All language subtitles for Saknad.2017.S01E01.SWEDiSH.720p.WEB.h264-CCCUNT

Hoe voelt het om Becky te ontmoeten?
- Het voelt wat stressvol.

Dat begrijp ik.

Maar niet vanavond.
- Wanneer dan?

Ik ga morgen wel.
- Dat is goed, oké.

Hoe is het met het paard?
- Hij heeft niet getrapt.

Goed zo, rijd voorzichtig.
- Tot ziens. Kusje.

Jezus houdt van jullie.
- Halleluja.

Ik hoor jullie niet.
- Halleluja.

Laat Jezus je liefde horen.
- Halleluja.

Jezus is geweldig.

Halleluja.

De Heer moet jullie horen.

Hallo, weet je dat je achterlicht kapot is
achteraan de trailer?

Dat moet onderweg gebeurd zijn.
- Je moet het repareren.

Ik doe het zo snel mogelijk.
- Hoeveel paarden heb jij in de trailer?

Eén paard.
- En het weegt?

Ja, het weegt ongeveer 600 kilo.
- Je moet een E-kaart hebben met deze trailer.

Ik weet dat. Ik rij legaal.
- Ik wil je rijbewijs echt zien.

Dank je.

Oké, dit is je politiebadge.
Ik moet je rijbewijs zien.

Oh, heb je mijn politiebadge gekregen?
Dat was niet de bedoeling.

Goed, dank je.
- Kan ik jouw politiebadge zien.

Ik denk dat die nog
op het commissariaat ligt.

Je hebt geen uniform, je kunt gelijk wie zijn.
- Maar ik rij met een politieauto.

Dat bewijst niets.
- Nee, natuurlijk niet.

Ik zal er aan denken.
Rijd voorzichtig.

VERMIST
Vertaling & Sync: Jake81
Controle: pvdc

Wat ben je aan het doen?
- Een vuurtje stoken.

Ik verbrand zijn kleren.
- Andreas' kleren?

Ja, hij wil dat ik ze naar Bangkok stuur.
- Ik dacht dat hij in Australië was.

Hij volgt zijn lul.

Als de wind goed zit
dan heeft hij ze in Bangkok.

Een geweldig gedachte.
Hallo schat.

De beste manier om een scheiding te verwerken.
- Ja, dat is zo.

Je kunt die andere daar nemen.
Kijk, wat leuk.

Hoe gaat het nu met je?
- Het is leuk om er even tussenuit te zijn.

Ik begrijp dat.
- Het is veel geweest.

Veel met moeilijke dingen.

Je moet af en toe wat ontspannen.
- Er waren enkele moeilijke zaken.

Hier zie dat is voor jou.
Ziezo.

Is er iets gebeurd hier?
- De paus is hier, speelt schaak,

danst de Riverdance en deelt
gebakjes uit. Nee, er gebeurt niets.

Heb je Becky gesproken?
- Ja, maar heb jij met haar gepraat?

Ze is kwaad
omdat ik niet op de begrafenis was.

Ik weet het. Ze...
- Ik deed het voor haar.

Ik deed het
voor haar stiefmoeder.

Alles wat ik doe is precies verkeerd
volgens Becky. Het is dan maar zo.

Hoe is het met Jason?
- Hij is een koffiebar begonnen.

Nu wil zij opeens stoppen
met de school. Voor niets.

Hij beïnvloedt haar. Jij beïnvloedt mij.
Het voelt niet goed.

Wat bedoel je?
- Nog iets dat ik moet aanpakken.

Dat is hoe ik me voel.
Dat is waar ik aan werk.

Ik heb gevoel voor...
Ik denk dat ze zwanger is.

Krijg ik geen knuffel?

Je antwoordt niet als ik bel.

Je hebt me op
Facebook geblokkeerd.

Ben je ontslagen of zo?

Ik hoef niet ontslagen te zijn
om naar hier te komen.

Het lijkt allemaal zo simpel.
Het werk brengt je naar waar je ook bent.

Op dit moment is er geen baan.
En ik kom hier ook niet voor een baan.

Ik weet dat ook
want je bent hier nog nooit geweest.

Becky, alsjeblieft...
Ik weet het...

Ik heb het paard meegebracht
en ik kan bij Liv wonen.

Ik kan daar in elk geval
een tijdje verblijven.

Dan kan ik je af en toe eens zien.

Oops. Maar jij hebt de begrafenis gemist.
Het was echt heel leuk.

Ik begrijp dat je kwaad bent.
- Nee, je begrijpt het helemaal niet.

Het is erg ingewikkeld.
- Dat is het niet, mama.

Het is een afschuwelijk excuus.
Je hebt altijd excuses.

Jij wilde je niet verontschuldigen.
Je antwoordt niet.

Waarom zou ik antwoorden?
Je kwam toch niet naar de begrafenis.

Ik dacht dat dat het beste was.
- Stop met denken en stel die verdomde vraag.

Ik denk niet dat je vader dat wilde.
- Hij is dood, het maakt hem niets uit.

Maar ik...
- Dan zou Gitt daar zijn en dat wilde...

Heb je me toen gebeld?
- Hij wilde niet praten met mij.

Gitt zou je nooit hebben tegengehouden
om naar mijn papa's begrafenis te komen.

Ik wilde dat moment aan jou geven.
Ik treurde op mijn manier.

Wat heb je dan gedaan?
Gewerkt om er niet aan te denken?

Hallo, Ragnar. Ik ben in de stad.
Geloof het of niet.

Het duurt niet lang en dan kom ik.

Ik ben hier bij Becky.
- Rebecka.

Ik ben hier bij mijn dochter.
Ik zie je zeker later.

Ben je op het werk?
Ik kom met je praten.

Hallo.
- Hallo, Jason.

Mijn moeder.
- Geloof het of niet.

Ja, ze leeft.
- Ja.

Leuk je te ontmoeten. Wil je iets?
- Nee, de machines staan nog niet aan.

Zit hij in zijn kantoor?
- Nee, achteraan door de gang.

Dank je voor de hulp.
- Graag gedaan.

Oh, daar ben je.
- Hallo, hier is ze.

Ik denk dat een van mijn dochters...

Wat?
- ..er misschien mee gespeeld heeft.

Je was ze op het commissariaat vergeten.
- Erik Wester, nu weet ik hoe je heet.

Ik ben op zoek naar Ragnar.
- Ragnar zit daar.

Ik zal het niemand vertellen.
- Nee. Dank je.

Mooie ketting. Heb jij die gemaakt?
- Nee, mijn dochters.

Tot ziens.

Nee maar, daar is hij.
- Daar is ze.

Krijg ik een knuffel?
Trap niet op de hond.

Wat is dit voor een nieuwe ster?
- Ziggy. En dat is Anders.

Hij begon zijn carrière hier.
- Wat heb jij gekozen.

Wacht tot hij meekomt.
- Hij gaat zomaar met mij mee.

Is hij opgevoed?
- We gaan naar mijn kantoor.

Hij is niet opgevoed. Nee.

Leuk om je te zien.
- Dank je.

Hoeveel dagen moet je nog?

Vijf.
- Ik krijg het een beetje...

Paniek?
- Terugkomen op het commissariaat.

Waarom ben je niet naar de begrafenis gekomen?

Ik dacht dat het het beste was,
maar Becky is diep teleurgesteld.

Wat je ook doet, het is verkeerd.
- Soms kun je dat voelen.

Hoe is het met jou?
- Paniek.

Paniek.
- Paniek.

Ik weet niet wat ik moet doen?
- Kun je niet nog een paar jaar blijven?

Heb je het gevraagd?
- Nee, ik wil zoiets niet vragen.

Je bent altijd zo trots geweest.
Wil je niet blijven. Er is niemand zoals jij.

Ik zou niet staan waar ik nu...

Is het goed in Stockholm?
- Heb je spijt dat je verhuisd bent?

Waar heb je het over?
- O mijn god, je praat en praat maar.

Kunnen we het over jou hebben?
Hoe gaat het met je?

Goed. Ik wil niet stoppen,
maar er is niets om over te praten.

Kun je niet vragen of je kunt blijven?
- Ik wil niet.

Waarom wil je niet?
- Een man heeft zijn trots.

Je bent verdomd trots.
- Zou het van jou komen?

Ragnar...
- Ola.

Hallo. Ze hebben een dode vrouw gevonden
bij de spoortunnel.

Onder de hoge klif.
Het zou goed zijn als je komt.

Ga je mee?

Ja, maar ik ben niet in dienst.
- Dat geeft niet, je kunt meegaan.

Hoe ligt ze? Het hoofd?
Is ze gevallen?

We weten niet of ze geraakt werd
door een auto.

Hij vroeg me mee te komen.
Ik zal je werk niet storen.

"Heel mijn leven hoop ik."
- Wat zei je?

Dat staat hier.

Het verklaart de tekens op het lichaam.

Gaat het, Ragnar?
- Gaat het met je?

Gaat het?
Ragnar. Geef hem lucht.

Ragnar, Ragnar?
- Bel een ambulance.

Is hier een defibrillator?

Ragnar, Ragnar.

Geef hem lucht.

Hier is het zoals altijd vol activiteit.
Het is verdomme geen uitvaartcentrum.

Camilla, subtiel zoals gewoonlijk.
De onzin komt zo uit je mond.

Wat doe je hier verdomme?
- Ik kwam Ragnar bezoeken.

Hij kreeg een hartaanval.
- Hij is dood.

Ik zorg wel voor hem.
Kom.

Hallo. Het is geen probleem.
- Malin komt om acht uur.

Goed, tot ziens. Kom, we gaan naar binnen,
naar de kittens kijken.

Een kop koffie?
- Ja. Mag ik de kaas?

Ik heb wat gemorst op het tafelkleed.
- Bidden we voor we beginnen te eten?

Ik ga niet bidden.
- Als er iemand zal bidden, ben jij dat.

Je bent verdoemd.
- Genoeg nu . Stop ermee.

Zo, kunnen we nu eten?
Dank je wel.

Lieve God, zegen het eten.
Amen.

Hallo daar.
- Wie we daar hebben. Gitt.

Dat is lang geleden.
- Becky zei dat je kwam.

Ik zou twee weken blijven.
Ik logeer bij Liv, mijn nicht.

Hoelang blijf je?
- Ik heb een hond geërfd.

Hij is niet echt van mij.
Ik weet niet of je Ragnar Holm kent.

Hij is snel heen gegaan.
- Tragisch.

We zullen wel zien.
Hoe is het met jou?

Ja... We slaan ons erdoor.

Je doet zoals je...
Eén dag tegelijk, weet je.

Ik wil over iets met je praten.

Ik dacht dat je misschien met Becky
over de school wilde praten.

Ik hoorde dat ze van plan was
om te stoppen.

Weet jij waarom?
- Zij heeft iemand ontmoet, weet je.

Ja ik heb Jason ontmoet.
- Hij lijkt redelijk in orde.

Er is iets, maar ik weet niet wat.

Kun je niet... Weet je.

Kun jij met haar praten?
- Absoluut. Tot ziens.

Het was leuk je weer te zien.
- Jou ook.

Oké, je weet waar het allemaal over gaat.
Je weet waarom ik gebeld heb.

Ja, ik kreeg een telefoontje van mijn baas,
om naar het commissariaat te komen.

Ik heb vakantie, zei ik.
Hij zei om dat te annuleren.

Nu zit ik hier.
- Wil je uw vakantie annuleren?

Ik wil mijn vakantie
hier niet voor annuleren.

Neen.
Los de laatste zaak van Ragnar op.

Ik doe het ter ere van Ragnar.

Ziggy, ga slapen. Goed.

Kunnen we even samenkomen?

Dit is een hele zware dag
voor ons allemaal.

Eigenlijk zouden we nu
thuis willen zijn.

We hebben een opdracht.
Ik had contact met Noa in Stockholm.

We hebben besloten
dat Maja Silver dit overneemt.

Ze start vandaag.

Heb je vijf minuten voor mij?
- Absoluut. Kom.

Gisteren zei ik dat ik niet terug zou komen.
Maar we hebben een opdracht.

We proberen hard te werken
om het op te lossen.

Waar ben je mee bezig?
- Maja Silver is perfect voor de klus.

Ik kan het niet aan.
- Je kunt dit wel aan.

We hebben problemen om samen te werken.
- Daar kun je je overheen zetten.

Hier is ze.
- Ziggy, kom.

Hij luistert niet.
- Het komt wel goed.

Ziggy, kom hier.

Oké ga liggen.
Krijg ik dit kantoor?

Ja, dat is goed.
- Ik wil direct aan de slag gaan.

Absoluut.

Moeten we nog meer zeggen?
- Nee, je hoort nog van mij.

Ik kan nu verder met jou praten.
- Tot later, Camilla.

Hier.
- Bedankt. Het weegt niet veel.

Het weegt nooit veel?
- Als het maar de juiste kleur is.

Ik ben er zeker van.
- Bedankt.

Ik denk dat het voor mij
net zo raar is als voor jullie.

Het is niet iets dat ik wilde.
Oké?

Oké.

Wat hebben we?
- Niemand weet wie ze is.

Ik heb geen melding over een verdwijning.
- Een meisje uit de stad?

Neen.
- Oké.

Bewijsmateriaal?
- De kleding wordt geanalyseerd.

Vingerafdrukken?
- Nog niet.

Die kabelbinders die je mij hebt gegeven,
waar zijn die gevonden?

Ze lagen...

waar zij lag.

Wat, gewoon daar?
- Het was een beetje rommelig. Jij was daar.

Het was een chaos.
- Heeft niemand foto's genomen?

Ze lagen op de weg.

Ze lagen op de weg.
- Ze lagen op de weg.

Dus niemand heeft er foto's van genomen?
- Ze lagen op de weg.

Ik vroeg je...
- Neen.

Zitten we in een moordzaak?
Ga je een moordzaak bij ons leiden?

Ik weet het niet.
Daarom zit ik hier, toch?

Er is iets wat niet klopt
als ik mijn buikgevoel mag geloven.

Dat weten we.
- Heb je er een probleem mee dat ik hier ben?

Neen, waarom.
- Ben je bang dat ik je ga neerschieten?

Verdomme, hoe kom je erbij.
- Wat?

We bellen voor een afspraak, oké?

Dank je wel. Kan ik die hier achterlaten?

Of niet?
- Ik zal het aan Jason vragen.

We zamelen geld in voor de kerk.

Ik heb je niet dikwijls gezien in de kerk.
Mag ik je enkele vragen stellen.

Lees je de Bijbel?
- Nee, dat doe ik eigenlijk niet.

De Bijbel wil een boodschap overbrengen
over hoop.

Je bent geschapen naar Gods beeld.

Daarom ben je belangrijk
en geliefd door God.

Dat is wat de Bijbel
wil zeggen.

Jezus is het pad,
de waarheid en het leven.

Het is Jezus die je zonden wegneemt

en je in staat stelt
om een relatie met God te krijgen.

Wil je wat geld bijdragen?

Je hoeft niet voor de koffie te betalen.
- Bedankt.

We hebben gezocht naar rustplaatsen en
benzinestations langs de hele snelweg.

We kunnen opnieuw beginnen,
nu Camilla er bijkwam.

We hebben gezocht naar rustplaatsen en
benzinestations langs de hele snelweg.

We hebben met vrachtwagenbestuurders
en andere reizigers gepraat. Geen resultaat.

De vraag is of we ons zoekgebied
niet moeten uitbreiden.

Daar heb ik het met commissaris Silver
over gehad.

Ik kom terug met antwoorden. We zullen
het zoekgebied uitbreiden met meer mensen.

We hebben getuigen nodig. Wat we nu hebben is
een vrouw die langs de weg ligt.

We kennen haar verwondingen niet. Er is
een hoge berg. Misschien is ze gesprongen.

Dat ze langs de weg lag
is dat belangrijk?

Ja, dat is belangrijk. Misschien is ze
aangereden of uit een auto gesmeten.

We kennen haar verwondingen niet.
- Geen tips?

Er zijn geen tips binnengekomen.
- Het is zo'n kleine plaats.

Iedereen kent iedereen.
- Het is klein. Iedereen kent niet iedereen.

Ik heb zelf in deze stad gewoond.
- Is het moord of zelfmoord?

Moord.
Gezien de markeringen rond de pols.

Ze werd zeker vastgehouden.
Ik zou moord zeggen.

We houden ons aan de feiten.
Weldra krijgen we het verslag van de autopsie.

Dat klopt. Dat verwachten we.
- Dan zijn we klaar.

Oké. Ik wil ernaartoe gaan.
Erik, ga je mee?

Ja, goed.
- Goed.

Ik zie je over tien minuten buiten.
We weten allemaal wat we moeten doen.

Ik wil dit voor elkaar krijgen
zodat ik hier kan weggaan. Dank je wel.

Dus Erik in plaats van mij?
- Om eerlijk te zijn, Ola...

we gaan niet hand in hand
aan deze zaak werken.

Het is het beste voor ons allebei.
- Gaan we dat leuk vinden?

Het is duidelijk
dat we aan dezelfde zaak werken.

Maar we hoeven niet
in dezelfde auto te zitten. Alstublieft.

Dan is er Wester. Het is beter
dat ik met hem werk.

Ja, oké.

Maja, gaat het?

Ragnar was er altijd voor mij...
Hij was mijn mentor.

Het voelde alsof ik hem zou verraden
als ik de opdracht niet aanvaardde.

Ik wil dat we samen, zo goed mogelijk,
dit proberen op te lossen.

Oké?
- Oké. Het is duidelijk.

We zijn allebei ouder geworden
en volwassener. We zullen die klus klaren.

Ik zit nu met een hond opgescheept.
- Ja.

De odontoloog stuurt iemand hierheen.
Ik zou zeggen 22-23 jaar oud.

Ze had een hoge dosis
slaapmiddel in haar lichaam.

Maar stierf ze door de val?
- Fracturen, inwendige bloedingen.

Alles staat daar.

Die markeringen aan de hals,
wat is het?

Het kan van een halsketting zijn
die ze verloor.

Nog iets waar je aan denkt?
Iets speciaal?

De dader heeft haar haar afgesneden.
- Niet zomaar een hip kapsel dus?

Nee, het is grof gedaan.
We vonden overal haar.

Geen teken van seksuele activiteit?
- Nee, geen sperma, geen bloed.

De littekens rond de polsen...
hoelang was ze vastgebonden?

Maximum een uur.
Maar ze werd vroeger al vastgebonden.

Ze heeft littekens
die meer dan een jaar oud zijn.

Welkom bij Berglund.
Ik zal je jas aannemen.

Dank je wel.
Alsjeblieft en ga zitten.

Er zijn verschillende prijsklassen.
- Dus we zullen eens zien.

Chanel Nº 5.
- Mijn moeder gebruikte het meestal.

Bekijk je porno?
- Ik heb me aangemeld met jouw gegevens.

Vind je het niet raar dat ze terugkwam,
na zo'n lange tijd?

Het was een beetje onverwacht.
Het is waarschijnlijk slechts tijdelijk.

Ze verliet haar man en de kinderen om
naar Stockholm te gaan. Dat zou ik nooit doen.

Ik zou het ontzettend pijnlijk vinden
moest het bij mij voorvallen.

Nu is Calle dood, maar toch.

We kennen de omstandigheden
rondom hun huwelijk niet.

Weet je wat? Je bent zo verdomd laf.

Je hoeft niet moedig te zijn
om nee dank je te zeggen tegen jou.

Je moet nu niet zo zelfzeker zijn.
Wacht tot ik hoofdaanklager ben.

Als je dat wordt.
- Dat word ik.

Wil je iets doen voor Jezus?

Ja.

Op zoek naar iets specifiek?

Ik ben niet op zoek naar
een deksel van een blik in ieder geval.

Maja, ik wil zeggen... ik weet niet
wat is er gebeurd is tussen Ola en jou.

Ik vind het leuk dat je hier bent.
- Bedankt.

Wat denk je dan?

Het is niet gemakkelijk
met al die kabelbinders.

Kom eens hier. Help even.
- Wat is het?

Heb je zakjes bij je?

Een plastic zakje, en houd die ook vast.
- Heb jij altijd zakjes bij?

Die moet je altijd bij je hebben.
Kijk, wat blinkt er hier.

Haar halsketting kan ze
overal uitgedaan hebben.

Maar hier liet ze het vallen.

Nu is het genoeg Frida.

Ik heb een klus te doen.

Dus, dus, dus.

Ik ga eerst naar beneden.
- Ja.

Hier staat Mette.
Het klinkt Deens, Duits.

Deens denk ik.

Maja?
- Sorry.

Ik denk aan Ragnar.
Er staat 4 april.

Ze lijkt rond de 20 te zijn.
Vraag je je af hoeveel er Mette heten?

Anders, hij noemt Anders hé?
- Svensson.

Kan je een Mette op Facebook zoeken, geboren
op 4 april, rond de 20 jaar oud?

Er is veel verkeer
naar Göteborg, Denemarken...

Het kan een prostituee zijn.
- Bedoel je dat ze in een vrachtwagen kwam?

Ja, ze hoeft geen Zweedse te zijn.
- Nee, dat is duidelijk.

Nemen we contact op met Europol?
- Zeker.

Ze is knap...
Haar jurk ziet er versierd uit.

En het kruis. We moeten
alle kerken en parochies nagaan.

Ik kan dat morgen doen.
- Morgen.

Het is al over vijf uur, ik moet gaan.

Ik heb twee dochters
en mijn vrouw werkt 's nachts.

Is dat zo? Goed dan.
- Tot ziens.

Is hij altijd om vijf uur weg?
- Ja.

Het is hier Stockholm niet.

Lieve Heer, ik bid u om deze vergadering
en zijn deelnemers te zegenen.

Amen. Iets triest om te beginnen...

Heel erg bedankt.

Iets triest aan het begin. Ik leef in een
krot en kan dat niet accepteren.

Het regent door het dak, stinkt naar schimmel,
de wasmachine werkt niet.

Dit moet onmiddellijk worden opgelost.

Ik heb goedkeuring van het bestuur nodig...

om die plek vanaf nul te renoveren.

Ik wil een stemming
voordat ik klaar ben om verder te gaan.

Drie handen. Wat leuk
Nu is het zo...

Deze congregatie heeft me nodig...

duidelijk meer dan dat ik haar nodig heb.
Dat weten jullie allemaal.

Ik kan overal ter wereld prediken.

Willen jullie dat ik wegga?
- Nee, dat is van het grootste belang.

Geweldig om te horen.
Dan bid ik voor nog een stemming.

Nu wil ik meer handen zien.

Unaniem.

Heel erg bedankt.
De vergadering is afgelopen.

Wat is het?
- Valt je niets op bij Stein?

Bij Stein?
Nee, ik denk het niet.

Hij is een erg goede prediker.
Waar had je aan gedacht?

Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

Hallo, ik ben nu aan het werk.

Ik kom vanavond niet naar huis.
Nee, ik zie je morgen.

Goed, kusje.

De groeten van Gitt.

Hallo.
- Ik was naar je op zoek.

Ik zette per ongeluk de telefoon uit.
- We hebben Mette gevonden.

Zeg op.
- Mette Andersson, 22, Stockholm.

Ze woonde bij haar moeder, Kia Andersson.
- Heb je met haar gepraat?

Even kort.
Ze stuurde foto's door van Mette.

Zij heeft ook een sms van haar doorgestuurd.
Waarom heeft de moeder geen aangifte gedaan?

Mette heeft het contact verbroken
toen ze werd verlost.

Dit is de laatste tekst.

"Neem alsjeblieft geen contact meer met mij op."

"Vandaag begint mijn nieuwe leven
in harmonie met god. "

"Gemist door niemand."

Die tekst is
anderhalf jaar oud.

Ze is anderhalf jaar verdwenen.

Hallo.

Emelie, Emelie.
- Laat mij met rust.

Wacht even. Emelie, kom terug.

Emelie.

Omarm al deze zielen
van het vlees en bloed van Christus...

die hier zijn samengekomen
in je woning, in je zaal...

de Christuszaal.
Omhels hen nu, Heer.

Wij loven u, Heer. Omarm hen.

Loof de Heer.
-Dan?

Jezus houdt van jullie.
- Halleluja.

Laat de Heer jullie horen.

Emelie, blijf staan.
Geef uitleg, Emelie.

Jezus is geweldig.

Hij houdt van jullie.
- Halleluja.

Vertaling & Sync: Jake81
Controle: pvdc