Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,338 --> 00:00:05,407
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,474 --> 00:00:07,543
Solomon, Hercules, Atlas
3
00:00:07,610 --> 00:00:09,946
Zeus, Achilles, Mercury
4
00:00:10,012 --> 00:00:11,881
Billy Batson and his mentor
5
00:00:11,948 --> 00:00:13,916
travel the highways
and byways of the land
6
00:00:13,983 --> 00:00:15,885
on a never-ending mission
7
00:00:15,952 --> 00:00:16,886
to right wrongs
8
00:00:16,953 --> 00:00:18,154
to develop understanding
9
00:00:18,221 --> 00:00:20,657
and to seek justice for all.
10
00:00:20,724 --> 00:00:23,525
In time of dire need,
young Billy has been granted
11
00:00:23,592 --> 00:00:25,061
a power by the Immortals
12
00:00:25,128 --> 00:00:26,796
to summon awesome forces
13
00:00:26,862 --> 00:00:28,664
at the utterance
of a single word.
14
00:00:28,731 --> 00:00:29,665
Shazam!
15
00:00:29,732 --> 00:00:31,000
[thunderclap]
16
00:00:31,067 --> 00:00:33,469
[instrumental music]
17
00:00:33,535 --> 00:00:35,872
[electricity crackling]
18
00:00:35,939 --> 00:00:38,374
(male narrator)
A word which transforms him
in a flash
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,543
into the mightiest
of mortal beings..
20
00:00:41,610 --> 00:00:44,680
...Captain Marvel!
21
00:00:44,747 --> 00:00:47,297
[music continues]
22
00:01:02,999 --> 00:01:05,999
[instrumental music]
23
00:01:09,404 --> 00:01:11,804
[engine revving]
24
00:01:36,032 --> 00:01:37,733
[music continues]
25
00:01:37,800 --> 00:01:39,034
You know, we're late
and we're lost.
26
00:01:39,100 --> 00:01:40,002
I know.
27
00:01:40,069 --> 00:01:41,504
You're some navigator, Billy.
28
00:01:41,571 --> 00:01:44,239
I think you put us
over the border into Mexico.
29
00:01:44,306 --> 00:01:45,507
Mentor.
30
00:01:45,574 --> 00:01:46,909
You've got the map upside down.
31
00:01:46,976 --> 00:01:50,479
[chuckles]
32
00:01:50,546 --> 00:01:52,882
[tires screeching]
33
00:01:52,948 --> 00:01:55,348
[engine revving]
34
00:02:00,723 --> 00:02:02,357
[tires screeching]
35
00:02:02,424 --> 00:02:04,459
He's blown a tire!
36
00:02:04,526 --> 00:02:05,627
Shazam!
37
00:02:05,694 --> 00:02:06,962
[thunderclap]
38
00:02:07,029 --> 00:02:09,965
[electricity crackling]
39
00:02:10,032 --> 00:02:13,032
[instrumental music]
40
00:02:17,305 --> 00:02:19,408
[swooshing]
41
00:02:19,474 --> 00:02:21,476
[tires screeching]
42
00:02:21,543 --> 00:02:23,193
[swooshing]
43
00:02:28,817 --> 00:02:31,517
[tires screeching]
44
00:02:42,464 --> 00:02:43,964
[scraping]
45
00:02:52,708 --> 00:02:54,377
Really glad you came along.
46
00:02:54,444 --> 00:02:56,178
Without you this truck
was goin' over.
47
00:02:56,245 --> 00:02:57,613
Well, I'm glad to be of help,
but I'd drive
48
00:02:57,679 --> 00:02:58,814
a little slower
on those curves.
49
00:02:58,881 --> 00:03:03,881
Yeah, I guess you're right
about that.
50
00:03:04,754 --> 00:03:07,890
- You need any help with those?
- No, no, I'm, I'm fine now.
51
00:03:07,957 --> 00:03:09,825
I appreciate your help.
Thanks.
52
00:03:09,892 --> 00:03:12,892
[instrumental music]
53
00:03:16,565 --> 00:03:18,965
[engine revving]
54
00:03:25,542 --> 00:03:27,609
- Can I give you a hand?
- No, I can take care of it.
55
00:03:27,676 --> 00:03:28,811
- Thanks.
- Um..
56
00:03:28,878 --> 00:03:30,246
Maybe you could help me then.
57
00:03:30,313 --> 00:03:31,815
I'm looking for Desert City.
58
00:03:31,882 --> 00:03:36,085
Sure, it's, uh, two roads up
and you make a left turn.
59
00:03:36,152 --> 00:03:38,888
- Who you looking for?
- Jack Michaels, an old friend.
60
00:03:38,954 --> 00:03:40,656
'You know him?'
61
00:03:40,723 --> 00:03:42,525
Michaels?
62
00:03:42,592 --> 00:03:45,828
That Jewish family
just moved in here.
63
00:03:45,895 --> 00:03:47,163
Yeah, I know him.
64
00:03:47,230 --> 00:03:50,230
[instrumental music]
65
00:03:57,740 --> 00:04:00,140
[birds chirping]
66
00:04:19,095 --> 00:04:21,464
That man back there..
67
00:04:21,531 --> 00:04:24,133
When I mentioned
Jack Michaels' name
68
00:04:24,200 --> 00:04:26,068
he certainly froze up.
69
00:04:26,135 --> 00:04:28,438
Well, maybe he doesn't like
the border patrol.
70
00:04:28,504 --> 00:04:30,106
No, no, no, I'm afraid
there's more than that
71
00:04:30,172 --> 00:04:31,941
that he doesn't like.
72
00:04:32,007 --> 00:04:34,243
[instrumental music]
73
00:04:34,310 --> 00:04:37,113
This is asukkot hut
and it's a symbol of the holiday
74
00:04:37,179 --> 00:04:40,216
that we're celebrating.
75
00:04:40,283 --> 00:04:42,985
Tell me, why were you
transferred out here?
76
00:04:43,052 --> 00:04:44,153
Well, you must've heard
about these big
77
00:04:44,220 --> 00:04:45,854
art robberies across the border?
78
00:04:45,921 --> 00:04:47,457
Yeah, a little.
79
00:04:47,523 --> 00:04:48,824
(Jack)
'Well, there's been
thousands of dollars'
80
00:04:48,891 --> 00:04:50,126
worth of artefacts stolen
81
00:04:50,192 --> 00:04:52,562
out of museums and churches.
82
00:04:52,629 --> 00:04:54,631
Now, we have an idea they're
being smuggled through here
83
00:04:54,697 --> 00:04:57,567
so I'm here to work
with the Mexican authorities.
84
00:04:57,634 --> 00:04:59,068
You haven't had any luck yet,
hmm?
85
00:04:59,135 --> 00:05:00,469
(Jack)
'No, nothing.'
86
00:05:00,535 --> 00:05:01,805
[chuckles]
87
00:05:01,871 --> 00:05:05,274
(Mentor)
Yale is certainly
a fine young man.
88
00:05:05,341 --> 00:05:06,809
He certainly looks
as if he's thriving
89
00:05:06,875 --> 00:05:08,177
out here in Desert City.
90
00:05:08,244 --> 00:05:11,947
Well, he adjusted perfectly,
until now.
91
00:05:12,014 --> 00:05:13,549
Why, what's the matter?
92
00:05:13,616 --> 00:05:15,785
He seems upset about this club
he wants to join.
93
00:05:15,852 --> 00:05:18,787
I, I've never really seen him
so worried before.
94
00:05:18,854 --> 00:05:21,854
[instrumental music]
95
00:05:31,934 --> 00:05:33,135
Yale got the message yet?
96
00:05:33,202 --> 00:05:34,937
Look, Mr. Clyde,
I've been thinking..
97
00:05:35,004 --> 00:05:36,506
He's not so bad,
why can't he--
98
00:05:36,572 --> 00:05:39,942
We don't want any Jewish people
like Yale in the Overlanders.
99
00:05:40,009 --> 00:05:41,811
They're just, uh..
100
00:05:41,878 --> 00:05:44,079
They're different from us.
You know what I mean?
101
00:05:44,146 --> 00:05:45,247
Well, if you say so.
102
00:05:45,314 --> 00:05:47,216
Keep up the pressure.
103
00:05:47,283 --> 00:05:49,285
Little hint now and then
should take care of it.
104
00:05:49,352 --> 00:05:51,287
Listen, Harry. Be very careful.
105
00:05:51,354 --> 00:05:52,622
I don't want you to hurt him
or anything.
106
00:05:52,689 --> 00:05:56,058
I don't want any bad publicity.
You understand?
107
00:05:56,125 --> 00:05:57,893
Just, uh, remember
what I said, alright?
108
00:05:57,960 --> 00:05:58,927
Okay.
109
00:05:58,994 --> 00:06:00,162
[instrumental music]
110
00:06:00,229 --> 00:06:03,665
[engine revving]
111
00:06:03,732 --> 00:06:06,732
[instrumental music]
112
00:06:10,072 --> 00:06:11,907
Why, those Michaels
sure are nice people.
113
00:06:11,974 --> 00:06:14,910
- Hmm.
- That dinner..
114
00:06:14,977 --> 00:06:16,979
What's the name
of that holiday again?
115
00:06:17,046 --> 00:06:18,981
It's calledsukkot.
116
00:06:19,048 --> 00:06:20,682
A kind of happy celebration
but..
117
00:06:20,749 --> 00:06:21,684
[beeping]
118
00:06:21,751 --> 00:06:26,751
(Mentor)
'Uh-oh, sounds like the Elders.'
119
00:06:30,493 --> 00:06:32,895
Oh, Elders fleet
and strong and wise
120
00:06:32,961 --> 00:06:34,263
appear before my seeking eyes.
121
00:06:34,330 --> 00:06:36,766
[instrumental music]
122
00:06:36,833 --> 00:06:40,236
(Solomon)
People must learn
to understand, Billy.
123
00:06:40,303 --> 00:06:43,306
Not to judge someone
because he is different from you
124
00:06:43,372 --> 00:06:44,974
or worships differently.
125
00:06:45,040 --> 00:06:46,275
Soon you will find someone
126
00:06:46,342 --> 00:06:47,577
who hasn't
learned that lesson.
127
00:06:47,644 --> 00:06:50,012
And who must be stopped
before it is too late.
128
00:06:50,079 --> 00:06:53,079
[instrumental music]
129
00:06:59,089 --> 00:07:01,757
I thought I told you to keep
an eye peeled for Yale.
130
00:07:01,824 --> 00:07:03,259
What are you doing anyway?
131
00:07:03,326 --> 00:07:05,361
I'm just playing a little trick
on him, that's all.
132
00:07:05,428 --> 00:07:07,029
I'm takin' the chain off.
133
00:07:07,096 --> 00:07:08,498
You know, we've been
ridin' him pretty hard.
134
00:07:08,564 --> 00:07:10,934
Yeah, I know,
but Mr. Clyde says..
135
00:07:11,001 --> 00:07:13,802
Well, this will just give him
a long walk home.
136
00:07:13,869 --> 00:07:15,070
Hey, here he comes now.
137
00:07:15,137 --> 00:07:17,006
Darn, I'm only half finished.
138
00:07:17,072 --> 00:07:19,741
[instrumental music]
139
00:07:19,808 --> 00:07:21,310
Hi.
140
00:07:21,377 --> 00:07:24,446
Harry, I've got to talk to you
about something.
141
00:07:24,513 --> 00:07:25,247
Yeah?
142
00:07:25,314 --> 00:07:26,482
Well, you seem to be all hot
143
00:07:26,549 --> 00:07:29,385
and bothered
because I'm Jewish.
144
00:07:29,452 --> 00:07:31,420
Is that gonna get in the way
of my joing the club?
145
00:07:31,487 --> 00:07:33,289
Well, now that
you mention it
146
00:07:33,356 --> 00:07:35,057
maybe you ought to give it
some more thought.
147
00:07:35,124 --> 00:07:36,258
Why?
148
00:07:36,325 --> 00:07:38,227
Because, you know..
149
00:07:38,294 --> 00:07:41,130
...you'd be the only one
of your people in the club.
150
00:07:41,197 --> 00:07:42,699
And maybe it wouldn't
work out so good.
151
00:07:42,765 --> 00:07:44,833
Harry, you gotta at least
give me a chance.
152
00:07:44,900 --> 00:07:46,668
Well, the test is all set.
153
00:07:46,735 --> 00:07:47,970
But think it over, kid.
154
00:07:48,037 --> 00:07:52,687
Hate to see you
make a mistake.
155
00:07:59,281 --> 00:08:01,616
[instrumental music]
156
00:08:01,683 --> 00:08:04,083
[engine revving]
157
00:08:08,023 --> 00:08:10,025
Hmm, it's a nice country.
158
00:08:10,092 --> 00:08:11,427
Yeah, it sure is rugged.
159
00:08:11,494 --> 00:08:13,529
I need to get lost in it.
160
00:08:13,596 --> 00:08:15,864
Well, let's face it, Billy.
161
00:08:15,931 --> 00:08:17,533
That's not an impossibility
162
00:08:17,600 --> 00:08:19,201
with the way I read maps.
163
00:08:19,268 --> 00:08:20,602
[laughing]
164
00:08:20,669 --> 00:08:23,069
[moped whirring]
165
00:08:34,917 --> 00:08:36,218
What did that last sign say?
166
00:08:36,285 --> 00:08:37,886
Five miles to Mesa Junction?
167
00:08:37,953 --> 00:08:40,222
Yeah, that's right.
168
00:08:40,289 --> 00:08:41,623
Hey, do you see that?
169
00:08:41,690 --> 00:08:44,090
[moped whirring]
170
00:08:47,329 --> 00:08:48,964
(Billy)
Stop the motorhome, Mentor.
171
00:08:49,031 --> 00:08:51,066
[dramatic music]
172
00:08:51,133 --> 00:08:54,169
[moped whirring]
173
00:08:54,236 --> 00:08:55,637
Shazam!
174
00:08:55,704 --> 00:08:57,039
[thunderclap]
175
00:08:57,106 --> 00:09:00,042
[electricity crackling]
176
00:09:00,109 --> 00:09:03,109
[instrumental music]
177
00:09:07,849 --> 00:09:09,499
[swooshing]
178
00:09:15,157 --> 00:09:17,326
[moped whirring]
179
00:09:17,393 --> 00:09:19,043
[swooshing]
180
00:09:24,099 --> 00:09:26,499
[moped whirring]
181
00:09:32,274 --> 00:09:37,246
[thudding]
182
00:09:37,313 --> 00:09:40,013
[tires screeching]
183
00:09:43,218 --> 00:09:45,254
Captain Marvel!
184
00:09:45,321 --> 00:09:46,656
Gosh!
185
00:09:46,722 --> 00:09:48,724
How can I thank you enough?
186
00:09:48,791 --> 00:09:52,094
(Captain Marvel)
'I'm glad to help. You okay?'
187
00:09:52,161 --> 00:09:53,128
I'm fine.
188
00:09:53,195 --> 00:09:54,430
Here's Mentor.
189
00:09:54,497 --> 00:09:56,532
He'll take you home.
190
00:09:56,599 --> 00:09:59,435
You're in good hands now.
191
00:09:59,502 --> 00:10:01,337
(Yale)
I can't understand
what happened.
192
00:10:01,404 --> 00:10:03,840
I just had my bike fixed
at Mr. Olveira's.
193
00:10:03,907 --> 00:10:07,410
And he said it was
in perfect condition.
194
00:10:07,476 --> 00:10:11,247
What are you
thinking, Yale?
195
00:10:11,313 --> 00:10:13,416
Well, tomorrow's
my initiation test
196
00:10:13,482 --> 00:10:16,052
in the Overlanders and..
197
00:10:16,119 --> 00:10:19,888
...I just got a bad feeling
about it, Mentor.
198
00:10:19,955 --> 00:10:21,305
Very bad.
199
00:10:26,662 --> 00:10:29,662
[instrumental music]
200
00:10:36,138 --> 00:10:37,440
Okay.
201
00:10:37,506 --> 00:10:38,474
Alright, Yale.
202
00:10:38,541 --> 00:10:39,942
You know what you gotta do.
203
00:10:40,008 --> 00:10:41,410
You gotta cross the desert
204
00:10:41,477 --> 00:10:43,679
climb Snake Mountain
and get back
205
00:10:43,746 --> 00:10:46,148
to club headquarters
before the time runs out.
206
00:10:46,215 --> 00:10:48,451
'You all set?'
207
00:10:48,517 --> 00:10:50,720
Well, I'll do my best.
208
00:10:50,787 --> 00:10:52,288
Hey, good luck, Yale.
Take it easy.
209
00:10:52,354 --> 00:10:53,355
- See you later.
- Good luck.
210
00:10:53,422 --> 00:10:56,422
He'll never make it.
211
00:11:00,763 --> 00:11:02,898
Mr. Olveira said that
the chain wouldn't break
212
00:11:02,965 --> 00:11:04,333
so clean and straight.
213
00:11:04,400 --> 00:11:06,135
More like it was
deliberately cut.
214
00:11:06,201 --> 00:11:07,436
What should we do?
215
00:11:07,503 --> 00:11:08,972
Well, we gotta tell
Jack Michaels.
216
00:11:09,038 --> 00:11:11,206
But right now I wanna
get down to that test site.
217
00:11:11,273 --> 00:11:13,242
I'm worried about Yale.
218
00:11:13,309 --> 00:11:16,309
[instrumental music]
219
00:11:31,494 --> 00:11:32,495
[laughing]
220
00:11:32,561 --> 00:11:34,096
What's so funny?
221
00:11:34,163 --> 00:11:35,397
Yale, he just found out
222
00:11:35,464 --> 00:11:37,132
I put salt water
in his canteen.
223
00:11:37,199 --> 00:11:38,534
That'll help.
224
00:11:38,601 --> 00:11:40,969
[engine revving]
225
00:11:41,036 --> 00:11:42,705
'Hey, who're they?'
226
00:11:42,772 --> 00:11:44,740
Friends of the Michaels.
I think I better leave.
227
00:11:44,807 --> 00:11:46,108
And you better get out there
and make sure
228
00:11:46,175 --> 00:11:47,909
he doesn't pass that test.
229
00:11:47,976 --> 00:11:50,976
[instrumental music]
230
00:11:54,016 --> 00:11:56,416
[engine revving]
231
00:12:00,422 --> 00:12:04,393
[engine revving]
232
00:12:04,460 --> 00:12:07,460
[instrumental music]
233
00:12:20,242 --> 00:12:22,011
Are you thirsty, Yale?
234
00:12:22,078 --> 00:12:25,514
Why don't you just give up and
look for some nice cold water?
235
00:12:25,581 --> 00:12:27,183
You might as well.
236
00:12:27,250 --> 00:12:30,685
You'll never make it.
You're way off the track.
237
00:12:30,752 --> 00:12:31,952
[grunts]
238
00:12:37,025 --> 00:12:38,160
[groans]
239
00:12:38,227 --> 00:12:41,977
Don't try to stand on it.
240
00:12:46,001 --> 00:12:47,937
Here, this will help.
241
00:12:48,004 --> 00:12:51,040
I.. Oh.. I can't put
any weight on it.
242
00:12:51,107 --> 00:12:54,042
I left my buggy way down
at the bottom of the mountain.
243
00:12:54,109 --> 00:12:57,247
[cloth tearing]
244
00:12:57,313 --> 00:12:59,682
You know you won't finish
the test on time.
245
00:12:59,749 --> 00:13:01,551
Well, you're more important
right now.
246
00:13:01,618 --> 00:13:05,521
[chuckles]
You can say that
after all I've done to you?
247
00:13:05,588 --> 00:13:10,588
Like pourin' salt water
in your canteen?
248
00:13:11,493 --> 00:13:13,395
I guess you know
I cut your bike chain.
249
00:13:13,462 --> 00:13:15,497
I wondered if you did that.
250
00:13:15,564 --> 00:13:18,501
And you still want to help me?
251
00:13:18,567 --> 00:13:20,169
You are really something, Yale.
252
00:13:20,235 --> 00:13:21,203
Sure.
253
00:13:21,270 --> 00:13:23,739
But we've got to get goin'.
254
00:13:23,806 --> 00:13:26,509
Look, there's a house
over there.
255
00:13:26,575 --> 00:13:28,210
Maybe they've got a phone.
256
00:13:28,277 --> 00:13:29,679
No, I don't wanna go there.
257
00:13:29,745 --> 00:13:31,246
(Yale)
Why not?
258
00:13:31,313 --> 00:13:34,383
That's Mr. Clyde's place.
259
00:13:34,450 --> 00:13:36,018
Well, he's your friend,
isn't he?
260
00:13:36,084 --> 00:13:38,086
Come on, let's go.
261
00:13:38,153 --> 00:13:40,088
[instrumental music]
262
00:13:40,155 --> 00:13:42,555
[birds chirping]
263
00:13:52,601 --> 00:13:54,303
(Orin)
'Hey.'
264
00:13:54,370 --> 00:13:56,139
What's goin' on here?
265
00:13:56,206 --> 00:13:59,441
Hi. He's sprained his ankle,
Mr. Clyde.
266
00:13:59,508 --> 00:14:01,243
Pretty badly.
267
00:14:01,310 --> 00:14:02,712
I can't help that.
268
00:14:02,778 --> 00:14:04,847
I told you a 100 times
you're not to be on my property
269
00:14:04,914 --> 00:14:06,582
except when we finish a trip.
270
00:14:06,649 --> 00:14:09,252
- Yeah, I know.
- It's swellin' already.
271
00:14:09,319 --> 00:14:12,722
Harry's gotta see a doctor
right away.
272
00:14:12,788 --> 00:14:14,523
Please, Mr. Clyde.
273
00:14:14,590 --> 00:14:16,291
Can't you drive us into town?
274
00:14:16,358 --> 00:14:19,062
Yeah, maybe I can.
275
00:14:19,128 --> 00:14:22,030
You just wait here.
I'll get the truck.
276
00:14:22,097 --> 00:14:26,335
[gate rattling]
277
00:14:26,402 --> 00:14:28,137
Yale should've been
back by now.
278
00:14:28,204 --> 00:14:30,305
Well, maybe we
better go find him.
279
00:14:30,372 --> 00:14:32,074
Alright.
280
00:14:32,140 --> 00:14:36,079
[engine revving]
281
00:14:36,145 --> 00:14:38,581
You know, Harry, we didn't have
to bring Yale along.
282
00:14:38,647 --> 00:14:40,382
I got a good mind to dump him.
283
00:14:40,449 --> 00:14:43,253
You can dump me too.
284
00:14:43,319 --> 00:14:48,024
You got yourself a new buddy,
huh, kid?
285
00:14:48,091 --> 00:14:50,526
Hey, I think you just lost
somethin' off the back.
286
00:14:50,593 --> 00:14:53,593
[instrumental music]
287
00:14:58,901 --> 00:15:00,870
(Orin)
'Alright, give me that.
Give me that!'
288
00:15:00,937 --> 00:15:03,806
These are the art treasures
from Mexico.
289
00:15:03,873 --> 00:15:05,541
Dad suspected
that they've been smuggled
290
00:15:05,608 --> 00:15:06,809
across the border near here.
291
00:15:06,876 --> 00:15:08,711
[instrumental music]
292
00:15:08,778 --> 00:15:12,282
You've used the club
as a cover-up, right?
293
00:15:12,348 --> 00:15:14,117
You're a pretty smart kid,
aren't you?
294
00:15:14,183 --> 00:15:16,452
And you smuggled
this stuff into town
295
00:15:16,518 --> 00:15:18,253
under the club's camping gear.
296
00:15:18,320 --> 00:15:19,922
Not bad. Not bad at all.
297
00:15:19,989 --> 00:15:23,692
Hey, Mr. Clyde, we're not headed
back toward town.
298
00:15:23,759 --> 00:15:25,027
Where are you takin' us?
299
00:15:25,094 --> 00:15:29,598
Looks like you just have to wait
and see, Harry.
300
00:15:29,665 --> 00:15:32,065
[engine revving]
301
00:15:36,538 --> 00:15:37,974
That was Yale
in Clyde's pickup.
302
00:15:38,040 --> 00:15:40,776
And they're headed
away from town.
303
00:15:40,843 --> 00:15:43,843
[instrumental music]
304
00:15:59,161 --> 00:16:01,261
Alright! Move!
305
00:16:05,835 --> 00:16:10,506
While you guys get out of here,
I'll be long gone!
306
00:16:10,572 --> 00:16:12,107
Don't get too thirsty, boys!
307
00:16:12,174 --> 00:16:14,510
[roaring]
308
00:16:14,576 --> 00:16:16,976
[dramatic music]
309
00:16:20,248 --> 00:16:21,598
[roaring]
310
00:16:29,224 --> 00:16:30,874
[screaming]
311
00:16:36,732 --> 00:16:38,534
No, I can't climb any further.
312
00:16:38,601 --> 00:16:41,604
I'm not gonna leave you.
313
00:16:41,670 --> 00:16:43,020
[roaring]
314
00:16:49,412 --> 00:16:54,412
Now, they could've gone
in any direction.
315
00:16:55,485 --> 00:16:58,955
People must learn
to understand, Billy.
316
00:16:59,021 --> 00:17:01,724
Soon you will find someone
who hasn't learned that lesson
317
00:17:01,791 --> 00:17:05,694
and who must be stopped
before it is too late.
318
00:17:05,761 --> 00:17:08,029
Mentor, I have a feeling
I better go on ahead.
319
00:17:08,096 --> 00:17:09,896
Be my guest.
320
00:17:16,538 --> 00:17:17,640
Shazam!
321
00:17:17,706 --> 00:17:18,941
[thunderclap]
322
00:17:19,008 --> 00:17:20,943
[electricity crackling]
323
00:17:21,010 --> 00:17:24,010
[instrumental music]
324
00:17:27,917 --> 00:17:29,567
[swooshing]
325
00:17:34,824 --> 00:17:36,174
[roaring]
326
00:17:46,869 --> 00:17:49,538
Easy, girl, easy.
327
00:17:49,605 --> 00:17:50,955
[roaring]
328
00:17:59,248 --> 00:18:01,316
Alright, girl,
on your way now.
329
00:18:01,383 --> 00:18:04,383
[instrumental music]
330
00:18:11,861 --> 00:18:13,963
Thank you, Captain Marvel.
331
00:18:14,030 --> 00:18:15,664
You seem to be around
when I need you.
332
00:18:15,731 --> 00:18:17,166
Well, I'm glad
I got here in time.
333
00:18:17,233 --> 00:18:18,934
Yale saved me too,
you know.
334
00:18:19,001 --> 00:18:20,903
He wouldn't leave me.
335
00:18:20,970 --> 00:18:22,338
His ankle's pretty bad.
336
00:18:22,405 --> 00:18:23,806
We've gotta get him
to a doctor.
337
00:18:23,873 --> 00:18:25,107
Oh, Mentor will be here
in a moment.
338
00:18:25,174 --> 00:18:29,374
He'll take you back to town.
339
00:18:35,651 --> 00:18:37,553
Oh, no, you don't.
340
00:18:37,619 --> 00:18:40,169
[engine cranking]
341
00:19:13,256 --> 00:19:15,592
I think that'll hold him
for a while.
342
00:19:15,658 --> 00:19:17,860
He must've been usin' his place
as a smuggling drop
343
00:19:17,927 --> 00:19:19,495
for planes across the border.
344
00:19:19,562 --> 00:19:21,663
He brings the art treasures
into town
345
00:19:21,730 --> 00:19:25,268
on trips with
the Overlanders.
346
00:19:25,334 --> 00:19:30,334
I'll see that he's turned over
to the authorities.
347
00:19:32,308 --> 00:19:33,276
Well, it's certainly
wonderful to have
348
00:19:33,342 --> 00:19:34,778
all of Yale's friends with us.
349
00:19:34,844 --> 00:19:36,745
Well, Mr. Michaels, it's nice
to be here with you
350
00:19:36,812 --> 00:19:38,448
in this last day of..
351
00:19:38,514 --> 00:19:40,182
What's the name
of this holiday again?
352
00:19:40,249 --> 00:19:43,219
-Sukkot.
-Sukkot.
353
00:19:43,286 --> 00:19:45,421
Yeah, it's nice to be here,
Mr. Michaels.
354
00:19:45,488 --> 00:19:47,856
But what's thissukkot
all about anyway?
355
00:19:47,923 --> 00:19:49,591
Well, thankfulness
for the harvest
356
00:19:49,658 --> 00:19:52,128
in all of God's blessings.
357
00:19:52,194 --> 00:19:55,565
See, the Jews wandered
in the desert for 40 years.
358
00:19:55,632 --> 00:19:58,468
So we build these huts
to rember their hardships.
359
00:19:58,535 --> 00:20:01,237
Yes, and there were overlanders
in those days too, Harry.
360
00:20:01,304 --> 00:20:02,639
Just as there were bigots.
361
00:20:02,706 --> 00:20:04,173
Yeah, well, we're gonna start
a new club
362
00:20:04,240 --> 00:20:06,042
now that Clyde's been arrested.
363
00:20:06,108 --> 00:20:08,777
Yeah, it sure'll be nice one
without him too.
364
00:20:08,844 --> 00:20:10,880
Oh, much better.
365
00:20:10,946 --> 00:20:14,083
Yale, I think we're ready.
366
00:20:14,150 --> 00:20:18,650
[speaking in foreign language]
367
00:20:22,191 --> 00:20:23,493
Hey, what's that mean?
368
00:20:23,560 --> 00:20:26,762
It's a kind of prayer
before eating.
369
00:20:26,829 --> 00:20:29,665
Oh, then it's the same
as grace.
370
00:20:29,732 --> 00:20:31,100
That's right, Harry.
371
00:20:31,167 --> 00:20:32,634
It's exactly the same.
372
00:20:32,701 --> 00:20:35,701
[instrumental music]
373
00:20:38,508 --> 00:20:39,942
Prejudice and bigotry
are two words
374
00:20:40,009 --> 00:20:41,578
that mean not likin' somebody.
375
00:20:41,644 --> 00:20:43,879
Callin' them names because
they're different than we are..
376
00:20:43,946 --> 00:20:45,281
Pretty silly, isn't it?
377
00:20:45,348 --> 00:20:46,782
In some ways,
all of us are different
378
00:20:46,849 --> 00:20:48,484
in others,
we're all the same.
379
00:20:48,551 --> 00:20:50,319
The important thing about
a person is not the color
380
00:20:50,386 --> 00:20:52,522
of his hair or skin,
his religion
381
00:20:52,589 --> 00:20:55,191
or whether he's tall or short,
skinny or fat.
382
00:20:55,258 --> 00:20:57,960
What is important is
something called character.
383
00:20:58,027 --> 00:20:58,994
[indistinct talking]
384
00:20:59,061 --> 00:21:00,229
...yourself, "Is he honest?
385
00:21:00,296 --> 00:21:01,697
"Does he care about others?
386
00:21:01,764 --> 00:21:02,932
Is he good?"
387
00:21:02,998 --> 00:21:07,998
If the answer is, "Yes"
call him friend.
388
00:21:10,072 --> 00:21:12,022
[theme music]
389
00:21:30,259 --> 00:21:32,994
[music continues]
26812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
