Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,836 --> 00:00:01,938
[device beeping]
2
00:00:02,004 --> 00:00:03,672
Chosen from among all others
3
00:00:03,739 --> 00:00:04,907
by the Immortal Elders
4
00:00:04,974 --> 00:00:07,043
Solomon, Hercules, Atlas
5
00:00:07,110 --> 00:00:09,178
Zeus, Achilles, Mercury
6
00:00:09,245 --> 00:00:11,781
Billy Batson
and his Mentor travel
7
00:00:11,847 --> 00:00:13,682
the highways and byways
of the land
8
00:00:13,749 --> 00:00:15,218
on a never-ending mission.
9
00:00:15,285 --> 00:00:17,853
To right wrongs,
to develop understanding
10
00:00:17,920 --> 00:00:20,156
and to seek justice for all.
11
00:00:20,223 --> 00:00:22,759
In time of dire need,
young Billy has been granted
12
00:00:22,826 --> 00:00:26,195
the power by the Immortals
to summon awesome forces
13
00:00:26,262 --> 00:00:28,297
at the utterance
of a single word.
14
00:00:28,363 --> 00:00:29,298
Shazam!
15
00:00:29,364 --> 00:00:30,299
[thunderclap]
16
00:00:30,365 --> 00:00:33,365
[instrumental music]
17
00:00:35,538 --> 00:00:38,007
(male narrator)
A word which transforms him,
in a flash
18
00:00:38,074 --> 00:00:41,176
into the mightiest
of mortal beings.
19
00:00:41,243 --> 00:00:43,512
Captain Marvel!
20
00:00:43,579 --> 00:00:45,529
[theme music]
21
00:01:04,266 --> 00:01:06,666
[birds chirping]
22
00:01:11,239 --> 00:01:13,189
[dog barking]
23
00:01:19,382 --> 00:01:23,052
Come on. Come on, Scruffy.
Come here. Come on here.
24
00:01:23,119 --> 00:01:24,887
Well, we could
always go fishing.
25
00:01:24,954 --> 00:01:26,255
I got a better idea.
26
00:01:26,322 --> 00:01:28,791
- W-well, what is it?
- Go to school.
27
00:01:28,858 --> 00:01:30,726
Go to school on Sunday?
28
00:01:30,793 --> 00:01:32,661
What for? There's nobody there.
29
00:01:32,728 --> 00:01:34,163
That's just the point.
30
00:01:34,230 --> 00:01:35,798
You see, I figured it out
31
00:01:35,865 --> 00:01:37,867
it's not the school
that gives us problems
32
00:01:37,933 --> 00:01:40,236
'it's all the people
telling us what to do.'
33
00:01:40,303 --> 00:01:42,638
Without them,
school can be a ball.
34
00:01:42,705 --> 00:01:44,240
But all the gates are locked.
35
00:01:44,307 --> 00:01:45,975
I know where there's one
we can squeeze through.
36
00:01:46,042 --> 00:01:51,042
I say, let's go.
Come on, Sam. Come on, Paul.
37
00:01:51,113 --> 00:01:53,949
Hey, I-I don't know.
I think we oughta..
38
00:01:54,016 --> 00:01:56,485
What's the matter, Paul?
You chicken?
39
00:01:56,552 --> 00:02:00,622
[dramatic music]
40
00:02:00,689 --> 00:02:02,939
Okay. Let's go.
41
00:02:06,729 --> 00:02:11,466
[dog yapping]
42
00:02:11,533 --> 00:02:13,135
(Billy)
'The Mona Lisa.'
43
00:02:13,202 --> 00:02:14,770
'She wouldn't be
smiling that way'
44
00:02:14,837 --> 00:02:15,938
'if she was working
on a puzzle.'
45
00:02:16,005 --> 00:02:19,075
Ah, Billy, it's not a smile.
46
00:02:19,141 --> 00:02:21,310
- It's a challenge.
- Yeah.
47
00:02:21,377 --> 00:02:23,478
It's more like
she was hiding something.
48
00:02:23,545 --> 00:02:24,880
Oh, like what?
49
00:02:24,947 --> 00:02:26,749
Like she knows there's
a piece of the puzzle missing.
50
00:02:26,815 --> 00:02:28,283
She's waitin' for us
to find out.
51
00:02:28,350 --> 00:02:29,785
[chuckles]
52
00:02:29,852 --> 00:02:31,520
[device beeping]
53
00:02:31,587 --> 00:02:33,089
Oh, the Elders.
54
00:02:33,155 --> 00:02:36,005
[beeping continues]
55
00:02:40,196 --> 00:02:42,631
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
56
00:02:42,698 --> 00:02:47,370
appear before my seeking eyes.
57
00:02:47,437 --> 00:02:51,040
Friendship is a two-edged sword,
Billy.
58
00:02:51,107 --> 00:02:53,008
It carries advantages
59
00:02:53,075 --> 00:02:55,911
but it also carries obligations.
60
00:02:55,978 --> 00:02:57,513
I-I don't understand.
61
00:02:57,580 --> 00:02:59,582
(Zeus)
'If a friend of yours
saw a rainbow'
62
00:02:59,649 --> 00:03:02,517
but it led him into quicksand,
would you warn him?
63
00:03:02,584 --> 00:03:03,819
Of course.
64
00:03:03,886 --> 00:03:05,521
Then true friendship
can encourage you
65
00:03:05,588 --> 00:03:09,125
to go ahead, but it should
also warn you when to stop.
66
00:03:09,191 --> 00:03:11,393
I'm not sure if I know
what you mean, Elders.
67
00:03:11,460 --> 00:03:13,562
You will, Billy
68
00:03:13,629 --> 00:03:16,932
before the golden sun gives way
69
00:03:16,999 --> 00:03:20,899
to the silver of the moon.
70
00:03:22,571 --> 00:03:24,671
[mellow music]
71
00:03:34,917 --> 00:03:36,752
Did you get everything
straightened out?
72
00:03:36,819 --> 00:03:38,221
Nah.
73
00:03:38,287 --> 00:03:40,890
It's more like
I've got it all rolled up.
74
00:03:40,956 --> 00:03:42,291
[sighs]
75
00:03:42,358 --> 00:03:46,228
The Elders were talkin'
about friendship.
76
00:03:46,294 --> 00:03:47,763
Think.
77
00:03:47,830 --> 00:03:50,830
[instrumental music]
78
00:03:54,970 --> 00:03:57,907
No, Rex, go home.
Go home, Rex. No!
79
00:03:57,973 --> 00:03:59,508
Go!
80
00:03:59,575 --> 00:04:03,175
Come on, Paul, let's go.
81
00:04:10,219 --> 00:04:13,069
Hey. Mad scientist.
82
00:04:20,797 --> 00:04:22,965
(Sam)
'Hey, Vic,
here's some of that stuff'
83
00:04:23,032 --> 00:04:24,601
'reserved for seniors.'
84
00:04:24,667 --> 00:04:29,667
(Vic)
'What have seniors got
that we don't?'
85
00:04:30,606 --> 00:04:34,656
Doctor Jekyll and Mr. Hyde.
86
00:04:35,677 --> 00:04:37,646
Now, I'm Frankenstein.
87
00:04:37,713 --> 00:04:40,883
[shatters]
88
00:04:40,950 --> 00:04:45,950
- 'It was an accident.'
- 'Ah, it's okay.'
89
00:04:46,422 --> 00:04:49,525
Hey, I-I think we better go.
I didn't expect this.
90
00:04:49,592 --> 00:04:51,628
What's the matter, Paul?
Ya chicken?
91
00:04:51,694 --> 00:04:54,696
You said that before.
I wish you'd stop it.
92
00:04:54,763 --> 00:04:58,963
[imitating chicken clucking]
93
00:05:00,402 --> 00:05:01,602
[laughs]
94
00:05:10,913 --> 00:05:13,313
[dog whimpering]
95
00:05:18,720 --> 00:05:20,422
[laughs]
96
00:05:20,489 --> 00:05:22,925
[dramatic music]
97
00:05:22,992 --> 00:05:24,760
[sniffles]
98
00:05:24,827 --> 00:05:27,963
I smell smoke. A fire started.
99
00:05:28,030 --> 00:05:31,233
Let's get outta here.
100
00:05:31,300 --> 00:05:32,602
Hey, Sam. Don't take that.
101
00:05:32,669 --> 00:05:35,137
Ah, they'll never miss
one typewriter.
102
00:05:35,204 --> 00:05:40,075
[music continues]
103
00:05:40,142 --> 00:05:42,111
[whimpering]
104
00:05:42,178 --> 00:05:44,128
[dog barking]
105
00:05:50,586 --> 00:05:54,190
Hey, Mentor, look, there's smoke
coming out of that building.
106
00:05:54,256 --> 00:05:56,091
We better take a look.
107
00:05:56,158 --> 00:05:58,760
[tires screeching]
108
00:05:58,827 --> 00:06:00,777
[dog barking]
109
00:06:04,200 --> 00:06:06,750
[music continues]
110
00:06:09,806 --> 00:06:12,141
Holy moly,
there's a dog inside there.
111
00:06:12,208 --> 00:06:15,777
See if you can get in here,
Billy.
112
00:06:15,844 --> 00:06:17,946
No, I can't.
113
00:06:18,013 --> 00:06:23,013
Well, then you know
what you have to do.
114
00:06:23,385 --> 00:06:24,653
Shazam!
115
00:06:24,720 --> 00:06:25,821
[thunderclap]
116
00:06:25,888 --> 00:06:28,888
[instrumental music]
117
00:06:33,529 --> 00:06:37,532
- I'll notify the authorities.
- Fine.
118
00:06:37,599 --> 00:06:39,768
[dramatic music]
119
00:06:39,835 --> 00:06:41,785
[dog barking]
120
00:06:58,187 --> 00:06:59,987
[whimpering]
121
00:07:17,039 --> 00:07:18,007
[dog barking]
122
00:07:18,073 --> 00:07:20,623
[music continues]
123
00:07:30,286 --> 00:07:34,957
[siren wailing]
124
00:07:35,024 --> 00:07:39,462
[indistinct radio chatter]
125
00:07:39,529 --> 00:07:41,163
- You the party who made a call?
- Yes, that's right.
126
00:07:41,230 --> 00:07:43,700
I appreciate it,
I'm Officer Dave Isbeck.
127
00:07:43,766 --> 00:07:45,201
I've already called
the fire department.
128
00:07:45,267 --> 00:07:49,372
I think it's already
under control.
129
00:07:49,438 --> 00:07:51,688
Captain Marvel!
130
00:07:54,744 --> 00:07:58,381
Fire's out, sheriff. It wasn't
a very big one, mostly smoke.
131
00:07:58,447 --> 00:08:00,682
Somebody really messed
that place up in there.
132
00:08:00,749 --> 00:08:01,884
What do you mean?
133
00:08:01,950 --> 00:08:03,452
Well, broken glassware
134
00:08:03,519 --> 00:08:05,555
fire and smoke damage.
135
00:08:05,621 --> 00:08:08,457
- It sounds like vandals.
- Yes, it's too bad.
136
00:08:08,524 --> 00:08:10,259
Everybody pays
for this sort of thing.
137
00:08:10,326 --> 00:08:12,127
Even the vandals.
138
00:08:12,194 --> 00:08:13,596
Speaking of damage, I'm afraid
139
00:08:13,663 --> 00:08:16,499
I had to break the chain
on the gate there.
140
00:08:16,566 --> 00:08:19,969
Well, under the circumstances,
I think I can overlook it.
141
00:08:20,036 --> 00:08:23,705
- Thanks, Captain Marvel.
- Glad to help.
142
00:08:23,772 --> 00:08:25,941
And thank you, sir.
143
00:08:26,008 --> 00:08:29,008
[instrumental music]
144
00:08:33,816 --> 00:08:36,785
Hi, my name's Paul Jerome.
Can I help you?
145
00:08:36,852 --> 00:08:38,220
Yes. Thanks.
146
00:08:38,287 --> 00:08:41,024
My name is Mentor.
This is my friend, Billy Batson.
147
00:08:41,091 --> 00:08:43,860
I understand you have the finest
fishing place in the states.
148
00:08:43,927 --> 00:08:46,062
You bet, it is. You can
park your van right here.
149
00:08:46,129 --> 00:08:50,065
We supply city power, water.
Five dollars a day.
150
00:08:50,132 --> 00:08:52,701
Hi, Scruffy.
Hi, Scruffy.
151
00:08:52,768 --> 00:08:55,204
Who do we have here?
152
00:08:55,271 --> 00:08:57,373
Pretty smart dog.
You had him long?
153
00:08:57,440 --> 00:08:59,842
- All my life.
- Hey, Paul, do me a favor.
154
00:08:59,909 --> 00:09:01,811
Ask your father to come out.
I wanna speak to him.
155
00:09:01,878 --> 00:09:04,613
Okay, but he won't give you
a better price.
156
00:09:04,679 --> 00:09:06,315
Come on, Rex.
157
00:09:06,382 --> 00:09:08,782
[dramatic music]
158
00:09:13,456 --> 00:09:17,092
- Is something wrong?
- Yeah, that little dog.
159
00:09:17,159 --> 00:09:19,395
Well, he seemed very gentle.
160
00:09:19,462 --> 00:09:21,029
He was in the chemistry lab
this morning
161
00:09:21,096 --> 00:09:24,696
when I put out the fire.
162
00:09:27,837 --> 00:09:31,507
Hi, gents.
I'm Paul's father, John Jerome.
163
00:09:31,574 --> 00:09:34,944
- Welcome to the den.
- Thanks.
164
00:09:35,011 --> 00:09:36,445
Well, you fellas look like
you're ready to go.
165
00:09:36,512 --> 00:09:37,680
Yeah, we are.
166
00:09:37,747 --> 00:09:38,880
(John)
'Well, if you need anything'
167
00:09:38,947 --> 00:09:39,881
'you just holler.'
168
00:09:39,948 --> 00:09:41,450
Thank you. We will.
169
00:09:41,517 --> 00:09:42,718
Oh, by the way, uh
170
00:09:42,785 --> 00:09:44,987
did you hear about
the excitement in town?
171
00:09:45,053 --> 00:09:46,923
Excitement in this town? No.
172
00:09:46,990 --> 00:09:48,958
(Billy)
'Yeah, well,
there was a fire at the school.'
173
00:09:49,025 --> 00:09:51,060
- A fire? When?
- A little while ago.
174
00:09:51,127 --> 00:09:53,729
In the chemistry lab.
It was nothing serious.
175
00:09:53,796 --> 00:09:55,464
Oh, I'm sure glad to hear that.
176
00:09:55,531 --> 00:09:56,898
Did you hear anything
about a fire, Paul?
177
00:09:56,965 --> 00:09:58,101
No, dad. Nothing.
178
00:09:58,168 --> 00:09:59,903
Yeah, well, the only reason
we brought it up
179
00:09:59,969 --> 00:10:02,572
there was a little dog
looked just like Rex here.
180
00:10:02,638 --> 00:10:03,873
'He was trapped inside the lab.'
181
00:10:03,940 --> 00:10:05,541
'He really could
have gotten hurt.'
182
00:10:05,608 --> 00:10:07,710
It couldn't have been Rex.
183
00:10:07,777 --> 00:10:09,278
Son, do you know
anything about this?
184
00:10:09,345 --> 00:10:11,813
No, dad, nothing,
it must've been some other dog
185
00:10:11,880 --> 00:10:13,049
that looked like Rex.
186
00:10:13,116 --> 00:10:15,017
'Son, there's not another dog
in three states'
187
00:10:15,084 --> 00:10:17,453
'that looks like Rex.'
188
00:10:17,520 --> 00:10:20,523
Son, you know that anybody
that tells the truth
189
00:10:20,590 --> 00:10:23,426
in our house
has nothing to fear.
190
00:10:23,492 --> 00:10:25,227
But I'm not telling a lie.
191
00:10:25,294 --> 00:10:27,630
Silence can be a lie.
192
00:10:27,697 --> 00:10:29,699
(Paul)
Why doesn't anybody believe me?
193
00:10:29,766 --> 00:10:32,101
I don't know anything
about any fire.
194
00:10:32,167 --> 00:10:35,805
Come on, Rex. Come on.
195
00:10:35,872 --> 00:10:39,241
Never seen him like this but I,
I do appreciate your telling me.
196
00:10:39,308 --> 00:10:42,044
We'll work it out.
I have work to do.
197
00:10:42,111 --> 00:10:45,114
Excuse me.
198
00:10:45,180 --> 00:10:47,883
Well, what do you think?
About Paul?
199
00:10:47,950 --> 00:10:50,152
I'm not sure.
200
00:10:50,219 --> 00:10:51,487
I don't think
he knows about the fire
201
00:10:51,554 --> 00:10:53,689
but I do believe
he's hiding something.
202
00:10:53,756 --> 00:10:55,857
You mean,
he's protecting somebody?
203
00:10:55,924 --> 00:10:57,794
Yeah, possibly.
204
00:10:57,860 --> 00:11:01,196
However, I imagine
his father will handle it.
205
00:11:01,263 --> 00:11:02,398
Meanwhile,
let's do some fishing, huh?
206
00:11:02,465 --> 00:11:04,865
[engine revving]
207
00:11:07,803 --> 00:11:09,505
Hello, sheriff.
208
00:11:09,572 --> 00:11:12,207
Came out to join
your fish fry.
209
00:11:12,274 --> 00:11:13,509
Got your lever yet?
210
00:11:13,576 --> 00:11:15,245
Well, so far, we don't even
have a damp line.
211
00:11:15,312 --> 00:11:18,247
[chuckles]
Just let the fish know
you're here.
212
00:11:18,314 --> 00:11:19,916
They'll come crawling out.
213
00:11:19,983 --> 00:11:21,850
'By the way,
we may have solved the case.'
214
00:11:21,917 --> 00:11:22,652
What do you mean?
215
00:11:22,718 --> 00:11:24,153
Oh, we hired a new custodian
216
00:11:24,219 --> 00:11:25,387
last week.
217
00:11:25,454 --> 00:11:26,955
Foreign fellow.
218
00:11:27,022 --> 00:11:28,290
Hardly speaks English.
219
00:11:28,357 --> 00:11:30,026
Seemed like a nice sort.
220
00:11:30,093 --> 00:11:32,195
But we found
a typewriter missing.
221
00:11:32,262 --> 00:11:34,563
Figure he might have taken it,
then messed up the place
222
00:11:34,630 --> 00:11:36,198
to make it look like vandals.
223
00:11:36,265 --> 00:11:37,667
If I may say so, sheriff,
that hardly
224
00:11:37,733 --> 00:11:39,369
seems enough
to call a man guilty.
225
00:11:39,436 --> 00:11:42,705
True enough, but we also found
some books in his locker.
226
00:11:42,772 --> 00:11:44,707
Books? What kind of books?
227
00:11:44,774 --> 00:11:47,443
Couple of dictionaries,
part of an encyclopedia.
228
00:11:47,510 --> 00:11:49,279
Looks like they were taken
from the library.
229
00:11:49,346 --> 00:11:51,814
- And he can't explain them?
- 'Don't know yet.'
230
00:11:51,881 --> 00:11:54,184
I have to get a hold
of an interpreter.
231
00:11:54,250 --> 00:11:57,286
But I'll keep the case open
until I find out.
232
00:11:57,353 --> 00:11:59,021
I'll let you know what happened.
233
00:11:59,087 --> 00:12:00,356
Right, sheriff.
234
00:12:00,422 --> 00:12:03,422
[instrumental music]
235
00:12:09,164 --> 00:12:11,114
[dog barking]
236
00:12:16,839 --> 00:12:19,041
Sorry, I ran off like that.
237
00:12:19,107 --> 00:12:20,676
It was a kid thing to do.
238
00:12:20,743 --> 00:12:22,411
I was wondering about the fire.
239
00:12:22,478 --> 00:12:23,913
Well, the sheriff
just stopped by.
240
00:12:23,980 --> 00:12:25,780
He thinks
he has the guilty party.
241
00:12:25,847 --> 00:12:27,149
Who?
242
00:12:27,216 --> 00:12:29,418
The custodian at school.
243
00:12:29,485 --> 00:12:32,388
Mr. Atropolis? He didn't..
244
00:12:32,454 --> 00:12:35,091
He wouldn't do
anything like that.
245
00:12:35,158 --> 00:12:37,927
How do you know
he didn't do it, Paul?
246
00:12:37,994 --> 00:12:42,994
I just know, that's all.
Somebody else must've done it.
247
00:12:44,267 --> 00:12:47,570
(Elder)
Friendship is a two-edged sword,
Billy.
248
00:12:47,636 --> 00:12:49,772
It carries advantages
249
00:12:49,839 --> 00:12:54,639
but it also carries obligations.
250
00:12:55,111 --> 00:12:59,015
Paul, if you know anything about
this, you ought to speak up.
251
00:12:59,082 --> 00:13:01,751
To who, the sheriff?
I-I couldn't.
252
00:13:01,817 --> 00:13:05,154
You know, Paul, when I was
your age and something happened
253
00:13:05,221 --> 00:13:08,490
and I didn't know what to do,
I always talked to my father.
254
00:13:08,557 --> 00:13:11,393
Uh, it seems to me,
I saw your father
255
00:13:11,460 --> 00:13:13,495
clearing some brush over there.
256
00:13:13,562 --> 00:13:17,132
- Thanks.
- Ha-ha-ha.
257
00:13:17,199 --> 00:13:21,470
[instrumental music]
258
00:13:21,537 --> 00:13:23,006
Hi, son.
259
00:13:23,072 --> 00:13:26,942
Dad, about being
at school today..
260
00:13:27,009 --> 00:13:29,211
...I was there.
261
00:13:29,278 --> 00:13:31,647
I see.
262
00:13:31,714 --> 00:13:35,351
- Did you set the fire?
- No, sir.
263
00:13:35,417 --> 00:13:37,887
Then who did?
264
00:13:37,954 --> 00:13:41,757
I didn't see anybody
start a fire.
265
00:13:41,824 --> 00:13:45,394
Son, I-I know that Vic and Sam
are your-your best friends.
266
00:13:45,461 --> 00:13:48,698
Now, are they involved in this?
267
00:13:48,764 --> 00:13:52,964
I'm sorry. I can't tell you.
268
00:13:58,674 --> 00:14:00,609
Did you talk to your father?
269
00:14:00,676 --> 00:14:01,911
Did you get it all settled?
270
00:14:01,978 --> 00:14:04,580
No, he think my friends did it.
271
00:14:04,647 --> 00:14:05,748
Well, did they?
272
00:14:05,815 --> 00:14:07,216
Listen, I-I'm not gonna fink
273
00:14:07,282 --> 00:14:08,250
on my friends.
274
00:14:08,317 --> 00:14:09,819
Fink?
275
00:14:09,886 --> 00:14:12,421
That's a word that shouldn't
even be in our language.
276
00:14:12,488 --> 00:14:13,723
Well, why not?
277
00:14:13,789 --> 00:14:15,457
Because it's a word
somebody made up.
278
00:14:15,524 --> 00:14:16,692
Somebody who didn't
wanna get caught
279
00:14:16,759 --> 00:14:18,327
for doing something wrong.
280
00:14:18,394 --> 00:14:20,396
A real friend helps his buddies
281
00:14:20,462 --> 00:14:22,665
not to do wrong but to do right.
282
00:14:22,732 --> 00:14:24,800
I don't know what to do.
283
00:14:24,867 --> 00:14:26,368
Look, the right thing
might not always be
284
00:14:26,435 --> 00:14:28,037
the easiest thing to do.
285
00:14:28,104 --> 00:14:33,104
But in the long run,
it's the best.
286
00:14:34,443 --> 00:14:36,178
I'm gonna talk to the sheriff.
287
00:14:36,245 --> 00:14:40,583
Good boy.
288
00:14:40,649 --> 00:14:43,019
- Hey, Paul, wait up.
- Where you going?
289
00:14:43,086 --> 00:14:45,487
- To the sheriff's office.
- What for?
290
00:14:45,554 --> 00:14:47,222
They know I was at school.
291
00:14:47,289 --> 00:14:48,824
Somebody saw Rex there.
292
00:14:48,891 --> 00:14:51,027
Hey, look, we didn't mean it
to go that far.
293
00:14:51,094 --> 00:14:54,030
Yeah, but it did,
and you took a typewriter.
294
00:14:54,097 --> 00:14:55,664
Hey, I thought we were friends.
295
00:14:55,731 --> 00:14:57,232
We are,
that's one of the reasons
296
00:14:57,299 --> 00:14:58,467
I'm goin' to the sheriff.
297
00:14:58,534 --> 00:14:59,602
What are you gonna tell him?
298
00:14:59,668 --> 00:15:01,670
Exactly what I know.
299
00:15:01,737 --> 00:15:03,039
You mean, you're gonna fink?
300
00:15:03,106 --> 00:15:05,875
Hey, how come you always
call me fink or chicken
301
00:15:05,942 --> 00:15:08,044
just when I don't do
what you want me to?
302
00:15:08,111 --> 00:15:11,413
- See ya.
- Hey, Paul. Wait up!
303
00:15:11,480 --> 00:15:13,682
Let's get him.
304
00:15:13,749 --> 00:15:15,818
[instrumental music]
305
00:15:15,885 --> 00:15:19,354
Billy, can't you
put some music on?
306
00:15:19,421 --> 00:15:21,521
That is music.
307
00:15:25,261 --> 00:15:28,364
- Hello there, Billy. Mentor.
- Hi-ya, sheriff.
308
00:15:28,431 --> 00:15:31,867
Thought I'd dropped by
and keep you posted.
309
00:15:31,934 --> 00:15:35,505
I was wrong about the custodian.
310
00:15:35,572 --> 00:15:39,842
At the time of the fire, he was
at the English teacher's house.
311
00:15:39,909 --> 00:15:42,211
She's been teaching him English.
312
00:15:42,278 --> 00:15:44,647
She also loaned him the books
we found in his locker.
313
00:15:44,713 --> 00:15:46,715
I'm glad to hear that.
314
00:15:46,782 --> 00:15:48,751
Hey, a jigsaw puzzle.
315
00:15:48,818 --> 00:15:50,519
Oh, yeah, yeah,
and a tough one too.
316
00:15:50,586 --> 00:15:53,736
Oh, yeah? Y-you mind?
317
00:15:57,559 --> 00:16:00,462
It's a knack.
318
00:16:00,529 --> 00:16:02,779
[intense music]
319
00:16:23,953 --> 00:16:26,421
Hold up, Paul!
We just wanna talk to ya.
320
00:16:26,488 --> 00:16:29,038
[music continues]
321
00:16:33,696 --> 00:16:35,731
Hold up.
322
00:16:35,798 --> 00:16:40,436
[electricity crackling]
323
00:16:40,502 --> 00:16:43,052
[music continues]
324
00:16:53,816 --> 00:16:58,020
Stay where you are.
I'll get help.
325
00:16:58,087 --> 00:17:03,087
(Jenny on radio)
'Sheriff Isbeck.
Come in, please.'
326
00:17:06,396 --> 00:17:09,065
- Go ahead, Jenny.
- 'Paul Jerome just phoned in.'
327
00:17:09,132 --> 00:17:11,067
'There's trouble
at the power plant.'
328
00:17:11,134 --> 00:17:12,935
'Two boys are trapped there.'
329
00:17:13,002 --> 00:17:15,638
'And sheriff,
they are in danger.'
330
00:17:15,704 --> 00:17:19,341
I'm on my way.
331
00:17:19,408 --> 00:17:23,211
[engine sputtering]
332
00:17:23,278 --> 00:17:24,178
Billy.
333
00:17:30,118 --> 00:17:31,320
Shazam!
334
00:17:31,386 --> 00:17:32,488
[thunderclap]
335
00:17:32,554 --> 00:17:35,554
[instrumental music]
336
00:17:48,337 --> 00:17:52,808
[electricity crackling]
337
00:17:52,875 --> 00:17:54,877
[music continues]
338
00:17:54,944 --> 00:17:59,581
Holy moly.
339
00:17:59,648 --> 00:18:02,651
Captain Marvel!
340
00:18:02,718 --> 00:18:03,886
Boys, don't move.
341
00:18:03,953 --> 00:18:05,420
Stay right where you are, okay?
342
00:18:05,487 --> 00:18:08,637
[crackling continues]
343
00:18:40,456 --> 00:18:43,059
You boys are lucky this time.
You weren't hurt.
344
00:18:43,125 --> 00:18:45,194
Electricity is very dangerous.
345
00:18:45,261 --> 00:18:48,898
And you must never, never
try to do what I just did.
346
00:18:48,964 --> 00:18:50,032
We won't, Captain Marvel.
347
00:18:50,099 --> 00:18:51,567
I think we understand
a lotta things
348
00:18:51,633 --> 00:18:52,835
that we didn't before.
349
00:18:52,902 --> 00:18:55,137
- We sure do.
- Good for you, fellas.
350
00:18:55,204 --> 00:18:57,506
You'll feel a lot better
when you do.
351
00:18:57,573 --> 00:19:00,743
[siren wailing]
352
00:19:00,809 --> 00:19:02,044
You boys wait here
for the sheriff.
353
00:19:02,111 --> 00:19:04,361
- Okay.
- Okay.
354
00:19:07,917 --> 00:19:09,867
[theme music]
355
00:19:21,097 --> 00:19:22,766
Sheriff, I'm mighty grateful
for your help
356
00:19:22,832 --> 00:19:24,867
and I want you to know
I certainly do appreciate it.
357
00:19:24,934 --> 00:19:26,335
Glad I could be of help, John.
358
00:19:26,402 --> 00:19:28,137
You know something,
Captain Marvel said
359
00:19:28,204 --> 00:19:30,005
we'd feel better
when we talked about it.
360
00:19:30,072 --> 00:19:31,307
I feel better already.
361
00:19:31,374 --> 00:19:32,975
(Dave)
'Good you feel that way.'
362
00:19:33,042 --> 00:19:38,042
Well, you boys better
get in the car now.
363
00:19:39,715 --> 00:19:41,717
Mentor, Billy
364
00:19:41,784 --> 00:19:46,622
thanks a lot, for everything.
365
00:19:46,688 --> 00:19:48,057
I hope it all works out,
sheriff.
366
00:19:48,124 --> 00:19:50,226
Well, I hope so, too,
but right now
367
00:19:50,293 --> 00:19:51,860
Judge Mandrill is waiting for us
368
00:19:51,927 --> 00:19:53,862
and he'll have to make
the final decision
369
00:19:53,929 --> 00:19:55,297
as to what's right for everyone.
370
00:19:55,363 --> 00:19:57,266
Yes, of course.
371
00:19:57,333 --> 00:19:59,969
Oh, John, would you
care to come along?
372
00:20:00,036 --> 00:20:05,036
Thanks, Dave.
I thought you'd never ask.
373
00:20:08,478 --> 00:20:10,913
Well, guess we can
finally go fishing.
374
00:20:10,980 --> 00:20:13,816
Yeah.
375
00:20:13,883 --> 00:20:16,752
[engine sputtering]
376
00:20:16,819 --> 00:20:18,287
Billy..
377
00:20:18,354 --> 00:20:20,390
...you do believe
it is the duty of a friend
378
00:20:20,456 --> 00:20:22,758
to tell another the truth,
don't you?
379
00:20:22,825 --> 00:20:24,827
Yeah, of course.
380
00:20:24,894 --> 00:20:28,697
Well, in that case,
your taste in music..
381
00:20:28,764 --> 00:20:30,032
...is awful.
382
00:20:30,099 --> 00:20:33,699
[music playing on radio]
383
00:20:37,639 --> 00:20:39,409
[instrumental music]
384
00:20:39,475 --> 00:20:42,311
Paul learned a very valuable
lesson in today's story.
385
00:20:42,378 --> 00:20:44,847
He learned that words like
'chicken' and 'fink'
386
00:20:44,914 --> 00:20:46,482
are awful words
that are used by people
387
00:20:46,549 --> 00:20:49,419
who have done something wrong
and have something to hide.
388
00:20:49,485 --> 00:20:51,755
So, never be afraid
of being called a name.
389
00:20:51,821 --> 00:20:54,156
As long as you're sure
what you're doing is right
390
00:20:54,223 --> 00:20:57,426
there's no word,
no name that can harm you.
391
00:20:57,492 --> 00:20:59,561
See ya next week.
392
00:20:59,628 --> 00:21:01,578
[theme music]
393
00:21:06,969 --> 00:21:09,104
[theme music]
27709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
