Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,038 --> 00:00:04,907
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:04,974 --> 00:00:07,377
Solomon, Hercules, Atlas, Zeus
3
00:00:07,444 --> 00:00:11,114
Achilles, Mercury,
Billy Batson and his Mentor
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,449
travel the highways
and byways of the land
5
00:00:13,515 --> 00:00:15,285
on a never-ending mission
6
00:00:15,351 --> 00:00:17,853
to right wrongs,
to develop understanding
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,156
and to seek justice for all.
8
00:00:20,223 --> 00:00:22,258
In time of dire need,
young Billy
9
00:00:22,325 --> 00:00:24,527
has been granted
the power by the immortals
10
00:00:24,594 --> 00:00:28,330
to summon awesome forces at the
utterance of a single word..
11
00:00:28,397 --> 00:00:29,364
Shazam!
12
00:00:29,431 --> 00:00:31,081
[crackling]
13
00:00:35,505 --> 00:00:37,940
A word which transforms
him in a flash
14
00:00:38,007 --> 00:00:41,209
into the mightiest
of mortal beings.
15
00:00:41,276 --> 00:00:43,278
Captain Marvel!
16
00:00:43,345 --> 00:00:45,295
[theme music]
17
00:01:03,465 --> 00:01:05,835
[instrumental music]
18
00:01:05,901 --> 00:01:08,451
[engines revving]
19
00:01:35,931 --> 00:01:38,481
[engines revving]
20
00:01:54,718 --> 00:01:57,019
Tell me something, Billy,
when was the last time
21
00:01:57,086 --> 00:01:58,821
you actually checked
that radiator?
22
00:01:58,888 --> 00:02:01,391
This van's a real camel,
hardly ever needs water.
23
00:02:01,457 --> 00:02:04,359
Yeah. Hardly doesn't mean
never, Billy.
24
00:02:04,426 --> 00:02:06,976
[engines revving]
25
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
[dramatic music]
26
00:02:26,916 --> 00:02:29,018
- Those kids go.
- Y-yeah.
27
00:02:29,085 --> 00:02:30,652
Good little riders,
don't you think?
28
00:02:30,719 --> 00:02:32,888
Yeah, not the one
who's trailing.
29
00:02:32,955 --> 00:02:34,357
Why? What's he doing wrong?
30
00:02:34,424 --> 00:02:36,825
Well, for one thing,
he's hot-dogging.
31
00:02:36,892 --> 00:02:38,428
- Hot-dogging?
- 'Yeah.'
32
00:02:38,494 --> 00:02:41,097
(Billy)
'That's a bikers term
for showing off.'
33
00:02:41,163 --> 00:02:42,932
You know, Mentor,
you ought to start getting out
34
00:02:42,998 --> 00:02:44,033
around a little bit.
35
00:02:44,100 --> 00:02:48,000
Find out what's happening.
36
00:02:57,046 --> 00:02:58,914
What're you doing, Billy?
37
00:02:58,981 --> 00:03:01,117
Filling the radiator,
or washing down the van?
38
00:03:01,183 --> 00:03:02,718
[machine beeping]
39
00:03:02,785 --> 00:03:07,756
Holy moly! The Elders.
40
00:03:07,823 --> 00:03:11,561
[device beeping]
41
00:03:11,628 --> 00:03:14,330
Oh, Elders, fleet
and strong and wise
42
00:03:14,397 --> 00:03:18,897
appear before my seeking eyes.
43
00:03:23,472 --> 00:03:25,674
Greetings, Billy.
44
00:03:25,741 --> 00:03:28,177
Greetings, Solomon, Elders.
45
00:03:28,244 --> 00:03:32,515
Billy, you've been observing
the balance of nature at work.
46
00:03:32,582 --> 00:03:36,319
Now it is time for you
to teach another
47
00:03:36,386 --> 00:03:38,721
that a natural balance of love
48
00:03:38,787 --> 00:03:41,057
also exists.
49
00:03:41,123 --> 00:03:43,759
"A natural balance of love?"
50
00:03:43,826 --> 00:03:47,163
You have only to rember
one thing
51
00:03:47,230 --> 00:03:51,533
a parent's love knows
no rivalry.
52
00:03:51,600 --> 00:03:53,403
But do not forget, Billy
53
00:03:53,469 --> 00:03:57,106
there are those
for whom winning is all.
54
00:03:57,173 --> 00:03:59,742
I'm afraid I don't understand,
Zeus.
55
00:03:59,808 --> 00:04:01,643
Think on it, Billy.
56
00:04:01,710 --> 00:04:06,210
And you will, soon, very soon.
57
00:04:08,150 --> 00:04:12,421
[engine sputtering]
58
00:04:12,487 --> 00:04:14,887
[engine revving]
59
00:04:21,230 --> 00:04:23,566
You're still thinking about
what the Elders said?
60
00:04:23,633 --> 00:04:26,068
Yeah, I'll say,
I'm really confused.
61
00:04:26,135 --> 00:04:30,505
Yeah. My hunch is that it'll all
become clear to you..
62
00:04:30,572 --> 00:04:33,776
...eventually.
63
00:04:33,842 --> 00:04:35,477
There they are again.
64
00:04:35,544 --> 00:04:38,094
[engines revving]
65
00:04:44,220 --> 00:04:47,757
Hey, that one boy is really
hot-dogging now.
66
00:04:47,824 --> 00:04:50,626
Hey, good for you, Mentor.
You're catchin' on fast.
67
00:04:50,692 --> 00:04:54,063
[chuckling]
68
00:04:54,130 --> 00:04:56,680
[engines revving]
69
00:04:59,835 --> 00:05:02,235
[dramatic music]
70
00:05:09,645 --> 00:05:12,081
[tires screeching]
71
00:05:12,148 --> 00:05:17,148
You go ahead, Billy.
I'll bring the kit.
72
00:05:21,123 --> 00:05:25,127
[sighing]
73
00:05:25,194 --> 00:05:28,964
[van door closing]
74
00:05:29,031 --> 00:05:30,399
A-are you alright?
75
00:05:30,466 --> 00:05:32,567
A couple of cuts,
some scratches. That's all.
76
00:05:32,634 --> 00:05:33,703
Now let's have a look.
77
00:05:33,770 --> 00:05:35,304
If it hadn't been
for that loose gravel
78
00:05:35,371 --> 00:05:36,606
I would've gotten ahead
of my brother.
79
00:05:36,673 --> 00:05:38,774
- How is he, Billy?
- Well, he's gonna live.
80
00:05:38,841 --> 00:05:41,577
- Here.
- 'Corky.'
81
00:05:41,644 --> 00:05:44,347
Uh, he'll be alright, son.
He's just shaken up a bit.
82
00:05:44,413 --> 00:05:46,248
For someone who's training
on how to Ridge Hill
83
00:05:46,315 --> 00:05:47,716
you're not doing too well,
are you?
84
00:05:47,783 --> 00:05:49,084
Ridge Hill?
85
00:05:49,151 --> 00:05:51,253
It's the roughest area
in this part of the country.
86
00:05:51,320 --> 00:05:53,489
Even the real pros
won't go there.
87
00:05:53,556 --> 00:05:55,324
Yeah, we want to be
the first ones.
88
00:05:55,391 --> 00:05:56,860
Well, that's just fine, boys.
89
00:05:56,926 --> 00:05:59,928
But right now, we just want to
get you back to your camp.
90
00:05:59,995 --> 00:06:02,097
I suppose you'll lead the way,
huh?
91
00:06:02,164 --> 00:06:04,564
- Slowly?
- Hah!
92
00:06:08,337 --> 00:06:11,337
[engines sputtering]
93
00:06:21,250 --> 00:06:23,052
You've been vacationing here
long, Corky?
94
00:06:23,118 --> 00:06:24,353
Our mom will be up here
in a week
95
00:06:24,420 --> 00:06:26,055
so we'll be moving into a cabin.
96
00:06:26,121 --> 00:06:27,623
Doesn't she likes to camp out?
97
00:06:27,690 --> 00:06:31,561
No, she says, she likes to
have a roof over her head.
98
00:06:31,627 --> 00:06:34,163
We're almost there.
Mentor and Billy, please!
99
00:06:34,230 --> 00:06:36,265
Don't tell my dad about
what happened.
100
00:06:36,332 --> 00:06:37,800
Why, I'm afraid Billy's
patch up job
101
00:06:37,866 --> 00:06:39,970
will give you away, Corky.
102
00:06:40,036 --> 00:06:42,704
It really matters to your dad
to find out about your spill.
103
00:06:42,771 --> 00:06:44,206
Well, it's not that.
104
00:06:44,273 --> 00:06:46,542
I just don't want him to know
that Dan beat me.
105
00:06:46,609 --> 00:06:49,245
- That's bad?
- Of course.
106
00:06:49,312 --> 00:06:51,347
You have to win at things.
107
00:06:51,414 --> 00:06:54,283
Win at something, or else..
108
00:06:54,350 --> 00:06:57,019
Or else, what, Corky?
109
00:06:57,086 --> 00:07:02,086
Nothing. Uh,
I forgot what I was gonna say.
110
00:07:08,331 --> 00:07:10,166
But do not forget, Billy
111
00:07:10,232 --> 00:07:15,232
there are those
for whom winning is all.
112
00:07:17,406 --> 00:07:19,956
[engines revving]
113
00:07:31,320 --> 00:07:33,022
- Hi, dad.
- Hi. Where's Corky?
114
00:07:33,088 --> 00:07:34,756
Oh, nothin' to worry about.
115
00:07:34,823 --> 00:07:36,325
He took a bit of a spill.
116
00:07:36,392 --> 00:07:41,130
These people stopped
and gave us a hand.
117
00:07:41,197 --> 00:07:43,499
- You're alright, son?
- I'm fine, dad. Really.
118
00:07:43,566 --> 00:07:45,601
- Well, I want to thank you.
- Not at all.
119
00:07:45,668 --> 00:07:47,136
What do you say
we get to fishing for lunch?
120
00:07:47,203 --> 00:07:48,671
- Sure.
- Why don't you join us?
121
00:07:48,738 --> 00:07:51,006
- Fishing's been great all week.
- That's sounds great to me.
122
00:07:51,073 --> 00:07:53,309
- Yes, count me in too.
- Good.
123
00:07:53,376 --> 00:07:55,611
- You guys rustle up the gear.
- Okay.
124
00:07:55,678 --> 00:07:57,446
- I'm Craig Enright.
- Name's Mentor.
125
00:07:57,513 --> 00:07:59,514
- My friend Billy.
- How are you?
126
00:07:59,581 --> 00:08:00,949
Billy.
127
00:08:01,016 --> 00:08:04,619
[instrumental music]
128
00:08:04,686 --> 00:08:06,556
Now, Billy..
129
00:08:06,622 --> 00:08:11,026
...I would like you to observe
how I cast.
130
00:08:11,093 --> 00:08:14,129
It's all down to the wrist.
131
00:08:14,196 --> 00:08:17,196
[instrumental music]
132
00:08:23,638 --> 00:08:25,738
Well, not bad.
133
00:08:29,245 --> 00:08:30,279
Hey, Corky.
134
00:08:30,346 --> 00:08:31,380
You wanna watch
my pole a second?
135
00:08:31,447 --> 00:08:33,115
I'm gonna get something
to drink.
136
00:08:33,182 --> 00:08:35,984
Okay.
137
00:08:36,051 --> 00:08:39,501
Hey, I got one already.
138
00:08:42,024 --> 00:08:43,692
Oh!
139
00:08:43,759 --> 00:08:46,662
Purely beginners luck.
140
00:08:46,729 --> 00:08:48,097
(Mentor)
'Now, I would like you to watch'
141
00:08:48,163 --> 00:08:51,000
how the old pro
really does this..
142
00:08:51,067 --> 00:08:53,803
- Hey, that's a beaut, Billy.
- Yeah, it really is, isn't it?
143
00:08:53,870 --> 00:08:56,839
Yeah. Reminds me one that Dan
got last year at the Lake Byron.
144
00:08:56,906 --> 00:08:58,808
- A real biggie, huh?
- Yeah, a beaut.
145
00:08:58,875 --> 00:09:00,175
People said it was
almost as big
146
00:09:00,242 --> 00:09:01,677
'as the all time record
catch there.'
147
00:09:01,744 --> 00:09:03,379
(Billy)
'Well, he must be
one proud boy.'
148
00:09:03,446 --> 00:09:05,247
(Craig)
'I was the one
who was proud.'
149
00:09:05,314 --> 00:09:06,749
Reminds me of one
I caught once.
150
00:09:06,816 --> 00:09:11,816
- I was fishing for trout--
- 'Dad!'
151
00:09:14,557 --> 00:09:16,425
Congratulations, son.
152
00:09:16,492 --> 00:09:17,493
That's the biggest fish
I've ever seen
153
00:09:17,560 --> 00:09:18,594
taken out of this river.
154
00:09:18,661 --> 00:09:20,129
Young man,
you are without a doubt
155
00:09:20,195 --> 00:09:22,164
the finest fisherman here.
156
00:09:22,231 --> 00:09:23,365
(Billy)
'Really great, Corky?'
157
00:09:23,432 --> 00:09:26,835
Yours really puts mine to shame.
158
00:09:26,902 --> 00:09:28,070
Hey..
159
00:09:28,137 --> 00:09:30,139
That is one big fish.
160
00:09:30,205 --> 00:09:31,855
It sure is.
161
00:09:38,147 --> 00:09:39,848
Hey..
162
00:09:39,915 --> 00:09:41,684
Hey, wait a minute.
163
00:09:41,751 --> 00:09:45,354
That fish wasn't on your line,
it was on mine.
164
00:09:45,421 --> 00:09:48,658
'You must've switches poles
while I was gone.'
165
00:09:48,724 --> 00:09:52,694
Mine has a notch right here,
and yours doesn't.
166
00:09:52,761 --> 00:09:54,163
[sighing]
167
00:09:54,229 --> 00:09:56,298
Well..
168
00:09:56,365 --> 00:09:57,967
'Thanks for reeling it in
for me.'
169
00:09:58,034 --> 00:10:00,603
- It's not yours, I caught it.
- Give me my fish, Corky.
170
00:10:00,670 --> 00:10:04,706
Hey, hey, hey.
Hold it. Hold on.
171
00:10:04,773 --> 00:10:05,708
Alright..
172
00:10:05,775 --> 00:10:07,510
'Now did you catch that fish?'
173
00:10:07,577 --> 00:10:10,577
Tell the truth, son.
174
00:10:12,682 --> 00:10:15,618
I'm tired of everyone
pickin' on me, laughing at me.
175
00:10:15,685 --> 00:10:17,386
'You all think
I can't do anything.'
176
00:10:17,453 --> 00:10:19,253
Well, I can!
177
00:10:25,561 --> 00:10:27,363
I'm, uh,
sorry you had to be here
178
00:10:27,430 --> 00:10:28,564
when this happened.
179
00:10:28,631 --> 00:10:30,833
It's happened before?
180
00:10:30,900 --> 00:10:32,334
Well, for some reason
or other Corky's
181
00:10:32,401 --> 00:10:34,770
always had
kind of a short fuse.
182
00:10:34,836 --> 00:10:36,171
Corky!
183
00:10:36,238 --> 00:10:38,541
Corky?
184
00:10:38,608 --> 00:10:40,910
Look, do you want us
to go after him?
185
00:10:40,977 --> 00:10:42,344
No, that's alright,
he'll cool down
186
00:10:42,411 --> 00:10:43,746
and he'll back in a while.
187
00:10:43,813 --> 00:10:46,048
Well, Billy, I think,
we better get going, anyway
188
00:10:46,115 --> 00:10:47,650
and start to set up camp, hmm?
189
00:10:47,717 --> 00:10:50,453
Look, uh,
why don't you take this fish?
190
00:10:50,519 --> 00:10:53,556
For some reason or other
I seem to have lost my appetite.
191
00:10:53,623 --> 00:10:55,091
Thanks, Mr. Enright,
look, if you happen
192
00:10:55,158 --> 00:10:57,192
to need us for any reasons,
we'll be couple of miles
193
00:10:57,259 --> 00:11:02,059
on the road at the camp grounds.
194
00:11:02,398 --> 00:11:04,798
[dramatic music]
195
00:11:11,474 --> 00:11:13,476
They all think
I can't do anything.
196
00:11:13,542 --> 00:11:15,777
Well, I'll show 'em.
197
00:11:15,844 --> 00:11:18,244
[engine revving]
198
00:11:24,019 --> 00:11:26,419
[dramatic music]
199
00:11:37,366 --> 00:11:40,066
[tires screeching]
200
00:11:43,339 --> 00:11:44,974
Doesn't look like
anybody's here.
201
00:11:45,041 --> 00:11:47,843
There's only one way
to find out.
202
00:11:47,909 --> 00:11:50,513
Hello?
203
00:11:50,579 --> 00:11:51,981
Hey, the jeep is gone.
204
00:11:52,048 --> 00:11:53,415
Well, maybe
Corky hasn't come back yet
205
00:11:53,482 --> 00:11:54,750
and they're out
searching for him.
206
00:11:54,817 --> 00:11:59,817
I think we'd better
give 'em a hand, Billy.
207
00:11:59,955 --> 00:12:02,355
[dramatic music]
208
00:12:08,364 --> 00:12:10,833
You know, dad,
I've been thinkin'..
209
00:12:10,900 --> 00:12:13,135
You know,
it's my fault Corky ran away.
210
00:12:13,202 --> 00:12:14,570
Uh, how so, son?
211
00:12:14,637 --> 00:12:17,240
Well, that fish, I made
such a big deal out of it.
212
00:12:17,307 --> 00:12:22,307
Now, your brother was wrong.
You don't blame yourself.
213
00:12:22,945 --> 00:12:24,547
Hey, dad,
I just thought of somethin'.
214
00:12:24,613 --> 00:12:27,149
- What?
- Ridge Hill.
215
00:12:27,216 --> 00:12:28,250
Corky's out to prove somethin'.
216
00:12:28,317 --> 00:12:29,585
I bet we'll find him there.
217
00:12:29,652 --> 00:12:31,920
[engine sputtering]
218
00:12:31,987 --> 00:12:34,387
[dramatic music]
219
00:12:42,498 --> 00:12:47,203
This is Corky's bike.
220
00:12:47,270 --> 00:12:49,438
Looks like he tried
to climb down that way.
221
00:12:49,505 --> 00:12:52,742
Or maybe he slipped,
or fell or something.
222
00:12:52,808 --> 00:12:54,243
I'll go have a look.
You stay here, Dan.
223
00:12:54,309 --> 00:12:55,509
Alright.
224
00:13:08,657 --> 00:13:12,257
(Dan)
'Be careful, dad.'
225
00:13:23,339 --> 00:13:25,574
'Dad!'
226
00:13:25,641 --> 00:13:28,711
- Dad.
- I-I'm alright, son.
227
00:13:28,778 --> 00:13:30,947
I'm gonna need your help.
Run to the ranger station.
228
00:13:31,014 --> 00:13:33,783
- I'm coming down.
- 'No way.'
229
00:13:33,850 --> 00:13:35,518
Now, run along, son.
230
00:13:35,584 --> 00:13:38,253
I'm on my way, dad.
231
00:13:38,320 --> 00:13:40,570
[intense music]
232
00:13:56,906 --> 00:14:00,377
- Nothing, Billy.
- No, not a sign.
233
00:14:00,443 --> 00:14:03,212
Well, we better start looking
in another direction.
234
00:14:03,278 --> 00:14:05,481
- Huh?
- Right.
235
00:14:05,548 --> 00:14:07,449
(Billy)
'Mentor, look!'
236
00:14:07,516 --> 00:14:09,552
'Corky.'
237
00:14:09,618 --> 00:14:14,618
Hey, I wonder
what happened to his bike.
238
00:14:25,467 --> 00:14:27,503
I really tried to get back.
239
00:14:27,570 --> 00:14:31,007
My bike ran out of gas,
and I got lost.
240
00:14:31,074 --> 00:14:34,110
Corky, you care to tell us
the real reason you ran off.
241
00:14:34,177 --> 00:14:36,211
You might feel better
if you tell us.
242
00:14:36,278 --> 00:14:37,847
Get it out in the open.
243
00:14:37,914 --> 00:14:39,749
You know what I mean?
244
00:14:39,815 --> 00:14:42,317
It's because I'm not good
at doing anything.
245
00:14:42,384 --> 00:14:44,420
I never win at things.
246
00:14:44,486 --> 00:14:46,422
'And my brother always does.'
247
00:14:46,488 --> 00:14:47,723
'Father loves him more.'
248
00:14:47,790 --> 00:14:50,190
[device beeping]
249
00:14:53,796 --> 00:14:57,633
You have only to rember
one thing
250
00:14:57,700 --> 00:15:02,650
a parent's love knows
no rivalry.
251
00:15:06,008 --> 00:15:09,578
Corky, parents love you
for who and what you are
252
00:15:09,645 --> 00:15:11,380
and for a lot of other reasons.
253
00:15:11,447 --> 00:15:16,247
'But not
for winning or losing.'
254
00:15:17,653 --> 00:15:18,553
Billy!
255
00:15:25,628 --> 00:15:27,797
- Corky, you're alright.
- Yeah.
256
00:15:27,863 --> 00:15:29,098
Dad needs help fast.
257
00:15:29,165 --> 00:15:30,566
He fell down the side
of a cliff.
258
00:15:30,633 --> 00:15:32,501
- Where?
- Ridge Hill.
259
00:15:32,568 --> 00:15:34,368
Get in, Dan.
260
00:15:38,474 --> 00:15:42,678
[engine revving]
261
00:15:42,745 --> 00:15:45,145
[dramatic music]
262
00:16:12,875 --> 00:16:15,425
[music continues]
263
00:16:29,424 --> 00:16:32,427
[rumbling]
264
00:16:32,494 --> 00:16:36,365
[rumbling]
265
00:16:36,431 --> 00:16:38,981
[music continues]
266
00:16:43,405 --> 00:16:46,309
[tires screeching]
267
00:16:46,376 --> 00:16:47,777
We'll run ahead
and do whatever we can.
268
00:16:47,843 --> 00:16:49,511
Billy, you alert the rangers.
269
00:16:49,578 --> 00:16:52,128
[music continues]
270
00:17:00,122 --> 00:17:01,090
Right.
271
00:17:01,157 --> 00:17:03,358
On the east cliff to Ridge Hill.
272
00:17:03,425 --> 00:17:05,594
Billy Batson, over and out.
273
00:17:05,661 --> 00:17:08,211
[music continues]
274
00:17:11,634 --> 00:17:13,201
Shazam!
275
00:17:13,268 --> 00:17:14,918
[crackling]
276
00:17:21,043 --> 00:17:24,043
[instrumental music]
277
00:17:41,764 --> 00:17:44,633
[wind whistling]
278
00:17:44,700 --> 00:17:46,169
How'd your father fall, Dan?
279
00:17:46,235 --> 00:17:48,438
When we found Corky's bike
by the edge of the cliff
280
00:17:48,505 --> 00:17:51,007
dad was afraid he might've
slipped and fallen.
281
00:17:51,073 --> 00:17:55,544
Naturally, he had to find out.
282
00:17:55,611 --> 00:17:56,979
Dan, look.
283
00:17:57,046 --> 00:17:59,596
'Captain Marvel.'
284
00:18:03,352 --> 00:18:04,552
Come on.
285
00:18:18,301 --> 00:18:21,503
Hey, your son is safe,
Mr. Enright.
286
00:18:21,570 --> 00:18:22,671
Thank, God.
287
00:18:22,738 --> 00:18:26,208
The next job is to
get you out of here.
288
00:18:26,274 --> 00:18:28,674
[rocks rumbling]
289
00:18:36,385 --> 00:18:38,635
Stay here, sir.
290
00:18:45,394 --> 00:18:46,594
Quickly.
291
00:18:52,835 --> 00:18:55,571
Now, hang on, Mr. Enright.
292
00:18:55,637 --> 00:18:58,037
[dramatic music]
293
00:19:08,417 --> 00:19:10,519
[grunting]
294
00:19:10,586 --> 00:19:11,620
[laughing]
Hi, boys.
295
00:19:11,687 --> 00:19:13,055
You did it.
296
00:19:13,122 --> 00:19:18,072
- Captain Marvel saved dad.
- Ha.
297
00:19:18,261 --> 00:19:19,929
Corky, your dad
must love you very much
298
00:19:19,995 --> 00:19:21,663
to have risked that climb.
299
00:19:21,730 --> 00:19:23,065
Boy, Mentor, don't you wish
300
00:19:23,132 --> 00:19:24,566
Billy could've been here
to see that.
301
00:19:24,633 --> 00:19:26,202
[chuckles]
302
00:19:26,269 --> 00:19:29,838
Well, at least, you'll be able
to tell him about it, Corky.
303
00:19:29,905 --> 00:19:31,405
[laughing]
304
00:19:35,811 --> 00:19:38,511
(Craig)
'Not bad!'
305
00:19:43,318 --> 00:19:44,486
[clanking]
306
00:19:44,553 --> 00:19:46,188
[Craig laughing]
307
00:19:46,255 --> 00:19:47,856
Well, that's more like it.
308
00:19:47,923 --> 00:19:49,625
I might as well go back
to fishing, huh?
309
00:19:49,691 --> 00:19:51,894
[laughing]
310
00:19:51,961 --> 00:19:53,429
I want you to know something.
311
00:19:53,496 --> 00:19:55,831
You were right,
my dad does love me
312
00:19:55,898 --> 00:19:57,400
and it doesn't have to
do with winning.
313
00:19:57,467 --> 00:20:02,467
- You better believe it.
- 'Now, it's your turn, son.'
314
00:20:08,310 --> 00:20:12,982
[clanking]
315
00:20:13,049 --> 00:20:16,799
Boy, how bad can you get?
316
00:20:22,324 --> 00:20:23,726
[clanking]
317
00:20:23,792 --> 00:20:25,061
- Yippe! I got it!
- Ha-ha!
318
00:20:25,127 --> 00:20:27,063
- Congratulations, son!
- That's marvelous.
319
00:20:27,129 --> 00:20:29,098
- Congratulations, Corky.
- 'Way to go, Corky.'
320
00:20:29,165 --> 00:20:31,100
You know that's the first ringer
we had in the game.
321
00:20:31,167 --> 00:20:32,601
Oh, I don't want to
compete with him.
322
00:20:32,668 --> 00:20:34,768
[all laughing]
323
00:20:38,408 --> 00:20:41,110
Corky learned a lot of things
in today's story.
324
00:20:41,177 --> 00:20:43,446
He learned that winning
isn't the important thing.
325
00:20:43,513 --> 00:20:46,382
What is important
is to the very best you can.
326
00:20:46,449 --> 00:20:48,117
And Corky learned
that a parent's love
327
00:20:48,184 --> 00:20:50,219
is a very special kind of love.
328
00:20:50,286 --> 00:20:52,454
It's so big that
no matter how many brothers
329
00:20:52,521 --> 00:20:53,590
or sisters you have
330
00:20:53,656 --> 00:20:55,958
there's more than enough
love for everyone.
331
00:20:56,025 --> 00:20:59,228
Well, see you next week.
332
00:20:59,295 --> 00:21:02,295
[instrumental music]
333
00:21:06,936 --> 00:21:08,886
[theme music]
334
00:21:36,832 --> 00:21:39,968
[music continues]
23299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.