Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,237 --> 00:00:07,368
Mal posso esperar para a festa
de anivers�rio de voc�s!
2
00:00:07,369 --> 00:00:08,842
Treze anos.
O grande 1-3.
3
00:00:08,843 --> 00:00:11,592
Sim! Voc� vai ver
umas coisas adolescentes.
4
00:00:12,939 --> 00:00:14,239
Tipo o qu�?
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,526
Tipo um...
6
00:00:17,506 --> 00:00:18,847
Na verdade, n�o sei.
7
00:00:19,632 --> 00:00:22,651
Nossa m�e vai planejar, e
ela vai arrasar igual todo ano.
8
00:00:22,652 --> 00:00:25,185
Se tem algu�m que sabe fazer
uma festa de 13 anos,
9
00:00:25,186 --> 00:00:27,503
� a nossa m�e
planejadora de festas.
10
00:00:27,504 --> 00:00:30,104
Com licen�a.
Ouvimos direito?
11
00:00:30,439 --> 00:00:33,503
V�o deixar sua m�e
planejar a festa de 13 anos?
12
00:00:33,504 --> 00:00:37,051
Todos sabem que a primeira regra
dos adolescentes � "sem m�es".
13
00:00:37,052 --> 00:00:40,348
Ainda mais se voc�s forem
os primeiros da turma a ter uma.
14
00:00:40,349 --> 00:00:41,953
Como sabe
de que estamos falando?
15
00:00:41,954 --> 00:00:43,880
Not�cia ruim corre r�pido.
16
00:00:45,032 --> 00:00:49,517
E vai correr ainda mais quando
eu postar na p�gina Amendoim.
17
00:00:50,980 --> 00:00:53,417
Vamos todos nos acalmar.
18
00:00:53,418 --> 00:00:56,348
E, Sienna,
pare seus dedinhos postadores.
19
00:00:58,041 --> 00:01:02,416
Pessoal, isto � coisa s�ria.
Voc�s s�o os primeiros.
20
00:01:02,417 --> 00:01:06,393
Verdade. E se der certo,
voc�s podem virar lendas.
21
00:01:06,786 --> 00:01:08,605
Booker, podemos virar lendas.
22
00:01:08,606 --> 00:01:10,155
E se der errado,
23
00:01:10,156 --> 00:01:13,012
ser�o conhecidos
pelo que eu disser que s�o.
24
00:01:13,013 --> 00:01:15,663
Podemos ser conhecidos
por algo que nem sabemos ainda.
25
00:01:16,107 --> 00:01:17,411
Ent�o t�.
26
00:01:17,412 --> 00:01:20,246
Contaremos � nossa m�e que ela
n�o pode planejar a festa.
27
00:01:20,247 --> 00:01:22,082
E ela tamb�m n�o pode
estar l�.
28
00:01:22,083 --> 00:01:24,112
Nossa m�e n�o pode ir
na nossa festa?
29
00:01:24,113 --> 00:01:25,432
Que festa?
30
00:01:25,433 --> 00:01:29,260
Nossa festa que minha m�e n�o
vai nem planejar nem participar.
31
00:01:29,261 --> 00:01:31,603
S�rio? Fique sabendo
que ela vai fazer os dois.
32
00:01:32,394 --> 00:01:33,701
Me desculpem...
33
00:01:33,702 --> 00:01:35,406
meus dedos escorregaram.
34
00:01:37,303 --> 00:01:40,678
Mas ela n�o vai.
Se quiser ir, est� convidada.
35
00:01:41,291 --> 00:01:43,757
- S�rio?
- S�rio.
36
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
Maneiro.
Valeu, Nia.
37
00:01:48,220 --> 00:01:50,526
- S�rio?
- S�rio.
38
00:01:53,616 --> 00:01:55,039
S�rio?
39
00:01:57,152 --> 00:01:59,406
S�rio. Quando voc� se torna
adolescente,
40
00:01:59,407 --> 00:02:01,667
� hora de deixar pra l�
essas coisas infantis.
41
00:02:01,668 --> 00:02:04,035
Esta vai ser uma festa
e tanto!
42
00:02:06,147 --> 00:02:09,050
Falando em deixar pra l�
coisas infantis...
43
00:02:09,051 --> 00:02:11,731
Como �?
N�o podemos convidar o Levi?
44
00:02:11,732 --> 00:02:13,051
Ele � como meu irm�o.
45
00:02:13,052 --> 00:02:15,666
- Ele n�o � adolescente.
- Voc�s tamb�m n�o s�o.
46
00:02:15,667 --> 00:02:19,344
- Estamos no quase!
- Ele est� no quase do quase.
47
00:02:19,903 --> 00:02:21,687
N�o somos n�s
que fizemos as regras.
48
00:02:24,088 --> 00:02:25,398
Que maravilha...
49
00:02:25,399 --> 00:02:28,927
Agora temos que conta � m�e
e ao Levi que n�o v�o na festa,
50
00:02:28,928 --> 00:02:30,892
e voc� sabe
como a m�e fica animada.
51
00:02:30,893 --> 00:02:33,396
Booker, somos adolescentes.
Podemos lidar com isso.
52
00:02:33,397 --> 00:02:36,064
Vamos ir at� l� e esclarecer
as coisas para a m�e.
53
00:02:41,073 --> 00:02:43,508
M�e, temos algo
para te contar.
54
00:02:46,253 --> 00:02:48,063
M�e, voc� est� bem?
55
00:02:48,064 --> 00:02:50,144
Sim, querida.
Estou bem.
56
00:02:50,145 --> 00:02:53,583
� que eu fiquei planejando
a festa de voc�s o dia todo.
57
00:02:55,863 --> 00:02:58,316
Nada me d� uma alegria maior!
58
00:03:01,933 --> 00:03:05,210
Certo, mas o que voc�s
queriam me contar?
59
00:03:05,211 --> 00:03:06,511
- O qu�?
- O qu�?
60
00:03:06,848 --> 00:03:08,348
VSA Subs apresenta...
61
00:03:08,950 --> 00:03:10,544
�, deixa eu falar uma coisa!
62
00:03:10,545 --> 00:03:12,496
Tive vis�es, tudo certo,
63
00:03:12,497 --> 00:03:15,198
mas a vida tinha outros planos
� isso a�, Rae!
64
00:03:15,199 --> 00:03:17,800
� loucura quando as coisas
viram de cabe�a para baixo
65
00:03:17,801 --> 00:03:20,252
mas voc� precisa se levantar
e aproveitar a chance
66
00:03:20,253 --> 00:03:22,380
Talvez eu esteja
encontrando meu caminho
67
00:03:22,381 --> 00:03:24,848
Sim, n�s ficaremos bem
68
00:03:24,849 --> 00:03:27,300
Pode ser dif�cil mas sabemos
que faremos dar certo
69
00:03:27,301 --> 00:03:30,102
Somos apenas crian�as no meio
desse mundo louco, vamos l�
70
00:03:30,103 --> 00:03:32,551
� a Casa da Raven!
Sim, fale mais alto!
71
00:03:32,552 --> 00:03:35,029
� a Casa da Raven!
� a nossa galera!
72
00:03:35,030 --> 00:03:37,608
Pode ser dif�cil,
mas juntos fazemos parecer bom
73
00:03:37,609 --> 00:03:39,997
Uns pelos outros
como uma fam�lia deve fazer
74
00:03:39,998 --> 00:03:42,394
� a Casa da Raven!
Todos misturados!
75
00:03:42,395 --> 00:03:44,902
� a Casa da Raven!
Temos amor!
76
00:03:44,903 --> 00:03:47,624
N�o importa o clima,
sabe que vamos brilhar
77
00:03:47,625 --> 00:03:50,192
Uns pelos outros,
sabe que � a nossa hora
78
00:03:51,341 --> 00:03:52,940
�, somos n�s!
79
00:03:52,941 --> 00:03:55,341
S02E19
It's Your Party and I'll Spy If I Want To
80
00:03:55,342 --> 00:03:57,392
Legenda:
MatMaggi� | poxabia | LikaPoetisa
81
00:03:57,393 --> 00:03:59,353
Revis�o:
MatMaggi
82
00:03:59,660 --> 00:04:01,555
Certo, m�e.
A situa��o �...
83
00:04:01,556 --> 00:04:03,238
Eu de novo.
Certo. Neste ano,
84
00:04:03,239 --> 00:04:06,062
pensei que o tema da festa
de voc�s deveria ser "13".
85
00:04:06,063 --> 00:04:09,237
Fiz uma lista
com 13 atividades,
86
00:04:09,238 --> 00:04:11,071
13 sabores de sorvete,
87
00:04:11,072 --> 00:04:14,644
13 m�sicas de karaok�
sobre fazer 13 anos, e...
88
00:04:14,645 --> 00:04:17,743
tamb�m fiz 13...
89
00:04:18,694 --> 00:04:20,419
chap�us de anivers�rio.
90
00:04:20,420 --> 00:04:23,161
Na verdade, eram de 3 anos
e eu coloquei o 1,
91
00:04:23,162 --> 00:04:24,802
mas acho que deu certo.
92
00:04:24,803 --> 00:04:27,655
Isso, tudo isso ficou �timo,
mas a verdade...
93
00:04:27,656 --> 00:04:30,837
Se lembram do anivers�rio
que eu arranjei para voc�s
94
00:04:30,838 --> 00:04:32,487
um caminh�o de bombeiros?
95
00:04:32,488 --> 00:04:35,368
Deveriam ter visto
a cara de voc�s!
96
00:04:37,045 --> 00:04:39,714
Sabe, desde aquele dia,
eu tenho tentado fazer melhor.
97
00:04:39,715 --> 00:04:41,187
Acho que este ano
eu consegui.
98
00:04:41,579 --> 00:04:44,385
Certo, m�e.
A verdade � que...
99
00:04:45,778 --> 00:04:49,146
Sabe de uma coisa?
Eu vou s� anotar.
100
00:04:51,611 --> 00:04:54,497
- Muito bem...
- Belezinha.
101
00:05:01,225 --> 00:05:03,986
"Vamos planejar
nossa pr�pria festa."
102
00:05:03,987 --> 00:05:06,155
Sim, porque agora
que temos 13 anos...
103
00:05:06,156 --> 00:05:07,754
"Vamos planejar...
104
00:05:08,318 --> 00:05:11,651
nossa pr�pria festa."
105
00:05:11,652 --> 00:05:13,655
Porque agora
que somos mais maduros,
106
00:05:13,656 --> 00:05:15,801
n�o � legal
que nossa m�e planeje.
107
00:05:15,802 --> 00:05:19,058
Me deixe entender melhor,
Booker. Voc� anotou...
108
00:05:19,059 --> 00:05:23,780
"Vamos planejar
nossa pr�pria festa."
109
00:05:23,781 --> 00:05:25,136
Voc� anotou errado?
110
00:05:26,184 --> 00:05:28,296
N�o anotei errado.
111
00:05:33,975 --> 00:05:35,750
M�e, voc� est� bem?
112
00:05:35,751 --> 00:05:37,796
Isso n�o fui eu.
Foi ele.
113
00:05:38,170 --> 00:05:40,371
Certo, ent�o t�.
114
00:05:40,372 --> 00:05:42,325
V�o planejar
a pr�pria festa...
115
00:05:42,326 --> 00:05:44,749
Tenho uma pergunta:
Quem vai pagar por ela?
116
00:05:44,750 --> 00:05:46,542
M�e, voc� j� economizou.
117
00:05:46,543 --> 00:05:49,407
N�o, o dinheiro � meu.
N�o v�o us�-lo. � meu.
118
00:05:52,111 --> 00:05:54,352
Est� bem.
Voc�s...
119
00:05:54,353 --> 00:05:56,014
podem planejar
a festa de voc�s.
120
00:05:56,015 --> 00:05:57,687
Mas t�m que me prometer
121
00:05:57,688 --> 00:05:59,514
que me deixar�o ficar
na hora da vela
122
00:05:59,515 --> 00:06:02,871
para o bolo de 13 camadas
que fiz para voc�s.
123
00:06:03,751 --> 00:06:07,378
Certo, m�e...
Aqui vai a outra coisa...
124
00:06:19,462 --> 00:06:21,433
N�o, desta vez fui eu.
125
00:06:22,505 --> 00:06:24,890
Olhem s� minha roupa
pra festa de adolescente.
126
00:06:26,202 --> 00:06:27,502
O que foi?
127
00:06:35,398 --> 00:06:37,960
"Voc� n�o est� convidado
para a festa."
128
00:06:40,154 --> 00:06:42,486
"Voc� n�o est� convidado
para a festa."
129
00:06:43,299 --> 00:06:44,994
Ent�o, se li corretamente...
130
00:06:44,995 --> 00:06:48,250
N�o foi convidado para a festa,
Levi.
131
00:06:55,582 --> 00:06:58,073
Tem certeza que est� bem
por n�o ir � festa?
132
00:06:58,074 --> 00:07:00,372
Claro, est� tudo bem.
133
00:07:02,160 --> 00:07:04,238
N�o tem a ver com voc�.
134
00:07:04,239 --> 00:07:06,002
� s� que voc�
n�o � adolescente.
135
00:07:06,003 --> 00:07:08,212
N�o tem a ver comigo.
Sua festa. Tanto faz.
136
00:07:10,152 --> 00:07:12,072
Ent�o, est� tudo bem?
137
00:07:12,073 --> 00:07:14,107
Porque voc� ainda
n�o disse nada.
138
00:07:14,108 --> 00:07:18,078
Vou dizer algo de verdade.
Traidor. Festa idiota.
139
00:07:19,546 --> 00:07:23,046
Ainda pode usar sua roupa
no Dia de A��o de Gra�as.
140
00:07:23,047 --> 00:07:25,330
N�o tenho nada
para agradecer.
141
00:07:27,233 --> 00:07:28,810
A� est� ele!
142
00:07:28,811 --> 00:07:31,539
Lenda em desenvolvimento.
Festeiro Adolescente.
143
00:07:32,366 --> 00:07:34,628
Fest-A.
Gostei.
144
00:07:34,629 --> 00:07:37,155
O que planejou para sua festa,
Fest-A?
145
00:07:37,156 --> 00:07:38,923
N�s vamos relaxar.
146
00:07:38,924 --> 00:07:41,037
M�sicas, comida.
147
00:07:41,535 --> 00:07:43,777
Esta festa � formal
ou informal?
148
00:07:43,778 --> 00:07:45,431
Vista
o que te deixar confort�vel.
149
00:07:45,432 --> 00:07:47,409
Ent�o meu cal��o de basquete
d� certo?
150
00:07:47,410 --> 00:07:50,453
Claro. Short, jeans, vestido.
Tanto faz.
151
00:07:50,454 --> 00:07:52,929
Tanto faz?
N�o sei, n�o.
152
00:07:52,930 --> 00:07:55,324
Esta festa me parece
um pouco estranha.
153
00:07:56,523 --> 00:08:00,025
Quando se � adolescente,
n�o existem regras.
154
00:08:02,640 --> 00:08:05,214
Isso mesmo.
Sem regras.
155
00:08:06,355 --> 00:08:08,018
E as dan�as?
156
00:08:08,019 --> 00:08:09,635
Pode ter dan�as.
157
00:08:09,636 --> 00:08:11,009
Que bom...
158
00:08:11,510 --> 00:08:14,260
- Qual a cor favorita da Nia?
- Por qu�?
159
00:08:14,261 --> 00:08:16,012
Quero usar uma gravata
que ela goste
160
00:08:16,013 --> 00:08:17,782
quando cham�-la
para dan�ar.
161
00:08:17,783 --> 00:08:20,989
O qu�?
Vai dan�ar com minha irm�?
162
00:08:20,990 --> 00:08:22,697
- �.
- Quer saber?
163
00:08:22,698 --> 00:08:25,446
- Tamb�m vou usar gravata.
- Por que vai usar gravata?
164
00:08:25,447 --> 00:08:28,149
Porque tamb�m vou chamar
a Nia para dan�ar.
165
00:08:28,553 --> 00:08:31,826
Como �? Esquece.
� uma festa sem gravata.
166
00:08:31,827 --> 00:08:34,581
Sem m�es. Sem Levis.
Sem gravatas.
167
00:08:34,582 --> 00:08:37,008
E a cor favorita dela �:
ela � minha irm�!
168
00:08:39,050 --> 00:08:41,997
Parecem muitas regras
para uma festa sem regras.
169
00:08:43,760 --> 00:08:46,179
J� sei o que vou usar
na sua festa
170
00:08:46,180 --> 00:08:47,816
e espero que o Booker goste.
171
00:08:47,817 --> 00:08:50,270
- Por qu�?
- Vou cham�-lo para dan�ar.
172
00:08:50,271 --> 00:08:52,919
- O Booker?
- Ele � um dan�arino incr�vel.
173
00:08:52,920 --> 00:08:54,786
- O Booker-Booker?
- E ele � lindo.
174
00:08:54,787 --> 00:08:57,509
Meu irm�o, Booker?
Com licen�a.
175
00:08:57,510 --> 00:08:58,811
- Booker!
- Nia!
176
00:08:58,812 --> 00:09:00,131
Precisamos conversar...
177
00:09:04,170 --> 00:09:05,510
Em casa.
178
00:09:11,337 --> 00:09:13,617
- "Festas separadas"?
- "Festas separadas"?
179
00:09:13,618 --> 00:09:14,998
- Isso!
- Isso!
180
00:09:15,800 --> 00:09:19,249
N�o acredito que est�vamos
pensando a mesma coisa...
181
00:09:19,757 --> 00:09:21,416
Voc� escreveu
"separado" errado...
182
00:09:21,417 --> 00:09:23,689
Todo mundo escreve
"separado" errado.
183
00:09:24,505 --> 00:09:27,493
O que importa � que n�s dois
queremos festas separadas.
184
00:09:27,494 --> 00:09:29,257
Como vamos contar
aos nossos amigos?
185
00:09:29,258 --> 00:09:31,447
Vamos dizer que,
por sermos g�meos,
186
00:09:31,448 --> 00:09:33,235
sempre tivemos
nossas festas juntos.
187
00:09:33,236 --> 00:09:35,873
E agora que somos adolescentes,
vamos ter separadas.
188
00:09:35,874 --> 00:09:37,190
Gostei.
189
00:09:37,191 --> 00:09:39,376
- Uma reviravolta.
- Sim.
190
00:09:46,057 --> 00:09:49,227
E a�, pessoal.
Bem-vindos � minha festa!
191
00:09:49,228 --> 00:09:52,282
J� vai come�ar!
192
00:09:55,241 --> 00:09:56,601
Onde est�o as garotas?
193
00:09:59,337 --> 00:10:01,997
E por que est� com roupa
de laser tag?
194
00:10:01,998 --> 00:10:04,208
Mudamos nossos planos
de anivers�rio.
195
00:10:04,209 --> 00:10:08,180
Eu e a Nia decidimos
ter festas separadas.
196
00:10:08,181 --> 00:10:10,125
Ent�o,
garotas far�o coisas de garotas.
197
00:10:10,126 --> 00:10:13,930
E n�s vamos fazer
coisas de garotos!
198
00:10:14,947 --> 00:10:17,448
Estamos de gravata!
199
00:10:20,146 --> 00:10:21,897
Enquanto os meninos se divertem,
200
00:10:21,898 --> 00:10:25,651
n�s vamos sentar e aproveitar
um tempinho de spa.
201
00:10:27,233 --> 00:10:29,054
Isto nem � guacamole.
202
00:10:29,412 --> 00:10:30,792
� s� abacate.
203
00:10:32,949 --> 00:10:36,793
N�o � para comer.
� para hidratar o rosto.
204
00:10:36,794 --> 00:10:40,985
J� hidratei tudo isto aqui
para ficar linda para a festa.
205
00:10:41,672 --> 00:10:45,859
�timo. Agora n�o temos
guacamole nem garotos?
206
00:10:45,860 --> 00:10:47,740
N�o parece
uma festa de adolescente.
207
00:10:47,741 --> 00:10:49,626
Quem � a adolescente aqui?
208
00:10:49,627 --> 00:10:51,121
Quem � o adolescente aqui?
209
00:10:51,122 --> 00:10:54,023
- Quem pariu os adolescentes?
- Voc�.
210
00:10:54,024 --> 00:10:56,046
E o cora��o de quem
est� se partindo
211
00:10:56,047 --> 00:10:58,100
porque vai perder
a festa deles?
212
00:10:58,101 --> 00:11:00,188
- O meu.
- A fala � minha, Levi.
213
00:11:01,207 --> 00:11:04,956
E � por isso que esta m�ezona
n�o vai perder as festas.
214
00:11:04,957 --> 00:11:06,728
Disseram que sem m�ezonas
na festa.
215
00:11:06,729 --> 00:11:10,046
N�o.
Eles disseram "sem m�es".
216
00:11:10,047 --> 00:11:13,047
M�es s�o chatas.
Mas m�ezonas?
217
00:11:13,945 --> 00:11:18,196
"M�ezonas" s�o de arrasar!
S�o mesmo!
218
00:11:23,118 --> 00:11:25,742
FELIZ ANIVERS�RIO!
219
00:11:43,539 --> 00:11:45,215
Isso a�...
220
00:11:45,216 --> 00:11:47,293
A� sim...
221
00:11:47,796 --> 00:11:50,164
M�e, o que est� fazendo?
222
00:11:50,727 --> 00:11:52,562
N�s concordamos.
Sem m�es!
223
00:11:52,563 --> 00:11:54,143
Eu n�o sou uma m�e.
224
00:11:54,144 --> 00:11:56,797
Sou uma m�ezona.
Uma m�ezona do spa!
225
00:11:56,798 --> 00:11:58,152
Qual � a diferen�a?
226
00:11:58,828 --> 00:12:01,123
M�e, voc� prometeu.
227
00:12:02,555 --> 00:12:04,035
Tudo bem.
228
00:12:04,922 --> 00:12:07,221
- Obrigada.
- Mas vou levar meus pepinos.
229
00:12:07,222 --> 00:12:08,524
- Espere!
- Me deem.
230
00:12:08,525 --> 00:12:09,987
O que foi?
Eu paguei por eles.
231
00:12:09,988 --> 00:12:12,137
Me devolvam, ande.
Obrigada.
232
00:12:19,018 --> 00:12:20,798
Sabe, Guntz?
Acho que sua gravata
233
00:12:20,799 --> 00:12:22,590
combinou com sua roupa
de laser tag.
234
00:12:22,591 --> 00:12:24,499
S�rio?
Ent�o vou mostrar para a Nia.
235
00:12:24,500 --> 00:12:25,800
N�o combinou tanto assim.
236
00:12:27,903 --> 00:12:29,349
N�o liguem para mim.
237
00:12:29,350 --> 00:12:31,695
S� trouxe um presente
para o aniversariante.
238
00:12:31,696 --> 00:12:34,028
Vou coloc�-lo bem aqui.
239
00:12:34,328 --> 00:12:36,876
Mas n�o abra
at� a festa acabar.
240
00:12:36,877 --> 00:12:39,474
Nem troquem de lugar,
mexam ou...
241
00:12:39,475 --> 00:12:41,357
coloquem nada na frente dele.
242
00:12:41,358 --> 00:12:45,258
E se virem uma luz vermelha
saindo dele, ignorem.
243
00:12:51,054 --> 00:12:52,782
Feliz anivers�rio.
244
00:12:55,937 --> 00:12:59,342
Viu, Levi? Agora podemos
ver a festa inteira.
245
00:12:59,343 --> 00:13:01,777
Fui de m�ezona do spa
para m�ezona espi�.
246
00:13:02,466 --> 00:13:04,929
Sim, ficou quase parecendo
que fomos convidados.
247
00:13:07,230 --> 00:13:08,626
Isso foi aterrorizante.
248
00:13:08,627 --> 00:13:11,870
N�o sei como o James Bond
consegue. E de smoking.
249
00:13:13,821 --> 00:13:16,696
Por que o Booker est� olhando
direto para a c�mera?
250
00:13:16,697 --> 00:13:18,554
Por que a Nia
est� com o Booker?
251
00:13:19,062 --> 00:13:21,452
Por que estamos vendo
nossas nucas?
252
00:13:24,511 --> 00:13:27,308
Vi que pegou o seu presente.
253
00:13:27,309 --> 00:13:30,079
Trouxe aqui para abrir
na frente da m�ezona?
254
00:13:38,744 --> 00:13:41,905
M�e, voc� concordou com
o "sem m�es" em nossas festas.
255
00:13:41,906 --> 00:13:45,009
Ent�o, por favor,
chega de espreitar e espionar.
256
00:13:46,743 --> 00:13:51,167
Certo. Mas, em algumas culturas,
isso seria "se importar".
257
00:13:53,302 --> 00:13:57,659
J� que incomoda tanto voc�s,
vou me importar um pouco menos.
258
00:13:58,536 --> 00:13:59,865
- Obrigado.
- Obrigada.
259
00:14:02,655 --> 00:14:05,394
Voc� prometeu mesmo
deix�-los em paz?
260
00:14:05,395 --> 00:14:06,715
Bam!
261
00:14:06,716 --> 00:14:09,090
M�ezona dos dedos cruzados!
Ela � de arrasar!
262
00:14:09,762 --> 00:14:12,938
Ent�o mentiu para seus filhos
no anivers�rio deles?
263
00:14:14,298 --> 00:14:18,091
A m�ezona dos dedos cruzados
� de arrasar, mas tem problemas.
264
00:14:18,092 --> 00:14:19,419
Tem uns probleminhas.
265
00:14:20,795 --> 00:14:24,626
Muito bem, pessoal.
O Fest-A voltou!
266
00:14:26,907 --> 00:14:29,155
Aonde est�o indo?
267
00:14:29,528 --> 00:14:33,337
Com certeza n�o queremos entrar
na festa das meninas.
268
00:14:33,649 --> 00:14:34,949
Belo improviso.
269
00:14:37,396 --> 00:14:40,834
Meninas, acabei de pegar
uma �gua fresca de spa...
270
00:14:40,835 --> 00:14:42,135
Meninas?
271
00:14:42,716 --> 00:14:44,021
Aonde est�o indo?
272
00:14:44,669 --> 00:14:48,298
Vamos s� secar as unhas
indo at� a porta.
273
00:14:48,299 --> 00:14:50,339
Bela tentativa, mas voltem.
274
00:14:51,664 --> 00:14:55,195
Isto � uma festa de anivers�rio
ou uma troca de ref�ns?
275
00:14:57,236 --> 00:14:59,111
Quer mesmo
que a tranquemos aqui?
276
00:14:59,112 --> 00:15:00,422
Com certeza.
277
00:15:00,423 --> 00:15:02,716
Meus filhos disseram "sem m�es",
e quer saber?
278
00:15:02,717 --> 00:15:04,947
N�o vai haver m�es na festa.
279
00:15:04,948 --> 00:15:07,669
N�o importa o que eu diga
ou o quanto implore,
280
00:15:07,670 --> 00:15:09,728
n�o me deixem sair do quarto.
281
00:15:10,033 --> 00:15:12,717
Como sabemos
que est� falando a verdade?
282
00:15:12,718 --> 00:15:14,064
Veja os dedos dela, Levi.
283
00:15:14,879 --> 00:15:16,179
N�o!
284
00:15:18,482 --> 00:15:19,950
Descruze eles!
285
00:15:19,951 --> 00:15:22,994
- N�o! Quero estar na festa!
- Estou tentando!
286
00:15:22,995 --> 00:15:24,810
- Tia Rae!
- Tudo bem!
287
00:15:24,811 --> 00:15:27,491
T� bom.
Me tranquem.
288
00:15:27,492 --> 00:15:29,628
Ent�o chega de gracinhas.
289
00:15:29,964 --> 00:15:31,771
Chega de gracinhas.
290
00:15:34,171 --> 00:15:35,963
Estaremos
do outro lado da porta.
291
00:15:58,407 --> 00:15:59,707
Essa fui eu?
292
00:16:05,705 --> 00:16:09,037
Homem do rodo!
Me d� uma carona at� l� embaixo?
293
00:16:09,846 --> 00:16:11,146
Beleza.
294
00:16:13,395 --> 00:16:15,693
Muito bem, amigas puxa-puxa.
Est�o prontas?
295
00:16:15,694 --> 00:16:19,622
Muito bem.
Um, dois, tr�s, puxa.
296
00:16:23,078 --> 00:16:27,518
Vamos de novo...
Um, dois, tr�s, puxa.
297
00:16:29,934 --> 00:16:33,702
Nia, precisamos conversar.
298
00:16:34,002 --> 00:16:35,670
Agora sim � uma festa.
299
00:16:35,998 --> 00:16:37,298
Continue puxando.
300
00:16:41,771 --> 00:16:44,395
- Minha festa est� p�ssima.
- A minha est� divertida.
301
00:16:45,932 --> 00:16:47,794
Est�o brincando
do "jogo do ai".
302
00:16:49,202 --> 00:16:51,859
Estamos no meio do jogo.
O que quer falar?
303
00:16:51,860 --> 00:16:54,690
Nia, onde est�o os curativos?
304
00:16:55,405 --> 00:16:59,022
T�! Minha festa tamb�m est� um
fracasso. Precisamos fazer algo.
305
00:16:59,023 --> 00:17:01,888
Estou sem ideias.
Achei que voc� tivesse alguma.
306
00:17:06,401 --> 00:17:08,149
Um caminh�o de bombeiros?
307
00:17:08,150 --> 00:17:09,590
Est� falando s�rio?
308
00:17:14,525 --> 00:17:17,134
A m�e vai trazer um caminh�o
de bombeiros pra fresta.
309
00:17:17,135 --> 00:17:19,157
O qu�? Ela prometeu
que n�o interferiria.
310
00:17:19,158 --> 00:17:21,590
Ela tamb�m nos prometeu
um unic�rnio aos 6 anos.
311
00:17:21,591 --> 00:17:24,056
Quando foi que voc� voou
em um arco-�ris?
312
00:17:24,057 --> 00:17:26,431
Ela sabe que nossas festas
est�o p�ssimas,
313
00:17:26,432 --> 00:17:28,739
e vai tentar consertar
trazendo o caminh�o.
314
00:17:28,740 --> 00:17:32,318
Temos que dar um jeito
n�s mesmos antes dela.
315
00:17:33,285 --> 00:17:36,095
Booker, vamos ter que dar
aos nossos amigos o que querem.
316
00:17:36,828 --> 00:17:38,528
Fala de juntar nossas festas?
317
00:17:39,419 --> 00:17:41,785
Nia, eu s� quis
festas separadas
318
00:17:41,786 --> 00:17:44,236
porque o Curtis e o Guntz
queriam dan�ar com voc�.
319
00:17:45,059 --> 00:17:48,005
S�rio? Eu s� quis
festas separadas
320
00:17:48,006 --> 00:17:49,924
porque a Zeena queria dan�ar
com voc�.
321
00:17:50,463 --> 00:17:53,913
A Zeena? Comigo?
Eu entendo.
322
00:17:56,342 --> 00:17:58,734
Enfim, vamos juntar
nossas festas no telhado
323
00:17:58,735 --> 00:18:01,308
e trancaremos as portas
para a m�e n�o entrar.
324
00:18:02,055 --> 00:18:03,367
S�rio, Nia!
325
00:18:03,368 --> 00:18:06,070
- Tem gente sangrando l�!
- J� estou indo.
326
00:18:11,143 --> 00:18:13,089
Meus beb�s v�o me trancar
para fora?
327
00:18:16,828 --> 00:18:18,697
Homem do rodo.
328
00:18:27,475 --> 00:18:28,832
Valeu, homem do rodo!
329
00:18:29,194 --> 00:18:30,783
Certo, pessoal!
330
00:18:30,784 --> 00:18:34,981
Deixe nossa festa de dan�a
adolescente come�ar!
331
00:18:47,041 --> 00:18:51,399
Vamos l� pessoal,
sabemos por que estamos aqui.
332
00:18:53,138 --> 00:18:54,615
Ningu�m est� dan�ando!
333
00:19:02,298 --> 00:19:03,862
Por que eles est�o suando?
334
00:19:03,863 --> 00:19:05,275
Eu n�o sei,
335
00:19:06,139 --> 00:19:07,992
mas pelo menos
ningu�m est� sangrando.
336
00:19:14,671 --> 00:19:17,652
O que est� acontecendo?
Por que todos est�o nervosos?
337
00:19:17,653 --> 00:19:19,676
Ainda bem que viemos
de gravatas.
338
00:19:21,350 --> 00:19:23,261
Talvez s� precisemos
quebrar o gelo.
339
00:19:23,262 --> 00:19:25,449
- Sabe, solt�-los um pouco.
- Boa ideia.
340
00:19:26,825 --> 00:19:30,158
Vamos l�, meninas.
Vamos mandar ver!
341
00:19:31,642 --> 00:19:34,739
Anda, pessoal, vamos mostrar
como � que se faz.
342
00:19:37,656 --> 00:19:39,090
Exatamente como ensinei!
343
00:19:44,584 --> 00:19:46,580
- Isso ficou estranho.
- Um pouquinho.
344
00:19:48,301 --> 00:19:51,141
Vamos l�,
por que est�o parados a�?
345
00:19:51,142 --> 00:19:53,416
Voc�s queriam
uma festa de adolescentes.
346
00:19:54,351 --> 00:19:55,889
Voc�s est�o em uma.
347
00:19:57,183 --> 00:20:00,019
Voc� tem raz�o.
Vamos l�...
348
00:20:02,239 --> 00:20:05,879
Ni... gu�m precisa
de uma carona para casa?
349
00:20:08,659 --> 00:20:11,268
Acho que vamos pegar
nossas coisas e ir embora.
350
00:20:11,269 --> 00:20:13,425
- Esperem, n�o!
- Espere, pessoal!
351
00:20:16,864 --> 00:20:20,762
O qu�? Ningu�m vai embora sem
provar meu bolo de 13 camadas!
352
00:20:21,772 --> 00:20:24,951
Levi, sinto que voc� est�
guardando muita raiva hoje.
353
00:20:24,952 --> 00:20:27,995
Voc� precisa extravasar.
Ent�o, vamos l�, bate aqui!
354
00:20:29,013 --> 00:20:31,836
Festa adolescente idiota.
355
00:20:31,837 --> 00:20:35,354
Raven est� ligando!
356
00:20:37,591 --> 00:20:39,781
Oi, Raven.
357
00:20:39,782 --> 00:20:43,757
Sebastian, pegue o bolo,
coloque e acenda as velas,
358
00:20:43,758 --> 00:20:46,596
porque vou descer e cantar
"Parab�ns" para meus beb�s.
359
00:20:46,597 --> 00:20:48,706
Descer de onde?
Voc� deveria estar...
360
00:20:50,203 --> 00:20:51,676
aqui.
361
00:20:51,677 --> 00:20:54,150
N�o os deixem ir embora
antes do bolo. At� j�.
362
00:20:55,565 --> 00:20:58,161
Essa n�o!
Meu celular, meu celular n�o!
363
00:21:01,235 --> 00:21:02,535
Socorro!
364
00:21:03,346 --> 00:21:05,512
- Esperem, pessoal!
- Parem!
365
00:21:05,513 --> 00:21:07,080
Voc�s n�o podem ir
sem o bolo.
366
00:21:07,081 --> 00:21:09,194
Ela fez um bolo
de 13 camadas.
367
00:21:10,592 --> 00:21:13,273
Olha s�! Tem 13 camadas.
368
00:21:13,274 --> 00:21:17,409
Uma camada para cada ano
da vida de voc�s.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,558
Eles nem v�o ficar
para o bolo.
370
00:21:20,559 --> 00:21:22,503
Esta festa pode ficar pior?
371
00:21:25,483 --> 00:21:26,847
Aquela era sua...
372
00:21:27,234 --> 00:21:28,977
Meu Deus, era sim!
373
00:21:36,082 --> 00:21:38,623
- Espera!
- Acho que sua m�e precisa de...
374
00:21:38,624 --> 00:21:41,182
Socorro!
375
00:21:42,691 --> 00:21:46,212
- Liguem para os bombeiros!
- N�o!
376
00:21:46,837 --> 00:21:50,051
Queremos dizer,
n�o, deixa que a gente liga.
377
00:21:50,631 --> 00:21:51,933
Socorro!
378
00:21:52,560 --> 00:21:53,891
Ai, droga!
379
00:22:04,360 --> 00:22:05,950
Vamos fazer isso?
380
00:22:05,951 --> 00:22:08,414
N�o ia perder
a oportunidade, queridinho.
381
00:22:12,123 --> 00:22:14,123
Obrigada por me salvar.
382
00:22:14,124 --> 00:22:16,869
Mais um dia normal de trabalho.
Crian�as,
383
00:22:16,870 --> 00:22:19,747
estaremos no caminh�o
se quiserem dar um passeio.
384
00:22:20,183 --> 00:22:21,804
Um caminh�o de bombeiros?
385
00:22:21,805 --> 00:22:23,408
Est� falando s�rio?
386
00:22:23,806 --> 00:22:25,301
Foi essa a minha vis�o.
387
00:22:26,138 --> 00:22:28,582
V� em frente, Sienna.
388
00:22:28,583 --> 00:22:31,037
Sei que quer postar
sobre como esta foi a pior
389
00:22:31,038 --> 00:22:32,796
festa de adolescentes
da hist�ria.
390
00:22:32,797 --> 00:22:34,546
Mas, s� para deixar claro,
391
00:22:34,547 --> 00:22:36,546
n�o � esta festa
que n�s quer�amos.
392
00:22:36,547 --> 00:22:39,482
�, quer�amos que nossa m�e
planejasse a festa,
393
00:22:39,483 --> 00:22:41,094
e que ela estivesse presente.
394
00:22:42,398 --> 00:22:43,717
Desculpe, m�e.
395
00:22:44,377 --> 00:22:46,876
E sentimos muito tamb�m,
Levi.
396
00:22:46,877 --> 00:22:48,506
Voc� deveria
ter sido convidado.
397
00:22:48,507 --> 00:22:52,375
Valeu, retiro tudo o que
murmurei sobre voc�s.
398
00:22:53,459 --> 00:22:55,162
Tamb�m aceito suas desculpas.
399
00:22:55,163 --> 00:22:57,455
E acho que devo
uma desculpa a voc�s.
400
00:22:58,427 --> 00:23:01,218
Olha, sei que sempre chamo
voc�s de meus beb�s.
401
00:23:01,219 --> 00:23:04,867
E como voc�s t�m 13 anos,
tenho que deix�-los crescer.
402
00:23:05,560 --> 00:23:07,448
Obrigada, m�e.
403
00:23:09,433 --> 00:23:11,253
Sabe o que eu acho?
404
00:23:11,254 --> 00:23:14,046
Estamos tentando crescer
meio r�pido demais.
405
00:23:14,047 --> 00:23:17,404
E um passeio no caminh�o
de bombeiros pode ser divertido.
406
00:23:19,547 --> 00:23:21,227
Isso � muito maduro
da sua parte.
407
00:23:21,228 --> 00:23:23,836
Isso � muito, muito maduro
da sua parte.
408
00:23:24,211 --> 00:23:25,560
Ent�o quem est� comigo?
409
00:23:25,561 --> 00:23:28,444
Ele tem raz�o.
N�o somos adolescentes ainda.
410
00:23:28,445 --> 00:23:30,648
Sim, somos quase.
411
00:23:30,649 --> 00:23:32,617
Sou o quase do quase.
412
00:23:32,618 --> 00:23:34,875
- Toco o sino!
- E eu, a sirene!
413
00:23:34,876 --> 00:23:36,490
Finalmente, algo post�vel!
414
00:23:37,795 --> 00:23:40,466
- Est� gravando?
- Estou.
415
00:23:40,467 --> 00:23:43,710
Porque esses s�o os momentos
que uma m�e n�o quer perder.
416
00:23:43,711 --> 00:23:45,722
Anda, m�e, est� perdendo.
417
00:23:48,299 --> 00:23:50,759
9 ANOS ANTES
418
00:23:55,460 --> 00:23:57,460
VSA Subs
Venha ter vis�es com a gente!
419
00:23:57,797 --> 00:23:59,797
Curta 'Raven-Symon� Brasil'
no Facebook
32051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
