51
00:03:36,720 --> 00:03:38,787
You know you're not supposed
to play around these parts.
52
00:03:38,854 --> 00:03:41,891
Well, I was just takin' a walk
53
00:03:41,957 --> 00:03:43,393
with Geronimo.
54
00:03:43,459 --> 00:03:46,095
And, and we just found
ourselves here.
55
00:03:46,162 --> 00:03:47,497
Just takin' a walk?
56
00:03:47,564 --> 00:03:50,099
Well, you can turn around
and walk right back home.
57
00:03:50,166 --> 00:03:51,834
Come on, Larry.
Be a good brother.
58
00:03:51,901 --> 00:03:54,135
Let me go with ya.
59
00:03:54,202 --> 00:03:55,572
Hey.
60
00:03:55,638 --> 00:03:57,440
I thought we had this out
before.
61
00:03:57,507 --> 00:04:00,510
Look, I'm gonna be busy
and I can't watch ya.
62
00:04:00,577 --> 00:04:04,613
You know the airport's
no place for a kid.
63
00:04:04,680 --> 00:04:06,148
You hightail it out of here.
64
00:04:06,215 --> 00:04:11,215
I don't want you
playing around these rocks.
65
00:04:11,921 --> 00:04:14,056
Hey, Bill!
66
00:04:14,123 --> 00:04:16,392
I'll tell you what,
you finish your homework
67
00:04:16,459 --> 00:04:20,729
and when I get home,
we'll bat a few balls around.
68
00:04:20,796 --> 00:04:24,967
Don't do me any favors.
69
00:04:25,034 --> 00:04:26,568
So long, kid.
70
00:04:26,635 --> 00:04:30,338
And don't call me kid!
71
00:04:30,405 --> 00:04:31,605
Come on.
72
00:04:35,611 --> 00:04:37,846
[engine starts]
73
00:04:37,913 --> 00:04:40,313
[engine revving]
74
00:04:48,124 --> 00:04:52,394
Geronimo, you stay here
while I go up to watch.
75
00:04:52,461 --> 00:04:53,811
[barking]
76
00:04:58,234 --> 00:05:03,034
[orchestral music on gramophone]
77
00:05:30,333 --> 00:05:32,883
[music continues]
78
00:06:00,662 --> 00:06:03,212
[music continues]
79
00:06:10,072 --> 00:06:14,977
[applauding]
80
00:06:15,044 --> 00:06:16,178
[sighs]
81
00:06:16,245 --> 00:06:18,414
Tchaikovsky's "1812 Overture."
82
00:06:18,481 --> 00:06:21,184
- Nothing like good music.
- No, Mentor, you're right.
83
00:06:21,251 --> 00:06:24,019
(Billy)
'If there's one thing I like,
it's good music.'
84
00:06:24,086 --> 00:06:25,655
(Mentor)
'Mm.'
85
00:06:25,722 --> 00:06:30,722
[rock and roll music
on gramophone]
86
00:06:41,804 --> 00:06:44,539
[beeping]
87
00:06:44,606 --> 00:06:47,910
Oh! Oh!
88
00:06:47,977 --> 00:06:49,746
Thank you, Elders.
89
00:06:49,813 --> 00:06:52,181
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
90
00:06:52,248 --> 00:06:56,753
appear before my seeking eyes.
91
00:06:56,820 --> 00:07:00,490
- Greetings, Elders.
- And greetings to you, Billy.
92
00:07:00,556 --> 00:07:03,225
We've brought you here to speak
about the impatience of youth.
93
00:07:03,292 --> 00:07:05,094
'Sometimes
it can lead to danger.'
94
00:07:05,161 --> 00:07:06,295
Yes, Mercury.
95
00:07:06,362 --> 00:07:08,297
Before one can walk
96
00:07:08,364 --> 00:07:09,966
he should learn to crawl.
97
00:07:10,033 --> 00:07:13,469
And before he runs,
he must know how to walk.
98
00:07:13,536 --> 00:07:15,271
What? Well, who do you mean?
99
00:07:15,338 --> 00:07:20,338
You will soon know, Billy.
Farewell.
100
00:07:29,551 --> 00:07:33,456
[sighs]
101
00:07:33,523 --> 00:07:36,325
Well, from the look on your
face, I'd say you were confused.
102
00:07:36,392 --> 00:07:38,093
Yeah, the Elders said
something about
103
00:07:38,160 --> 00:07:39,995
learning to crawl
before you can walk.
104
00:07:40,062 --> 00:07:41,364
And walking before you can run?
105
00:07:41,430 --> 00:07:43,232
- Yeah, you know it.
- Yes, of course.
106
00:07:43,299 --> 00:07:44,266
So what does it mean?
107
00:07:44,333 --> 00:07:45,801
Well, it means that growing up
108
00:07:45,868 --> 00:07:48,304
sometimes seems to be too slow.
109
00:07:48,371 --> 00:07:49,972
And we become impatient
to do things
110
00:07:50,039 --> 00:07:51,440
before we may be ready for them.
111
00:07:51,507 --> 00:07:53,075
Well, that's just like sayin'
don't bite off
112
00:07:53,142 --> 00:07:55,411
more than you can chew.
113
00:07:55,478 --> 00:07:56,945
I couldn't have said it better.
114
00:07:57,012 --> 00:07:59,748
That's true.
115
00:07:59,815 --> 00:08:01,250
[both laughing]
116
00:08:01,317 --> 00:08:04,017
[aircraft droning]
117
00:08:06,389 --> 00:08:08,789
[dramatic music]
118
00:08:24,773 --> 00:08:26,342
There you go.
119
00:08:26,409 --> 00:08:28,110
Well, that about does it.
120
00:08:28,177 --> 00:08:31,714
[barking]
121
00:08:31,781 --> 00:08:34,149
Hey, it's almost as if
he's asking us to follow.
122
00:08:34,216 --> 00:08:36,385
[barking]
123
00:08:36,452 --> 00:08:38,720
Almost? He is.
124
00:08:38,787 --> 00:08:39,855
[barking]
125
00:08:39,922 --> 00:08:42,472
[music continues]
126
00:09:04,280 --> 00:09:05,714
Shazam!
127
00:09:05,781 --> 00:09:07,116
[thunderclap]
128
00:09:07,182 --> 00:09:08,382
[static]
129
00:09:15,291 --> 00:09:18,741
Hold on! I'm on my way!
130
00:09:31,173 --> 00:09:35,945
[barking]
131
00:09:36,012 --> 00:09:38,914
Gee, Captain Marvel,
that was the most exciting thing
132
00:09:38,981 --> 00:09:40,483
that ever happened to me.
133
00:09:40,549 --> 00:09:42,384
Sure wish
Larry was here to see it.
134
00:09:42,451 --> 00:09:44,687
- Who's Larry?
- He's my older brother.
135
00:09:44,754 --> 00:09:46,756
He's the one who has fun
in the family.
136
00:09:46,823 --> 00:09:48,891
Well, you seem to be tryin'
to have some fun yourself.
137
00:09:48,958 --> 00:09:52,461
You know, climbing around
on those rocks can be dangerous.
138
00:09:52,528 --> 00:09:54,764
Well, I'm just glad
everything turned out alright.
139
00:09:54,831 --> 00:09:59,781
Now, you take it easy
and safely.
140
00:10:01,671 --> 00:10:03,472
Say, maybe we could give you
a lift somewhere.
141
00:10:03,539 --> 00:10:06,375
Well, if it is not
out of your way
142
00:10:06,442 --> 00:10:08,244
could you take me
to the airport?
143
00:10:08,310 --> 00:10:09,779
Airport?
144
00:10:09,846 --> 00:10:12,348
- Well, I-I don't know.
- 'Oh, it's okay.'
145
00:10:12,415 --> 00:10:14,049
My brother's there.
146
00:10:14,116 --> 00:10:16,185
Uh, h-he's expecting me.
147
00:10:16,252 --> 00:10:18,387
Oh. Well..
148
00:10:18,454 --> 00:10:21,691
Yeah, in that case, okay.
149
00:10:21,758 --> 00:10:23,593
We're going to the airport,
Geronimo.
150
00:10:23,659 --> 00:10:28,659
I'll show Larry who's a kid.
Come on.
151
00:10:32,668 --> 00:10:34,537
We'll return to "Shazam"
152
00:10:34,604 --> 00:10:38,954
after these messages.
153
00:10:45,949 --> 00:10:48,017
Well, that should
take care of you.
154
00:10:48,084 --> 00:10:51,920
And now let's go see if Harry's
finished checkin' mine.
155
00:10:51,987 --> 00:10:53,187
Come on.
156
00:10:58,628 --> 00:11:00,296
Harry hasn't packed it yet.
157
00:11:00,362 --> 00:11:01,696
'Harry?'
158
00:11:01,763 --> 00:11:02,765
Hey, Harry!
159
00:11:02,832 --> 00:11:05,468
- He must've gone to lunch.
- Yeah.
160
00:11:05,534 --> 00:11:07,603
Well, come on,
I'll tell you what.
161
00:11:07,670 --> 00:11:09,772
You go on ahead and, uh
162
00:11:09,839 --> 00:11:11,173
I'll wait for you
at the circle, alright?
163
00:11:11,240 --> 00:11:14,076
- Okay.
- Here.
164
00:11:14,143 --> 00:11:15,610
Hey, happy landing.
165
00:11:15,677 --> 00:11:18,247
Thanks.
166
00:11:18,314 --> 00:11:21,314
[instrumental music]
167
00:11:23,852 --> 00:11:25,855
[engine revving]
168
00:11:25,922 --> 00:11:27,890
Turn left past that tree,
it's a shortcut.
169
00:11:27,957 --> 00:11:29,725
The airport's
about a half a mile.
170
00:11:29,792 --> 00:11:31,393
Well, you certainly know
your way around here.
171
00:11:31,460 --> 00:11:32,762
I come here as much as I can.
172
00:11:32,829 --> 00:11:34,463
I like to watch the skydivers.
173
00:11:34,530 --> 00:11:36,632
Oh. Skydiving.
That's quite a sport.
174
00:11:36,699 --> 00:11:39,034
The best. I know a lot about it.
175
00:11:39,101 --> 00:11:40,536
Larry taught me a little.
176
00:11:40,603 --> 00:11:43,039
But mostly
I picked it up myself.
177
00:11:43,106 --> 00:11:45,241
You know, there's one thing
I can never figure out.
178
00:11:45,308 --> 00:11:48,444
How they put such a large chute
into such a small package?
179
00:11:48,511 --> 00:11:50,046
Well, it's all in knowing how.
180
00:11:50,113 --> 00:11:52,848
Packing a chute
isn't any problem.
181
00:11:52,914 --> 00:11:54,082
You've done it?
182
00:11:54,149 --> 00:11:56,552
No, but I could.
183
00:11:56,619 --> 00:11:59,619
[instrumental music]
184
00:12:16,104 --> 00:12:18,654
[music continues]
185
00:12:34,189 --> 00:12:37,160
[grunts]
186
00:12:37,227 --> 00:12:39,929
Fantastic!
You did everything perfect.
187
00:12:39,996 --> 00:12:42,398
Oh, coming from a master,
that's high praise.
188
00:12:42,464 --> 00:12:44,066
[laughing]
189
00:12:44,132 --> 00:12:46,702
[engine revving]
190
00:12:46,769 --> 00:12:49,105
Well, here we are.
191
00:12:49,172 --> 00:12:52,075
Now, how about introducing us
to that brother of yours?
192
00:12:52,141 --> 00:12:55,011
You know, there's no reason
for you to lose anymore time.
193
00:12:55,078 --> 00:13:00,078
Thanks for bringing me here.
I'll be on my way.
194
00:13:05,221 --> 00:13:09,124
Hey, Bill, if something's wrong,
we'd like to help.
195
00:13:09,191 --> 00:13:13,529
No, nothing's wrong.
196
00:13:13,596 --> 00:13:18,434
Hey, Geronimo,
where are you going?
197
00:13:18,501 --> 00:13:22,738
Hey, Geronimo,
what are you doin' here?
198
00:13:22,805 --> 00:13:25,073
Come on, Bill. Come on.
199
00:13:25,140 --> 00:13:28,778
[chuckles]
200
00:13:28,845 --> 00:13:30,847
Well, you must be Larry.
201
00:13:30,913 --> 00:13:32,682
And this is, uh, Dorothy?
202
00:13:32,748 --> 00:13:34,750
That was a beautiful jump,
young lady. Beautiful.
203
00:13:34,817 --> 00:13:37,387
- Well, thank you.
- Bill told us about you.
204
00:13:37,454 --> 00:13:39,689
Oh, and this is another Bill.
My name is Mentor.
205
00:13:39,755 --> 00:13:41,358
Mentor. Billy.
206
00:13:41,424 --> 00:13:43,726
Bill told us you'd be
waiting for him out here.
207
00:13:43,793 --> 00:13:46,228
So that's why we thought
we could bring him along.
208
00:13:46,295 --> 00:13:48,464
Yeah, I see.
209
00:13:48,531 --> 00:13:49,765
You know, from what
he has told us, he sure is
210
00:13:49,832 --> 00:13:51,467
hooked on to skydiving.
211
00:13:51,534 --> 00:13:53,169
I'm sure that when he grows up,
with your help
212
00:13:53,236 --> 00:13:55,538
a little practice and training,
he'll be able to do anything--
213
00:13:55,604 --> 00:13:57,673
Boy, you sound just like Larry.
214
00:13:57,740 --> 00:13:59,042
Every time I wanna do something
215
00:13:59,108 --> 00:14:01,276
somebody says I gotta wait
till I grow up.
216
00:14:01,343 --> 00:14:02,879
- Come on, Bill.
- 'Look.'
217
00:14:02,945 --> 00:14:04,446
I don't want a ride home.
218
00:14:04,513 --> 00:14:05,581
I can take care of myself
219
00:14:05,648 --> 00:14:06,883
and I can do what I want.
220
00:14:06,949 --> 00:14:08,150
- Hey, Bill--
- No, I-I'll get him.
221
00:14:08,217 --> 00:14:09,184
I'll get him.
222
00:14:09,251 --> 00:14:11,154
Billy, come here.
223
00:14:11,221 --> 00:14:13,222
Well, I certainly didn't mean
anything by that.
224
00:14:13,288 --> 00:14:15,325
Oh, i-it wasn't you, Billy.
225
00:14:15,392 --> 00:14:20,392
I think we found a young man
who is a little impatient.
226
00:14:23,166 --> 00:14:25,968
We've brought you here to speak
about the impatience of youth.
227
00:14:26,035 --> 00:14:28,203
Sometimes
it can lead to danger.
228
00:14:28,270 --> 00:14:30,172
Before one can walk
229
00:14:30,239 --> 00:14:31,807
he should learn to crawl.
230
00:14:31,874 --> 00:14:36,874
And before he runs,
he must know how to walk.
231
00:14:38,480 --> 00:14:39,882
I think I understand.
232
00:14:39,949 --> 00:14:42,818
I just hope Bill doesn't
bite off more than he can chew.
233
00:14:42,885 --> 00:14:45,153
I hope not, Billy.
234
00:14:45,220 --> 00:14:49,759
[engine revving]
235
00:14:49,825 --> 00:14:53,963
I'm sorry I got sore at you.
236
00:14:54,030 --> 00:14:56,899
- I apologize.
- No problem.
237
00:14:56,966 --> 00:14:58,801
We Bills have to stick together.
238
00:14:58,868 --> 00:15:02,338
Well, now, when you arrived,
I was just about to show Dorothy
239
00:15:02,405 --> 00:15:05,641
a few of the finer points
of skydiving.
240
00:15:05,708 --> 00:15:07,277
Hey, Bill, why don't you run off
241
00:15:07,343 --> 00:15:09,511
and see if Harry's finished
packing my chute?
242
00:15:09,578 --> 00:15:11,614
You bet, Larry.
Come on, Geronimo!
243
00:15:11,680 --> 00:15:12,648
[Geronimo barking]
244
00:15:12,715 --> 00:15:14,249
[laughing]
245
00:15:14,316 --> 00:15:16,385
[aircraft droning]
246
00:15:16,452 --> 00:15:19,902
Mr. Miller? Mr. Miller?
247
00:15:23,526 --> 00:15:26,695
I guess Mr. Miller never got
around to packing Larry's chute.
248
00:15:26,762 --> 00:15:28,230
[whimpers]
249
00:15:28,297 --> 00:15:30,532
Well, I can pack a chute.
250
00:15:30,599 --> 00:15:33,599
[instrumental music]
251
00:15:44,279 --> 00:15:46,582
Bill?
252
00:15:46,649 --> 00:15:48,149
Hey, Bill!
253
00:15:56,659 --> 00:15:58,527
Hey, there you are.
Everything okay?
254
00:15:58,594 --> 00:16:00,663
- Everything's okay.
- Alright.
255
00:16:00,729 --> 00:16:02,465
(Larry)
Thanks.
256
00:16:02,532 --> 00:16:05,501
Alright, Bill, you take
the others over to the circle.
257
00:16:05,567 --> 00:16:07,036
I'm gonna come in very low
today.
258
00:16:07,103 --> 00:16:09,338
Hit that bulls-eye
right on the nose.
259
00:16:09,404 --> 00:16:12,704
- Okay.
- Thanks, pal.
260
00:16:19,448 --> 00:16:21,698
[engine starts]
261
00:16:32,228 --> 00:16:34,763
- Hey, Dorothy.
- Hi, Mr. Miller.
262
00:16:34,830 --> 00:16:36,966
Mentor, Billy,
this is Harry Miller.
263
00:16:37,033 --> 00:16:38,200
- Hi.
- Miller.
264
00:16:38,267 --> 00:16:39,401
Hi, Bill.
265
00:16:39,468 --> 00:16:40,703
Hey, anybody seen Larry?
266
00:16:40,770 --> 00:16:41,804
Well, you stay
right where you are.
267
00:16:41,871 --> 00:16:42,838
He's gonna be landing over there
268
00:16:42,905 --> 00:16:44,140
in about three minutes.
269
00:16:44,207 --> 00:16:46,442
- Landing?
- Yeah, there he goes now.
270
00:16:46,508 --> 00:16:48,611
[engine revving]
271
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Who's chute is Larry using?
272
00:16:50,746 --> 00:16:52,715
Well, his chute.
The one you just packed.
273
00:16:52,782 --> 00:16:55,251
His chute? But I didn't pack it.
274
00:16:55,318 --> 00:16:57,019
The ripcord's defective.
It'll come apart.
275
00:16:57,086 --> 00:16:58,321
(Dorothy)
'What?'
276
00:16:58,388 --> 00:16:59,989
Well, doesn't he have
a reserve chute?
277
00:17:00,056 --> 00:17:01,857
Temporary pins are still in.
278
00:17:01,924 --> 00:17:03,993
'That chute won't open.'
279
00:17:04,060 --> 00:17:05,795
Come on.
We gotta get over to the plane.
280
00:17:05,861 --> 00:17:06,829
[dramatic music]
281
00:17:06,896 --> 00:17:09,596
[aircraft droning]
282
00:17:19,041 --> 00:17:21,477
I wanted to show Larry
283
00:17:21,543 --> 00:17:25,514
that-that I wasn't a kid..
284
00:17:25,581 --> 00:17:29,318
...that I knew what I was doing.
285
00:17:29,384 --> 00:17:31,353
I packed the chute.
286
00:17:31,420 --> 00:17:32,770
[sobbing]
287
00:17:37,827 --> 00:17:40,377
[music continues]
288
00:18:05,454 --> 00:18:06,856
Shazam!
289
00:18:06,922 --> 00:18:08,872
[thunderclap]
290
00:18:13,696 --> 00:18:16,246
[music continues]
291
00:18:45,895 --> 00:18:48,295
[dramatic music]
292
00:18:55,637 --> 00:18:56,739
Captain Marvel!
293
00:18:56,805 --> 00:18:59,441
Looks like you could use
a little help!
294
00:18:59,508 --> 00:19:03,913
Boy, can I?
295
00:19:03,979 --> 00:19:07,429
Bill. Bill, look. Look!
296
00:19:14,056 --> 00:19:17,056
[instrumental music]
297
00:19:40,816 --> 00:19:42,618
Oh, Larry, you're safe!
298
00:19:42,684 --> 00:19:44,353
You're safe!
299
00:19:44,420 --> 00:19:47,223
What almost happened,
it is my fault.
300
00:19:47,290 --> 00:19:49,892
I wanted to show you
how grown-up I was.
301
00:19:49,959 --> 00:19:53,028
I didn't stop to think, Larry.
302
00:19:53,095 --> 00:19:54,897
[laughs]Hey!
303
00:19:54,964 --> 00:19:56,800
Hey, I don't know
what this is all about
304
00:19:56,867 --> 00:19:59,101
but I have a feeling that things
are gonna be a little different
305
00:19:59,168 --> 00:20:01,103
around here from now on.
306
00:20:01,170 --> 00:20:04,006
Gee, thanks for saving
my brother, Captain Marvel.
307
00:20:04,073 --> 00:20:05,408
Yeah, I was never so happy
308
00:20:05,475 --> 00:20:07,143
to see anybody
before in my life.
309
00:20:07,210 --> 00:20:09,611
[chuckles]
Well, I hope you enjoyed
the ride down, Larry.
310
00:20:09,678 --> 00:20:13,949
[car engine revving]
311
00:20:14,016 --> 00:20:15,584
Oh, alright!
312
00:20:15,651 --> 00:20:19,889
[Dorothy chuckling]
313
00:20:19,955 --> 00:20:21,456
Well, it's been quite a day.
314
00:20:21,523 --> 00:20:23,392
Yes, that it has.
315
00:20:23,458 --> 00:20:24,894
You know what's funny?
316
00:20:24,960 --> 00:20:28,864
That the day a boy realizes
he's still a boy
317
00:20:28,931 --> 00:20:32,201
that's the day
he starts to really grow up.
318
00:20:32,268 --> 00:20:34,703
I couldn't have said it better.
319
00:20:34,770 --> 00:20:37,006
Yeah. That's true.
320
00:20:37,073 --> 00:20:38,573
[laughing]
321
00:20:44,247 --> 00:20:45,714
that we all go through.
322
00:20:45,781 --> 00:20:47,983
It's called growing up.
323
00:20:48,050 --> 00:20:50,186
It's a happy time of life,
but sometimes
324
00:20:50,253 --> 00:20:52,688
we get a little impatient
and we want to do things
325
00:20:52,755 --> 00:20:54,257
that we aren't quite ready for.
326
00:20:54,323 --> 00:20:56,559
So take it easy, and if you find
that you wanna do something
327
00:20:56,626 --> 00:20:58,994
that mother or dad say
you aren't ready for
328
00:20:59,061 --> 00:21:00,329
listen to them.
329
00:21:00,396 --> 00:21:02,031
They went through growing up
and they've
330
00:21:02,098 --> 00:21:03,799
found out something
we all learn.
331
00:21:03,866 --> 00:21:06,802
We grow up a lot sooner
than we think.
332
00:21:06,869 --> 00:21:09,569
See you next week.
333
00:21:12,875 --> 00:21:14,825
[theme music]
334
00:21:43,839 --> 00:21:46,975
[music continues]
22935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
