Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
March Comes In Like A Lion
1
00:00:39,506 --> 00:00:43,499
Havia um garoto e sua irmã.
2
00:00:54,387 --> 00:00:56,356
A garota
3
00:00:56,356 --> 00:00:58,525
adorava seu irmão e esperava ser
4
00:00:58,525 --> 00:01:02,518
sua namorada um dia.
5
00:01:09,402 --> 00:01:13,395
Um dia, o garoto perdeu sua
memória.
6
00:01:23,149 --> 00:01:25,485
A garota decidiu ser sua namorada
7
00:01:25,485 --> 00:01:29,478
até que ele recuperasse a memória,
8
00:01:38,098 --> 00:01:40,867
Entre as estações de neve e flores
9
00:01:40,867 --> 00:01:44,860
mentiras de março, um tempo de tempestades.
10
00:06:03,996 --> 00:06:07,834
Mitsuo, o que está te segurando?
11
00:06:07,834 --> 00:06:10,837
Se apresse!
12
00:06:10,837 --> 00:06:13,172
Vejo você.
13
00:06:13,172 --> 00:06:17,165
Você encontrou o seu irmão?
14
00:07:26,879 --> 00:07:30,872
Estou esperando por você lá fora.
15
00:08:23,102 --> 00:08:27,095
Um casamento?
16
00:08:30,510 --> 00:08:32,111
Foi um casamento?
17
00:08:32,111 --> 00:08:36,104
Está certo.
18
00:08:49,829 --> 00:08:53,822
Esqueci de dar isso.
19
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Não, não me pague.
20
00:08:59,238 --> 00:09:02,875
Não pude participar do seu casamento, então...
21
00:09:02,875 --> 00:09:06,868
Obrigada...
22
00:09:12,885 --> 00:09:16,878
Ei!
23
00:09:22,161 --> 00:09:25,031
O quê?
24
00:09:25,031 --> 00:09:29,024
Vamos nos divertir...
25
00:09:42,048 --> 00:09:46,018
Hoje é meu aniversário.
26
00:09:46,018 --> 00:09:48,588
Quantos anos você tem?
27
00:09:48,588 --> 00:09:52,581
É o primeiro aniversário da Ice.
28
00:12:39,258 --> 00:12:42,928
Característica: Amnésico.
29
00:12:42,928 --> 00:12:46,921
Característica: Mentirosa.
30
00:12:48,200 --> 00:12:52,193
Yuzo
31
00:12:53,139 --> 00:12:57,042
Yasujiro
32
00:12:57,042 --> 00:13:01,035
Sadao
33
00:13:05,785 --> 00:13:09,778
Sadao
34
00:13:16,595 --> 00:13:20,588
Shun'ichi
35
00:13:27,173 --> 00:13:31,166
Masashi
36
00:13:35,080 --> 00:13:41,073
Haruo Haruo!
37
00:13:53,199 --> 00:13:57,192
Pronto para ir?
38
00:14:39,111 --> 00:14:43,104
Uma verdadeira cama de hospital.
39
00:14:43,382 --> 00:14:45,417
Quem é você?
40
00:14:45,417 --> 00:14:51,857
Sou Ice, sua namorada.
41
00:14:57,196 --> 00:15:01,189
Vamos.
42
00:15:01,901 --> 00:15:05,894
Sim.
43
00:15:21,720 --> 00:15:25,713
Sim.
44
00:17:23,342 --> 00:17:27,335
É isso.
45
00:18:15,594 --> 00:18:19,587
Ei, senhorita.
46
00:18:20,599 --> 00:18:24,592
Apartamento 508.
Pague.
47
00:18:43,155 --> 00:18:45,424
Deverá sair em 2 meses.
48
00:18:45,424 --> 00:18:48,227
Não reclame.
49
00:18:48,227 --> 00:18:50,896
Ele não pode ser seu cafetão.
50
00:18:50,896 --> 00:18:52,764
Não, ele não é.
51
00:18:52,764 --> 00:18:54,466
Dormiu com ele?
52
00:18:54,466 --> 00:18:58,459
Não, mas eu vou.
53
00:21:40,732 --> 00:21:44,725
Obrigada.
54
00:21:46,405 --> 00:21:48,507
Eu disse alguma coisa?
55
00:21:48,507 --> 00:21:50,008
Não.
56
00:21:50,008 --> 00:21:52,844
Está com fome?
57
00:21:52,844 --> 00:21:55,580
Vamos comer.
58
00:21:55,580 --> 00:21:59,573
Devo cozinhar?
59
00:22:02,020 --> 00:22:06,013
Vamos.
60
00:22:41,126 --> 00:22:45,119
Venha.
61
00:22:48,400 --> 00:22:52,393
Você está bem?
62
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Engraçado.
63
00:22:56,375 --> 00:22:57,743
Paralisado?
64
00:22:57,743 --> 00:23:01,736
Qual perna está dormente?
65
00:23:23,068 --> 00:23:26,204
Era uma vez um menino
66
00:23:26,204 --> 00:23:30,197
que gostava de motociclismo.
67
00:23:34,413 --> 00:23:38,406
Enquanto ele atravessava
um passo de montanhas uma noite
68
00:23:39,918 --> 00:23:43,911
um coelho branco de repente saiu.
69
00:23:45,624 --> 00:23:49,617
Ele desviou para não atropelar o coelho
70
00:23:52,197 --> 00:23:54,433
e caiu na estrada lateral.
71
00:23:54,433 --> 00:23:58,426
Tanto o menino quanto a bicicleta viraram.
72
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
O coelho correu para o menino.
73
00:24:01,940 --> 00:24:04,776
O garoto sorriu e disse
74
00:24:04,776 --> 00:24:08,769
Você está bem, coelho?
75
00:24:09,948 --> 00:24:13,941
Então ele morreu.
76
00:24:16,087 --> 00:24:20,080
A lua brilhava.
77
00:24:21,660 --> 00:24:24,596
O coelho encontrou óculos de sol perto do corpo do menino.
78
00:24:24,596 --> 00:24:27,566
Ele os colocou,
79
00:24:27,566 --> 00:24:31,559
não porque a lua estava brilhante,
80
00:24:33,705 --> 00:24:37,698
mas queria esconder suas lágrimas.
81
00:24:48,086 --> 00:24:52,079
Grelhar o peixe.
82
00:24:56,161 --> 00:25:00,154
Eles estão com curry.
83
00:25:07,572 --> 00:25:10,842
Conheço esse cheiro.
84
00:25:10,842 --> 00:25:14,835
O que foi isso?
85
00:25:15,647 --> 00:25:19,640
Consegue lembrar?
86
00:25:22,754 --> 00:25:26,747
Caqui.
87
00:25:37,869 --> 00:25:41,862
Haruo, me ajude.
88
00:25:57,155 --> 00:26:01,148
Delicioso.
89
00:26:37,128 --> 00:26:39,130
Posso ir primeiro?
90
00:26:39,130 --> 00:26:43,123
Sim.
91
00:26:48,807 --> 00:26:52,800
Está escuro e assustador.
Haruo, segure minha mão.
92
00:27:02,153 --> 00:27:05,724
Por favor...
93
00:27:05,724 --> 00:27:08,660
Venha.
94
00:27:08,660 --> 00:27:12,653
Sim.
95
00:27:25,276 --> 00:27:28,847
Agora eu lembro o que esse cheiro era.
96
00:27:28,847 --> 00:27:32,017
Bolo de ovo com soja e açúcar.
97
00:27:32,017 --> 00:27:36,010
Foi seu favorito, Haruo.
98
00:27:57,709 --> 00:28:00,111
Na noite de lua cheia...
99
00:28:00,111 --> 00:28:04,104
O coelho pegou algumas flores para colocar onde o menino morreu.
100
00:28:04,983 --> 00:28:08,887
O coelho encontrou uma garota lá.
101
00:28:08,887 --> 00:28:12,880
A garota tinha sido
102
00:28:13,291 --> 00:28:17,284
a amada do menino.
103
00:28:31,242 --> 00:28:35,235
A garota havia sido a amada do menino.
104
00:28:36,748 --> 00:28:40,741
O coelho e a garota se tornaram amigos.
105
00:28:41,953 --> 00:28:44,255
Eles prometeram
106
00:28:44,255 --> 00:28:48,248
se encontrar novamente quando a lua estivesse cheia.
107
00:28:50,295 --> 00:28:54,288
O coelho trouxe flores e mirtilos para a menina.
108
00:28:59,437 --> 00:29:03,430
A garota trouxe biscoitos para o coelho.
109
00:29:06,244 --> 00:29:10,237
Eles cantaram, conversaram e dançaram
110
00:29:11,783 --> 00:29:15,776
a noite toda.
111
00:29:31,770 --> 00:29:35,763
Isso é tudo.
112
00:29:40,311 --> 00:29:44,304
Eu quero shampoo para o meu cabelo.
113
00:30:57,222 --> 00:30:59,224
Tenha um bom dia, querido.
114
00:30:59,224 --> 00:31:03,217
Tome cuidado.
115
00:31:03,561 --> 00:31:07,554
Olá.
116
00:31:52,143 --> 00:31:56,136
Temos que comprar comida.
117
00:32:11,930 --> 00:32:15,923
Certo, Haruo?
118
00:33:13,624 --> 00:33:17,617
Olá.
119
00:33:23,601 --> 00:33:27,594
Olá.
120
00:33:57,201 --> 00:34:00,605
Pare com isso.
121
00:34:00,605 --> 00:34:04,598
Ficará torto.
122
00:34:07,245 --> 00:34:11,238
Quantas vezes eu disse isso?
123
00:34:11,516 --> 00:34:15,509
A primeira vez que você cortou
o meu cabelo,
124
00:34:20,191 --> 00:34:21,759
não estava em Yokohama?
125
00:34:21,759 --> 00:34:25,752
Não, quando você trouxe para casa essa bicicleta engraçada...
126
00:34:29,767 --> 00:34:31,602
Kawasaki.
127
00:34:31,602 --> 00:34:33,304
Não é uma bicicleta. Era...
128
00:34:33,304 --> 00:34:34,105
uma motocicleta.
129
00:34:34,105 --> 00:34:35,506
É assim mesmo?
130
00:34:35,506 --> 00:34:39,499
Você não sabe de nada.
131
00:36:25,349 --> 00:36:29,342
Interessante?
132
00:36:48,773 --> 00:36:52,766
Pare. Ficará torto.
133
00:37:40,558 --> 00:37:44,551
Avó.
134
00:38:35,680 --> 00:38:39,673
Agora, xis.
135
00:38:47,958 --> 00:38:51,951
Aqui.
136
00:38:55,066 --> 00:38:59,059
Aqui.
137
00:39:01,472 --> 00:39:05,465
Só um pouco.
138
00:39:16,587 --> 00:39:18,856
Agora torradas.
139
00:39:18,856 --> 00:39:19,757
Felicidades.
140
00:39:19,757 --> 00:39:23,750
Felicidades.
141
00:40:57,488 --> 00:41:01,481
Onde está o cachorro?
142
00:41:01,592 --> 00:41:05,062
Alguém o quis.
143
00:41:05,062 --> 00:41:09,055
Isso é bom.
144
00:43:37,848 --> 00:43:40,884
Foi gentil da sua parte nos fazer companhia.
145
00:43:40,884 --> 00:43:42,653
Tivemos um grande momento.
146
00:43:42,653 --> 00:43:46,646
Fico feliz em ouvir isso.
147
00:43:48,125 --> 00:43:49,693
É legal.
148
00:43:49,693 --> 00:43:51,829
O que é?
149
00:43:51,829 --> 00:43:55,332
Envelhecer como você.
150
00:43:55,332 --> 00:43:59,325
Não deveria pensar nisso.
151
00:44:00,704 --> 00:44:02,706
Você só pode envelhecer
152
00:44:02,706 --> 00:44:07,867
se Deus permitir.
153
00:44:10,214 --> 00:44:14,051
E você tem que ter tempo para ser velha.
154
00:44:14,051 --> 00:44:18,044
Ou Deus ficará zangado.
155
00:44:20,357 --> 00:44:24,350
Não devemos desperdiçá-lo.
156
00:44:48,419 --> 00:44:52,412
Felicidades.
157
00:44:53,257 --> 00:44:56,860
Avó.
158
00:44:56,860 --> 00:45:00,853
Como podemos ser como
você e seu marido?
159
00:45:00,964 --> 00:45:02,366
O que quer dizer?
160
00:45:02,366 --> 00:45:05,302
Essa é uma pergunta séria.
161
00:45:05,302 --> 00:45:09,295
Como consegue envelhecer sem
perder o amor?
162
00:45:09,707 --> 00:45:13,700
Existe algum segredo?
163
00:45:15,746 --> 00:45:19,739
Vou te mostrar.
164
00:45:28,292 --> 00:45:29,460
Vê isso?
165
00:45:29,460 --> 00:45:30,994
O que é isso?
166
00:45:30,994 --> 00:45:34,398
Não vai contar para ninguém?
167
00:45:34,398 --> 00:45:38,391
É veneno.
168
00:45:39,803 --> 00:45:43,796
Há quarenta anos...
169
00:45:46,477 --> 00:45:50,114
prometemos um para o outro...
170
00:45:50,114 --> 00:45:52,816
que entraríamos no caixão...
171
00:45:52,816 --> 00:45:55,486
juntos.
172
00:45:55,486 --> 00:46:04,154
Se um de nós morrer, o outro deve...
173
00:46:04,495 --> 00:46:08,488
beber isso.
174
00:46:09,500 --> 00:46:13,493
Como um romance.
175
00:46:14,238 --> 00:46:15,839
Eu menti.
176
00:46:15,839 --> 00:46:19,832
Isso não vai te matar.
177
00:46:26,550 --> 00:46:30,543
Devemos tomar chá?
178
00:46:48,372 --> 00:46:52,365
O chá ficará frio.
179
00:47:19,503 --> 00:47:23,496
Sente-se ao lado do vovô.
180
00:47:27,911 --> 00:47:31,904
Mais perto, Haruo.
181
00:47:39,156 --> 00:47:43,149
Okay, sorria.
182
00:52:17,234 --> 00:52:21,227
Me lembro.
183
00:52:28,712 --> 00:52:32,705
Conheço isso.
184
00:52:39,823 --> 00:52:42,859
Esse sentimento.
185
00:52:42,859 --> 00:52:44,394
Isso dói.
186
00:52:44,394 --> 00:52:47,631
O que você sabe?
187
00:52:47,631 --> 00:52:51,624
Conheço essa sensação.
Conheço isso.
188
00:52:53,603 --> 00:52:57,596
Isso foi assustador.
189
00:53:01,845 --> 00:53:05,838
Eu senti.
190
00:53:07,350 --> 00:53:11,343
Eu senti.
Realmente senti.
191
00:54:00,503 --> 00:54:09,521
Haruo, suponha...
suponha que você recupere sua memória.
192
00:54:09,613 --> 00:54:13,606
Não diga nada.
193
00:54:15,685 --> 00:54:18,555
Apenas saia.
194
00:54:18,555 --> 00:54:22,548
Vá para algum lugar.
195
00:55:05,769 --> 00:55:07,804
É hora da comida.
196
00:55:07,804 --> 00:55:11,797
Ei, é hora da comida.
197
00:55:14,611 --> 00:55:18,604
Vamos comer.
198
00:56:47,170 --> 00:56:49,005
Para você.
199
00:56:49,005 --> 00:56:49,973
O quê?
200
00:56:49,973 --> 00:56:50,840
Um presente.
201
00:56:50,840 --> 00:56:53,710
Para mim?
202
00:56:53,710 --> 00:56:57,703
Obrigada.
203
00:57:00,483 --> 00:57:04,476
Você comprou isso?
204
00:57:04,988 --> 00:57:08,981
Um velho me disse que as meninas adoram isso.
205
00:57:26,009 --> 00:57:30,002
Obrigada.
206
01:03:11,821 --> 01:03:15,814
Eu vou te lavar.
207
01:03:25,835 --> 01:03:29,828
Quero te beijar muito.
208
01:03:32,208 --> 01:03:36,201
Quero chorar muito, também.
209
01:03:38,181 --> 01:03:42,174
Ok, vou chorar primeiro.
210
01:05:01,097 --> 01:05:05,090
Bônus
211
01:05:56,419 --> 01:05:57,954
Quer isso?
212
01:05:57,954 --> 01:06:01,947
Pegue, antes que ele quebre.
213
01:06:03,592 --> 01:06:07,585
Haruo.
214
01:06:08,397 --> 01:06:10,333
Este está bem.
215
01:06:10,333 --> 01:06:14,303
Não leve para casa...
216
01:06:14,303 --> 01:06:18,296
coisas de cozinha.
217
01:06:22,144 --> 01:06:26,137
Obrigado.
218
01:07:07,490 --> 01:07:09,525
Ele canta bem.
219
01:07:09,525 --> 01:07:11,193
Eu sempre amei escutar isso.
220
01:07:11,193 --> 01:07:15,186
Ouça ela. Eu cantei aqui
pela primeira vez.
221
01:07:16,632 --> 01:07:18,334
Mentiroso. Sempre cantou isso.
222
01:07:18,334 --> 01:07:20,669
Você sempre canta isso quando
está bêbado.
223
01:07:20,669 --> 01:07:23,239
Não me admira que não me lembre.
224
01:07:23,239 --> 01:07:25,241
Se eu estava bêbado, como posso?
225
01:07:25,241 --> 01:07:29,234
Esqueci de tudo.
226
01:07:29,745 --> 01:07:32,581
Ei, ele é novo?
227
01:07:32,581 --> 01:07:34,517
Sim ele é.
228
01:07:34,517 --> 01:07:36,819
Este é Haruo.
229
01:07:36,819 --> 01:07:38,788
Masayo e Mari.
230
01:07:38,788 --> 01:07:40,089
Como vão?
231
01:07:40,089 --> 01:07:41,223
Elas são meninas da faculdade.
232
01:07:41,223 --> 01:07:44,693
Ele está quieto. Não parece seus outros colegas.
233
01:07:44,693 --> 01:07:48,164
Cuidado.
Pode ser enganador.
234
01:07:48,164 --> 01:07:49,565
O tipo perigoso...
235
01:07:49,565 --> 01:07:50,366
você sabe.
236
01:07:50,366 --> 01:07:51,700
Verdade.
237
01:07:51,700 --> 01:07:53,536
Quer cantar?
238
01:07:53,536 --> 01:07:55,371
Não, obrigado.
239
01:07:55,371 --> 01:07:56,605
Cuidado!
240
01:07:56,605 --> 01:07:59,375
"Quer cantar?
Cuidado com a língua.
241
01:07:59,375 --> 01:08:01,077
Ele é muito especial.
242
01:08:01,077 --> 01:08:01,577
Especial?
243
01:08:01,577 --> 01:08:05,347
Escute bem...
Masayo, me dê isso.
244
01:08:05,347 --> 01:08:08,651
Sua Majestade é amnésica.
245
01:08:08,651 --> 01:08:10,386
Você está brincando.
246
01:08:10,386 --> 01:08:11,487
Não mesmo.
247
01:08:11,487 --> 01:08:13,489
Longe!
248
01:08:13,489 --> 01:08:15,091
Eu te disse.
249
01:08:15,091 --> 01:08:19,084
Ei, ele é amnésico.
250
01:08:21,430 --> 01:08:25,423
Senhora, ele é amnésico.
251
01:08:25,500 --> 01:08:30,600
Ele é um amigo meu.
252
01:15:50,579 --> 01:15:53,549
Mitsuo, quantas vezes devo dizer-lhe?
253
01:15:53,549 --> 01:15:56,852
Apresse-se e desligue a TV.
254
01:15:56,852 --> 01:16:00,845
Nós vamos para o shopping.
255
01:16:02,124 --> 01:16:04,860
Olá, Natsuko.
256
01:16:04,860 --> 01:16:05,894
Oi.
257
01:16:05,894 --> 01:16:09,887
O que é isso?
258
01:16:13,669 --> 01:16:17,662
Alguém veio aqui ontem à noite?
259
01:16:18,840 --> 01:16:22,611
Na noite passada? Acho que não.
260
01:16:22,611 --> 01:16:26,604
Obrigada.
261
01:16:30,319 --> 01:16:34,312
Mitsuo, se apresse.
262
01:16:34,790 --> 01:16:38,594
Estou indo.
263
01:16:38,594 --> 01:16:42,587
Você está me ouvindo?
264
01:22:41,489 --> 01:22:45,482
Estou aqui.
265
01:22:58,373 --> 01:23:02,366
Me empresta seu pente.
266
01:23:07,515 --> 01:23:11,508
Obrigada.
267
01:23:48,356 --> 01:23:52,349
Quero beijar você.
268
01:24:16,051 --> 01:24:20,044
Estou com frio.
269
01:24:22,757 --> 01:24:26,750
Eu me lembro.
270
01:24:27,128 --> 01:24:31,121
O quê?
271
01:24:31,366 --> 01:24:35,359
Que eu amei alguém.
272
01:24:36,237 --> 01:24:39,507
Eu não.
273
01:24:39,507 --> 01:24:43,500
Amava alguém.
274
01:24:43,678 --> 01:24:47,671
Não era eu.
275
01:30:55,516 --> 01:30:58,920
O que aconteceu?
276
01:30:58,920 --> 01:31:02,913
Uma unha.
Aguarde um minuto.
277
01:31:28,516 --> 01:31:32,509
Qual é o problema?
Uma unha?
278
01:31:39,594 --> 01:31:43,587
Traga o kit de primeiros socorros.
279
01:31:54,876 --> 01:31:58,869
Use isso.
280
01:32:07,188 --> 01:32:10,291
Okay. Isso deve ser feito.
281
01:32:10,291 --> 01:32:11,759
Está sangrando agora.
282
01:32:11,759 --> 01:32:13,761
Tudo vai ficar bem.
283
01:32:13,761 --> 01:32:16,197
Volte para o trabalho.
284
01:32:16,197 --> 01:32:20,190
O kit de primeiros socorros está vindo.
285
01:48:34,274 --> 01:48:36,576
Boa sorte.
286
01:48:36,576 --> 01:48:40,569
Cuide-se.
287
01:48:47,087 --> 01:48:51,080
Boa noite.
288
01:48:51,124 --> 01:48:54,094
O que há de errado?
289
01:48:54,094 --> 01:48:58,087
Chá?
290
01:49:11,611 --> 01:49:13,079
Só um minuto.
291
01:49:13,079 --> 01:49:17,072
O chá estará pronto.
292
01:49:36,836 --> 01:49:40,829
Eu tenho um bolo delicioso
293
01:49:56,723 --> 01:49:58,692
Ouça.
294
01:49:58,692 --> 01:50:02,685
Fizemos amor esta noite.
E eu sei que teremos um bebê.
295
01:50:05,832 --> 01:50:09,825
Eu posso sentir isso.
296
01:50:40,200 --> 01:50:44,193
Boa noite.
297
01:51:37,957 --> 01:51:44,141
Ei, essa história sobre
o coelho e a menina...
298
01:51:44,464 --> 01:51:48,457
A menina decidiu ter um bebê mais
tarde.
299
01:51:53,840 --> 01:51:57,777
Hoje, a parteira me disse...
300
01:51:57,777 --> 01:52:01,147
para não chupar picolés.
301
01:52:01,147 --> 01:52:04,851
Não posso viver sem eles.
302
01:52:04,851 --> 01:52:08,844
O bebê está de cabeça para baixo.
303
01:52:09,189 --> 01:52:13,182
Seus quadris estão no meu estômago.
304
01:52:13,326 --> 01:52:16,062
Ela disse que se eu comer comida fria,
305
01:52:16,062 --> 01:52:19,099
vai congelar seus quadris.
306
01:52:19,099 --> 01:52:21,401
Será terrível ter um bebê...
307
01:52:21,401 --> 01:52:25,171
congelado.
308
01:52:25,171 --> 01:52:29,164
Mas ainda quero um picolé.
309
01:52:40,353 --> 01:52:41,888
Okay. Okay.
310
01:52:41,888 --> 01:52:45,881
É o seu grande dia.
311
01:52:47,861 --> 01:52:51,854
Ouça os batimentos cardíacos do bebê.
312
01:52:52,232 --> 01:52:56,225
Inspire profundamente.
313
01:53:03,209 --> 01:53:06,312
Está tudo bem. Você consegue.
314
01:53:06,312 --> 01:53:08,381
Sim, você consegue.
315
01:53:08,381 --> 01:53:12,374
Você deve inspirar profundamente.
316
01:53:15,121 --> 01:53:18,358
Você consegue. A criança também
está tentando.
317
01:53:18,358 --> 01:53:22,351
O bebê está tentando.
318
01:53:31,237 --> 01:53:32,405
Vamos, agora.
319
01:53:32,405 --> 01:53:35,809
Não precisa empurrar mais.
320
01:53:35,809 --> 01:53:38,912
Inspire profundamente e relaxe.
321
01:53:38,912 --> 01:53:40,246
Relaxe agora.
322
01:53:40,246 --> 01:53:44,239
Não empurre mais. Solte.
323
01:53:45,251 --> 01:53:49,244
Solte suas mãos... agora para baixo.
324
01:53:51,491 --> 01:53:55,261
Vai acabar em breve.
325
01:53:55,261 --> 01:53:59,254
Quase lá.
326
01:54:00,934 --> 01:54:03,503
Agora empurre um pouco.
327
01:54:03,503 --> 01:54:05,171
Agora relaxe novamente.
328
01:54:05,171 --> 01:54:09,164
Posso ver a cabeça do bebê.
329
01:54:19,586 --> 01:54:23,523
O bebê está vindo.
330
01:54:23,523 --> 01:54:27,516
Está vindo.
331
01:54:28,328 --> 01:54:30,463
É o seu bebê.
332
01:54:30,463 --> 01:54:31,965
Relaxe.
333
01:54:31,965 --> 01:54:35,958
Essa é sua mãe.
334
01:54:49,315 --> 01:54:53,308
Foi muito bem.
335
01:55:02,962 --> 01:55:06,955
Não é doce?
336
01:56:35,021 --> 01:56:37,724
CHO BANG-HO como Haruo
337
01:56:37,724 --> 01:56:41,717
YURA YOSHIKO como Ice
338
01:57:55,668 --> 01:57:58,538
Diretor de som
SUZUKI AKIHIKO
339
01:57:58,538 --> 01:58:02,531
Direção de fotografia
ISHll ISAO
340
01:58:13,086 --> 01:58:16,522
Produzido por
NISHIMURA TAKASHI
341
01:58:16,522 --> 01:58:20,515
Dirigido por
YAZAKI HITOSHI
342
01:58:21,515 --> 01:58:31,515
Legendado por Luis Tulpa
Agradecimentos para Pedro Miranda.
19598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
