Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,272 --> 00:00:04,239
(male narrator)
Chosen from among all others
2
00:00:04,306 --> 00:00:05,574
by the Immortal Elders
3
00:00:05,641 --> 00:00:07,643
Solomon, Hercules, Atlas
4
00:00:07,710 --> 00:00:09,946
Zeus, Achilles, Mercury
5
00:00:10,012 --> 00:00:11,747
Billy Batson and his Mentor
6
00:00:11,814 --> 00:00:13,849
travel the highways
and byways of the land
7
00:00:13,916 --> 00:00:15,552
on a never-ending mission
8
00:00:15,619 --> 00:00:18,420
to right wrongs,
to develop understanding
9
00:00:18,487 --> 00:00:20,522
and to seek justice for all.
10
00:00:20,589 --> 00:00:22,024
In time of dire need
11
00:00:22,091 --> 00:00:23,926
young Billy
has been granted the power
12
00:00:23,993 --> 00:00:24,961
by the immortals
13
00:00:25,027 --> 00:00:26,496
to summon awesome forces
14
00:00:26,563 --> 00:00:28,564
at the utterance
of a single word..
15
00:00:28,631 --> 00:00:29,598
Shazam!
16
00:00:29,665 --> 00:00:31,700
[thunderclap]
17
00:00:31,767 --> 00:00:36,038
[theme music]
18
00:00:36,105 --> 00:00:38,374
A word which transforms him
in a flash
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,644
into the mightiest
of mortal beings
20
00:00:41,710 --> 00:00:43,479
Captain Marvel!
21
00:00:43,545 --> 00:00:46,545
[instrumental music]
22
00:01:03,065 --> 00:01:06,068
[instrumental music]
23
00:01:06,135 --> 00:01:08,938
[chuckling]
Oh, beautiful.
24
00:01:09,005 --> 00:01:10,440
Yeah, and this is great.
25
00:01:10,507 --> 00:01:12,008
If only the guys
back at the TV station
26
00:01:12,074 --> 00:01:13,408
could see us now, Mentor.
27
00:01:13,475 --> 00:01:14,977
Yeah.
28
00:01:15,044 --> 00:01:17,045
Just like
a picture postcard.
29
00:01:17,112 --> 00:01:18,514
Oh! Oh!
30
00:01:18,580 --> 00:01:19,849
Oh, I got a bite.
31
00:01:19,915 --> 00:01:21,350
Oh, I got a bite!
32
00:01:21,416 --> 00:01:24,453
[grunting]
33
00:01:24,520 --> 00:01:25,821
The net! Net, Billy!
34
00:01:25,888 --> 00:01:27,756
[grunts]Oh!
35
00:01:27,823 --> 00:01:29,625
[grunting]
36
00:01:29,692 --> 00:01:33,462
Whoop!
37
00:01:33,529 --> 00:01:36,866
Yeah.
It weighs a ton.
38
00:01:36,932 --> 00:01:38,300
The net, the net, Billy.
39
00:01:38,367 --> 00:01:40,203
[grunting]
40
00:01:40,269 --> 00:01:42,237
- How big is he? Ugh!
- 'Big.'
41
00:01:42,304 --> 00:01:43,472
[grunting]
42
00:01:43,539 --> 00:01:44,707
Ooh!
43
00:01:44,773 --> 00:01:47,142
[instrumental music]
44
00:01:47,209 --> 00:01:50,179
[chuckles]
45
00:01:50,246 --> 00:01:53,049
I don't think it's so funny.
46
00:01:53,115 --> 00:01:54,850
Well, look at the bright side.
47
00:01:54,917 --> 00:01:57,285
It's says, "Fresh."
48
00:01:57,352 --> 00:01:58,821
Says so right there.
49
00:01:58,888 --> 00:02:02,624
[laughing]
50
00:02:02,691 --> 00:02:05,091
[engine revving]
51
00:02:17,340 --> 00:02:18,874
(Jack)
'Hey, isn't that Kellie?'
52
00:02:18,941 --> 00:02:20,943
(male #2)
Sure looks like her.
53
00:02:21,010 --> 00:02:22,945
Old girl, one to herself.
54
00:02:23,012 --> 00:02:25,480
Hey, let's have
some laughs.
55
00:02:25,547 --> 00:02:27,482
What are you
gonna do, Jack?
56
00:02:27,549 --> 00:02:28,650
Just relax, will ya?
57
00:02:28,717 --> 00:02:29,718
You know sometimes
I think
58
00:02:29,785 --> 00:02:31,120
you still dig her.
59
00:02:31,187 --> 00:02:32,554
You know that's
all over.
60
00:02:32,621 --> 00:02:33,956
[engine revving]
61
00:02:34,023 --> 00:02:37,023
[instrumental music]
62
00:02:44,900 --> 00:02:45,868
[honking]
63
00:02:45,935 --> 00:02:49,671
[horse neighing]
64
00:02:49,738 --> 00:02:53,008
[engine revving]
65
00:02:53,075 --> 00:02:55,325
[intense music]
66
00:03:06,722 --> 00:03:07,689
"Shazam!"
67
00:03:07,756 --> 00:03:12,527
[thunderclap]
68
00:03:12,594 --> 00:03:14,544
[theme music]
69
00:03:42,624 --> 00:03:45,174
[music continues]
70
00:03:48,565 --> 00:03:51,033
Captain Marvel,
where'd you come from?
71
00:03:51,100 --> 00:03:52,402
Kind of a long fish story.
72
00:03:52,468 --> 00:03:54,703
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.
73
00:03:54,770 --> 00:03:56,338
Cherokee!
74
00:03:56,405 --> 00:03:58,374
[whistling]
75
00:03:58,441 --> 00:04:00,042
- I'll get her.
- Oh, that's okay.
76
00:04:00,109 --> 00:04:01,544
She's headed straight for home.
77
00:04:01,611 --> 00:04:04,980
Besides, a little walking
will do me good.
78
00:04:05,047 --> 00:04:09,352
[engine revving]
79
00:04:09,419 --> 00:04:11,421
Uh, my friends will be glad
to give you a ride.
80
00:04:11,487 --> 00:04:16,487
That'd be super!
Thanks, Captain Marvel.
81
00:04:20,963 --> 00:04:22,531
(Captain Marvel)
'Shazam!'
82
00:04:22,598 --> 00:04:25,598
[instrumental music]
83
00:04:37,146 --> 00:04:38,447
[whistling]
84
00:04:38,513 --> 00:04:39,748
Cherokee.
85
00:04:39,815 --> 00:04:43,886
[horse neighing]
86
00:04:43,953 --> 00:04:46,389
Cherokee.
87
00:04:46,456 --> 00:04:49,158
'Good girl, Cherokee,
good girl.'
88
00:04:49,225 --> 00:04:50,993
I'll be right back
to unsaddle you.
89
00:04:51,060 --> 00:04:53,963
(Mentor)
'Kellie.'
90
00:04:54,029 --> 00:04:56,232
Did you win all these
track awards?
91
00:04:56,299 --> 00:04:58,434
Uh-huh. But always
in girl's competition.
92
00:04:58,501 --> 00:05:00,837
This year I'm going after
the varsity track team.
93
00:05:00,904 --> 00:05:03,272
Well, isn't that varsity team
strictly for boys?
94
00:05:03,339 --> 00:05:05,007
My dad said that
if anyone's good enough
95
00:05:05,074 --> 00:05:06,809
they should have
the right to compete
96
00:05:06,875 --> 00:05:08,344
whether they're
a boy or a girl.
97
00:05:08,411 --> 00:05:11,247
- 'Your dad's right.'
- 'Tell that to the boys.'
98
00:05:11,314 --> 00:05:13,817
They'd stop at nothing
to keep me off the team.
99
00:05:13,883 --> 00:05:16,086
Don't you think you're
exaggerating a little, Kellie?
100
00:05:16,153 --> 00:05:20,122
Not hardly. Those two guys who
spooked Cherokee on the team.
101
00:05:20,189 --> 00:05:23,259
And they don't want
a girl teammate.
102
00:05:23,326 --> 00:05:26,696
Well, I better get to school.
Thanks again for the ride.
103
00:05:26,763 --> 00:05:28,864
- No problem, Kellie.
- Good luck, Kellie.
104
00:05:28,931 --> 00:05:32,635
[instrumental music]
105
00:05:32,702 --> 00:05:35,004
Mentor, do you think Kellie
was right about that car
106
00:05:35,070 --> 00:05:36,673
deliberately
frightening her horse?
107
00:05:36,739 --> 00:05:38,708
Well, they'd have to want her
off the team pretty badly
108
00:05:38,775 --> 00:05:40,509
to do something like that,
wouldn't it?
109
00:05:40,575 --> 00:05:43,045
[beeping]
110
00:05:43,112 --> 00:05:44,546
The Elders.
111
00:05:44,613 --> 00:05:45,363
Yeah.
112
00:05:49,785 --> 00:05:51,020
[beeping]
113
00:05:51,086 --> 00:05:53,255
Oh, Elders, fleet
and strong and wise
114
00:05:53,322 --> 00:05:56,992
appear before my seeking eyes.
115
00:05:57,059 --> 00:05:58,294
We've been watching you, Billy.
116
00:05:58,361 --> 00:06:00,396
And are pleased
with your progress.
117
00:06:00,463 --> 00:06:02,298
Thank you, Zeus. I do my best.
118
00:06:02,365 --> 00:06:04,200
You are fortunate, Billy
119
00:06:04,266 --> 00:06:06,168
but there are those
who are not allowed
120
00:06:06,235 --> 00:06:07,436
to do their best.
121
00:06:07,503 --> 00:06:09,138
I'm not sure
I understand, Solomon.
122
00:06:09,205 --> 00:06:10,573
You've already met a person
123
00:06:10,640 --> 00:06:13,108
who asks nothing more
than the opportunity
124
00:06:13,175 --> 00:06:15,678
to try and is denied it.
125
00:06:15,745 --> 00:06:18,314
Yet in this person's
success or failure
126
00:06:18,381 --> 00:06:19,848
you can be of no help
127
00:06:19,915 --> 00:06:21,450
for in the end each of us
128
00:06:21,517 --> 00:06:24,787
must rely upon
our own skills for success.
129
00:06:24,854 --> 00:06:27,423
But if that's true, Atlas.
What can I do to help?
130
00:06:27,490 --> 00:06:31,627
Bear in mind that even when
change is right and just
131
00:06:31,694 --> 00:06:35,164
there are those who through
their attitudes resist it.
132
00:06:35,231 --> 00:06:37,433
And by helping one person
affect change
133
00:06:37,500 --> 00:06:39,868
'you could be helping
many people.'
134
00:06:39,935 --> 00:06:42,238
[beeping]
135
00:06:42,305 --> 00:06:44,773
(Billy)
Attitudes and change.
136
00:06:44,840 --> 00:06:46,409
What can it mean?
137
00:06:46,476 --> 00:06:47,443
I'm sure you'll understand
138
00:06:47,510 --> 00:06:49,945
when the time is right.
139
00:06:50,012 --> 00:06:52,015
Maybe the time is right, Mentor.
140
00:06:52,082 --> 00:06:55,384
How would you like to watch
Kellie practice this afternoon?
141
00:06:55,451 --> 00:06:57,219
Billy, I thought
you'd never ask.
142
00:06:57,286 --> 00:06:58,720
[chuckles]
143
00:06:58,787 --> 00:07:01,787
[instrumental music]
144
00:07:07,963 --> 00:07:11,300
- Hi, Kellie.
- Hi.
145
00:07:11,367 --> 00:07:12,634
You know, Mentor,
she's even better
146
00:07:12,701 --> 00:07:13,536
than I thought she'd be.
147
00:07:13,603 --> 00:07:14,937
[chuckles]
Well, perhaps
148
00:07:15,004 --> 00:07:16,138
without realizing it
149
00:07:16,205 --> 00:07:17,173
we've been judging Kellie
150
00:07:17,239 --> 00:07:18,274
as a girl first and then
151
00:07:18,341 --> 00:07:19,542
as an athlete.
152
00:07:19,609 --> 00:07:21,243
Hm, and I guess old habits
are hard to break.
153
00:07:21,310 --> 00:07:25,448
Yeah.Come on.
154
00:07:25,515 --> 00:07:27,517
Oh, you must be,
uh, Billy and Mentor.
155
00:07:27,583 --> 00:07:29,853
Kellie told me about how you
helped her this morning.
156
00:07:29,919 --> 00:07:31,521
Yeah, right, it seems
there are a couple of guys
157
00:07:31,587 --> 00:07:32,921
who are trying to keep her
off the team.
158
00:07:32,988 --> 00:07:34,156
Oh, yeah, those two
159
00:07:34,223 --> 00:07:35,491
running behind her over there.
160
00:07:35,558 --> 00:07:37,059
Does the coach know
what they're doing?
161
00:07:37,126 --> 00:07:38,394
Oh, he's talked
to 'em about it
162
00:07:38,461 --> 00:07:42,998
but they, uh,
they just deny everything.
163
00:07:43,065 --> 00:07:46,002
[indistinct chatter]
164
00:07:46,069 --> 00:07:49,171
Hey, Kellie haven't you heard
a woman place is in the home?
165
00:07:49,238 --> 00:07:51,140
Yeah, still think
you can make the team.
166
00:07:51,207 --> 00:07:52,908
- Wonder girl.
- Sure.
167
00:07:52,975 --> 00:07:54,610
Look at my competion.
168
00:07:54,677 --> 00:07:56,245
Hey, let me
tell you somethin', chicky.
169
00:07:56,312 --> 00:07:59,815
This is a boys team
so you can just forget it.
170
00:07:59,882 --> 00:08:02,051
[dramatic music]
171
00:08:02,117 --> 00:08:03,285
Hey, why'd you have
to do that for?
172
00:08:03,352 --> 00:08:05,087
Ah, she need it.
173
00:08:05,154 --> 00:08:09,058
Creep.
174
00:08:09,124 --> 00:08:13,462
They did that deliberately.
175
00:08:13,529 --> 00:08:15,097
You've already met a person
176
00:08:15,164 --> 00:08:16,399
who asks nothing more
177
00:08:16,465 --> 00:08:18,800
than the opportunity to try
178
00:08:18,867 --> 00:08:20,702
and is denied it.
179
00:08:20,769 --> 00:08:23,769
[instrumental music]
180
00:08:26,576 --> 00:08:29,144
Now, I've had it
with those guys. Jack!
181
00:08:29,211 --> 00:08:31,880
Hey, wait. Let me talk to 'em.
182
00:08:31,947 --> 00:08:34,549
Kellie needs you right now.
183
00:08:34,616 --> 00:08:35,366
Okay.
184
00:08:39,788 --> 00:08:42,125
Hey, hold up a minute.
185
00:08:42,192 --> 00:08:44,393
You guys have been a little
rough on Kellie, aren't you?
186
00:08:44,460 --> 00:08:45,428
Hey, that was her fault.
187
00:08:45,494 --> 00:08:47,296
She crossed into my lane.
188
00:08:47,363 --> 00:08:49,265
Looked different from here.
189
00:08:49,331 --> 00:08:51,567
What have you guys got
against Kellie anyway?
190
00:08:51,634 --> 00:08:53,135
Can't you dig that a girl
has as much right
191
00:08:53,202 --> 00:08:54,871
as a guy to try out
for the team?
192
00:08:54,938 --> 00:08:56,572
Hey, listen. You don't even
go to this school.
193
00:08:56,639 --> 00:08:58,073
So, why don't you just bug off.
194
00:08:58,140 --> 00:09:01,140
[instrumental music]
195
00:09:11,820 --> 00:09:12,955
Did you hurt yourself?
196
00:09:13,021 --> 00:09:14,156
It's just an ankle twist.
197
00:09:14,223 --> 00:09:15,625
It's loosening up already.
198
00:09:15,691 --> 00:09:18,961
Yeah, well, no thanks
to those clowns.
199
00:09:19,027 --> 00:09:22,027
[instrumental music]
200
00:09:27,236 --> 00:09:29,104
Kellie, there's something
201
00:09:29,171 --> 00:09:30,673
I'd like to discuss with you.
202
00:09:30,740 --> 00:09:32,809
Gee, Mrs. Magill
it sounds serious.
203
00:09:32,875 --> 00:09:36,211
It is, Kellie.
It's about your future.
204
00:09:36,278 --> 00:09:38,347
I know running means
a lot to you
205
00:09:38,414 --> 00:09:40,516
but I think you have
to decide whether
206
00:09:40,583 --> 00:09:42,918
to be a student or an athlete.
207
00:09:42,985 --> 00:09:44,386
But I can be both.
208
00:09:44,453 --> 00:09:46,388
I'm not so sure.
209
00:09:46,455 --> 00:09:49,091
Don't forget,
you have an excellent chance
210
00:09:49,158 --> 00:09:50,893
'of getting
a college scholarship.'
211
00:09:50,960 --> 00:09:53,896
'I'd hate to see your schoolwork
suffer because of track.'
212
00:09:53,963 --> 00:09:56,265
(Kellie)
'Oh, I don't think
that'll happen, Mrs. Magill.'
213
00:09:56,332 --> 00:09:58,033
I've been studying right along.
214
00:09:58,100 --> 00:09:59,736
[chuckles]
Just the same.
215
00:09:59,802 --> 00:10:02,171
I'm-I'm wondering
if it wouldn't be better for you
216
00:10:02,238 --> 00:10:05,408
to pursue something less
time consuming
217
00:10:05,474 --> 00:10:08,611
and, and more ladylike.
218
00:10:08,678 --> 00:10:11,046
- I think I am ladylike.'
- 'Well..'
219
00:10:11,113 --> 00:10:12,648
(Magill)
'Ah. Oh, please.'
220
00:10:12,715 --> 00:10:14,550
Think about what I've said.
221
00:10:14,617 --> 00:10:17,586
- And I'll see you tomorrow.
- Good-bye, Mrs. Magill.
222
00:10:17,652 --> 00:10:18,454
Bye-bye.
223
00:10:18,521 --> 00:10:21,521
[instrumental music]
224
00:10:24,226 --> 00:10:27,076
[engine sputtering]
225
00:10:33,135 --> 00:10:34,837
Man, a college scholarship.
226
00:10:34,904 --> 00:10:37,807
I'd be happy just
to pass tomorrow's exam.
227
00:10:37,874 --> 00:10:40,210
Bob, old buddy,
we're gonna pass tomorrow's exam
228
00:10:40,277 --> 00:10:45,277
and we're gonna keep Kelly off
the team at the same time.
229
00:10:56,459 --> 00:10:57,926
(male #1)
'On you marks..'
230
00:10:57,993 --> 00:10:59,295
'Get set..'
231
00:10:59,361 --> 00:11:00,496
'Go!'
232
00:11:00,563 --> 00:11:01,965
Come on, Kelly.
233
00:11:02,031 --> 00:11:03,733
- 'Pick up those knees.'
- 'Come on, move.'
234
00:11:03,800 --> 00:11:06,500
(Mentor)
'Go, go!'
235
00:11:09,973 --> 00:11:13,342
- 'Come on, Kelly.'
- 'Pick up those knees, Kelly.'
236
00:11:13,409 --> 00:11:17,609
(Mentor)
'Go, go, go! Move!'
237
00:11:18,547 --> 00:11:19,983
If determination means anything
238
00:11:20,049 --> 00:11:25,049
Kelly should do very well
in the trials tomorrow.
239
00:11:26,522 --> 00:11:29,158
Yet, in this person's
success or failure
240
00:11:29,224 --> 00:11:30,693
you can be of no help
241
00:11:30,760 --> 00:11:33,629
for in the end,
each of us must rely upon
242
00:11:33,696 --> 00:11:37,746
our own skills for success.
243
00:11:40,302 --> 00:11:44,052
(Billy)
'Come on, Kelly.'
244
00:11:48,611 --> 00:11:51,161
[music continues]
245
00:11:58,387 --> 00:12:00,289
That's your best time yet,
Kelly.
246
00:12:00,356 --> 00:12:01,791
Alright, the way you two
were cheering
247
00:12:01,858 --> 00:12:03,258
I didn't dare go
any slower.
248
00:12:03,325 --> 00:12:04,293
[laughing]
249
00:12:04,360 --> 00:12:05,695
[exhaling]
250
00:12:05,761 --> 00:12:08,931
Wow, Jack, when she turns it on
she's really good.
251
00:12:08,998 --> 00:12:11,767
Yeah, well, she's gonna have the
shortest track career in history
252
00:12:11,834 --> 00:12:16,834
when they find these
in her locker.
253
00:12:22,411 --> 00:12:24,246
(male #2)
'Hey!'
254
00:12:24,313 --> 00:12:25,481
What're you guys
doing in there?
255
00:12:25,548 --> 00:12:26,816
[chuckling]
Don't get so shook, Tom.
256
00:12:26,883 --> 00:12:31,383
We're just taking
a short cut.
257
00:12:40,229 --> 00:12:41,964
Tommy, have you seen Kelly?
258
00:12:42,031 --> 00:12:44,067
Oh, yes, ma'am.
She just signed in.
259
00:12:44,133 --> 00:12:46,301
- Is something wrong?
- Yes, Tommy.
260
00:12:46,368 --> 00:12:49,818
Something's very wrong.
261
00:13:04,819 --> 00:13:06,422
Kelly..
262
00:13:06,488 --> 00:13:10,538
May I see you for a moment?
263
00:13:11,928 --> 00:13:15,830
Looks like our Girl Wonder's
getting shot down in flames.
264
00:13:15,897 --> 00:13:17,167
Yeah.
265
00:13:17,233 --> 00:13:19,936
I tell you Mrs. Mrs. Magill,
I don't know anything about it.
266
00:13:20,003 --> 00:13:23,439
I want to believe you, Kelly,
but these test answers
267
00:13:23,506 --> 00:13:25,073
were found in your locker.
268
00:13:25,140 --> 00:13:27,409
And you think I did it?
269
00:13:27,476 --> 00:13:30,013
I-I don't know what to think
anymore, Kelly.
270
00:13:30,079 --> 00:13:32,182
'They'll be an investigation
tomorrow'
271
00:13:32,248 --> 00:13:36,485
in the meantime however,
she's automatically suspended.
272
00:13:36,552 --> 00:13:39,189
- 'Those are the rules.'
- Suspended?
273
00:13:39,255 --> 00:13:44,026
I'm afraid you won't be able
to run in the try-outs today.
274
00:13:44,092 --> 00:13:46,928
But..
275
00:13:46,995 --> 00:13:48,798
Well..
276
00:13:48,865 --> 00:13:50,766
Looks like the track team
will have to wait another year
277
00:13:50,833 --> 00:13:52,468
before any girls try-out.
278
00:13:52,535 --> 00:13:55,535
[instrumental music]
279
00:14:02,011 --> 00:14:05,948
Bear in mind that even when
change is right and just
280
00:14:06,015 --> 00:14:09,285
there are those who through
their attitudes resist it.
281
00:14:09,352 --> 00:14:11,821
And by helping one person
affect change
282
00:14:11,888 --> 00:14:16,838
you could be helping
many people.
283
00:14:21,297 --> 00:14:23,666
[sighs]
After all the work
Kelly's put in
284
00:14:23,733 --> 00:14:25,868
we can't let her
throw it away now.
285
00:14:25,935 --> 00:14:28,504
I-I just can't believe
she'd do a thing like that.
286
00:14:28,571 --> 00:14:31,640
[sighs]
Oh, I feel the same, Tommy.
287
00:14:31,707 --> 00:14:33,076
But it's hard
to ignore the fact
288
00:14:33,142 --> 00:14:36,045
that these were found
in her locker.
289
00:14:36,112 --> 00:14:38,748
Well, perhaps,
someone else put them there.
290
00:14:38,814 --> 00:14:40,550
Jack and Bob.
291
00:14:40,617 --> 00:14:45,588
I-I caught them coming out of
the girls locker roomyesterday.
292
00:14:45,654 --> 00:14:48,654
[indistinct chatter]
293
00:14:55,664 --> 00:14:57,934
Hey, you guys.
Jack, Bob.
294
00:14:58,000 --> 00:15:02,200
Hey, come here for a minute.
295
00:15:07,643 --> 00:15:08,945
What's up?
296
00:15:09,011 --> 00:15:11,413
You know Kelly's
been suspended.
297
00:15:11,480 --> 00:15:12,548
Really?
298
00:15:12,615 --> 00:15:13,816
What for?
299
00:15:13,883 --> 00:15:15,918
For something
I don't think she did.
300
00:15:15,985 --> 00:15:19,088
Well, these test answers
were found in her locker.
301
00:15:19,155 --> 00:15:21,757
Now, she's not only lost her
chance to make the track team
302
00:15:21,824 --> 00:15:23,993
'but she's in danger of losing
her scholarship.'
303
00:15:24,060 --> 00:15:27,830
I wouldn't want that
on my conscience.
304
00:15:27,897 --> 00:15:30,266
Well, I hope
you clear this thing up.
305
00:15:30,333 --> 00:15:33,769
- Come on, Bob, let's go.
- Hold it, Jack.
306
00:15:33,836 --> 00:15:36,139
We planted those answers
in Kelly's locker.
307
00:15:36,205 --> 00:15:40,176
- Hey, man, what're you sayin'?
- The truth.
308
00:15:40,243 --> 00:15:44,981
It was a crummy thing to do,
and I'm sorry.
309
00:15:45,047 --> 00:15:48,084
Well, I appreciate your
owning up to this, Bob
310
00:15:48,151 --> 00:15:49,819
but I am afraid
the both of you
311
00:15:49,885 --> 00:15:54,885
will be suspended
from the team for this.
312
00:16:03,732 --> 00:16:06,268
Hey, the-the try-outs.
313
00:16:06,335 --> 00:16:07,903
Well, they start in 15 minutes
314
00:16:07,970 --> 00:16:10,205
and we have no idea
where Kelly is.
315
00:16:10,272 --> 00:16:11,674
[gasps]
316
00:16:11,740 --> 00:16:14,590
- Let's go.
- Yeah.
317
00:16:16,946 --> 00:16:19,282
You think you can find her
in time?
318
00:16:19,349 --> 00:16:22,651
Yeah, but I'll have to call our
old friend for help.
319
00:16:22,718 --> 00:16:25,118
[dramatic music]
320
00:16:32,294 --> 00:16:33,261
Shazam!
321
00:16:33,328 --> 00:16:35,278
[thunderclap]
322
00:16:42,471 --> 00:16:45,471
[instrumental music]
323
00:17:12,501 --> 00:17:15,051
[music continues]
324
00:17:38,226 --> 00:17:39,295
Holy moly!
325
00:17:39,362 --> 00:17:42,364
'Kelly doesn't
see that tractor.'
326
00:17:42,431 --> 00:17:44,831
[dramatic music]
327
00:17:53,776 --> 00:17:58,276
Come on.
Don't quit on me now.
328
00:18:01,617 --> 00:18:04,020
[engine sputtering]
329
00:18:04,086 --> 00:18:08,824
[music continues]
330
00:18:08,891 --> 00:18:11,727
What's goin' on here?
331
00:18:11,794 --> 00:18:14,563
[engine sputtering]
332
00:18:14,630 --> 00:18:16,298
Hey, what're you doin'?
333
00:18:16,365 --> 00:18:19,215
[engine sputtering]
334
00:18:33,049 --> 00:18:35,599
[music continues]
335
00:18:40,589 --> 00:18:42,691
[clanking]
336
00:18:42,758 --> 00:18:43,959
Sorry about the inconvenience
337
00:18:44,026 --> 00:18:49,026
but the young lady
left me no choice.
338
00:18:53,335 --> 00:18:55,504
Captain Marvel, I..
339
00:18:55,571 --> 00:18:57,073
[sobs]
340
00:18:57,139 --> 00:18:58,941
Yeah, I guess we all try
to run away from our problems
341
00:18:59,008 --> 00:19:00,309
at one time or another, Kelly.
342
00:19:00,376 --> 00:19:03,246
- But, I didn't cheat.
- I know you didn't.
343
00:19:03,312 --> 00:19:05,114
Bob and Jack admitted
to putting those
344
00:19:05,181 --> 00:19:07,182
test answers in your locker.
345
00:19:07,249 --> 00:19:08,451
They did?
346
00:19:08,518 --> 00:19:09,919
Now, you better hustle
if you want to make those
347
00:19:09,985 --> 00:19:12,288
try-outs on time.
348
00:19:12,355 --> 00:19:14,890
I don't know how to thank you,
Captain Marvel.
349
00:19:14,957 --> 00:19:16,526
No, I can't take
all the credit.
350
00:19:16,593 --> 00:19:18,694
Tommy, Mrs. Magill,
Billy and Mentor
351
00:19:18,761 --> 00:19:20,662
were all in there
pitching too.
352
00:19:20,729 --> 00:19:22,599
I won't let them down.
353
00:19:22,665 --> 00:19:25,367
And I promise to drive
more carefully this time.
354
00:19:25,434 --> 00:19:26,401
Good luck.
355
00:19:26,468 --> 00:19:28,704
[engine revving]
356
00:19:28,771 --> 00:19:31,771
[instrumental music]
357
00:19:44,253 --> 00:19:48,190
(male #3)
'In lane one, John Prescott.'
358
00:19:48,257 --> 00:19:52,295
'In lane two, Jim Whitesides.'
359
00:19:52,361 --> 00:19:56,565
'In lane three, Kelly Owens.'
360
00:19:56,632 --> 00:20:00,982
'In lane four, Mark Manning.'
361
00:20:02,038 --> 00:20:04,272
''On your marks..'
362
00:20:04,339 --> 00:20:05,941
Set..
363
00:20:06,008 --> 00:20:09,645
[gunshot]
364
00:20:09,712 --> 00:20:11,914
I'm very proud of Kelly.
365
00:20:11,981 --> 00:20:13,383
You know, she stuck to her guns
366
00:20:13,449 --> 00:20:16,219
and won her opportunity to try.
367
00:20:16,285 --> 00:20:18,054
And that's the sign
of a real lady.
368
00:20:18,120 --> 00:20:20,670
[music continues]
369
00:20:37,674 --> 00:20:41,610
Hi, today you saw why everyone
should be given a chance
370
00:20:41,677 --> 00:20:43,946
to prove his or her abilities.
371
00:20:44,013 --> 00:20:45,714
Don't put someone down
just because
372
00:20:45,781 --> 00:20:47,183
they're different from you.
373
00:20:47,250 --> 00:20:50,719
And put a girl down
just because she's a girl.
374
00:20:50,786 --> 00:20:52,621
When a person's talents
are wasted
375
00:20:52,688 --> 00:20:54,090
it's a loss to all of us.
376
00:20:54,156 --> 00:20:55,524
See you next week.
377
00:20:55,591 --> 00:20:58,141
[music continues]
378
00:21:04,666 --> 00:21:06,616
[theme music]
379
00:21:34,696 --> 00:21:37,633
[music continues]
26335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
