Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,106 --> 00:00:05,275
(male narrator)
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,341 --> 00:00:09,646
Solomon, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercury
3
00:00:09,713 --> 00:00:13,182
Billy Batson and his mentor
travel the highways and byways
4
00:00:13,249 --> 00:00:15,552
of the land
on a never-ending mission
5
00:00:15,619 --> 00:00:18,020
to right wrongs,
to develop understanding
6
00:00:18,087 --> 00:00:20,557
and to seek justice for all.
7
00:00:20,624 --> 00:00:23,192
In time of dire need,
young Billy has been granted
8
00:00:23,259 --> 00:00:26,496
the power by the Immortals
to summon awesome forces
9
00:00:26,563 --> 00:00:28,631
at the utterance
of a single word..
10
00:00:28,697 --> 00:00:29,665
Shazam!
11
00:00:29,732 --> 00:00:31,700
[thunderclap]
12
00:00:31,767 --> 00:00:35,639
[theme music]
13
00:00:35,705 --> 00:00:38,308
(male narrator)
A word which transforms him
in a flash
14
00:00:38,374 --> 00:00:41,477
into the mightiest
of mortal beings..
15
00:00:41,543 --> 00:00:44,847
...Captain Marvel!
16
00:00:44,914 --> 00:00:47,464
[music continues]
17
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
[instrumental music]
18
00:01:15,978 --> 00:01:17,313
- Hi, Cath.
- Hi.
19
00:01:17,380 --> 00:01:18,580
Hey, what do you think
of the new headers?
20
00:01:18,647 --> 00:01:20,116
Out of sight, huh?
21
00:01:20,183 --> 00:01:22,118
Well, that's why
you weren't at school today.
22
00:01:22,185 --> 00:01:24,419
Yeah, as a matter of fact,
I've been thinking
23
00:01:24,486 --> 00:01:25,621
a lot about school lately
24
00:01:25,688 --> 00:01:26,989
That's a switch.
25
00:01:27,056 --> 00:01:29,257
I decided to drop out.
26
00:01:29,324 --> 00:01:30,926
Drop out?
27
00:01:30,993 --> 00:01:33,730
Don, you'll blow your chance
to graduate next year.
28
00:01:33,797 --> 00:01:36,966
What difference does it make?
I wanna work in a garage.
29
00:01:37,033 --> 00:01:38,534
Well, the more education
you have
30
00:01:38,600 --> 00:01:39,935
the better mechanic you'll be.
31
00:01:40,002 --> 00:01:41,371
And besides
32
00:01:41,437 --> 00:01:43,873
think of all the neat things
you'll be missing out on.
33
00:01:43,939 --> 00:01:45,607
Like what,
tons of homework?
34
00:01:45,674 --> 00:01:47,543
No. Like, uh..
35
00:01:47,609 --> 00:01:49,945
History,
and art and great music.
36
00:01:50,012 --> 00:01:52,014
Cathy, you're lookin'
at a work of art.
37
00:01:52,081 --> 00:01:53,782
Man, I built it myself.
38
00:01:53,849 --> 00:01:57,786
And as far
as great music goes..
39
00:01:57,853 --> 00:01:58,954
[engine sputters]
40
00:01:59,021 --> 00:02:02,091
[engine revving]
41
00:02:02,158 --> 00:02:03,959
Just listen
to that engine sing.
42
00:02:04,026 --> 00:02:07,230
Oh, get serious, Don,
your future's at stake.
43
00:02:07,296 --> 00:02:09,932
Look, Cath, I'm tired
of everybody preaching to me.
44
00:02:09,999 --> 00:02:11,500
I mean,
first the school counselor
45
00:02:11,567 --> 00:02:13,069
then my parents, now you?
46
00:02:13,135 --> 00:02:15,704
I mean, come on, Cathy,
get off my back, will ya?
47
00:02:15,771 --> 00:02:18,171
[engine revving]
48
00:02:22,912 --> 00:02:25,312
[dramatic music]
49
00:02:28,784 --> 00:02:30,884
[guitar music]
50
00:02:38,060 --> 00:02:40,930
Well, playing the guitar
isn't as easy as it looks.
51
00:02:40,996 --> 00:02:42,965
I know how you feel, Billy.
52
00:02:43,032 --> 00:02:44,733
It took me two whole days
to master
53
00:02:44,800 --> 00:02:46,269
the piano and the violin.
54
00:02:46,335 --> 00:02:49,337
Well, that's great, I still
have a day and a half to go. Ha.
55
00:02:49,404 --> 00:02:53,375
[guitar music]
56
00:02:53,442 --> 00:02:54,910
[beeping]
57
00:02:54,977 --> 00:02:57,379
Oh, the Elders.
58
00:02:57,446 --> 00:02:59,546
[mellow music]
59
00:03:06,789 --> 00:03:08,139
[beeping]
60
00:03:12,061 --> 00:03:14,663
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
61
00:03:14,730 --> 00:03:19,230
appear before my seeking eyes.
62
00:03:20,804 --> 00:03:23,039
(Solomon)
It's gratifying
to see you learning
63
00:03:23,105 --> 00:03:24,641
a musical instrument, Billy.
64
00:03:24,708 --> 00:03:27,310
Well, thanks, Solomon.
I still have a lot to learn.
65
00:03:27,377 --> 00:03:30,313
The important thing is
that you are trying.
66
00:03:30,380 --> 00:03:34,217
New experiences
always enrich your future.
67
00:03:34,283 --> 00:03:35,918
Soon you will have
a great effect
68
00:03:35,985 --> 00:03:37,753
on another person's future.
69
00:03:37,820 --> 00:03:39,355
Through you,
one who scorns knowledge
70
00:03:39,422 --> 00:03:41,457
can become a dedicated pupil.
71
00:03:41,524 --> 00:03:43,326
But, Mercury,
I'm not a teacher.
72
00:03:43,393 --> 00:03:46,829
Each of us in his own way
is a teacher, Billy.
73
00:03:46,896 --> 00:03:49,932
Soon, a dark shadow
will show you the light.
74
00:03:49,999 --> 00:03:52,068
A dark shadow?
Mercury, what--
75
00:03:52,134 --> 00:03:53,936
Farewell, Billy. Good luck.
76
00:03:54,003 --> 00:03:56,105
[device beeping]
77
00:03:56,172 --> 00:03:58,575
[engine sputters]
78
00:03:58,641 --> 00:04:01,944
(Billy)
You know, sometimes, the Elders
really blow my mind, Mentor.
79
00:04:02,011 --> 00:04:04,847
[Mentor laughs]
80
00:04:04,914 --> 00:04:07,014
[guitar music]
81
00:04:11,386 --> 00:04:13,786
[dramatic music]
82
00:04:17,960 --> 00:04:20,660
[tires screeching]
83
00:04:24,934 --> 00:04:26,202
[door shuts]
84
00:04:26,269 --> 00:04:29,905
[instrumental music]
85
00:04:29,972 --> 00:04:32,442
Hey, I'm sorry.
Are you guys alright?
86
00:04:32,508 --> 00:04:34,410
No major injuries this time,
young man.
87
00:04:34,477 --> 00:04:36,845
- 'Now where's the fire?'
- I think it's in our radiator.
88
00:04:36,912 --> 00:04:37,947
[water bubbling]
89
00:04:38,013 --> 00:04:40,883
Here, let me take a look.
90
00:04:40,950 --> 00:04:43,052
Oh, you guys
must have hit a rock.
91
00:04:43,119 --> 00:04:45,054
Looks like your water pump's
cracked.
92
00:04:45,121 --> 00:04:46,989
Well, that sounds serious
way out here.
93
00:04:47,056 --> 00:04:48,691
No, my shop's
just a mile away.
94
00:04:48,758 --> 00:04:50,859
'You can nurse at that bar
with no problem.'
95
00:04:50,926 --> 00:04:52,594
Then I'll patch things up
for you.
96
00:04:52,661 --> 00:04:54,029
Come on, follow me.
97
00:04:54,096 --> 00:04:58,567
[instrumental music]
98
00:04:58,634 --> 00:05:01,034
[engine revving]
99
00:05:10,879 --> 00:05:12,148
Don, I'm sorry.
100
00:05:12,214 --> 00:05:13,215
Look, I just don't like being
101
00:05:13,282 --> 00:05:15,084
bugged all the time.
102
00:05:15,151 --> 00:05:19,951
I gotta go fix
their water pump.
103
00:05:21,324 --> 00:05:24,093
Hello. I'm Mr. Mentor.
104
00:05:24,160 --> 00:05:25,528
'This is my friend,
Billy Batson.'
105
00:05:25,595 --> 00:05:28,697
- Hi, I'm Cathy Moore.
- Hi.
106
00:05:28,764 --> 00:05:30,766
You're friends of Don's?
107
00:05:30,833 --> 00:05:32,034
Well, not exactly.
108
00:05:32,101 --> 00:05:33,803
He almost ran us
off the road back there.
109
00:05:33,870 --> 00:05:36,472
Well, I don't think
it was anything intentional
110
00:05:36,539 --> 00:05:39,175
but he does seem to be a little
disturbed about something.
111
00:05:39,241 --> 00:05:41,076
Well, he is,
we had a fight today.
112
00:05:41,143 --> 00:05:42,845
Seems he wants to drop out
of school
113
00:05:42,911 --> 00:05:44,613
and I don't think he should.
114
00:05:44,680 --> 00:05:48,150
[instrumental music]
115
00:05:48,217 --> 00:05:50,052
Through you,
one who scorns knowledge
116
00:05:50,119 --> 00:05:54,469
can become a dedicated pupil.
117
00:05:58,461 --> 00:06:00,229
Uh, dropping out
is really bad news.
118
00:06:00,296 --> 00:06:02,999
- Why is he doing it?
- Cars. It's his only interest.
119
00:06:03,066 --> 00:06:05,902
His biggest ambition in life
is to become a mechanic.
120
00:06:05,969 --> 00:06:07,603
Well, there's nothing wrong
with being a mechanic.
121
00:06:07,670 --> 00:06:10,139
It's a very
honorable profession.
122
00:06:10,206 --> 00:06:12,241
But it seems to me
that Don could be a mechanic
123
00:06:12,308 --> 00:06:16,779
and finish his schooling
at the same time.
124
00:06:16,846 --> 00:06:21,250
Well, here comes my favorite
painting, the Mona Lisa. Heh.
125
00:06:21,317 --> 00:06:22,852
Don, I didn't know
you were into art.
126
00:06:22,919 --> 00:06:26,922
(Don)
'I'm into art
when it's practical.'
127
00:06:26,989 --> 00:06:28,290
Now what's wrong?
128
00:06:28,357 --> 00:06:30,292
Well, I think she's feeling
a little down
129
00:06:30,359 --> 00:06:32,294
because you're dropping out
of school.
130
00:06:32,361 --> 00:06:35,361
[instrumental music]
131
00:06:44,707 --> 00:06:47,076
- How serious is it?
- It's worse than I thought.
132
00:06:47,143 --> 00:06:50,012
- You need a new water pump.
- Mm.
133
00:06:50,079 --> 00:06:51,881
Well, is there
a parts store nearby?
134
00:06:51,948 --> 00:06:55,585
Nearest one is 50 miles away.
I'll drive for ya.
135
00:06:55,652 --> 00:06:57,487
Should only take about
an hour if I take a shortcut
136
00:06:57,553 --> 00:06:59,088
'through Perdition flats.'
137
00:06:59,155 --> 00:07:00,590
Do you mind if I go with you?
138
00:07:00,657 --> 00:07:02,659
Not if you don't mind eating
a little dust.
139
00:07:02,725 --> 00:07:04,927
Well, if I can stand to eat
Mentor's cooking
140
00:07:04,994 --> 00:07:06,595
I can stand a little dust.
141
00:07:06,662 --> 00:07:08,832
Let's go.
142
00:07:08,898 --> 00:07:13,469
Hey, don't I get a chance
to even defend my cooking?
143
00:07:13,536 --> 00:07:16,005
Here, Billy, put this on.
144
00:07:16,071 --> 00:07:19,071
[instrumental music]
145
00:07:22,278 --> 00:07:24,079
[engine sputters]
146
00:07:24,146 --> 00:07:26,546
[engine revving]
147
00:07:38,461 --> 00:07:39,696
Where are Billy
and Don off to?
148
00:07:39,762 --> 00:07:42,398
Uh, to Bakersfield,
to pick up a water pump.
149
00:07:42,465 --> 00:07:44,600
Well, that's not the road
to Bakersfield.
150
00:07:44,667 --> 00:07:47,236
But Don said something
about taking a shortcut
151
00:07:47,303 --> 00:07:49,305
across, uh, Perdition flats.
152
00:07:49,372 --> 00:07:51,307
Perdition flats?
153
00:07:51,374 --> 00:07:53,309
Well, that place is filled
with old mine shafts.
154
00:07:53,376 --> 00:07:55,811
So dangerous
nobody goes there anymore.
155
00:07:55,878 --> 00:07:57,213
Don knows better than that.
156
00:07:57,279 --> 00:08:00,483
He's just trying to show us
how smart he is.
157
00:08:00,550 --> 00:08:03,085
We'd better alert
the authorities.
158
00:08:03,152 --> 00:08:07,589
[dramatic music]
159
00:08:07,656 --> 00:08:10,056
[engine revving]
160
00:08:14,263 --> 00:08:16,663
[engine revving]
161
00:08:21,704 --> 00:08:24,773
Hey, man, we can't go ripping up
the desert in this thing.
162
00:08:24,840 --> 00:08:26,676
Hey, don't sweat it.
163
00:08:26,743 --> 00:08:28,811
We'll take a section
across Perdition flats.
164
00:08:28,878 --> 00:08:31,247
It's authorized
for off-road vehicles.
165
00:08:31,313 --> 00:08:32,916
Did you build this buggy
yourself?
166
00:08:32,982 --> 00:08:35,617
From the ground up,
I did every nut and bolt in it.
167
00:08:35,684 --> 00:08:40,156
[engine revving]
168
00:08:40,223 --> 00:08:42,992
Look, I know you're a good
mechanic on today's cars.
169
00:08:43,059 --> 00:08:45,261
- 'What about the future?'
- What about it?
170
00:08:45,327 --> 00:08:47,196
Well, there's talk
of electric-powered cars
171
00:08:47,263 --> 00:08:49,599
and turbine-powered cars.
172
00:08:49,665 --> 00:08:52,234
I'll cross that bridge
when I come to it.
173
00:08:52,301 --> 00:08:54,203
But that's the point, Don!
174
00:08:54,270 --> 00:08:55,538
Without the proper education
175
00:08:55,605 --> 00:08:58,074
you'll not be able
to cross those bridges.
176
00:08:58,141 --> 00:09:02,010
Yeah, that all sounds great,
but I don't buy it.
177
00:09:02,077 --> 00:09:05,080
[engine revving]
178
00:09:05,147 --> 00:09:09,852
[instrumental music]
179
00:09:09,919 --> 00:09:12,988
Elders never told me I'd have
to do a thing like this.
180
00:09:13,055 --> 00:09:14,990
[thunderclap]
181
00:09:15,057 --> 00:09:17,793
Okay. Okay!
182
00:09:17,859 --> 00:09:18,909
[sighs]
183
00:09:25,167 --> 00:09:27,717
[music continues]
184
00:09:35,677 --> 00:09:37,946
[grunts]
185
00:09:38,013 --> 00:09:40,413
[engine revving]
186
00:09:50,159 --> 00:09:55,063
[engine revving]
187
00:09:55,130 --> 00:09:57,680
[music continues]
188
00:10:25,160 --> 00:10:27,710
[music continues]
189
00:10:31,800 --> 00:10:35,170
Cathy!
190
00:10:35,237 --> 00:10:38,274
Cathy!
191
00:10:38,340 --> 00:10:40,740
[engine revving]
192
00:10:55,190 --> 00:10:59,963
[music continues]
193
00:11:00,029 --> 00:11:01,530
I thought you might
need some help
194
00:11:01,597 --> 00:11:03,399
finding Billy and Don.
195
00:11:03,466 --> 00:11:04,934
Any sign of them yet?
196
00:11:05,001 --> 00:11:08,171
Nothing.
It's like they just disappeared.
197
00:11:08,238 --> 00:11:09,839
Well, I hate to sound
like an old mother hen
198
00:11:09,906 --> 00:11:12,874
but I'm beginning
to get worried.
199
00:11:12,941 --> 00:11:15,944
[engines revving]
200
00:11:16,011 --> 00:11:18,411
[dramatic music]
201
00:11:45,941 --> 00:11:48,491
[music continues]
202
00:11:55,618 --> 00:11:58,086
Don't you recognize anything?
203
00:11:58,153 --> 00:12:02,458
How can I be so stupid?
204
00:12:02,525 --> 00:12:04,227
Look, man,
we all make mistakes.
205
00:12:04,294 --> 00:12:07,096
Let's just figure out
which way the main highway is.
206
00:12:07,163 --> 00:12:09,765
No problem, man, Bakersfield's
due east from my place.
207
00:12:09,832 --> 00:12:12,735
So, if we can just find out
which way is due east
208
00:12:12,802 --> 00:12:14,737
it'll take us
right back to the highway.
209
00:12:14,804 --> 00:12:16,973
Well,
the sun rises in the east.
210
00:12:17,040 --> 00:12:19,775
When's it's directly overhead
like this, it's hard to tell.
211
00:12:19,842 --> 00:12:21,110
Hey, that should be no problem
212
00:12:21,177 --> 00:12:23,445
for a high school graduate
like yourself.
213
00:12:23,512 --> 00:12:25,247
Well, do you have
any idea where we are?
214
00:12:25,314 --> 00:12:26,982
(Don)
'Yeah, we're lost.'
215
00:12:27,049 --> 00:12:28,984
[dramatic music]
216
00:12:29,051 --> 00:12:30,819
Great.
217
00:12:30,886 --> 00:12:31,936
[sighs]
218
00:12:39,094 --> 00:12:41,494
[dramatic music]
219
00:12:53,109 --> 00:12:58,109
Soon, a dark shadow
will show you the light.
220
00:13:06,121 --> 00:13:07,256
What are you doing?
221
00:13:07,322 --> 00:13:10,259
Finding east.
222
00:13:10,325 --> 00:13:13,395
- With a stick?
- Sure.
223
00:13:13,462 --> 00:13:15,497
All you do..
224
00:13:15,564 --> 00:13:17,399
...put the stick in the ground
225
00:13:17,466 --> 00:13:19,101
point it directly
toward the sun
226
00:13:19,168 --> 00:13:21,004
till there's no shadow.
227
00:13:21,070 --> 00:13:24,006
Then when the sun moves
and a shadow appears
228
00:13:24,072 --> 00:13:27,710
that way is always east.
229
00:13:27,777 --> 00:13:30,327
[music continues]
230
00:13:38,955 --> 00:13:41,457
- That way is east.
- Hey, that's really wild.
231
00:13:41,524 --> 00:13:42,792
Where'd you learn
how to do that?
232
00:13:42,859 --> 00:13:44,294
In ancient history class.
233
00:13:44,361 --> 00:13:47,095
We studied the Egyptian
and Phoenicia navigators.
234
00:13:47,162 --> 00:13:49,264
Fantastic. Let's go!
235
00:13:49,331 --> 00:13:51,881
[music continues]
236
00:14:19,361 --> 00:14:21,911
[music continues]
237
00:14:29,805 --> 00:14:32,805
[instrumental music]
238
00:14:37,613 --> 00:14:38,513
Billy!
239
00:14:48,223 --> 00:14:49,991
'Billy, where are you?'
240
00:14:50,058 --> 00:14:51,708
'You okay?'
241
00:15:00,102 --> 00:15:04,306
'Billy!'
242
00:15:04,373 --> 00:15:06,923
[music continues]
243
00:15:13,248 --> 00:15:14,448
'Billy!'
244
00:15:22,558 --> 00:15:26,495
Billy!
245
00:15:26,562 --> 00:15:27,912
[gunshot]
246
00:15:34,837 --> 00:15:38,607
[explosion]
247
00:15:38,674 --> 00:15:41,710
[intense music]
248
00:15:41,777 --> 00:15:42,979
What on Earth was that?
249
00:15:43,045 --> 00:15:46,282
Look, Mr. Mentor, over there!
250
00:15:46,349 --> 00:15:51,349
(Mentor)
Oh, that looks like trouble.
251
00:16:08,704 --> 00:16:11,254
[music continues]
252
00:16:17,045 --> 00:16:21,250
Don!
253
00:16:21,317 --> 00:16:23,918
Holy moly, this whole place
is gonna explode!
254
00:16:23,985 --> 00:16:25,153
Shazam!
255
00:16:25,220 --> 00:16:26,822
[thunderclap]
256
00:16:26,889 --> 00:16:28,824
[pulsating]
257
00:16:28,891 --> 00:16:31,891
[instrumental music]
258
00:16:34,930 --> 00:16:39,930
I better get this buggy
out of here.
259
00:16:54,182 --> 00:16:55,751
Captain Marvel.
260
00:16:55,818 --> 00:16:57,319
You alright, Don?
261
00:16:57,386 --> 00:16:58,687
My leg.
262
00:16:58,754 --> 00:17:00,522
What about my friend
Billy though?
263
00:17:00,589 --> 00:17:02,324
Oh, he's in good shape.
264
00:17:02,391 --> 00:17:05,761
Come on.
265
00:17:05,828 --> 00:17:08,828
[instrumental music]
266
00:17:20,275 --> 00:17:21,410
Hey, wait a minute.
267
00:17:21,477 --> 00:17:23,445
All the gas leaked out.
268
00:17:23,512 --> 00:17:24,712
Hang on.
269
00:17:37,493 --> 00:17:38,627
Here they are.
270
00:17:38,694 --> 00:17:40,262
Don, what happened?
271
00:17:40,329 --> 00:17:41,630
It's a long story, Cath.
272
00:17:41,697 --> 00:17:42,965
Right now, Mentor,
we've got to figure out
273
00:17:43,032 --> 00:17:44,733
a way to extinguish that fire.
274
00:17:44,800 --> 00:17:46,068
Hey, there's no way,
Captain Marvel.
275
00:17:46,135 --> 00:17:47,903
'There's no water around
for miles.'
276
00:17:47,970 --> 00:17:50,206
There's water everywhere,
we just can't get to it.
277
00:17:50,273 --> 00:17:52,908
- What water?
- Cathy, that's it.
278
00:17:52,975 --> 00:17:55,111
Mentor, could you take them
back out of the way?
279
00:17:55,178 --> 00:17:59,381
Yes, certainly.
Cathy, Don, come with me.
280
00:17:59,448 --> 00:18:01,848
[dramatic music]
281
00:18:13,963 --> 00:18:15,463
[rumbling]
282
00:18:29,411 --> 00:18:31,961
[music continues]
283
00:18:56,005 --> 00:18:59,374
[rumbles]
284
00:18:59,441 --> 00:19:00,676
Hey, he did it!
285
00:19:00,743 --> 00:19:02,645
Captain Marvel is amazing!
286
00:19:02,712 --> 00:19:05,348
Well, I think Cathy deserves
some credit, too, Don.
287
00:19:05,415 --> 00:19:08,150
'She's the one who suggested
the water table to Marvel.'
288
00:19:08,217 --> 00:19:10,219
Yeah,
how'd you know about that?
289
00:19:10,286 --> 00:19:14,122
Remembered it
from my geology class at school.
290
00:19:14,189 --> 00:19:15,024
Shazam!
291
00:19:15,091 --> 00:19:17,392
[thunderclap]
292
00:19:17,459 --> 00:19:19,394
[pulsating]
293
00:19:19,461 --> 00:19:22,461
[instrumental music]
294
00:19:26,969 --> 00:19:28,704
You know, after everything
that's happened today
295
00:19:28,771 --> 00:19:30,440
I'm beginning to realize
296
00:19:30,506 --> 00:19:33,609
maybe school's not such
a bad idea after all.
297
00:19:33,675 --> 00:19:34,810
You mean you're going back?
298
00:19:34,877 --> 00:19:37,980
Yeah,
I think I'll give it a try.
299
00:19:38,047 --> 00:19:40,749
I think that's
a wise decision, Don.
300
00:19:40,816 --> 00:19:43,085
Billy!
Hey, where you've been, man?
301
00:19:43,152 --> 00:19:45,054
Yes,
you missed all the action.
302
00:19:45,121 --> 00:19:47,123
Somebody had to help out
Captain Marvel.
303
00:19:47,189 --> 00:19:49,725
Hey, Billy,
Don's going back to school.
304
00:19:49,792 --> 00:19:51,227
Hey, that's really great.
305
00:19:51,294 --> 00:19:54,029
You know, there's one problem,
a major problem
306
00:19:54,096 --> 00:19:56,232
we all still face.
307
00:19:56,299 --> 00:19:59,235
- What's that?
- We're still lost.
308
00:19:59,302 --> 00:20:01,503
Oh, yeah, well, uh,
Captain Marvel said
309
00:20:01,570 --> 00:20:02,771
he'd help us out.
310
00:20:02,838 --> 00:20:04,173
- Oh.
- Hey, look!
311
00:20:04,240 --> 00:20:06,442
Captain Marvel kept his promise.
312
00:20:06,509 --> 00:20:08,744
(Mentor)
'Well, according
to Captain Marvel'
313
00:20:08,811 --> 00:20:09,879
that's the way out.
314
00:20:09,945 --> 00:20:14,349
Great, let's go.
315
00:20:14,416 --> 00:20:17,453
Um, Billy, uh..
316
00:20:17,520 --> 00:20:19,889
Would you mind, uh,
riding your motorcycle back?
317
00:20:19,955 --> 00:20:23,726
- My body is a little..
- Rusty?
318
00:20:23,792 --> 00:20:25,728
Yeah. Rusty.
319
00:20:25,794 --> 00:20:28,794
[instrumental music]
320
00:20:39,575 --> 00:20:40,542
Hi.
321
00:20:40,609 --> 00:20:41,643
Today, we saw that if you
322
00:20:41,710 --> 00:20:43,312
close your mind to learning
323
00:20:43,379 --> 00:20:46,282
sooner or later, you're going to
have it open again in surprise
324
00:20:46,349 --> 00:20:49,419
at just how you
short-change yourself.
325
00:20:49,485 --> 00:20:52,288
So, if you should ever think
about dropping out of school
326
00:20:52,355 --> 00:20:56,425
just rember,
you're only hurting yourself.
327
00:20:56,491 --> 00:20:57,893
See you next week.
328
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
[instrumental music]
329
00:21:04,566 --> 00:21:06,516
[theme music]
330
00:21:34,596 --> 00:21:36,531
[music continues]
23076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
