Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,872 --> 00:00:05,375
(male narrator)
"The Shazam-Isis hour.."
2
00:00:05,442 --> 00:00:08,311
A full hour
of exciting adventure
3
00:00:08,378 --> 00:00:11,247
with the world's
most powerful mortals.
4
00:00:11,314 --> 00:00:15,785
Captain Marvel,
champion of truth and justice
5
00:00:15,851 --> 00:00:20,056
and Isis, dedicated foe of evil
6
00:00:20,123 --> 00:00:25,123
both together
in the "Shazam!/Isis Hour."
7
00:00:32,335 --> 00:00:35,305
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
8
00:00:35,371 --> 00:00:39,609
Solomon, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercury
9
00:00:39,676 --> 00:00:43,179
Billy Batson and his Mentor
travel the highways and byways
10
00:00:43,246 --> 00:00:45,582
of the land
on a never-ending mission
11
00:00:45,649 --> 00:00:48,050
to right wrongs,
to develop understanding
12
00:00:48,117 --> 00:00:50,353
and to seek justice for all.
13
00:00:50,420 --> 00:00:53,222
In time of dire need,
young Billy has been granted
14
00:00:53,289 --> 00:00:56,392
the power by the Immortals
to summon awesome forces
15
00:00:56,459 --> 00:00:58,627
at the utterance
of a single word..
16
00:00:58,694 --> 00:00:59,662
Shazam!
17
00:00:59,728 --> 00:01:00,896
[thunder crashing]
18
00:01:00,963 --> 00:01:03,363
[dramatic music]
19
00:01:06,035 --> 00:01:08,237
A word which transforms him
in a flash
20
00:01:08,304 --> 00:01:11,507
into the mightiest
of mortal beings
21
00:01:11,573 --> 00:01:13,509
Captain Marvel.
22
00:01:13,575 --> 00:01:15,525
[theme music]
23
00:01:47,609 --> 00:01:51,247
[barking]
24
00:01:51,314 --> 00:01:53,549
Come on, dad,
let's catch up with Packy.
25
00:01:53,615 --> 00:01:55,351
[panting]
I'm getting winded.
26
00:01:55,418 --> 00:01:58,020
- Exercise is good for you.
- Oh, yeah.
27
00:01:58,087 --> 00:02:00,556
I have my own ideas
about exercise.
28
00:02:00,622 --> 00:02:02,158
Whenever I get the feeling, I..
29
00:02:02,225 --> 00:02:04,226
...I just lie still
until it goes away.
30
00:02:04,292 --> 00:02:06,128
[laughing]
31
00:02:06,195 --> 00:02:10,532
Look at Packy, dad.
He's racing around like a..
32
00:02:10,599 --> 00:02:12,467
Well, like a..
33
00:02:12,534 --> 00:02:14,170
Like a wild animal?
34
00:02:14,237 --> 00:02:16,872
Well, not quite what I mean.
35
00:02:16,939 --> 00:02:19,409
Honey, we can't deny the facts.
36
00:02:19,475 --> 00:02:22,044
Dad, let's not go
into that again.
37
00:02:22,111 --> 00:02:24,546
But we're gonna have to face it
sooner or later.
38
00:02:24,613 --> 00:02:28,513
Well, let's make it later.
39
00:02:34,123 --> 00:02:35,358
Look at him, this is not
40
00:02:35,425 --> 00:02:37,459
the cute little puppy
you once found.
41
00:02:37,526 --> 00:02:40,662
But he's still my pet.
42
00:02:40,729 --> 00:02:44,329
Packy! Come back, Packy!
43
00:02:55,411 --> 00:02:58,214
Billy, when is that
construction project
44
00:02:58,281 --> 00:02:59,681
of yours going to be complete?
45
00:02:59,748 --> 00:03:01,617
Yeah, it's almost ready, Mentor.
46
00:03:01,683 --> 00:03:05,621
Just a little ham, cheese.
47
00:03:05,687 --> 00:03:08,991
Oh, pickles,
mustard, ketchup
48
00:03:09,058 --> 00:03:13,662
'salami,
little more mayonnaise.'
49
00:03:13,729 --> 00:03:17,779
Pastrami and peanut butter.
50
00:03:20,470 --> 00:03:23,573
- It's called a hero sandwich.
- Hero?
51
00:03:23,640 --> 00:03:27,576
[scoffs]
Better name for anybody
who eats that would be martyred.
52
00:03:27,643 --> 00:03:28,644
[device beeping]
53
00:03:28,711 --> 00:03:30,980
'Oh, speaking of heroes, Billy.'
54
00:03:31,047 --> 00:03:34,197
(Billy)
'The Elders.'
55
00:03:40,056 --> 00:03:42,691
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
56
00:03:42,758 --> 00:03:47,258
appear before my seeking eyes.
57
00:03:48,631 --> 00:03:50,799
(Solomon)
Soon you shall have
an opportunity
58
00:03:50,866 --> 00:03:53,069
to be a true hero, Billy.
59
00:03:53,135 --> 00:03:54,670
Me, Solomon, a hero?
60
00:03:54,737 --> 00:03:56,272
Yes, there is one
61
00:03:56,339 --> 00:03:59,875
who unwittingly has tampered
with nature's way.
62
00:03:59,942 --> 00:04:00,910
Who is that?
63
00:04:00,976 --> 00:04:02,611
The one we speak of
64
00:04:02,678 --> 00:04:05,081
will have to make an adjustment
65
00:04:05,147 --> 00:04:07,049
which shall not be easy.
66
00:04:07,116 --> 00:04:11,153
Remember, nature never breaks
her own laws.
67
00:04:11,220 --> 00:04:16,220
Keep these words well, Billy,
and good luck.
68
00:04:19,828 --> 00:04:21,030
You know,
the Elders seem concerned
69
00:04:21,097 --> 00:04:23,767
about my involvement
with nature.
70
00:04:23,833 --> 00:04:26,269
Whatever the reason, Billy,
one thing is certain
71
00:04:26,335 --> 00:04:29,485
you will be involved.
72
00:04:39,315 --> 00:04:41,384
Packy. Wait, Packy.
73
00:04:41,451 --> 00:04:43,919
He's after Mr. Janson's
chicken again.
74
00:04:43,986 --> 00:04:46,322
Again?
75
00:04:46,389 --> 00:04:49,292
Packy, get down.
Come on. Get down.
76
00:04:49,358 --> 00:04:51,961
Packy, you shouldn't have
done that.
77
00:04:52,027 --> 00:04:55,064
He won't do it again, dad.
I promise.
78
00:04:55,131 --> 00:04:57,133
Okay, honey, it's alright.
79
00:04:57,199 --> 00:05:00,236
Now, I think we'll take
the long way home.
80
00:05:00,303 --> 00:05:02,871
I don't wanna go anywhere near
where that cougar was last seen.
81
00:05:02,938 --> 00:05:05,607
- Okay. Come on, Packy.
- Come on.
82
00:05:05,674 --> 00:05:08,010
I think we're lost, Mentor.
83
00:05:08,077 --> 00:05:10,079
Are you sure you turned left
off the highway?
84
00:05:10,146 --> 00:05:11,648
Positive.
85
00:05:11,714 --> 00:05:14,716
Then how come we're not
where we're supposed to be?
86
00:05:14,783 --> 00:05:18,588
Well, where are we?
87
00:05:18,655 --> 00:05:22,191
Dad, what did you mean before
when you said again?
88
00:05:22,258 --> 00:05:24,059
Oh, I didn't wanna tell you,
honey, but yesterday
89
00:05:24,126 --> 00:05:26,528
Packy got into Mr. Janson's
chicken coop.
90
00:05:26,595 --> 00:05:27,863
He did?
91
00:05:27,930 --> 00:05:28,964
He destroyed several chickens
92
00:05:29,031 --> 00:05:30,099
before we could get him out.
93
00:05:30,166 --> 00:05:31,601
I had to pay for 'em.
94
00:05:31,668 --> 00:05:33,770
But how can you be sure
it wasn't the cougar?
95
00:05:33,837 --> 00:05:36,506
Mr. Janson saw him
coming out of the chicken coop.
96
00:05:36,572 --> 00:05:41,177
Packy, I can't believe
you'd do a thing like that.
97
00:05:41,243 --> 00:05:42,745
Mr. Janson's a good neighbor,
honey.
98
00:05:42,812 --> 00:05:44,746
But next time, he'll complain
to the authorities.
99
00:05:44,813 --> 00:05:45,814
[whimpering]
100
00:05:45,881 --> 00:05:48,150
He's acting strangely.
101
00:05:48,217 --> 00:05:49,918
I have a feeling
that cougar's still around here.
102
00:05:49,985 --> 00:05:51,854
[barking]
103
00:05:51,920 --> 00:05:54,823
[dramatic music]
104
00:05:54,890 --> 00:05:57,059
Come back here!
105
00:05:57,126 --> 00:05:59,261
- Come back!
- Wait a minute, wait a minute.
106
00:05:59,328 --> 00:06:00,663
You can't go out there.
It's too dangerous.
107
00:06:00,730 --> 00:06:02,532
If the cougar sees Packy,
it will kill him!
108
00:06:02,598 --> 00:06:04,968
- Wait a minute, hold it!
- Oh, daddy, save him!
109
00:06:05,035 --> 00:06:08,070
- Please, do something. Please?
- Alright, honey, I'll try.
110
00:06:08,137 --> 00:06:13,137
I'll do my best,
but you wait here. You promise?
111
00:06:14,843 --> 00:06:17,393
- Billy?
- Right.
112
00:06:24,920 --> 00:06:26,021
Shazam!
113
00:06:26,088 --> 00:06:27,689
[thunder crashing]
114
00:06:27,756 --> 00:06:30,156
[dramatic music]
115
00:06:54,283 --> 00:06:58,053
[dramatic music]
116
00:06:58,120 --> 00:06:59,020
Packy?
117
00:07:06,128 --> 00:07:09,031
[barking]
118
00:07:09,098 --> 00:07:10,448
[roaring]
119
00:07:19,608 --> 00:07:24,013
[growling]
120
00:07:24,079 --> 00:07:25,429
[barking]
121
00:07:31,253 --> 00:07:33,189
Easy, Packy. Easy, boy.
122
00:07:33,255 --> 00:07:34,223
[roaring]
123
00:07:34,290 --> 00:07:36,792
Easy. Easy.
124
00:07:36,859 --> 00:07:39,259
Easy, boy. Easy.
125
00:07:46,302 --> 00:07:48,805
Captain Marvel. What happened?
126
00:07:48,872 --> 00:07:52,741
Well, Packy here was just
about to tangle with a cougar.
127
00:07:52,808 --> 00:07:54,109
And you saved him?
128
00:07:54,176 --> 00:07:57,547
Well, let's just say
I prevented a fight.
129
00:07:57,613 --> 00:07:59,848
I don't know
how I can ever thank you. I..
130
00:07:59,915 --> 00:08:01,317
I'm glad to help.
131
00:08:01,384 --> 00:08:03,653
Now, shouldn't you get back
to Kathy?
132
00:08:03,720 --> 00:08:06,555
Yes. Yes, of course.
And thanks again.
133
00:08:06,621 --> 00:08:08,290
Yeah.
134
00:08:08,357 --> 00:08:10,607
Come on, Packy.
135
00:08:19,802 --> 00:08:23,673
Oh, daddy,
thank you for saving Packy.
136
00:08:23,740 --> 00:08:26,809
But, honey, I didn't save him.
Captain Marvel did.
137
00:08:26,876 --> 00:08:28,777
I'll tell you about it
on the way home.
138
00:08:28,844 --> 00:08:29,594
Okay.
139
00:08:36,552 --> 00:08:41,502
Looks as if
everything's alright.
140
00:08:45,561 --> 00:08:47,663
Hello. Can we give you a lift?
141
00:08:47,730 --> 00:08:49,966
Oh, I don't know.
It's just down the road.
142
00:08:50,033 --> 00:08:53,436
Hey. That's quite an animal
you've got there.
143
00:08:53,502 --> 00:08:55,571
Yeah, it is,
and we almost lost him
144
00:08:55,638 --> 00:08:57,339
to a cougar a little while ago.
145
00:08:57,406 --> 00:09:01,811
But thanks to Captain Marvel,
he's alright.
146
00:09:01,878 --> 00:09:04,246
I've never known anyone
to have a wolf for a pet before.
147
00:09:04,313 --> 00:09:08,063
(Kathy)
'Oh, he's tamed.'
148
00:09:11,587 --> 00:09:16,587
Remember, nature never breaks
her own laws.
149
00:09:20,429 --> 00:09:24,133
You know something? I've had him
since he was just a pup.
150
00:09:24,199 --> 00:09:25,501
You say he's tamed and all that
151
00:09:25,568 --> 00:09:28,103
but I don't think
it's really that simple.
152
00:09:28,170 --> 00:09:30,506
Not quite tamed after captivity
153
00:09:30,573 --> 00:09:32,274
and still he's not even able
to take care of himself
154
00:09:32,341 --> 00:09:34,042
in the wilds either.
155
00:09:34,109 --> 00:09:36,044
Dad, let's go home.
156
00:09:36,111 --> 00:09:38,046
I've heard enough talking
for today.
157
00:09:38,113 --> 00:09:39,448
(Mentor)
Oh, wait.
158
00:09:39,515 --> 00:09:41,883
It's really no trouble
if we drive you home.
159
00:09:41,950 --> 00:09:43,452
Thanks. I'd appreciate that.
160
00:09:43,519 --> 00:09:46,121
I'm, I'm about ready to look
at the great outdoors
161
00:09:46,188 --> 00:09:47,823
from indoors for a while.
162
00:09:47,889 --> 00:09:50,439
'Come on, honey.'
163
00:10:04,173 --> 00:10:06,676
[indistinct talking]
164
00:10:06,743 --> 00:10:08,644
Well, what do you think, dad?
165
00:10:08,711 --> 00:10:12,381
Well, I've been doing a lot
of thinkin' lately, hon.
166
00:10:12,448 --> 00:10:15,752
Holy moly, what's that?
167
00:10:15,818 --> 00:10:18,153
- 'It's a balloon.'
- 'Oh, I can see that.'
168
00:10:18,220 --> 00:10:20,623
What's it doin' out here?
169
00:10:20,690 --> 00:10:23,993
Could be that the owner is
trying to avoid highway traffic.
170
00:10:24,060 --> 00:10:27,863
No, not quite.
It belongs to Mr. Janson.
171
00:10:27,930 --> 00:10:29,999
Ballooning's his hobby.
172
00:10:30,066 --> 00:10:33,035
I wouldn't go up in that thing
for a million dollars.
173
00:10:33,102 --> 00:10:34,270
I'm afraid of heights.
174
00:10:34,336 --> 00:10:36,739
Oh, you needn't be. Ask Billy.
175
00:10:36,806 --> 00:10:40,843
'He can tell you all about
things like heights and flight.'
176
00:10:40,910 --> 00:10:45,910
Well, I, I don't know
anything about balloons.
177
00:10:46,116 --> 00:10:51,116
Oh, that's our place
right over there.
178
00:11:00,529 --> 00:11:02,398
- Thanks for all your help.
- That's alright.
179
00:11:02,465 --> 00:11:05,767
Yes, I wanna thank you too.
180
00:11:05,834 --> 00:11:08,084
Come on, Packy.
181
00:11:11,940 --> 00:11:12,942
- Dad?
- Yeah?
182
00:11:13,009 --> 00:11:15,245
What about Packy?
Do you think he's alright?
183
00:11:15,312 --> 00:11:18,780
Oh, he's alright. I don't think
there's anything to worry about.
184
00:11:18,847 --> 00:11:21,450
Honey..
185
00:11:21,517 --> 00:11:23,051
...I've made up my mind.
186
00:11:23,118 --> 00:11:24,453
Oh?
187
00:11:24,520 --> 00:11:26,455
We can't go on like this
with him. We're..
188
00:11:26,522 --> 00:11:29,259
It's just not fair to him,
it's not fair to us.
189
00:11:29,326 --> 00:11:32,894
We're gonna have to find another
place to keep him and that's it.
190
00:11:32,961 --> 00:11:34,461
I'm sorry.
191
00:11:46,609 --> 00:11:49,009
[Mentor humming]
192
00:11:57,086 --> 00:11:59,289
Hey, Mentor, I forgot which side
of the plate does the fork go?
193
00:11:59,356 --> 00:12:02,358
- On the left or the right?
- Which hand do you hold it in?
194
00:12:02,424 --> 00:12:05,574
That should tell you.
195
00:12:10,932 --> 00:12:12,568
Mm.
196
00:12:12,635 --> 00:12:14,770
'This is finest goulash
I've ever prepared.'
197
00:12:14,837 --> 00:12:16,305
'You know, the secret's
in the paprika.'
198
00:12:16,372 --> 00:12:18,173
Not too much, not too little.
199
00:12:18,240 --> 00:12:21,744
Here, taste this.
200
00:12:21,811 --> 00:12:23,412
- What is it, Billy?
- Huh?
201
00:12:23,479 --> 00:12:25,648
Well, I know this can't compare
202
00:12:25,715 --> 00:12:27,249
with one of your
hero sandwiches
203
00:12:27,316 --> 00:12:29,151
'but after all..'
204
00:12:29,218 --> 00:12:30,920
No, I'm sorry, Mentor, I was
205
00:12:30,987 --> 00:12:33,756
I was really thinking about
Kathy having to give up Packy.
206
00:12:33,823 --> 00:12:35,457
That just seems
really heavy to me.
207
00:12:35,524 --> 00:12:38,293
Giving up something you love
is never easy.
208
00:12:38,360 --> 00:12:41,731
Even when it is for the best.
209
00:12:41,797 --> 00:12:43,666
Hey, there's Mr. Rose.
210
00:12:43,733 --> 00:12:47,503
Mentor, Billy,
have you seen Kathy?
211
00:12:47,570 --> 00:12:49,105
Uh, we haven't.
Is something wrong?
212
00:12:49,172 --> 00:12:51,373
- She ran away with Packy.
- Are you sure?
213
00:12:51,440 --> 00:12:52,708
- Maybe she--
- 'I'm sure.'
214
00:12:52,775 --> 00:12:54,376
She, she was very upset
last night
215
00:12:54,443 --> 00:12:55,945
when I told her
she couldn't keep Packy.
216
00:12:56,012 --> 00:12:58,081
This morning when I went to her
room, she was gone. So was he.
217
00:12:58,147 --> 00:13:00,083
Well, do you have any idea
where she would have gone?
218
00:13:00,149 --> 00:13:03,085
No, I don't, but if we don't
find her before dark--
219
00:13:03,151 --> 00:13:05,721
Uh, w-we'll find her.
220
00:13:05,788 --> 00:13:07,623
Mr. Rose,
how long has she been gone?
221
00:13:07,690 --> 00:13:08,891
Oh, couple of hours at the most.
222
00:13:08,958 --> 00:13:10,659
Well, then she can't
have gone very far.
223
00:13:10,726 --> 00:13:11,994
Look, I'll phone the authorities
from the van
224
00:13:12,061 --> 00:13:13,796
then I'll join you
in the search.
225
00:13:13,863 --> 00:13:15,765
I think she headed in those
woods. I'll check that out.
226
00:13:15,832 --> 00:13:19,969
Right. I'll circle around. That
way, we can cover more ground.
227
00:13:20,036 --> 00:13:21,904
(Kathy)
Don't you worry, Packy.
228
00:13:21,971 --> 00:13:25,174
Nobody in the whole wide world's
gonna take you away from me.
229
00:13:25,240 --> 00:13:26,375
Nobody.
230
00:13:26,442 --> 00:13:29,612
(Billy)
'Kathy!'
231
00:13:29,679 --> 00:13:31,380
Come on, Packy.
232
00:13:31,447 --> 00:13:33,847
[dramatic music]
233
00:13:37,453 --> 00:13:41,857
Kathy!
234
00:13:41,923 --> 00:13:46,462
Kathy!
235
00:13:46,529 --> 00:13:48,564
(Mentor)
'Billy!'
236
00:13:48,631 --> 00:13:52,035
- 'Mr. Rose!'
- Over here!
237
00:13:52,101 --> 00:13:54,770
- Any sign of her?
- No, there isn't.
238
00:13:54,837 --> 00:13:57,506
- Kathy?
- I called the authorities.
239
00:13:57,573 --> 00:14:00,376
They're on their way.
240
00:14:00,442 --> 00:14:02,978
(Billy)
'Kathy!'
241
00:14:03,045 --> 00:14:06,382
'Kathy!'
242
00:14:06,448 --> 00:14:09,017
Packy? Packy, come back.
243
00:14:09,084 --> 00:14:13,021
[dramatic music]
244
00:14:13,088 --> 00:14:14,288
'Packy?'
245
00:14:22,231 --> 00:14:26,168
[barking]
246
00:14:26,235 --> 00:14:27,503
Easy now, Packy.
247
00:14:27,570 --> 00:14:29,070
Easy, boy.
248
00:14:33,776 --> 00:14:36,978
Packy, come back here!
249
00:14:37,045 --> 00:14:38,245
'Packy!'
250
00:14:43,652 --> 00:14:46,689
Kathy?
251
00:14:46,756 --> 00:14:51,706
[whispers]
Come on, boy. Come on.
252
00:14:52,094 --> 00:14:53,996
Good boy.
253
00:14:54,063 --> 00:14:58,400
Packy, we have to put this leash
on for both of our sakes.
254
00:14:58,467 --> 00:15:01,169
Come on, boy.
255
00:15:01,236 --> 00:15:02,971
[dramatic music]
256
00:15:03,038 --> 00:15:03,938
Kathy?
257
00:15:12,147 --> 00:15:14,117
Kathy?
258
00:15:14,183 --> 00:15:15,584
Look, it's getting harder
and harder
259
00:15:15,651 --> 00:15:17,987
to control Packy every day.
260
00:15:18,054 --> 00:15:21,190
'Sooner or later, you won't be
able to handle him at all.'
261
00:15:21,257 --> 00:15:26,257
'Look, Kathy, don't you see
you can't run away from it?'
262
00:15:26,328 --> 00:15:27,228
Kathy?
263
00:15:31,400 --> 00:15:34,136
Kathy?
264
00:15:34,202 --> 00:15:36,204
Kathy?
265
00:15:36,271 --> 00:15:38,874
Answer me!
266
00:15:38,941 --> 00:15:41,210
- Where is she?
- Easy, Mr. Rose.
267
00:15:41,277 --> 00:15:43,012
There are deputies
all over this area.
268
00:15:43,079 --> 00:15:48,079
We'll find your daughter.
Come on.
269
00:16:07,469 --> 00:16:09,371
Kathy!
270
00:16:09,438 --> 00:16:13,338
Wherever you are, wait up!
271
00:16:23,452 --> 00:16:25,554
Oh, Packy, look.
272
00:16:25,621 --> 00:16:27,923
'Mr. Janson's balloon.'
273
00:16:27,990 --> 00:16:29,358
'You've been leading me
in a circle.'
274
00:16:29,424 --> 00:16:32,394
'We're almost back home again.'
275
00:16:32,461 --> 00:16:37,232
Oh, well.
276
00:16:37,299 --> 00:16:38,968
Come on, Kathy.
277
00:16:39,035 --> 00:16:43,685
You can't keep running forever.
278
00:16:47,543 --> 00:16:48,743
'Kathy!'
279
00:16:54,483 --> 00:16:57,086
'Kathy!'
280
00:16:57,153 --> 00:17:02,153
Come on, Packy.
We better hide in the balloon.
281
00:17:07,496 --> 00:17:08,831
Be very quiet and don't bark
282
00:17:08,898 --> 00:17:11,433
until I figure out
something to do.
283
00:17:11,500 --> 00:17:13,201
Watch out for the rope!
284
00:17:13,268 --> 00:17:14,703
[gasps]
285
00:17:14,770 --> 00:17:16,138
(Kathy)
Help! Help!
286
00:17:16,204 --> 00:17:17,272
[intense music]
287
00:17:17,339 --> 00:17:20,041
Help! Somebody!
288
00:17:20,108 --> 00:17:22,578
Help!
289
00:17:22,645 --> 00:17:25,314
'Help me!'
290
00:17:25,380 --> 00:17:28,080
Somebody, help me!
291
00:17:34,657 --> 00:17:35,724
Shazam!
292
00:17:35,791 --> 00:17:36,792
[thunder crashing]
293
00:17:36,859 --> 00:17:39,259
[dramatic music]
294
00:18:14,196 --> 00:18:18,567
Help me!
295
00:18:18,634 --> 00:18:21,784
- Mr. Rose.
- Oh, no.
296
00:18:36,485 --> 00:18:38,554
Captain Marvel.
297
00:18:38,620 --> 00:18:40,570
He's got her.
298
00:19:08,384 --> 00:19:12,454
- Thank you, Captain Marvel.
- It's okay, Kathy.
299
00:19:12,521 --> 00:19:17,225
[instrumental music]
300
00:19:17,292 --> 00:19:19,862
Come on, Packy.
301
00:19:19,929 --> 00:19:21,830
It's okay now. We're safe.
302
00:19:21,897 --> 00:19:24,433
[sighs]
303
00:19:24,499 --> 00:19:25,699
[laughs]
304
00:19:30,539 --> 00:19:33,876
Daddy.
305
00:19:33,943 --> 00:19:36,212
It's alright, honey.
It's alright.
306
00:19:36,279 --> 00:19:38,047
Captain Marvel, I don't know
how we can ever thank you
307
00:19:38,114 --> 00:19:39,715
for all you've done for us.
308
00:19:39,782 --> 00:19:41,417
I'm so sorry, I caused you
309
00:19:41,484 --> 00:19:43,886
'and everyone else
so much trouble.'
310
00:19:43,953 --> 00:19:48,090
Well, it's all over now, Kathy.
311
00:19:48,157 --> 00:19:53,157
I guess it's all over
for us, too, Packy.
312
00:20:08,812 --> 00:20:12,181
(Billy)
Hey, Kathy,
you know somethin'?
313
00:20:12,248 --> 00:20:14,150
I sure wish
you'd come with us to the zoo.
314
00:20:14,217 --> 00:20:15,818
Yeah, you should see
the wonderful open area
315
00:20:15,885 --> 00:20:16,852
they have for Packy.
316
00:20:16,919 --> 00:20:17,887
That's right.
317
00:20:17,953 --> 00:20:19,455
They're even retraing him.
318
00:20:19,522 --> 00:20:21,790
Soon, he'll be able to go back
to the wild country
319
00:20:21,857 --> 00:20:23,059
where he can be truly trained.
320
00:20:23,125 --> 00:20:26,528
I'm sure
Packy will be very happy.
321
00:20:26,595 --> 00:20:28,264
But I know one thing.
322
00:20:28,331 --> 00:20:30,566
I'll never love
another animal again.
323
00:20:30,632 --> 00:20:32,335
[instrumental music]
324
00:20:32,402 --> 00:20:36,038
Gee, I'm, uh, sorry
to hear you say that.
325
00:20:36,105 --> 00:20:37,706
Well, I guess we'll just
have to take this one
326
00:20:37,773 --> 00:20:39,174
back then, won't we?
327
00:20:39,241 --> 00:20:43,145
[barks]
328
00:20:43,212 --> 00:20:45,514
He's all yours, honey.
That is, if you want him.
329
00:20:45,581 --> 00:20:47,416
If I want him?
330
00:20:47,482 --> 00:20:49,451
[laughing]
331
00:20:49,518 --> 00:20:51,987
Oh, daddy.
332
00:20:52,054 --> 00:20:54,723
I think that puppy's in
for a lot of loving.
333
00:20:54,790 --> 00:20:56,158
Yeah.
334
00:20:56,225 --> 00:20:59,675
I'd say they both were.
335
00:21:08,404 --> 00:21:10,406
Having a pet
can be a lot of fun.
336
00:21:10,473 --> 00:21:12,542
But it does
carry responsibilities.
337
00:21:12,609 --> 00:21:15,144
And some animals
are born to be free.
338
00:21:15,211 --> 00:21:17,313
To deprive them
of that right is selfish.
339
00:21:17,380 --> 00:21:20,717
So we must all understand
and respect the laws of nature.
340
00:21:20,784 --> 00:21:25,784
Both for our sake as well
as for our animal friends.
341
00:21:37,267 --> 00:21:42,267
(male narrator)
Stay tuned for this week's
episode of "Isis."
342
00:21:45,575 --> 00:21:48,110
When Cindy accepts
a foolish dare
343
00:21:48,177 --> 00:21:50,413
she finds herself
in real danger
344
00:21:50,480 --> 00:21:55,480
from which
only Isis can save her.
345
00:22:08,197 --> 00:22:11,333
[theme music]
24423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
