Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,039 --> 00:00:05,275
(male narrator)
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,341 --> 00:00:09,345
Solomon, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercury
3
00:00:09,412 --> 00:00:13,082
Billy Batson and his mentor
travel the highways and byways
4
00:00:13,149 --> 00:00:15,552
of the land
on a never-ending mission
5
00:00:15,619 --> 00:00:18,020
to right wrongs,
to develop understanding
6
00:00:18,087 --> 00:00:20,323
and to seek justice for all.
7
00:00:20,390 --> 00:00:23,126
In time of dire need,
young Billy has been granted
8
00:00:23,192 --> 00:00:26,362
the power by the Immortals
to summon awesome forces
9
00:00:26,429 --> 00:00:28,530
at the utterance
of a single word..
10
00:00:28,597 --> 00:00:29,565
Shazam!
11
00:00:29,632 --> 00:00:30,699
[thunder crashing]
12
00:00:30,766 --> 00:00:33,166
[dramatic music]
13
00:00:35,905 --> 00:00:38,207
A word which transforms him
in a flash
14
00:00:38,274 --> 00:00:41,343
into the mightiest
of mortal beings
15
00:00:41,410 --> 00:00:43,545
Captain Marvel.
16
00:00:43,612 --> 00:00:45,562
[theme music]
17
00:01:03,799 --> 00:01:06,799
[instrumental music]
18
00:01:23,486 --> 00:01:26,088
Oh, I feel like
I've ridden 10 miles.
19
00:01:26,155 --> 00:01:28,791
[chuckles]
Hey.
20
00:01:28,858 --> 00:01:30,826
There you go.
21
00:01:30,893 --> 00:01:33,396
Did you have a good time, huh?
22
00:01:33,463 --> 00:01:35,097
Wait a minute,
wait a minute, wait a minute.
23
00:01:35,164 --> 00:01:39,301
Didn't you have a good ride?
24
00:01:39,368 --> 00:01:41,204
Little shy, huh?
25
00:01:41,270 --> 00:01:43,039
- Look, mister, he--
- Wait a minute.
26
00:01:43,105 --> 00:01:46,375
I got something
that just might change that.
27
00:01:46,441 --> 00:01:48,644
Hey, come here.
28
00:01:48,711 --> 00:01:51,847
Come here. Look at this.
29
00:01:51,914 --> 00:01:53,782
'Tsk, tsk, tsk.'
30
00:01:53,849 --> 00:01:58,054
[puppy whimpers]
31
00:01:58,120 --> 00:02:01,857
Huh? Look at that, huh?
32
00:02:01,924 --> 00:02:04,174
How about that?
33
00:02:07,129 --> 00:02:11,479
[chuckles]
Cute little fella.
34
00:02:17,539 --> 00:02:18,974
I'm sorry, son.
35
00:02:19,041 --> 00:02:20,610
'A dog is a big responsibility'
36
00:02:20,677 --> 00:02:24,046
and I think we both agree
you're not ready for that.
37
00:02:24,113 --> 00:02:26,813
[puppy whimpering]
38
00:02:31,787 --> 00:02:35,458
I'm sorry,
I didn't mean any harm.
39
00:02:35,525 --> 00:02:39,995
Your, your boy, uh,
he's a quiet one, isn't he?
40
00:02:40,062 --> 00:02:41,730
I mean, uh..
41
00:02:41,797 --> 00:02:44,332
...he does talk, doesn't he?
42
00:02:44,399 --> 00:02:44,849
No.
43
00:02:51,140 --> 00:02:53,408
Could you just give me
my change, please?
44
00:02:53,475 --> 00:02:55,077
Yeah. I-I'm sorry.
45
00:02:55,144 --> 00:02:58,144
[instrumental music]
46
00:03:19,235 --> 00:03:22,235
[instrumental music]
47
00:03:33,415 --> 00:03:35,617
Good.
48
00:03:35,684 --> 00:03:37,519
[chuckles]
Thank you.
49
00:03:37,586 --> 00:03:38,888
[clears throat]
50
00:03:38,954 --> 00:03:41,657
Uh, just so
there's no misunderstanding
51
00:03:41,724 --> 00:03:45,061
the loser does the dishes, hm?
52
00:03:45,127 --> 00:03:47,596
I feel like I'm being set up.
53
00:03:47,663 --> 00:03:50,666
But that was our agreement.
54
00:03:50,733 --> 00:03:52,701
[chuckles]
55
00:03:52,768 --> 00:03:55,438
[device beeping]
56
00:03:55,505 --> 00:04:00,455
The Elders,
and just in time too.
57
00:04:09,285 --> 00:04:12,121
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
58
00:04:12,188 --> 00:04:16,593
'appear before my seeking eyes.'
59
00:04:16,659 --> 00:04:18,928
(Solomon)
You make a fine
chess player, Billy.
60
00:04:18,994 --> 00:04:20,430
You have great patience.
61
00:04:20,496 --> 00:04:23,767
- And you think before you act.
- Thank you, Solomon.
62
00:04:23,833 --> 00:04:25,535
Those are things
I've learned from all of you.
63
00:04:25,602 --> 00:04:29,038
Well said, Billy,
but learning them is not enough.
64
00:04:29,105 --> 00:04:30,873
'You must also teach them.'
65
00:04:30,940 --> 00:04:32,542
But it won't be easy
66
00:04:32,609 --> 00:04:35,911
for there are those who speak
but do not hear
67
00:04:35,978 --> 00:04:39,715
and those who hear
but do not speak.
68
00:04:39,782 --> 00:04:41,250
Well, I'm not sure I understand.
69
00:04:41,317 --> 00:04:45,788
[chuckles]
You will, Billy. You will.
70
00:04:45,854 --> 00:04:47,589
[beeping]
71
00:04:47,656 --> 00:04:50,056
[dramatic music]
72
00:05:12,547 --> 00:05:14,797
[intense music]
73
00:05:28,730 --> 00:05:31,130
Are you alright?
74
00:05:34,770 --> 00:05:39,120
Hold on.
I'll be right there!
75
00:05:53,055 --> 00:05:55,155
Hold on tight.
76
00:06:28,224 --> 00:06:33,128
You better eat up.
Your puppy's already on seconds.
77
00:06:33,195 --> 00:06:36,495
What's your name, son?
78
00:06:41,337 --> 00:06:44,273
You know, I had a puppy
when I was your age.
79
00:06:44,340 --> 00:06:47,143
Of course, he wasn't
as good-looking as yours
80
00:06:47,209 --> 00:06:51,213
but he was quite a dog.
81
00:06:51,280 --> 00:06:53,916
I taught my dog
to roll over and shake hands.
82
00:06:53,983 --> 00:06:56,518
'Can your dog do any tricks?'
83
00:06:56,585 --> 00:06:59,855
'No?'
84
00:06:59,922 --> 00:07:02,922
[instrumental music]
85
00:07:20,876 --> 00:07:22,945
My name is Billy
86
00:07:23,012 --> 00:07:25,214
and I wanna help you.
87
00:07:25,281 --> 00:07:27,850
I'm glad you can understand me.
88
00:07:27,916 --> 00:07:30,585
Now help me to understand you.
89
00:07:30,652 --> 00:07:33,052
[puppy whimpers]
90
00:07:36,892 --> 00:07:39,428
[puppy whimpers]
91
00:07:39,495 --> 00:07:41,531
Your puppy trusts me.
92
00:07:41,597 --> 00:07:46,097
How about you trusting me too?
93
00:08:00,349 --> 00:08:03,252
Good boy. I'll go and call
your daddy right now.
94
00:08:03,319 --> 00:08:07,819
Everything's gonna be alright.
95
00:08:25,307 --> 00:08:26,842
[puppy whimpers]
96
00:08:26,909 --> 00:08:28,277
- Mr. Winstead?
- Yeah.
97
00:08:28,344 --> 00:08:29,445
My name is Mentor.
98
00:08:29,512 --> 00:08:31,147
- This is Billy Batson.
- How are you?
99
00:08:31,214 --> 00:08:35,617
(Mentor)
'He found your son
out there on those rocks.'
100
00:08:35,684 --> 00:08:38,620
Yes, in the water.
101
00:08:38,687 --> 00:08:40,456
Thank you.
102
00:08:40,523 --> 00:08:45,473
'Howard's never run away
before.'
103
00:08:50,665 --> 00:08:53,302
Hello, son.
104
00:08:53,369 --> 00:08:58,006
'Are you alright?'
105
00:08:58,073 --> 00:09:01,373
Wanna get your things?
106
00:09:18,394 --> 00:09:20,696
That's a fine son you got there,
Mr. Winstead.
107
00:09:20,763 --> 00:09:24,800
Yes, he is.
And the name is Sam.
108
00:09:24,866 --> 00:09:26,868
Thanks for your help.
109
00:09:26,935 --> 00:09:28,437
Mr. Winstead..
110
00:09:28,504 --> 00:09:32,742
Sam, has Howard always been
unable to talk?
111
00:09:32,809 --> 00:09:36,512
No, he used to be
just like any other boy.
112
00:09:36,579 --> 00:09:38,347
Played second base.
113
00:09:38,414 --> 00:09:43,414
'You could hear him yelling
two blocks away.'
114
00:09:46,656 --> 00:09:48,958
About two months ago,
they began putting up
115
00:09:49,025 --> 00:09:52,028
an apartment building
near our house.
116
00:09:52,095 --> 00:09:53,562
'There's a lot of construction
going on.'
117
00:09:53,629 --> 00:09:55,464
'I told Howard
not to play there.'
118
00:09:55,531 --> 00:09:58,081
It was dangerous.
119
00:10:00,803 --> 00:10:02,605
Few days later,
he didn't come home for dinner.
120
00:10:02,672 --> 00:10:05,307
I went looking for him.
121
00:10:05,374 --> 00:10:08,678
I'd found him.
122
00:10:08,745 --> 00:10:12,214
He'd talked his friends
into going back to the building.
123
00:10:12,281 --> 00:10:13,783
One of them had fallen
into a trench
124
00:10:13,850 --> 00:10:18,654
and, uh, dirt had caved in
on him.
125
00:10:18,721 --> 00:10:22,858
We dug him out, he was alright.
126
00:10:22,925 --> 00:10:26,395
Howard wasn't.
127
00:10:26,462 --> 00:10:29,532
He...felt responsible
for what had happened.
128
00:10:29,599 --> 00:10:33,349
'He hasn't spoken since.'
129
00:10:34,903 --> 00:10:37,003
Let's go, son.
130
00:10:49,719 --> 00:10:51,687
Well, thanks again
for your help.
131
00:10:51,754 --> 00:10:53,556
Oh, and about your shirt--
132
00:10:53,623 --> 00:10:55,858
Hey, that's okay.
Let him keep it.
133
00:10:55,925 --> 00:10:58,594
Won't be long
before it will fit him.
134
00:10:58,661 --> 00:11:00,763
Now you take care of yourself,
Howard.
135
00:11:00,830 --> 00:11:02,665
And the next time we meet,
I expect to see
136
00:11:02,732 --> 00:11:05,635
some really fine tricks
from that dog of yours, hm?
137
00:11:05,701 --> 00:11:10,701
That's not Howard's dog.
We just borrowed it.
138
00:11:11,741 --> 00:11:15,641
Now we're taking him back.
139
00:11:21,049 --> 00:11:24,049
[instrumental music]
140
00:11:43,372 --> 00:11:47,043
We sure used to have
some fun here.
141
00:11:47,110 --> 00:11:52,110
Remember when you thought
ghosts were in Ghost Town?
142
00:11:54,017 --> 00:11:58,187
I must have told you a hundred
stories about this old place.
143
00:11:58,253 --> 00:11:59,755
[puppy whimpers]
144
00:11:59,822 --> 00:12:04,822
'Come on, let's take a walk.
For old times' sake.'
145
00:12:16,338 --> 00:12:19,542
Looks like an old mining shaft.
146
00:12:19,608 --> 00:12:21,711
Don't get any closer.
147
00:12:21,777 --> 00:12:23,379
Looks a little shaky.
148
00:12:23,445 --> 00:12:27,783
[puppy whimpering]
149
00:12:27,850 --> 00:12:30,419
Look at that old building
over there.
150
00:12:30,486 --> 00:12:32,488
'Let's go take a look at that.'
151
00:12:32,555 --> 00:12:34,955
[dramatic music]
152
00:12:45,901 --> 00:12:48,337
[puppy yelping]
153
00:12:48,404 --> 00:12:52,974
Howard, wait, wait!
154
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
[puppy yelping]
155
00:13:02,150 --> 00:13:05,900
Now you stay right there.
156
00:13:10,158 --> 00:13:13,061
[intense music]
157
00:13:13,128 --> 00:13:15,330
[Howard grunts]
158
00:13:15,397 --> 00:13:18,397
[instrumental music]
159
00:13:20,803 --> 00:13:23,238
I'll get him, son.
160
00:13:23,305 --> 00:13:24,406
I understand.
161
00:13:24,473 --> 00:13:25,675
The way you feel
about that puppy
162
00:13:25,741 --> 00:13:30,680
is the way I feel about you.
163
00:13:30,746 --> 00:13:34,950
Alright, now you go over there
and stay.
164
00:13:35,017 --> 00:13:37,417
[dramatic music]
165
00:14:14,356 --> 00:14:17,459
I've got him, Howard!
166
00:14:17,526 --> 00:14:20,526
[instrumental music]
167
00:14:28,136 --> 00:14:30,836
[puppy whimpering]
168
00:14:40,182 --> 00:14:42,582
[dramatic music]
169
00:14:46,955 --> 00:14:51,694
[crash]
170
00:14:51,761 --> 00:14:54,297
Listen to me, son. I'm alright.
171
00:14:54,364 --> 00:14:58,834
'Call for help! Don't be
frightened, but go now!'
172
00:14:58,901 --> 00:15:02,538
Find Billy and Mentor
and bring them back!
173
00:15:02,605 --> 00:15:06,208
'Hurry! And, Howard..'
174
00:15:06,275 --> 00:15:10,212
Son, I love you!
175
00:15:10,279 --> 00:15:12,679
[dramatic music]
176
00:15:51,387 --> 00:15:54,890
Howard, what are you doing here?
Where's your father?
177
00:15:54,957 --> 00:15:59,394
No, no, wait. Just a second.
Something's wrong.
178
00:15:59,461 --> 00:16:01,797
Seconds may count.
179
00:16:01,864 --> 00:16:06,864
Come on, come on.
Let's go. Let's go.
180
00:16:07,503 --> 00:16:08,504
Shazam!
181
00:16:08,570 --> 00:16:10,506
[thunder crashing]
182
00:16:10,572 --> 00:16:12,972
[dramatic music]
183
00:16:43,572 --> 00:16:45,875
Hey!
184
00:16:45,942 --> 00:16:47,476
Anybody there?
185
00:16:47,543 --> 00:16:49,043
Holy moly.
186
00:17:00,456 --> 00:17:05,427
Hey!
187
00:17:05,494 --> 00:17:06,662
'Help!'
188
00:17:06,729 --> 00:17:09,398
[dramatic music]
189
00:17:09,465 --> 00:17:12,615
Is anybody out there?
190
00:17:14,703 --> 00:17:18,707
[grunts]
191
00:17:18,774 --> 00:17:20,274
[grunting]
192
00:17:50,706 --> 00:17:53,342
Captain Marvel's
taking care of it.
193
00:17:53,408 --> 00:17:55,808
Don't you worry.
194
00:18:00,783 --> 00:18:02,385
Captain Marvel.
195
00:18:02,452 --> 00:18:05,188
I don't know how you got here,
but I sure am glad to see you.
196
00:18:05,254 --> 00:18:07,456
Well, you thank your son
for that.
197
00:18:07,523 --> 00:18:11,423
Now let's get out of here.
198
00:18:25,774 --> 00:18:29,578
Howard? Howard, look.
199
00:18:29,645 --> 00:18:32,314
Daddy!
200
00:18:32,381 --> 00:18:33,816
'Daddy!'
201
00:18:33,883 --> 00:18:36,785
[instrumental music]
202
00:18:36,852 --> 00:18:38,952
- Daddy.
- Oh.
203
00:18:49,932 --> 00:18:51,734
I have a feeling
that Howard's learned
204
00:18:51,800 --> 00:18:53,369
more than just
how to speak again.
205
00:18:53,436 --> 00:18:55,905
I think he's found out that
often out of love and devotion
206
00:18:55,971 --> 00:18:58,441
parents have to say no
to their children.
207
00:18:58,508 --> 00:19:03,508
Yes, and when they do, they
usually have a very good reason.
208
00:19:05,214 --> 00:19:10,214
Listen, you better go
get your dog.
209
00:19:13,522 --> 00:19:18,427
Yes, your dog.
210
00:19:18,493 --> 00:19:21,897
[chuckling]
211
00:19:21,964 --> 00:19:24,133
I'll be picking my wife up
at the airport.
212
00:19:24,200 --> 00:19:25,936
'Quite a surprise for her.'
213
00:19:26,002 --> 00:19:29,372
I'd be honored if you two and
Billy would share it with us.
214
00:19:29,439 --> 00:19:32,508
Oh, thank you, Sam, but I think
this is one of those times
215
00:19:32,575 --> 00:19:37,575
when a family should just share
each other.
216
00:19:38,680 --> 00:19:42,317
We understand, Sam.
217
00:19:42,384 --> 00:19:43,434
Thanks.
218
00:19:50,159 --> 00:19:52,859
[puppy whimpering]
219
00:20:01,270 --> 00:20:03,373
(Sam)
Have you got a good name
for him?
220
00:20:03,439 --> 00:20:08,311
- How about Spot?
- Okay, I'll buy that.
221
00:20:08,378 --> 00:20:10,146
You know, Mentor,
if I didn't know you better
222
00:20:10,213 --> 00:20:11,914
I'd say that
you have a tear in your eye.
223
00:20:11,981 --> 00:20:14,416
[chuckles]
That's ridiculous.
224
00:20:14,483 --> 00:20:17,486
Uh, cinder possibly.
225
00:20:17,553 --> 00:20:19,788
But a tear? Hmph!
226
00:20:19,855 --> 00:20:22,391
[blowing nose]
227
00:20:22,457 --> 00:20:23,957
[laughing]
228
00:20:37,006 --> 00:20:39,842
Hi. Today we learned
if you don't communicate
229
00:20:39,909 --> 00:20:41,511
you'll never solve
your problems.
230
00:20:41,578 --> 00:20:44,247
And the most important
communication for all of us
231
00:20:44,313 --> 00:20:46,249
is with the ones we love.
232
00:20:46,315 --> 00:20:50,052
Remember, there are times
that everyone needs help.
233
00:20:50,119 --> 00:20:54,319
Even you.
See you next week.
234
00:21:01,931 --> 00:21:05,066
[theme music]
16110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
