Original subtitles

Trabajo en una planta de procesamiento.

Lo llaman escuela, pero es una planta de procesamiento.

Los de primer a�o con sus peque�as cartucheras peludas,...

...y la caja de almuerzo embalada por mami.

Los de segundo a�o, esperando para devorarlos.

Los de tercero y cuarto a�o con sus hormonas estallando,...

...apestando a hormonas.

Los de quinto a�o, esperando el d�a de la fuga.

Aqu� tenemos al chico que no puede soportarme.

Y esta es la chica que apesta a fritura. Dios la bendiga.

La que tendr� tres hijos antes de cumplir los 18 a�os.

Y siempre tenemos un chico infestado.

Oh, y por supuesto, no debemos olvidar...

...el que va a terminar en la c�rcel.

Pero, a veces, en las profundidades, uno encuentra una perla.

Y, de repente,...

...tienes esperanzas, �no?

�Qu�?

�B�rrate, endiablada mancha! �B�rrate, digo!

Uno, dos.

Por qu�, entonces, es el momento de hacerlo.

�Oh, l�brego infierno!

�Verg�enza, mi se�or, qu� deshonra! Soldado... �Y cobarde!

�Por qu� hemos de temer que se sepa...

...cuando nadie puede pedirnos cuenta de ello?

�Qui�n hubiera pensado que aquel anciano tendr�a tanta sangre!

- Hola, Yvonne. �Est�s bien? - S�.

�Connor? �Estuviste usando mi maquillaje de nuevo?

Pi�rdete.

Lo hiciste. �No us� tanto en dos semanas!

Desaparece.

- Pap�, �le dir�s? - Connor, baja eso, �quieres?

La semana pasada, Connor, cuando fuiste a ver...

...a una de tus est�pidas bandas.

Se cree que es Marilyn Manson. �Pareces un panda, boludo!

- C�llate, retardado. - �Monstruo!

- Esperpento. - �Pap�!

T�calos y est�s muerto.

�Cu�ndo empez� mi hija a usar maquillaje?

- Eh, nena. - Casi al mismo tiempo que tu hijo.

La cena estar� lista en aproximadamente una hora.

Bueno. Hay tiempo para una carrera, entonces.

- �Qu�date fuera de mi habitaci�n! - Nuestra habitaci�n.

- Aqu�. Gary Numan, mu�vete. - �Vas a ponerte mis bombachas ahora!

No tardar� mucho.

Les dije a Chris y Stella que �bamos a tomar...

- ... una copa con ellos. - �Esta noche?

- Dijo que tiene algo que decirnos. - Entonces, estar� embarazada.

�Stella est� embarazada?

Aqu�, Fops. �Vamos, vamos!

Carly, �qu� pasa, querida?

�Sucio hijo de puta!

Mierda.

�Vagabundo! �Indigente,...

...hijo de puta asqueroso! �Vagabundo asqueroso!

�Te ver� de nuevo y te reconocer�!

�S� qui�n eres!

�Si te agarro est�s muerto, sucio hijo de puta!

Brian, �tardar�s mucho?

S�, dos minutos.

- Nos vamos a casar. - �Genial!

- Queremos que sean nuestros testigos. - Nos encantar�a, �no es as�, Brian?

- El pr�ximo s�bado. - �El pr�ximo s�bado?

- Salud. - Salud.

Salud.

Eso es fant�stico.

- �Son tus hemorroides? - T�matelo con calma, �quieres?

Deber�as dejar la amarga. Eres tu peor enemigo.

�Le dar�s un descanso?

�Le gustar�a a tu Amy ser dama de honor con nuestra Kelly?

- Absolutamente no. - �Qu� piensas? �Eh?

Oh, a ella le encantar�a. Ser�a fant�stico.

S�, genial.

- Te llamar�. - Est� bien.

- Nos vemos despu�s. - Buenas noches.

S�, buenas noches. Nos vemos.

�Te casar�as conmigo de nuevo, si tuvieras la opci�n?

Claro que s�. �Por qu�?

Dije si ten�as la oportunidad para hacerlo todo de nuevo.

Todav�a no estoy muerta, Brian.

�Pero t�, conmigo, o buscar�as otro?

Bueno, Brad Pitt est� ocupado, as� que...

Yo te elegir�a siempre.

- Igual que yo. - Mentiroso.

Apuesto a que te quedar�as con una rubiecita de la mitad de tu edad.

Desaparece, �quieres?

Sabes que te quiero.

�Cu�nto?

Oh.

Oh, �tanto?

Todo est� tranquilo en el frente occidental.

Probablemente mat�ndose unos a otros.

Britney estuvo muy traviesa.

�De veras?

Habr�a que golpearle el culo, si me preguntas a m�.

Despertar� a los ni�os.

No, no lo har�.

De otra manera, se lo volver�n a golpear.

Tengo un mont�n para corregir.

No hay problemas.

Britney esperar�.

# Oh, cari�o, cari�o #

# Oh, cari�o, cari�o #

# C�mo iba a saber #

# Oh, cari�o, cari�o #

# Que algo no estaba bien aqu�. #

Ustedes dos, �la cortar�n?

Deben saber para poder comunicarse en el idioma ingl�s.

Deben saber lo b�sico, de lo que est�n hechas las palabras.

Las palabras est�n hechas de s�labas.

As� que una palabra como "in-di-ges-ti�n"...

.. tiene cuatro s�labas.

Ahora, hoy vamos a ver a un poeta...

�Qu� te pasa? Trae eso y ponlo en la papelera.

Ve a buscarlo y ponlo en la papelera Ese fue un tiro terrible.

Ponlo aqu�.

Bien, todos. C�lmense. Vamos a ver poes�a.

Vamos a ver la poes�a de la Primera Guerra Mundial.

Mucha gran poes�a surgi� de la Primera Guerra Mundial.

�Podemos tener un poco de silencio, por favor?

�T� escribes poes�a? Bueno, c�llate...

�De d�nde vienes?

Ya hace cinco minutos que empez� la lecci�n.

El m�s famoso de ellos fue un hombre llamado Wilfred Owen.

�Jason McArdle! �Jason McArdle, sal de aqu�!

Ve a ver a la tutora ahora...

...y dile que no estoy dispuesto a ense�arte m�s.

Estoy harto de tus infinitos parloteos y de que me ignores. �Sal!

Promedio de B-menos el a�o pasado. Promedio de B este a�o.

Solo pens� que ser�a bueno si hicieras un peque�o esfuerzo.

Bueno, no me gusta este lugar.

Era un agujero de mierda cuando estaba aqu�.

Parece que sigue siendo un agujero de mierda ahora.

�C�mo podr�as saberlo? Casi no estabas aqu�.

Supe que le gusta la Econom�a Dom�stica. Es una gran cocinera.

- �Quiere decir que es gorda? - �Mam�!

Bien... Promedio de B-menos del a�o pasado.

Promedio B este a�o. Mejor�a leve.

Ah� estamos, mira. Ah� est�, Dr�cula. Todav�a vivo, entonces.

Todav�a tiene esa maldita capa. Es un vestido.

Promedio de D el a�o pasado.

Promedio de D este a�o.

�Universidad? Ninguna mejora en absoluto.

�Sabes las veces que pas� afuera de la oficina de ese hijo de puta?

Promedio de C-menos del a�o pasado.

Promedio de D este a�o. Peor a�n.

Se�or.

Es el alumno m�s perezoso al que le haya ense�ado.

Es antisocial, harag�n, arrogante, descarado...

B- menos el a�o pasado. C- m�s este a�o.

En mi opini�n, �l necesita terapia de control de la ira,...

...porque no est� solo estrope�ndolo para s� mismo,...

...lo estropea para cada chico de su clase.

Y, francamente, se�or McArdle, estoy hasta la coronilla de �l.

Poco espacio para mejorar, entonces.

- Hola, se�or. - Jenna, hola.

- Esta es mi madre. - Sra. Doran.

Y mi padre.

- Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo, Sr. Doran.

Por favor.

�C�mo le va a ella?

S�, excelente.

Ninguna preocupaci�n.

Es una alumna estrella. Deber�an estar muy orgullosos.

Bueno, no sale a m�.

�Y Jenna les dijo que gan� el premio de la escuela de poes�a?

No, no lo dijo.

- No lo dijiste, querida. - �Carly!

Carly, ven aqu�.

No dijiste que era el premio de la escuela.

Solo dijiste que alguien te dio un vale por un libro.

- Carly, ven aqu�. - Bueno, creo que lo tengo aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

Hice un par de copias as� podr�an llevarlas a casa,...

...leerlas por su cuenta, ver lo buena que es.

- Gracias. - El ingl�s es su materia favorita.

- S�belo o tendr�s fr�o afuera. - Quiere ser periodista.

No tenemos ni idea de c�mo lo hace.

Bueno, estoy seguro de que podemos ayudar con eso.

Ella tiene la habilidad, Eso es lo principal

- �Carly! - �Carly, amor!

Mire, corro en el parque la mayor�a de las tardes.

Anoche necesit� hacer pis.

Ya sabe, puedo ver lo que parece esto, pero...

Me agarr� un apuro en medio de un parque.

No soy la primera persona que orina en un parque, �sabes?

S� c�mo se siente, lo s�.

Si fuera una de mis chicas me sentir�a igual que usted.

Hay de todo all� afuera, lo s�.

Uno no puede sacar los ojos de sus hijos ni un minuto,...

...pero si piensa que soy as�...

�Por qu� corri�?

Si no hab�a hecho nada malo, �por qu� corri�?

Oh, vamos.

En un minuto est�s meando,...

...al siguiente hay una chica gritando a todo trapo.

Su pap� est� persigui�ndote, listo para matarte.

�Qu� quer�a que hiciera? Presentarme, decir...

"Por favor, perm�tanme que les explique, simplemente estaba orinando "?

Me hubiera golpeado.

Me entr� el p�nico.

No lo s�.

Un poco est�pido, pero...

Uno simplemente no piensa en ese momento, �no?

No lo puedo saber.

Mire, el se�or Peterson estaba...

...en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

Aprecio lo angustioso que esto debe de haber sido para su hijita,...

.. pero tengo que considerar la reputaci�n de mi escuela,...

...sin mencionar la de mi personal.

El Sr. Peterson tiene un registro impecable.

Es alguien en quien confiar�a totalmente con cualquier ni�o.

No es un... exhibicionista.

Sr. Doran.

�Qu� pas�?

Nada.

Te lo dir� en el auto.

Vamos.

�Qu� est� haciendo levantada?

Dije que Kelly pod�a quedarse a dormir.

Nunca se levantar�n para ir a la escuela.

Est�n practicando para el s�bado.

�C�mo te fue en tu Noche de Padres?

S�, todo bien.

Jenna, �a d�nde vas? Tienes un ensayo.

Ya no puedo hacer la obra.

�Por qu� no?

Porque...

Mi pap� no me dejar�.

Yo y tu padre lo solucionamos, �no es as�?

Simplemente no me va a dejar.

Est�s representando a Lady Macbeth. No puedes abandonar esto, Jenna.

Tengo que hacer lo que �l dice.

Lo siento, se�or.

Voy a tener que pedirte que dejes la obra, Brian.

No.

- Es lo mejor. - �C�mo se ver� esto?

Una admisi�n de culpabilidad, as� es c�mo se ver�.

Es una obra infantil, Brian. Nadie lo notar�.

Por supuesto que lo notar�n. La hice durante a�os.

Bueno, entonces les decimos que vas a descansar este a�o.

No.

O sales de la obra o no hay obra.

Porque los padres no dejar�n que sus hijos est�n.

- �Qui�n se har� cargo? - Michael.

Michael no lo har�. Cuando averig�e lo que pas�, dir� que no.

Dijo que s�.

- �Qu�? - Dijo que lo har�a.

As� que no me est�s pidiendo que deje la obra, �ya arreglaron todo?

S�.

�No me lo pod�as haber dicho?

Acabo de entrar en ese ensayo.

Un ensayo en la hora del almuerzo, por cierto,...

...mi propio maldito almuerzo,...

�No podr�as hab�rmelo dicho antes de que entrara all�?

�Estaba esperando la oportunidad!

- Gracias, Michael. - �Qu�?

No pod�a decir que no, �no?

�Crees que quiero hacer la maldita obra?

Es lo �ltimo que quiero, amigo, Pero no pod�a decir que no, �verdad?

Todos ustedes pueden regresar a hablar de m� ahora.

Siempre est�s en alguna parte...

...donde no deber�as estar, �no es as�, Jason?

Sal a patear una pelota como un ser humano normal.

Pervertido.

- �Qu� dijiste? - Nada.

�C�mo me llamaste, hijo? �C�mo me llamaste?

- Nada. - �Eres un mentiroso!

Peterson.

Este chico acaba de decirme pervertido.

Quiero que hagas algo al respecto, �s�?

Quiero que caigas sobre �l como una tonelada de ladrillos.

Vuelve a tu aula ahora, Jason.

�Por qu� no us� el ba�o p�blico?

�Qu�?

Estaba a 18 m de un ba�o p�blico. �Por qu� no lo us�?

- No me gustan. - �Por qu� no?

Simplemente no me gustan, �s�?

No, no est� bien. �Por qu� no lo us�?

Porque no lo hice. �Qu� es todo esto? Pens� que ten�amos resuelto esto.

Solo conteste la pregunta, �s�?

Si necesitaba orinar, �por qu� no us� el ba�o, como todo el mundo?

- No me gusta usar los ba�os p�blicos. - �Por qu� no?

- Por el amor de Dios, sabe porqu� no. - �No, no lo s�!

- Maricas, �eh? - �Qu�?

Maricas, hombres que van a los ba�os buscando...

Van a los ba�os p�blicos, a los inodoros del parque.

Bueno, no pude decir al principio qu� era...

...la mirada en su cara en esa Noche de Padres.

Lo siento por esto, pero hay que arreglarlo.

Se estaba cagando encima, �no es as�?

Ni siquiera pod�a mirarme a los ojos.

Por supuesto que no. C�mo cree que me sent�...

�Me reconoci�, por eso!

Si no nos miraba a m� y a mi hija en ese parque,...

...si solo iba a hacer una inocente meada,...

...entonces, �por qu� me reconoci� anoche?

Mire, me doy cuenta de que lo estuvo pensando un poco.

S�, lo pens� un mont�n, claro.

Algo que no hice correctamente en esa oficina cuando estaba ah�.

Pero ahora es clar�simo.

- Cr�ame, esto no termin�. - Oh, mire. Vamos.

Espere un minuto. Sr. Doran...

- Est� casada con un pervertido, querida. - Sr. Doran, por favor.

Si me diera una oportunidad para explicar al menos.

Por favor, al menos d�jeme tratar de explicar lo que pas�.

Vamos..

Simplemente no puedo entender por qu� no dijiste nada.

Porque estaba... mortificado, es por eso.

Soy tu esposa, Brian.

Te lo cuento todo.

�C�mo crees que eso me hace sentir?

Son dos cosas que te pasaron en dos d�as,...

...y tengo que averiguarlas de un tipo que aparece en la puerta.

Deber�a haber dicho algo, lo s�,...

...pero, �c�mo empiezas a explicar algo as�?

Brian, Brian.

�Ahora qu�? Batman quiere verte.

Exprime y exprime, �no?

Tuve una visita de la polic�a esta ma�ana.

El padre de Jenna Doran present� una queja oficial.

Lo notificar� a la junta directiva.

La polic�a est� estudiando el asunto...

Lo siento. Es el tr�mite.

�Hiciste algo acerca de Jason McArdle?

�Qu�?

Me llam� pervertido.

- Te ped� que lo hicieras. - Me ocup� de eso.

- �C�mo? - Me ocup� de ello, �de acuerdo?

Ahora, creo que lo mejor que puedes hacer es irte a casa.

�De veras?

Bueno, creo que lo mejor ser�a seguir adelante,...

...y eso es lo que pienso hacer.

Brian, lo he visto antes.

Lo mejor es ir a casa y dejar que todo se olvide.

- �Y si no se olvida? - Lo har�.

Tienes la escuela detr�s de ti, la junta directiva.

Y tu sindicato.

Lo mejor que puedes hacer es ir a casa, descansar,...

...y dejarlos seguir adelante con eso, �s�?

�Y mis clases?

No te preocupes. Est� todo atendido.

Por supuesto.

Solo necesito algo de mi...

Por favor, Brian. Vete directamente a casa, por favor.

- Es solo algo... - Por favor. �Har�s lo que te digo?

- �Highdale? - Aqu�.

- �Irwin? - Aqu�.

�Jones? �Cavanagh?

Si�ntense. Disculpen.

Pens� que te dije que fueras directamente a casa.

Hay algo que ten�a que conseguir.

- No es nada. - Por favor.

Toma. Crema para hemorroides. �Qu� pensaste que era?

No quer�a que nadie supiera, pero ahora todos sabemos, �no?

�l sabe y �l sabe y ella sabe...

...y 30 ni�os lo saben y muy pronto toda la maldita escuela sabr�...

...�que tengo hemorroides!

��De acuerdo?!

Est� bien, tranquilos ahora. Tranquilos.

- Horan. - S�, se�orita.

Como la maldita reina de la primavera.

Lo �nico de que habla es de la boda, Stella.

Espera. �Connor!

�No te atrevas a decirme esa basura de "per�odo libre"!

�Y qu� te dije de golpear esa puerta?

�Qu� est�s haciendo en casa?

Oh, disculpa por echar a perder tu peque�a rutina.

�As� que esto es lo que tienes que hacer en cuanto estoy fuera de la casa?

Estacionar el culo en el sof� y charlar por tel�fono todo el d�a con tus amigas.

No es de extra�ar que la maldita cuenta de tel�fono sea tan alta.

Stella, te llamo despu�s.

�Stella? �Est�s en el tel�fono con ella todo el d�a?

- Est� cruzando la calle. - �Por qu� est�s en casa?

Grita por la ventana, �Nos ahorrar�as una fortuna!

- �Qu� est�s haciendo en casa? - Fui suspendido, �sabes?

�Por qu�?

El padre fue a la polic�a.

Pero no hiciste nada.

Sabes, cuando viste al maestro de Jenna en el bosque,...

�qu� parec�a que estaba haciendo?

Estaba...

...sac�ndolo, sacudi�ndolo.

�Sacudi�ndolo?

- �En serio? - Solo tiene seis a�os.

El padre dice que es demasiado joven...

...para conocer el t�rmino correcto para masturbarse.

- No es que sugiramos... - No lo sacud�. Yo...

Bueno, �qu� haces t�? �Escurrirlo? �Pasarlo por un escurridor?

Con tu pene sobresaliendo.

�Qu�?

No, nada de esto. No voy a soportar esto.

�No soporto que vengan aqu�...

...a acusarme de jugar conmigo mismo en un parque donde hay ni�os!

�Qu� creen que soy?

No es as�.

Es un hombre muy agradable.

Un gran maestro.

El mejor de la escuela.

Me encanta ir a sus lecciones.

Siempre son interesantes, muy diferentes.

Pasa tiempo contigo.

No solo en las lecciones.

Ya sabes lo que quiero decir, en su propio tiempo.

"No solo en las lecciones".

"Sabes lo que quiero decir, en su propio tiempo ".

- �S�? - Muy bien de tu parte.

Gracias.

�Le diste esto a Jenna?

S�.

Le ense�o ingl�s.

Soy su maestro, ella es una alumna. Fin de la historia.

- �Le das poemas a todos tus alumnos? - Lo hago, de hecho.

- �En qu� te est�s metiendo? - �Les diste este poema?

No.

- Es un poema de amor... - Ella es una chica de 15 a�os.

Escrito para una ni�a por un maestro.

�Qu� crees que le dar�a? �Un poema de guerra?

Solo estoy intentando alentar a la chica.

Algunas de estas palabras...

...podr�an referirse a los pechos en desarrollo de una ni�a.

Probablemente podr�an, pero tendr�as que preguntarle al puto de John Keats,...

...y est� muerto desde 1821.

- No hay necesidad de ese tipo de lenguaje. - No hay necesidad...

Es solo un poema.

Es una linda chica, nuestra Jenna.

Se destaca del resto de la clase.

Siempre est� hablando de �l, pero...

...nunca pens�...

Est� tras de mi Jenna, �no?

Por eso estaba en los arbustos espi�ndonos...

...y masturb�ndose.

"Por eso estaba en esos arbustos, espi�ndonos y masturb�ndose ".

�Cu�ntas veces tengo que decirlo? �Estaba meando!

- �Pap�? - Sube las escaleras, amor.

Todo est� bien.

Est� bien, Shannon. Vamos arriba, cari�o.

�Viste lo que esto est� haciendo, eh? �Viste?

Antes de que me vaya, �cu�l es la posici�n de la escuela sobre esto?

Me apoyan, por completo.

�De veras? �Incluso despu�s de lo que pas� en Blackpool?

�Quieres una copa?

No.

Tengo algo que decirte.

Fue hace a�os.

Estuve en Blackpool para la despedida de soltero de Terry O'Reilly.

Est�bamos todos borrachos.

Un par de nosotros mostramos nuestros culos...

...por la ventana del entrenador.

La polic�a nos detuvo y a otro muchacho y m� nos imputaron.

�Por mostrar el culo?

Est� registrado como exhibici�n indecente.

Brian.

Estuvimos en Blackpool un mont�n de veces.

�C�mo es que nunca lo mencionaste?

Fue hace a�os. Me lo borr� de la cabeza.

Algo tendr�a que refrescarte la memoria, Brian.

- �Un pub? �La comisar�a? - Ya no est� all�.

�Debes haber estado pensando en eso cuando estuvimos all�...

...y a�n as� no pudiste decirme nada!

No es algo de lo que est� orgulloso, �s�?

�C�mo te va?

- Todo bien. �T�? - Ah, �sabes?

Estoy un poco enojado, para ser honesto contigo.

Aprovech�ndolo al m�ximo. Estoy a punto de ser sentenciado.

- Lamento escucharlo. - Est� bien.

Cuatro a�os. Los har� parado de cabeza.

Pero t�, te metes con los chicos.

Te voy a cortar las pelotas por eso.

- �Qu�? - Espero que te env�en...

...al mismo lugar que a m�.

- Sean. - Lo voy a difundir,...

...para que tengas un comit� de bienvenida.

- Vamos. Sean, vamos. - Muy bien, �eh?

Podrido degenerado.

Vamos a averiguarlo. Jackie est� en el programa, damas y caballeros.

�Supiste lo que estaba haciendo en el parque?

Siempre supe que ten�a algo.

La gente se acurruc� en las esquinas,...

...las conversaciones se detuvieron repentinamente...

...cuando entr� en una habitaci�n,...

...todos queriendo que fuera verdad.

�Por qu�? Bien s� por qu�.

Y ahora que ese imb�cil de Sean...

...quer�a probar lo normal que es,...

...lo asqueroso que lo encuentra.

�Por qu�? Bien s� por qu�.

No, no. No m�s.

- �Pap�? - �Qu�, amor?

�Por qu� la polic�a no te crey�?

No lo s�.

�Me crees?

Claro que s�.

Eso es todo lo que importa entonces, �verdad?

No voy a volver.

- �Qu�? - Escuchaste.

Si mi padre no es lo suficientemente bueno para la escuela pueden met�rsela ah�.

- Ya no voy a ir m�s all�. - S�, vas a ir.

No voy.

Es tu �ltimo a�o. Tienes tus ex�menes.

Mira, hijo. S� que tienes buenas intenciones,...

...pero esa no es la respuesta.

- �Cu�l es? - No lo s�.

Pero hasta que esto...

...se resuelva,...

...prom�teme que seguir�s yendo...

...a la escuela y continuar�s como de costumbre.

Ambos, �lo oyen?

Me llev� a su casa.

Nos sentamos all� y nos dio mucho para beber, a mi amiga y a m�.

Est�bamos borrachas, �s�? Y lo intent� hacer con nosotras.

Es una escoria. No creas una palabra que salga de su boca.

Hab�a entrado en las duchas despu�s del partido

...y nos mir� y dijo que estaba controlando que nos lav�bamos adecuadamente,

Pero con las manos en los bolsillos, �sabes a qu� me refiero?

Ese Scally nunca pate� una pelota de f�tbol en su vida.

Juego para el equipo de Brian...

...y les digo que no es ning�n pervertido.

El hijo de puta sucio. Me alegra que lo hayan agarrado.

�Alguien dijo algo sobre una compensaci�n?

�Todo bien?

Los polis est�n husmeando, Brian.

Bueno.

Solo pens� en que lo supieras.

Gracias.

S�.

Es un mont�n de basura, un mont�n de basura infundada.

La polic�a tiene declaraciones.

- No valen el papel en que las escribieron. - Declaraciones firmadas.

- �Cu�ntos? Vamos, �cu�ntos? - Por lo menos dos, por lo que sabemos.

�Dos?

�Por qu� no hacemos esto con cada maestro en la escuela?

�Por qu� no lo hacemos contigo? A ver cu�ntos tenemos entonces.

Creo que no lo entiendes.

No estamos aqu� por las acusaciones.

�No?

Esta es tu solicitud de empleo.

�Puedes decirme lo que pusiste en la secci�n "Condenas penales"?

Nada.

Cuando llenaste eso, Brian,...

...hab�as sido condenado por exhibici�n indecente.

Fue hace a�os.

Yo era joven, estaba achispado.

Mostr� mi culo para divertirnos. Vamos. Todos tenemos...

Ocultaste una condena penal.

- Eso, Sr. Peterson... - �Sr. Peterson?

...es motivo de despido.

�Me est�s despidiendo?

El procedimiento es que permanezcas suspendido...

...pendiente de cualquier resoluci�n judicial.

Recibir�s el pago completo.

Pero si eres encontrado culpable, est�s terminado.

�Y si no me encuentran culpable?

Eso lo decidir� la junta directiva.

Pero una condena por exhibici�n indecente, Brian...

Necesito ver a mis hijos.

Les dije que estar�a de vuelta en el trabajo hoy, todo resuelto.

As� que, si prometo no molestar a ning�n chico que se cruce mi camino,...

...�puedo ver a mis dos hijos, por favor?

S�.

Todos usan computadoras.

�Puedo pedirte prestada a Shannon,...

- ... por un minuto? - S�.

Shannon.

- �Tienen los documentos que le di? - S�.

OK, miren el Documento 4A.

Se�orita Hutchinson.

�Puedo hablar con Connor,...

- ... por favor? - S�.

Jenna. �C�mo describir�as el documento 4A?

Recuerda que lo hicimos la semana pasada.

Anecd�tico...

Evidencia anecd�tica.

Eso es.

4A es un agricultor dici�ndole algo que escuch�.

�Cu�l es el problema con eso?

No lo hab�a escuchado �l mismo.

Est� bien. No es de primera mano.

�Est�s bien, Jenna?

Vamos.

Vamos. Vamos.

Vamos. Oi, oi, oi. Vamos.

Vamos.

Vamos. Oi.

�Mam� sabe...

.. que est�s fumando otra vez?

Vamos.

�Crees que ir�s a la c�rcel?

No lo s�.

Mi compa�ero dijo que, incluso si no vas,...

...te pondr�n en el Registro de Delincuentes Sexuales.

Tendremos que mudarnos, �no?

Tal vez no quieras venir con nosotros.

Pronto tendr�s 16 a�os.

No, ir�.

�Y tus compa�eros?

�Tienes miedo, pap�?

Estoy muerto de miedo, hijo.

No dejan que Amy se quede a dormir.

�Qu� est� pasando?

Nuestra Amy est� llorando. �Por qu� no la dejas quedarse?

Es por lo que pas� en el parque, compa�ero.

No pas� nada en el parque.

- Pero vimos los polis en tu casa. - No pas� nada.

Estaba meando y...

No me crees.

- No me crees, �no? - No sabemos qu� creer.

Vamos, Chris. Fuimos compa�eros por...

No puedo dejar que tu hija se quede m�s aqu�, �s�?

Y mi hija, sin dudas, no se va a quedar en tu casa.

No tiene nada que ver con ellas.

Fueron amigas desde que eran beb�s. �Por qu� est�s haciendo esto?

Tengo una hija en la que pensar.

�Yo estaba en el hospital el d�a en que naci� tu Kelly!

Se qued� en nuestra casa no s� cu�ntas veces.

�Soy su padrino, por el amor de Dios!

- �Qu� crees que voy a hacerle? - No puedo correr riesgos.

Har�as igual si fueras yo.

No, no lo har�a, �Porque conf�o en mi juicio!

Lo siento, compa�ero.

�Brian?

Sabemos que eres un buen hombre, Brian.

Sabemos que es un mont�n de tonter�as.

Eso es todo lo que quer�a decir.

�Adi�s!

�Buena suerte!

Vamos, cari�o.

Vamos, ven aqu�.

Vamos.

Bajemos a ver a mam�. Vamos.

Kelly se ve�a encantadora.

�Qui�n quiere ir a una est�pida boda, de todas formas?

Hola, Lizzie. �C�mo te va?

�Shannon?

Tenemos que abastecernos.

Quiero decir, no se sabe cu�ndo las antorchas ardientes aparecer�n.

�Por qu� no haces algo �til...

...y haces una barricada ante las ventanas antes de que oscurezca?

�Qu� est� pasando?

O tal vez deber�amos ir a vivir en una isla.

Eso es lo que hacen los leprosos, �no?

Est� en los diarios.

P�gina 13.

- Mira, s� que est�s molesta... - �Molesta?

No hay palabras para lo que siento.

�Sab�as que nuestra Shannon est� faltando la escuela?

S�, pasa sus d�as mirando vidrieras...

...porque est� demasiado avergonzada para ir a la escuela.

- Esto se solucionar�. - �Lo har�?

Camin� por toda la calle principal hoy.

No est�n burl�ndose de m�, est�n...

...cruzando la calle para evitarme.

�Cu�nto tiempo m�s crees que puedo seguir, eh?

No tienes trabajo.

�Qu�, amigos que nos volvieron la espalda...

...o decidieron de repente que no quieren contestar el tel�fono?

Nos tenemos el uno al otro.

Veamos lo que el ma�ana puede traer, �eh, Dios?

�Mira qu� m�s puedes hacer!

No hice nada malo, t� lo sabes.

No lo s�. No, ya ves, no lo s�.

Me siento como si no supiera nada de ti.

Todo esto, todo esto...

- ... cosas que siguen apareciendo. - Espera. �Qu� cosas?

Mira, mostr� mi culo en Blackpool, eso es todo. No hay nada m�s.

No es como si hubiera mostrado mis pelotas en Bolton,...

...mi nabo en New Brighton y mi culo en Aberystwyth,

As� que dame un descanso, �quieres?

Alguien te dijo algo ah� afuera, �verdad?

Vamos. �Qu� trajo esto? �Por qu� todo esto ahora?

�No pas� eso, Brian!

Esto me preocup� desde que la polic�a...

- ... estuvo aqu�. - �Qu�?

�Idiota!

�Britney Spears? �Te volviste loca?

Debo haberlo hecho, �no?,

...haber seguido con tu peque�a fantas�a de la escolar.

�Oh, por el amor de Dios! �Lo o� todo ahora!

Me estaba mirando directamente en la cara.

Ella estaba en el Top del Pop hace siglos.

Y yo te dije: para algunos son las mujeres polic�a,...

...enfermeras, incluso guardias de tr�fico.

T� compraste el uniforme escolar...

�Pero un maestro que tiene una fantas�a con una escolar!

...�y me est�s montando como el favorito en Chepstow!

T� eres la que mantuvo esto en marcha...

�As� que no empieces ahora con mis fantas�as!

�Fantas�as con las que puedo lidiar, Brian!

�Es la realidad con la que no puedo!

Primero el parque, despu�s la Noche de Padres,...

...y no pudiste decirme nada, ��no?!

�Porque no me habr�as cre�do!

Bueno, �por qu� deber�a creerte ahora? �Por qu�?

�Est�s diciendo que no me crees?

- �Por qu� deber�a creerte? - �Porque eres mi esposa!

- Hola, se�or. - Jenna, no deber�as estar aqu�.

Eso es lo peor que pod�as hacer.

Esta es Jenna.

Hola.

�Oh, por el amor de Dios!

�Jenna, vete a casa ahora mismo!

Estabas evalu�ndola.

S�. S�, lo estaba.

Es una nena, es solo una nena, por el amor de Dios.

18 a�os estuvimos casados, as� que pens� que te conoc�a.

S�, bueno, es una calle de doble mano, �no?

Quiero creerte.

�Quieres creerme? �T� quieres hacerlo?

�Quieres creer que no me meto con los chicos?

Si no puedes decir que me crees,...

...que me crees por completo,...

...entonces est�s diciendo...

...que tambi�n soy un peligro para mis propios hijos.

�Es eso lo que piensas, Ann?

�Que podr�a hacerle da�o a mis propios hijos?

No dije eso.

No ten�as que hacerlo.

M�rame. �M�rame!

Dime que me crees...

...totalmente...

...100%.

Lo siento, pero no puedo.

Dormir� en el sof�.

No llores, querida. Te llamo despu�s. Todo est� bien.

Oye...

No volver�s.

S�. Es solo por unos d�as.

�Por qu� te tienes que ir?

Solo por lo que pas�, �sabes?

- Todos estamos un poco estresados. - Bueno, no tienes que irte.

No tiene que irse. �D�selo, mam�!

- Es solo por un tiempito. - No lo es. Est� mintiendo.

Oye, te llamar� m�s tarde, �de acuerdo? Ve.

Habla con ella, �eh?

- �Qu� est�s haciendo? - Voy contigo.

- No vas a venir. - Detenme.

- No puedes, hijo. - �Por qu� no?

�Por qu�?

- �No quieres que lo haga? - No es eso.

Es solo que te necesito aqu� para cuidar de tus hermanas,...

...tu mam�.

- Ella puede cuidar de s� misma. - Eh, eh. No seas as�.

Ella no te cree, �verdad?

Por eso te vas.

�Por qu� le haces esto? �No hizo nada!

Tu padre y yo pensamos que ser�a lo mejor.

No, t� pensaste que ser�a lo mejor.

- Es mejor para ti, quieres decir. - Eh.

Es tu mam� con la que est�s hablando. Deja eso ya.

La tratas con respeto, �me escuchas?

Ven ac�.

Vamos a pescar el s�bado, �eh?

Te llamar� por la ma�ana, a sacarte de tu pozo apestoso.

Traer�s los gusanos, �de acuerdo?

Hasta luego, chicos.

Los llamar� esta noche.

�Pap�!

�Ad�nde, Brian?

Hettley.

Bien.

Preparar� el desayuno. �Qu� deseas?

�Desayuno?

�Est�s loca?

Mi pap� acaba de irse y hablas del maldito desayuno.

�Qu� te pasa?

No te atrevas a hablarme as�.

- �No te atrevas a hablarme as�! - �Mam�, basta!

�Basta!

Eh, te dir� una cosa.

Mi se�ora estuvo molest�ndome toda la semana.

Ese patio trasero no va a arreglarse solo, �sabes?

Yo le dije, le dije, "Estoy en el taxi todo el d�a".

"No tuve tiempo ni de echarme un pedo,...

�quieres el patio trasero hormigonado?"

�D�nde se supone...

...que encuentre el tiempo para hacer eso, eh?

Mujeres, �eh?

�No tienen ni la menor idea! �No?

�Podr�as parar por aqu�, por favor, Eddie?

- �S�, este? - S�.

�Sabes lo que est�n cobrando por el concreto, ahora?

Le dije al compa�ero: "Estoy haciendo mi patio, sabes,...

...no la tercera podrida autopista ".

Aqu� mismo.

- �Puedo ver a Jenna, por favor? - �Qu�?

�Puedo ver a Jenna?

�Si no te las tomas voy a arrancarte la cabeza, sucio, pervertido!

- �Pap�! - Entra, Jenna.

Perd�n por haberte alejado de mi puerta, Jenna.

�Qu�?

Dime lo que fuiste a decir.

�Estuviste en la casa de este hombre?

- Dime lo que fuiste a decir. - ��Estuviste en su casa?!

�Le creo!

�Entra! �Adentro ahora!

Fui a decir que le creo y siempre le cre�.

Vuelva a ese taxi ahora mismo...

Por favor, amigo.

Y v�yase.

Eso es todo lo que necesitaba saber.

- Adi�s, Jenna. - Adi�s.

�Est�s lista?

�D�nde est� tu frisbee?

Lo dej� en el parque.

Tengo que conseguir otro. Te encanta esa cosa.

Ese hombre lo me�.

Yo lo levant� y me qued� algo en la mano.

�Qu� hombre?

Ese hombre de ah�, su maestro.

�Hola?

Lo siento, Adam. Tenemos al padre de Jenna Doran en la l�nea.

Dice que es urgente. Los pondr�.

Hola.

Soy Franny Doran.

El padre de Jenna Doran. S�.

Solo algo que necesito decirle.

Bueno. S�.

Gracias por decirme.

CASA LLAMANDO

�S�?

S�.

Est� bien, s�.

�Podr�as dejarme aqu�, por favor, Eddie?

- Toma ocho, �quieres? - S�. Gracias.

�Puedo decir algo?

S�.

Mujeres...

Las mujeres matan por sus hijos, Brian...

...ante la menor amenaza.

Ante el m�s m�nimo indicio de una amenaza.

�Sabes lo que estoy diciendo?

S�.

S�.

�Pap�, pap�, pap�! �Pap�, pap�, pap�!

Subt�tulos: Oldie.